ՄեծաոսԱւի սեղա&
ՄԻԶԻՆ
ԱՐԵՒԵԼք՚Ի
ԳԵՍՊԱՆՆԵՐՈՒՆ
ՍԱՆ ՖՐԱՆՋԻՍԿՕ,
8
՛Սեպա.
(Յաււաջ). -
ճափոնի Հեա Խաղաղութեան
Գաշինք
կնքելու
Հա
մաք Սան Ֆրանչիսքօ
եկաձ՝
52
պեաութեանց
ներ՜
կայացուցիչներուն
մէք կր ղանոլէին
նաեւ Աեր -
ձալոր Արեւելքի
մեր րարեկամ
պեաութեանց •
Եղիպաոսի
, Սէուաի
Արաբիոյ,
Աուրիոյ,
Լիբա -
նանի, Իբաքի,
ել իրանի
ներկա յացուց
ի ^ե բ ր,
ոբոնք ոչ միայն ժողովփ բկւթացքին ՀԱեպա՛
4––8)
աոանձին
առանձին
Հիւրաս ի րո ւե ցան Պ՛ ճորէ^
Աարաիկեանի
կողմէ,
այլեւ
բոլոբր
միասին մե -
հ-արուեցան
մասնաւոր
սեղանով
մր Տէր ել Տիկ–
,Օորճ Ա արա իկե անւ երո լ կողմէ իբեևց Հռչակաւո
բ
Օմար իյայեամի
ճա
–արանին
մէք, այսօր
կէսօրէն
եաք,
Խաղաղութեան
Գաշինքի
սաո բագրռւե
լէն
անմ իքասլէս
վերք :
Ականաւոր
Հիւրերուն
մէք կր ղանուէին
•
ԵԳԻՊՏԼէԱԷՆ
քէւոշԼ.նկթբնի
ղե սսլան վսեմ .
ԱոլՀամմէա
՚Բամիլ Ապ աուլ
Աա֊ւԼւմ պէյ, դես —
պանաաան
առաքին քարաուղար Պ •
ՄոլՀամմէա
Լրպպէն
ել քարաուղար
Պ. Աամիր ԱՀմէա ;
ԱԷՈՒՏԻ
ԱՐԱԲԻԱՅԷՆ.–
Լ)ւոշ/.նկթրնի դես -
պան
Շէյխ Ա"՛ոսւ էլ ՖաղԼ՚Հ եւ դեսպանատան ա–
ռաքին քարաուղար
Շէյխ ԱՀմատ
Ասլաոլլ ճապ -
պար
ԱՈՒՐԻԱՅԷՆ — Լ)ւոչինկթրնի
դեսպան Ֆա -
յիղ էլ Խուրի
I
ԼԻՐԱՆԱՆԷՆ
Ուոչինկթրնի
դեսպան
Տոքթ.
Շառլ Ա ալիք ւ
ԻՐԱ՝ԲԷՆ՚~
Ուոչինկթրնի
դեսպան
Ապտոլլ -
լաՀ
Ւ պրաՀ Լ՛մ Պաքր ել ներքին
՛լո րհ՜ե բու
օ՚լնա -
կան նախաբար Րաշփտ
Հօսնի
է
ԻՐԱՆԷՆ
Ալի
Ղ»//՛
Արտալան
, իրանի
ներ–
կայացուցիչր
Միացեալ
Աղղեբու
կ աւլմ ա կե ր սլո ւ -
թեան
մէք, եւ Մ . ՆաՀանղնեբու
ար՚ոաքին նաԼսա.
բարութեան
արաբական
վարիչ Պ՛ Ուիէերմ
Աէն -
Գիւանադիաական
մարմ՛նի ռ/նդամներէն ղատ
նեբկա
յ էին,
Արաբական
մ ամ ուլի
ներկայացու՛
Տւ՚է-ւ
^–
էլ Մոլէր ՊուՀաֆա,
«էլ Միսրի»
ԳաՀիբէ,
«Ամերիկեան
Ջայն»ի արարախօս
երկիրներու
ներ– \
կայացուցիչ
Պ. Իսա Խալի/ ԱապաՀ, Արաբական
\
լրաղրական
դո րհ՜ակա լո ւթե ան
ներկայացուցիչ .
Պ– Լեւոն
՚Բէչիշեան
ել
Փաքիստանի
անղլեբէն
\
Հանղէսի
երիաասարղ-խմ
րաղիր
Պ՛
Խուբչիտ
Խուրչիա :
Ներկայ
էին նաեւ ԱանՖրանչիսքոյի
Հայ գա -
ղութին
հանօթ
անղամներէն եւ տէր եւ տիկին
Մարտիկեաննեբոլ
մօաիկ
բարեկամներէն
յայանի
իրաւաբան Պ– Աուրէն Աարոյեան
եւ եւ Տիկին
Ն"՜
յեմի Աարոյեան :
Աեղանի
փեբքանալոլն
մօա Պ–
Աաբտիկեան
Լսօսք առաւ եւ կարճ ու կուռ ուղերձով
մր իր ու
րա խռ ւթԼ՚ւնն
յա յտնեց որ ե բկբրգ
անղամ Րէէա լ՛՛փ
պատեՀութիւնն
ու պատիւբ
կ՚ունենայ
ՀիւրասԼ՚րե–
լու Ա իքին Արեւելքե
բարեկամ
պետութեանց
ներ
կա յացուց
ի ^ե բր Աան ՖրանչիսքոյԼ՛
մէք
(
առա -
քինր
1945/՛^,
ՄԼւ,ացեալ Աղդերու
կաղմակերպու–
թեան
Հիմնադրութեան
մողովԼւ բնթացքին)։
Ասչա
իբ • ւլոՀունակութիւնն
ու երա Լս՚ոագիտ
ութիւն բ
յայանեց
, իբր Հայ մողովուրղի
մէկ ղաւակր,
այն
ասպն քականո ւթեան
Համար
ղոր արաբական եր -
կիրներր
•— Եգիպաոս
,
Աուրի ,
Լիբանան ^
Անղր - Յորդանան
, իրաք, ինչպէս
եւ իրան,
ցոյց
աուահ
են այն ՀարԼււր
Հաղաբներով
Հայերուն
~է անղէ պ որոնք
առա քԼ՛ն Համ աշխար Հային պատե
րագմի րնթացքին
եւ յետոյ
քշուեցան
իրենց հնն -
ղափա յրերէն ու րնաղա ւառներէն
: Պ • Մ արտիկ -
եան ուբախութեամ
բ շեչտեց ոբ վեբքերս
նոյն
բա
րեկամ
եբկԼ՚րներուն
ու մողովուրդներուն
արր —
ուահ
ա յցելոլթեան
րնթացքին ,
ղտահ
էր անկեղհ
ու անվերապաՀ
բարեկամութիւն
մր
արաբ , պարսիկ եւ Հա յ մողովուրդներուն
մ իքեւ,
ել
յո յս
յա յտն եց որ ա յս եղբա յբական
յա րարե -
րութիւններր
պիտի
շաբուն՛ակուին
ասլաղային
ալ
յօգուտ Ա իքին Արեւե լքի
մողովոլրղներ՛՛ւն
՛ ա –
բաբ
, պարսիկ
ել
Հայ
է
Հիւրե բւն կողմ է խօսք առաւ Եղիպտոսի
դես
պան
ԱոլՀամմէտ
՚Բամիլ Ապտոլլ
ԼիաՀիմ պէյ իր
ել
Լւր պաչտօնակիցներու
կողմէ
շնորՀակալութիւն՛
յայտնէՎով Տէր եւ Տիկին Աարտիկեանի
որոնք
վերքին
չս՛ րթ ո լան
լնթացքին
ամ էն կերպով աչ -
իսատ.ահ էին որ Ա Լ՛քԼ՛
ե
Արեւելքի՛ նեբկա յացո
լցիչ
ները օտաբ
Լ՚էգային
Խաղաղականի
ափե
բուն վր -
րայ : քիաՀիմ պէյ իսորապէս գնտՀսւտեց
այն աչ—
խատանքներր
ղոր Պ • Ա այ։տ իկեան
վե րքե րս կա -
տարեց
յօւլուտ
Պագե՚ւտինէն
վտարա^յսհ
Հարիւր
Հաղարնե րով Արաբներուն : Այդպիսի
փո խաղա
րձ
վերաբերումներով
է, ըսաւ Եգիպտոսի
ղեսպանր
,
որ մեր մողովո ւրղնւե րո լ , արաբ
ել
Հտյ, րարե —
կամական
ալւանգաէլան
կապերր
կ՚ամրանան
: Ե —
գիպտոս ել միւս դրացի արաբ երկիրնեբր
կ՝լն -
գունին
Հա յերր
իրրեւ Հարաղատն եր ,
վստպՀելի
քաղաքացիներ եւ եղբայրներ : Աենք միչտ նկա -
տահ
ենք Հայերր
իբրեւ շինարար տարր
մր
մեր
երկիրներու
մէք։
Եգիպ՚ոոս
մասնաւորապէս
մե -
հապէս օգտուահ է Հայ ականաւոր
քաղաքա -
կան
գէմ քերէ , որոնց ամ էնէն
յա յանին է Նուպար
փաշան
I
Լ՚քէ՚ե Արեւե լքի մողոփուրգնե
բր
ունին
բացա յա յտ Հասա րակա ց շաՀեր
, որոնց
Համ ար
պէ տք է ղո րհաէլցին
ո չ միա յն ան ոնց կառափա
րոԼյ–
թ իւններր ել դեսպանները
այլեւ
մողոէիուրգները
եւ արտաս.ի անոնց ղաւակնեբը
որոնց
մէք,
այս
տեսակէտէն
, ա՛ւա քնա կարղ աչխատանք կր կա -
տա՛րէ
մեր
բոլորին
բարեկամը՝
Պ ՚ ճորճ Ա ար -
տիկեան » :
Երկու ճառերը
րսլռն
հա փե րո վ րնդունուե -
ցան՛ դիւանագիտական
ներկայացուցիչներուն
կող–
մէ :
Այսպէս՝ Տէր եւ Տիկին
Մ արտիկեանի սար -
քահ
պ
-ատլո
լ սեղանր
վերքտցալ
շատ
Հաճելի
մթնոլորտի
մը մ էք
ել
յտրղեչի
Հ Լ՚ւրերր
սեղանէն
անմ
իքասլէս
յետո
յ մ
եկն
ե՛լ՛ան Ուո շին կթլն :
X
ճաշի մամանակ
Պ– Ար՚ո Աեւանեւսն
քսւ1(ւււ–.
ճ.ով ն՛ուաղեց քանի մը
ղեղեց
Լ՛կ ա րե ւե լեա\. եյլսք^^օ^–.
Գաղութե գաղութ
րնգ>
։ ւնուե օ ան
նակնեբ
որոնք
Հիւրերուն
կողմ է
քերմ գնաՀատոլթեամբ։
ՏԵ՚ԼԵԿԱՏՈՒ
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ
ԳԻՏՈՒԹԵԱՆՑ
ԱԿԱԳԵՄԻԱՅԻ
Հրաաարակչութիւնը
լոյս
ընհայեց « Լեղուաբա -
նական եւ Հա յադիտական
Հեաաղօտ ութիւն»
մե -
հահալալ
աչխ,ա աութ իւնը, Աթալինի եւ Մ արք -
սիղմի
լեղո լաբան ութե ան Հարցերր»
ա չխատոլ
՝–
թեան
միամեայ
՜տարելիցի
առթիւ։
ԳԼ
՚ՐՔՐ
կր պտ–
րունակէ
բազմ աթի
՛լ
ա չխատո ւթ ի՛ւննե ր ,
ինչպէս
Ա ովետական
Հա յաստան
ի Գիտոլթիւննե
բու Ակա–
զ եմիա յի իսկական անդամ ՚Լափանցեանի
«Ա թա -
լինեան
ուսմունքր
լեգուի մասին», պրոֆ. Առա -
ՊՈՒԷՆՈԱ
ԱՅՐԷՍԷՆ
«Արմենիա
Աշակութա -
յին Մ իութիւնը»
ճանչցոլահ է Արմանթի՛նեան կա–
ււափա
րոլթեաԼ
կողմ՜է , իբբեւ իրաւական
անձկւա -
ւորութիւն։
Պաշտօնապէս
արտօնուահ է մշակու
—
թա յին
մ արղի ՛իրտ յ ղո րհե լու
եւ
ունենա լու իր
կեգրոնւ
ու
մասնաճիւղերր
երկրին
ամէն
կողմ ր :
Հայ
կեգրոնէն
վերք ա յս ե րկրորգ
ազղա յին Հաս
տատութիւնն
ու մ իութ իւնն է , որ 1լը ճանչցուի
եւ
կրնա յ աղատօրէն
ղո րհե
լ : Ա իոլ թիւնր ա բտօն -
ուահ է ունենա
լո
լ
իր մ
ասՆաճիւղե
րր , իրենց կա ր
ուահներով
, շարմուն ել անչաբմ
ղոյքերով
: Հա–
մակիրնեբ
կրնան
այսուՀեաեւ
իրենց
նուէրներով
ու կտակներով
ղօրավիգ
ըլլալ անոր եւ զարկ տալ
իր ամէն տեսակ ա շիսատանքնե բուն :
ԱԱՒԱՌՆՈՐԳ
ՃԱՆ ՆԱՃԱՐԵԱՆ
Ֆրէղնոյէն ,
ոբ կըհառա յէ ՛Բո րէա
յի ամ երիկ • օ՚լա յին
ումին
մ էք բացա ռիկ քաքո ւթիւն
ցոյց տուահ
րք լալով ,
տ րման ացահ է Մ ՚ ՆաՀանգնե
րո
լ
ամ էնէն
բաբձր
զինուորական
պատուանշանին
: Ասկէ զատ
ունի
ուր իշ
ե րկու
շքանշաԱ
՚ներ
: Այո քաք Հ այո րգին
օ–
գանտլոփ
կ՝ի՛քնէ չափաղանց
վտանղաւոր տեղ մը,
փախցնելու
Համար ամերիկացի
զինուորներոլ վր–
տան գո ւահ
լնտանիքներր
; Ուրի՛շ անգամ
մր էլա–
զատէ ամերիկացի
սաւաււնոբգ
մր
Որուն
օգանաւբ
թշնամ ին վար
ա
՚ւահ
էր
է
ՏԽՐՈՒՆԻ
ՄԱՐԱԷՅԼ
Հ– Խ– Միութեան
կարտանի
մասնաճԼււղի
սլարտաճանաչ
անղամ
,
դաղութին
սիբուա
հ աղղա յինն՛ե րէն , աս՛ րա բախտ Ա արդիս
կիբակոսեան
երկարատեւ
անողոք
Հիւանւլո
ւթենէ
մր ՚Լերք իր մաՀկանացուն
1լնքեց
Աեպտեմբեբ
9ին,
55
տարեկան
Հ աստէլին մէք :
3 ո ւ՛լա րկա
լոր
ութ իլնր կատարուեցաւ
Ա եպտ
•
\Օին
, կարտանի
ղերեղմանատան
մէք։
Ներկայ
է–
ին
, աղ՚լականներու
ել բարեկամներու
Հետ
, բազ
մաթիւ
Հայեր եւ տեղա՛ցիներ :
Հան դո ւց ե ա լր յա րղու՛ահ
է ր բո լո րէն
,
իր
Հա յ–
րենասիրութեամբ
եւ ազգանուէր
գորհոլնէու, -
թեամբ :
Այս տխուր
աոթիւ
Հ. Խ– Միութեան՛
կարտանի
մասնաճիւզը
իր իսոբին ցաւակցոլթիլնր
կր
յայտ
նէ Այրի՛ Տիկ– Աղնիւ Կիրակոսեանվ՛ եւ սանաՀօր ,
Տէր
ել Տիկ– Լեւոն կարապետեանի :
Վարչութիւն,
ԼՐԱՏՈՒ
ԱՐՈՒԵԱՏԻ
ե ուսա–
Վիէննա
յի եբամչտաէլան
Ակաղեմ իա
յի
նողներէն. Պ ՛ՎաՀԷ Պ՚տ՚լրքճեան
, եգիպտաՀայ
աղ
ղային
սան , կր Հետեւի
նուագապետութեան
եւ
Հեղինակութեան
ղաս լն թա ցքնե բո լն ,
՛Օ ՛լո ս տ ո ս ի
վեր քերր մասնակցացտհ է երամչտական
ուսանող
ներու Բ՛Ա
իքա՛զգա յին Համ աղում ա րին , Ա իւնիԼսի
մէք
, իբրել Եգիպտոսի
ներկայացուցիչ
:
Այս
առթիւ գասախօսահ է , նիւթ
ունենալով
« Երամ չտութ իւնր եւ ե րամի չտնե բր
Արեւե
լքի
մէք» : Հա յ ուսանողր
տարիներ
շարունակ
եղահ է
երգէոնաՀտր
ԳաՀիրէի՛
մայր
եկեղեցիին
մէք։ Ա՛
քելեան
իէ
Հա յոց
լեզուի
Հնչա բանութեան
մ ասին» ,
Յար ութ իւնե անի «Ա առի
լեղո ւազ իտութեան սր -
իսալները ել ուրիչ աչփսատութիւններ :
ւՅԱՈԱԶ^Ի
ԹԵՐԹՕՆԸ
(20)
Ա ն օ թ ի ե հ
Գրեց՝
գ. ԵՒԱՆԳՈՒԼԵԱՆ
ՀԻՆԳԵՐՈՐԳ ՄԱՍ
Ես ինձ լաւ զգացի,
մօրս «մի վՀատիբ»ը
ում
^Ուեց
ինձ
ե լ
այգ իսօսքը ղալիս էր
այնա եղից : ՝
;.
՝Լ՚"ԳԸ.՚>
^րԿ.՚"–լ"՚ԲթԻ
կանուխ կր դնամ Աիտրօ–
էնի ղորհարանր,
թերեւս
ղնամ այսօբ
երեկոյ
-^
եան, պառկիմ
ղորհարանի
գրան առաք, կամ Աէնի
ափին ել առաւօտեան
լինեմ առաքփն
լնգունուող–
նեբից
մէկր։
Հիմա ամէն պայման
յօմար եմ րն
ղունելու։ Պատրաստ
եմ քարեր
կրելու իմ ^"յէ
՜կոնակով : Հողիս կաբհես արիացաւ
, կաբհես
եր–
՚լում տուի, որ ամէն
ի՛նչ ինձանից է կաԼսոլահ
ել
կարուլ
եմ անել : Շատերը
նրանց ից որոնք ա՚չխա–
տում են գորհարանում
անցել են իմ
ճամբան :
ինչ որ ՚քէկ բան րեկուեց
մէքս, մէկ բան, որ
կարհես
Հրամեչտ
տուեց
ինձ րնգմ իչտ ու ես թե
թեւութիւն
զգացի
Հոզոլս
մէք, աւելի
ճիչղ
յստակ
ղարձաւ
ինձ Համար իմ կեանքի
ճամրան։
ԽոնարՀեցայ
, Հեղ ղաբձա
յ :
ԽոնարՀոլթիւնը
ազատաղրում է մարղս չատ Հողեբից
եւ
ես նորից
զղացի սաՀող
Հողր ոաքեբիս աակ եւ նորից
սկսայ
Հետաքրքրուի
լ աոօբեայ
կեանքով :
(՚՛
Փ՚-ղոցում
՚լյււահ
լրաղլ՚ից
տեղեկացայ
, ոբ
լնձ՚սռիւհր դեռ չէ րռնուահ
: Թերթի
մէք ման -
լ՚ամանօրէն
դրուահ էբ կենղաևոլ
կեանքի
, սովո
րութիւնն
ե րի եւ լնտ անւե կան
վիճա էլի
մասին :
Սկզբնական
անՀանղստութ
իւն ր , թէ
կենդանին
կբնայ չարիք պատճաոել
անցել է։ Հիմա
թղթա–
կիցնեբը,
իրենց յատուկ
Հեղնանքով
յայտնում
են , որ ո րսո րղնե րր Բուլօն
յի Աւ տառո ւմ՛ Հարցր -
նում են անցոբղնեբին
«արղեօ ք չտեսաք
ըսձառիլ–
հը » :
Ընձաււիւհի
բռնու Լ՛լը ՛Լ" րհնական
օղուտ կը
լԼ՚նէր
ինձ Համար
, Հնարաւորութիւն
կ՝ունենայ՚Լ՛
Լ՛ո ւլա ն յի Անաառում
Հանգիստ
ղիշերե լու :
Գմ բա խտութեան
օրերին
, ինչ որ ա
՚1.
ե րեւո
յթ
ումեր փարում
են մեզ : Զ՚էԼ՚՚ոեմ
ինշպէս
,
Հասայ
իիասին փողոցր,
ուր տոաքին
օր զ-նացել էի՛ ահե —
լիս հախե լու : Աակա յն հաիսելու որեւէ բան չու -
նէի
, թէեւ
՚լգում
էի, "է՛ եկահ
եմ ինչ որ
րանի
Համաբ։
Զէի կարող
յիշել, թէ ինչ կրնամ
հաիւել։
Ատ՚սմներս,
աՀ , ի Հարկէ։ Ե" դեռ Հարուստ
եմ , ունիմ երկու
ոսէլի ատամներ,
ոբոնց
վրայ
կեղրոնտց րե լ էր իր ո լշաղր ո լթ իւն ր պատկաոե լի՛
Հն ավա ճա՛ւր : ինչ
ն ախ ա սլա շա բ ո ւմ • ես կարող
եմ
մեհ դում ար ստան՛ա լ ; Այսօր սակա յն
կիրակի
է , իսկ կիրակին
Հանւլստեան տօն է Ր"է" ր ղո րհ
ունեցՈէլնւէ
,րի
Հա՛մար : Յամենայն գէպս
,
գնացի
մ ի՛նչե
լ
վ՛ ՛՛գոցի
հա յբր ել Հաճո յքով տեսայ
, որ
խանութ ր բաց է : Ա տա յ նեբս : Հնավաճառր ան -
մ իքապէս
ճանա՚չեց
ինձ Ոլ Հ ս։ սկացաւ թէ ինչ
լուլ՛
ք տրամտղրութիւն
ունիմ :
Գուք ոեւէ բա՞ն էք բե րել
, ՀաբցրԼց խո -
րամ՚անկօրէն
, երեւի
չուզելով
ցոյց տալ իր Հե ՚
տա քբքրո ւթիէնր ատամներ
Լ՛ս Հանղէպ :
–
Այո
1
բերել
եմ , պատասխանեց
ի ել
բացի
բեբանս
աՀա վերցրէք
: Ի՞նչքան կր տաք :
Հնա՛վաճառր
աււաքնորզեց
ինձ ղէպի
լո յսը )
գլուխս
ղարձրեց ա յնպէս
, որ իրեն յարմար
էինի
զննել բե բանս ու մ ասնաղէտի
Հմ տութեամ բ ան -
ցաւ գորհի :
Այո , մօտ
40
ֆրանքի
ոսկի կայ : ԱՀ , ինչ
սլէս –՛ ճիչղ է ոսկին
մ ի քանի տեղ սեւացել է , ան
Հրամեչտ է որոշ տեղեր
յ՚լկել,
բայց
ոչինչ, կր
Համաձայնինք։
կր գնաք իմ ատամնաբոյմի
մօտ,
նա կր Հսնի,
նաեւ կր կչռէ, այն մամանակ
մ ի
այն կր յայտնեմ
իմ վերքին
գինր :
Ե
՞ՐԲ
վարելի է կարգադրել
, Հարցրի
, ես
աճապարում
եմ :
Հնա՛վաճառր
կենղանացաւ
է
Ուրիչի մօտ գնացե՞լ էք, ձեղ
20
ֆրանք
ի՛սկ չեն տար , Հիմա ոսկին աման է % ԱՀ , եթէ լի
նէր
ոսկի
մ աաանի
, ապաբան քան , ուր
մ ետադից
զատ դնաՀատւում է նաեւ աչխաաանքր ,դա
ուրիչ
բան կբ լինէր
, իսկ ձեր ատամներ ր միայն
Հալե -
լու կր հ ա ոձայեն : Ես ձեղ Համա ր եմ • • •
Տեսնում
եմ որ ա՚լնիլ
մ արդ
էք , ձեր ատամնե րն են եւ ոչ
դողացոլահ
: Գոգացոլա
հն եր ի Համաբ
դլխացա -
ւանքր չաա է : Աման
ղնով կր դնես , յետոյ կր
սլարւլուի որ
մեռելանոցից
հառայոզներն են
զողա ցե լ % ՊատաՀում է երբեմ՛ն
, ոբ գե րեզմ ա՜ննո–
ցում
էլ հառայոզներր
դերեղմաններր
բացում
են
ել մեռելի ատամներր
Հանում : Վտանգաւոր
մար
դիկ են սա մ եռե լաթա ղնեբր եւ
գեբեղմ անատան
հառա յողնե րր :
Թարգմ.՝ Ա. ի.
(Շար.)
Fonds A.R.A.M
