Հ Տ Ա Ռ Ա Ջ >
ՕՐՈԻԱՆ
ՇԱՐԺՈԻՄԻՆ
ՀԵՏ
ՈաՏ
ՐԵՄ
Ի*ն2Պւ8 Կ՚ԱՃԻ \>ՈՐ ԻՏաՑԷԼԸ
ԼեզուակաԱ
վքիպուՎԱնէ
կարգէն է, օրի-լակ. «հիմաճոՎ»
իմա«չիմտիչիք»
է
«Խմիչք»
իմա
«իչքի»։
Փոիանակ
«ըմպելիի
» ։
«Ամմա
ըրիր» = իմասակ
զուրկ
րաՅաարութիլն
մը։
«Րերանր
աւրեր,
«իոելքը
ղրՓււ
՚ ^ ՞ - չ Հ ^ Ճ » »
ՕՐԸ ՀԱԶԱՐ ՄԱՐԳ
ԳԷՊԻ ԵՐԿԻՐ—
ՀՐԵԱՆԵ -
ՐՈՒ
ԹԻԻԸ,
650.000
ԷՐ
1948/'Ն,
ԱՅԺՄ ԲԱՐԶՐԱ–
ծԱԾ
է,
1.345.000/՛–
«ՎԵՐԱԳԱՐԶԻ
ՕՐԷՆ-Ր^ՈՎ,
ԱՄԷՆ ՀՐԵԱՅ
ԻՐԱՒՈՒՆ֊Ր
ՈՒՆԻ ԻՐ ՀԱՅ -
ՐԵՆԻ-ՐԸ
ՎԵՐԱԳԱՌՆԱԼՈՒ
Անցեա
լ շարթու.
Լոն սանի կա րելռր
օրա թեր -
թերթերէն
մէկր բաց՜առիկ
թիւ֊
մը Հրաաարակեց
,
նուիրուահ
իսրա յէլի • Թերթը կր
պարունակէ
բազմ ակողմ անի
աե զե կո ւթիւննե ր
նորակազմ
Հրէ ասաանի
մասին
, պաամ ական
, աշիւարՀա -
գրական
, քաղաքական
, ղիւնուորական
, ուսու՛է -
նակս/ն
եւայլն :
Այսօր կ՝ամփով՚ենք
ներգաղթի
վերարերեալ
աեզեկուիյիւնւեբը,
որոնք
այնքան
ՀրաՀանղիչ
ղասեր
կը պարոլնակեն
:
Հրէական
պեաութեան
Հասաաաո
ւմ՛ էն ի .վեբ
(1948
,
Մայիս
14),
Հրէական
Գործակալութիւնը
եւ
ուրիշ կաղմ ակե րսլո ւթիւններ
իրենց
ճիղեբր
կե՚լրոնացուցած–
են
ղանղուած-ա
յին
նե
բգաւլթին
վձ՚ս՚յ,
մէքն
ՐԱալով
Հողազորհական
զաղոլթնե -
բու Հասաատում
ը, մանուկներու
իսնամատարոլ -
թիւնը
եւա յլն է
Պաշտօնական
տեղեկութեանց
Համ աձա
յն ,
պետութեան
Հաստատումէն
մինշեւ
1951
Յունիս
638.597
^ոզի մաաձ– են իսրայէլ,
25
առ
Հարիլրը
օղի
, մնացեալը
հովու ճամբով :
Օաէն
1948
Պաղեստին
ղաղթահ
են
460.000
Հրեաներ)
։
Այս
Հա յրեն աւլա րձնե բուն ճամ բո լ
հաիսքր
Հրէա կան Գո րծ ա կա լո ւթե անւ վրա
յէա
յս
տարուան
սկիզբէն
ի ՛Լեր՛– Նորեկներուն
55
^/օր
Հայրենիք
վեբա՚լարձահ
են Արեւելքէն
,
Իրաքէն՝
107.000,
Եէմէնէն՝
48.000,
Աարոքէն,
Ալմերիայէն եւ
Թունուղէն՝
39.000,
Լիրիա յէն
35.000,
Թուրքի՛ա
յէն՝
33
Հաղար, իրանէն
18.000
եւայլն։
Մնացեալ
45
առ Հարիւրր
զ լիս աւո րաբաբ գա
ցահ են եւրոպական
երկիյ՚ւերէ,
՚Լ՚ոքր մաս
մը
Հա բաւ • եւ Հիւս իսա յին
Ամ երիկանե
րէն
եւն ՚
ՀԱումանիայէն
1(^5.000,
ԼեՀասաանէն
103.000 ,
Պուլկաբիայէն
36.000,
Զեիսոս լովաքիա
յէն
18.000,
Հուն՚լարիա
յէն
14
Հազար,
Ա ուկո ս լա
լիա
յէն
7000
եւայլն)
:
1943/՚5>
իսրա յէ լի Հրեայ
Հասարակոլ -
թեան
մէք արեւելեան
Համայնքները
կր
կաղմէին
20
առ Հարիւր
, ա յմմ
ա յս
Հ ամ եմ ատութ
իւնը
բարձրացած– է
35
ա՛ւ Հարիւրի ;
Հրէ ական Գո րծակա լութ իւնր
մ ասնաւոր
սլ^չ–
տօնատուն
մ ր կլ՛ պաՀ է , նորեկները
տեղաւո րելու ՚
ել իսնամելու Համար
։ Անմիքապէս
որ անոնք ցա -
մաք ի^ե
ն շո ղեն ալէն կամ օգանաւէն
, կր փոԼսա–
ղրէ
ընգ՛։ ւնե լութեան
կեղր՚ննեբ
, ուր
բմշկական
քննութիւն
կր կատարեն
ել ղասե րու կր բամնեն ,
կր Հողան
Հողեկան
ել նիւթական
պաՀանշները
,
մինչեւ
ոբ կարեն՛ան
ի՛րենք ղիրենք պաՀել :
1950/»
Յունուարին
ներ՚լազթի
36
կայաններ
կային
106.000
նորեկներով,
որոնց ամ՛բողք
Հողր
կ՛՛ի յնաբ Հրէական
Գ ո րհ ա կա լո ւթ ե ան ՛Լրա յ :
Մօա
145.000
նորեկներ
այմմ
կր բնակին
150
առմամեայ
կեղլ՚ոննելալ
մէք որւնք
ՀետղՀետէ
պիտի վեբահոլին
Հողագորհական
գիւզերռւ եւ
աւաններու։
կաղմ ակե րպի ^ե րր կը գորհեն
Համա
ձա յն
մ ասնաւո ր հրա՚լբի
մ բ , մողովուբղր
ցրր -
ուե լոլ
Համ ա ր երկրի
Լ
բ" էո ր մ ասե բուն
մ էք , գիւ–
րացնելով
բնզՀանուր
աճու
՚քն
ու
բաբգաւաճումրւ
Աւելի քան
480.000
նորեկներ
մնայուն
րնակարան
ներ սաացահ
են , մեհ
մս.՛էով
Հաստատուն
չէն -
քեր,
փ՚-քլ՛ մաս մլ^ւ ալ փայտաշէն
աուներ
I
իսրայէ
լփ Հրեայ
բնւակչո ւթ իւն ը
650.000ք5ք
բարձրացահ է
1.345.000/։
ՐնգՀանուր
բնակչու
թեան
թիւր
կր Հաչուեն
իբր մէկ՛ուկէս
միլփոն
I
Պե
են
277
երկրագո րհական
ղաղութներ
, որոնք իրենց ղՈ -
յութիւնր
կր պարտին
Ա ի՛նական
Միութեան
70
աարուան
՛լո րհո
ւնէ ո ւթեան
։ Պետութեան
Հաստա
տումէն
մինչեւ
1950
Յունիս
30
Հրէական
Գո րհա
կա լութեան
Տե ՛լա ւորմ ան ւԼաբչութիւնր
Հաստա -
տահ է
258
նոր, գա՚լո ւթնե ր , 15ր Հաւաքական,
գրութեամբ
(քիպպՈՆգ),
|82ր
իրրեւ
գիւղեր %
Յունիսի
փերքր
535
Հոզաղ որհական
գագութնեբ
կր Հաշուէին
իսրայէլի
մէք։
Պետութեան
ստե՚լհումէն
ի փեր
120.000
Հոգի
նուիրուահ
են Հողազորհութեան
: Ասոնց
110.000^
նորեկներ
են ։ Նոյն մամանակամիքոցին
Հրեան,ե -
րոլ
կողմէ մչակուահ
տաբահոլթիլնր
700.0(X)
աբ՚ոավարէՆ
(ս՚էօնիւմ)
րս.րձրացահ
է
2.000.000/։
իսրայէլի
Համաբ
ներղազթբ
կողմնակի
ղորհ
մր չէ , այլ Հիմնական
ղբութիւն
։ Առմամեայ
կա
ռավաբութիւնր
երր իսրայէլի
անկախութիւնր
կը
Հռչակէր.
\ա
Աայիս
14/1.,
իր առաքին
ղորհր
ե–
ղալ
քնքել
բրիտա՜Լական
իչխանութեան
1939/
Ա պիտակ Տետ/.ակր , որ խստօրէն
կր սաՀմանա -
փակէր
Հրեաներու
ներզաղթբ
ել Հողերու
ւլնո լ–
մր։ Նոբաստեղհ
պետութեան
այս առաք ի՜ւ,
ղորհը
կը
խորՀր՚լ անչէ ր «Աքսորականներու
Հա.ք ախրմ -
րում »ի սկզբունքը
յ
« Տտռաք »/ ՎաՀէն
« Շքուռն ու չփտակր»
խո–
րաւլրով պարբերաբար
կը քննաղատէ
անՀարտ -
ւլատ
բաոերն
ու բա ց ա բ ՛՛ւթ իւննե րը , որոնք վնա
սակար որղերու
պէս կը կրհեն ու կ ապականեն
Հա
յերէնին
ղիմաղիհր :
Օղոստոս
2 9 /
թիւին
մէք , յօղուահազիրը
կը
կատարէ
ս րրագրո
ւթ իւննե ր , որոնց
Համ աձա
յն
եմ , ինչպէս
ել ուրի շԼե ր
ո
բոնց
ղ էմ 1^առա բկե մ ;
0 րինակ՝
լսե՛լ
մ ր բացատրութիւնր
կը մ երմէ ,
Հ ասաատե լով
թէ թուրքերէն
«պիր խա յլ » գար -
ձւ։ւահքէն
յառաք կուգայ
ել անոր աեզ
1լ առա քար
կէ «շատ մը» բացատրութիւնը
:
իմ կարծի՛քով
, « շատ մր »ն ալ
թարգմանու–
իմիւնն է «"լի՛ր չօք»Լ՛ : Լաւագո
յն է ըսել ստուա -
րաթիլ, շատ ու շաա,
կամ գրարար
«բազում»
,
«բաւլմաթիւ»
եւ կամ գտնել աարրեր խօսք մր։
Պէ՚ոք է
խո
ստովաԼ
իլ որ թչնամ ինեբու
լեւլուն
շատ
աղղահ է Հա յեր էն ի՛ն ՚Լր՚ս յ ք մ Լ՛նչ թուրքե
րէն
կո չուահ
բարր՚սռր
կր կազմ՛է
Հաղիւ կէս կանղ
ուն
կե բ՚զաս
մը որով կաբե լի չէ Հաղո ւսա
մ ր չինե լ
Տ
Խ առն
ո
ւե լո վ աբաբե րէնի ել պա րսկեր էնի այղ լե
ւլուն ստացահ
էր գո րծածե
լի վիճակ
մ ր , ղո ր ա յ–
ե -
սօր
ղարձե ալ կր խաթարեն
աղղամ ոլ ել
մ ոլ
ռանգ Թուրքե բ :
Առէք ոեւէ ա չփսարՀա բա բ գրութիւն
,
գՐրՔ
կամ թերթ
ոլ պիտի
՛լ տնէք ան պատճա
ււ
(
առաւ
ել
կամ
նուաղ)
ա յ գ
եսլերելի
աղղեցութիւնր։
Զեմ
իսօսիր զրարարին
մ ասին , որոփՀետեւ
ա յգ
վեբք–
նա՚զէս
կա րղաղրո
ւահ
, Եր ինա զ րուահ
եւ
անձեոն–
միսելի Լեւլոլ մլն է , բա րե բաիստաբար
, նման
եւրո
պական
կա տա րե լաղո րհ
ու
ահ եւ Հարուստ
լե -
ղուներու ;
Գրարարին
մէկ մազին կարելի
չէ ղպչէի
Լ՛նչ
պէս եւրոպական
կատարեալ
լեղուի
մր։
Մինչղեռ
ա չիսա րՀ արարր
, որ տակաւին
զար
՛լ ացմ ան ըն -
Լմա
ցքի
մէք է
ել
չէ սաս֊
ցած
իր վե րքնական
ձե
ւր , կը քաշկոտոլի
լքեալ
ղ՚՚յքԼ՛
մը ՛գէս , Համա
ձա յն գրողի՛ն
քմ աՀաճո յքին
, կամ միքավա
յրին
աւլղե ւլո ւթե ան :
Գո յութիւն
չոէնւի , ղմ բախտա բտ բ , Հա յկական
կաճառ
մբ
(303(^611116)
որ պե՚ոական
Հ ա կա կչիռո ւԼ :
"/արտազ րէ լեզուական
սաՀման
ել Օրէնքներ
: ,
Երկաբ
ոլ
բաբղ
ղորհ է մաանանչել
եւ
ուղղեր՛
աչխա
րՀարարի
մէք ե՛լած անկանոն
եւ անկարղսո– \
վո ր ո ւթ ի ւնն ե ր ր : Այղ ^ա՚րցր պիտի
սլարտաղբէ
ր
I
ստուար Հատորի
մ ր կազմ ութիւնր
, որ ի լո յս լն–
հտյոլէր
ոչ թէ անՀատի
մր ա լլ կարող եւ մաս -
նաղէտ
յանձնախու՚քբի
մր կողմէ ։
Այսօրինակ
յօղուահնւերով
կարելի է
՚շեշտել
միա յն պաաա Հա բաբ առնուած
քան ի մր երեւո
յթ–
ներ
։
Վերագառնալով
«չատ
մ ր» բացատրութեան ,
անոր ք՛՛՛Լ կարելի է զետեզել նմանապէս
«շատոնց»
բաոր, որ իր կարզին
թարղմ անո
լթ
իւնն է «չօք -
տա՚.»ի ։ Որչափ դիտեմ, ոչ մէկ եւրոպական
լե -
՛լուի մէք այս իմաստր չարտտ քայտուիր
մէկ բա -
ռոփ
։ Ուրեմն
, ինչո
՛՞ւ
խուսափիլ
ըսելէ «շատ ա -
տեն » է, կտմ «երկար մամանակէ
ի փեր»։
Ամէն
պաբազայի տակ, «շատոնց»ր
կրնայ
ընգոլնելի
ղառնա
լ, աւելի քան «շատ
մր»էն ։
Յաճաիս կր լսենք կամ
կր կարղանք.
«ին -
չուս պէտք» » թարղմանութիւն
ուզղ՚սկի
Հպանա
նէ"՚»ին
։ Պէտք է րսել
ոչ
թէ «ինծի
թնչ»
այլ «ին
հի՛
ի՞նչ Հող կամ
վա յթ»
եւ
կամ
միայն
«Հողս »:
Գարեր առաք Հայութեան
նախաՀայրերը
, անտա -
րակոյս
գորհահահ
են
այս իմաստր
ել
վստաՀա—
բաբ
չեն րսահ
«ինհի
ի՞նչ» • բացա տրութիւն
մ ր
որ թարգմ անուելով
եւրոպական
լեղուի
մ ը որեւէ
իմաստ չարտայայտեր :
Գաս
մը Հայերու
՛Լրայ տեսակ
մը մաբմաք
կը
տիրէ թուրքերէնր
Հայերէնի
վեբածելու։ Այս
Նտխադասութեանց
կազմութիւնն
ալ շատեր
կր չափեն
թուրքերէնի
փրայ։
Օրինակ
Բարե
կամս իր տունր չգտնելուս հա1Րար, շուտով
վերա
դ ա րձայ :
Պէտք
է
րսել :
Շուսա վ վ երա դ արձայ
,
ո–
րո վհե տ եւ բարէ կ ամս րաց|ւսկայ էթ:
եւայլն–.
Անտարակոյս
, տկարր միչա կր
•նեբղոբհոլի
՚լօրաւորէն,
բայց ասոփ միասին,
կան
Հայերու
կոզմէ
զորհ՜Օ^ծուահ
ձեւեր
որոնց մէք
թուրքերէ
նր ազզուած է Հայերէնէն։
Կ– Պոլսոյ
մէք,
թուրք
ղրաղէտ
մր կր Հարցնէր
ինձ.
Օր
մ
ր.
Ի՞նչ
կր
նչանակ
է քսձշք^ ՝. Պատաս
խանեցի
թ է ա^գ թարգ -
մանութիւնն
է
«քանի
որ»ին։
Անցեա
լ օր ,
րնկերութեան
մր մէք, լուբք
պա
ր՛ն
մր խօսակցութեան
րնթացքին
գորհահեց
ա -
սացոլահք
մր զոր յանկարծակի
, կամ
փայրկենա–
պէս
Լ չրսելու
Համար
մէ կ է ն ի մէկ
֊ – պիրտէնպի–
՝րէ)
չկրցայ
Հասկնալ :
Տարբե՚ւաւթ֊եան գացի ...
(Փարքը՚0|ս կիթտիմ)
այսինքն
«Հասկցայ, կռա -
Հեցի »:
Նոյն խառւիճտղանճ
եւ հիհաղելի պարագա -
ներր կր ներկայանան,
եբբ
Հայեբէն
ոմանք կր
իսօսին կամ կբ զրեն եւրոպական
լեզունեբոլկտղա–
սլաբոփ
Ուրիշ անպէտ
ձեւմր։
Կարապետը եկաւ,
գնաց։
Պէտք
է
րսել,
կս՚՚րատետ
եկաւ,
՚լ՚–՝––ց՚–
Լոնտռնը
դեռ չպատասխաԱեց,
րսէք
ւ
Լոնտոն
չպատասխա֊
նեռ
տա
կալին։
Ո՚րիշ
Լ՚՚նզիր է րսել.
կա|1|սպետը
չ տ ե ս ա յ։ էոնտոնր չ ա յց ե | ե ցի ,
եւայլն։
՝ՐԼ՛չ չատ ղարղ ացում
ունեցող
անձի
ւքր Հա -
մար ղմուար
չէ խուսավ՚ի՚լ
այո ՛իրիպումներէն :
Փրկագին
—- քիչ մր
ուշաղրութիւն։
ԳՐԻՄԻԹԷԼ
ԽՄՐ՛
— Պիտի անդրադասնաւնք այս դիտուզոլ -<
թեանց– :
ԵՐՐ ԱՐԱԱՇԸ ԱՐՄԱՇ ԷՐ
Արտատպուած՝ պոլսական թ ե ր թ ի
մ ը 1912
Սեպտ– 14ի թ ի ւ է ն
Արմ աշի
ել Ատափազաբի
մ ի՛քեւ ղ տնո ւահ
մ եհ
կամուրքին
չինոլթեանր
Համաբ
Անատօլոլի
եր -
կաթոլղւոյ
րնկերութեան
ր՚1 գՀ • տնօրէն Պ՛ Հիւկ–
նէն
20
ոսկի՛ նուիբ՛ահ
էբ։
Նոյն
կամ՚՚լրքը
շինուԽ^
ցալ
ել րացման
Հանղէսը կատարուեցաւ փոխ
՚էանաՀօր
նախաղաՀութեամ բ եւ նուիբատուին
ա–
նունով կոչուեցաւ Պ՛ Հիւկնէնի
կամոլրք
է ՝.պ^՚ւ–^
Որոչուահ է որ Խաչվերացի
տօնական
Հան -
դէսներր
վանքին
մէք Ամեն՛ Եգիչէ Գուրեան
Աըբ–
րա՚լանին
նախադաՀու
թեամ բ կատարուին
ել խր^
նա
%քակէս
լութեան՛
սնղամնեբը
ամբողքովին
նեբ -
Կ"՚յ ՌԼԼ՛"^
• Ուխտաւորներու
Հանդստոլթեան
.
՚^եճ–
Իզմիթի
ու Ատավյաղարի
ճամբաներու
ապաՀովու^
թեան
Համար
միքոցներ
ձեռք առնուահ
են , Ամէն
օր չորս շոզենալեր
Պոլիսէն
իղմիթ
ել Ուբիչ
չորս
շողենաւեբ
ալ իզմիթէն
Պոլիս
կԴրթեւեկեն է
Տոմսակին
ղի՛նն
է
մէկ
անձի Համար
քառասուն
փա՚րա։
Աամսոնէն
, Տր՚սպԼ՚՚լոնէն
Գպբեփանք
զր ~
կուահ
եբեք լաղ րնհայացուներ
բաւական
ուսում
առնելէ
յետոյ Ատափաղար
ղրկուեցան
: Նիկոմի ~
գիոյ
Առաքնորզն
ալ տեղւոյն
եկեղեցիին
մէք քա
Հանայ
ձեռնադրեց
զանոնք ել կոչեց Տ՛ Յակոբ,
Տ– Շմալոն
ել Տ՛ Թոփմաս
յ
ՕՏԱ$ԱՆ՝Բ
Սհէօ՚ռտ ձշ
1
Յ
Լւէէ613էսէ6 ձւատռւտոոք, ^^տ ՕոցտՇտ
յստցս
՚Յ
ոօտ
յօսւտ.
ՐՅՐ
VI.
՚ՈւօատտւՅՈ
(ուսուցիչ
Փա
րիզի Արեւելեան
Լեղուներու
վաբմաբանին) : Յա
ռա
քա բանր ղրահ է
1^6116 ՇաՍՏՏՇէ.
անգամ
ֆրանս,
Ակագե՚քիայի
։ Գին
800
ֆրանք։
Թ-լթատարի
հախ
քով
850։
Գիմել
Հայ եւ ֆրանսացի գրավաճառ -
նեոուն :
Աւելի
վերքը,
1950
Յուլիս
5ին,
քուէարկուե–
ցաւ « Վերաղա
րձի Օբէնքր»,
որով
իսրայէլ
կ՝ ը -
սէր ամրողք աշիսարՀի
եւ մասնաւորապէս
Հրեա -
ներուն
թէ
ամէն Հր ե ա յ իր|ու։ո,ւյն.ք ունի հայրե0.իք
վերտդսանալւււ :
Այսպէս
էր որ,
1948
Մայիսի
650.000
Հրեայ
բնակչութի՛ւնր
կր կրկնապատկոլէ
ր
1950/
՛Լե րքր–
Այմմ
էլաճի՛ ամսական
30.000
Համեմ ատութեամ բ%
Նո րեկնե բուն
աւելի քան
50
%Ր
նախապէս
վարմուահ
չեն այնարՀեստներոլն
որուն
պիտի
յատկա ցուին
ի՛րենց
Հ ա յրենիքին
մէք։ Որով պե -
տ
–է
։լթիլնր Հաբկադբուտհ է մեհ գումարներ տրա -
մ ագրե
լ :
Հակառակ
րոլոր
ղմո ւա րութեանց
, կաբելփ ե–
ղահ է նորեկներուն
45
^€Ր
տեղաւոբել
գիւղական
շրքաններու
, աւելի քան
46
^€ ր քաղաքնեբու
մէք։
Նորեկներուն
75
առ Հարիւրր
40
տարեկանէն
՛Լ՛՛՛Ր
են • որուԼ չուտ
կբ փարմուին
նոր
կեանքի
պաՀանքներուն
: Հարիւրին
27
%ր մանուկներ
են ,
14
՚ոարեկանէն
փար. Լ՛ոկ Հաւլփւ ^ուկէս առ Հա -
բիւրը
60էն վեր
I
Միքին Հաչուով
օրական
1000
Հրեաներ կքէ
մտնեն
իրենց
երկիրը։
1950
/5՛
որոչուեցալ
չսպա ֊
սել
մնայուն
տուներու
Հասաատման,
այլ
նորեկ–
ներր փոիսաղբել
առմամեայ
կայաններ
Լմաապսէ–
րոթ)
, եւ դիւգեր
Հաստատել
ասաիճանաբար.
I
Այս
կայաններուն
լնակի՚չներր
մեհ մասով ընտա
նիքներ են որոնց պետր կամ
ուրիշ
անգամներրֆի–
՚լի քապէս
ի վիճակի
են անմ իքապէս
ա շխատանքի
լծուելու :
Նդ.րեկներոլ բնակս ւթե ան հրագիրը
կը նաիսա–
ս/եսէ
450
քաղաքներ
, ՛լիւղեր
ել
Համայնքներէ
Մէկ րնակաբանի
միքին ծաիսքն է
530
Հրէական
՚ւսկի
Հմէկ սենեակ, խոՀանոց , րաղնիք
եւն
•) I
Նորեկը շատ փոքր գումար
մր կր փճաբէ . մնաց -
եալը կը ճարեն կառափա րութիւնր
ել
Հրէական
Գորհակալութիւնր
, Հողագորհական
պիտոյքներով
եւ գբամադլուխով
մը։
Անգորհներու
թիւր
5
%բ չանցնիր։
1951
—
52/
ելմտացոյցին
մէք
10
միլիոն
իսրայէլեան
ոս
կի պիտի տրամադրուի
, ա֊չխատանք
ճարելու
Հա–
մ ար Լփոխ ղրամ տալով
եւն •) :
Թ ՛Ա՛Թ *
Fonds A.R.A.M
