Հ.6ԱՈ
՚ԱԶ>
ԹԱ ՐԳՄԱՆՈԻԹԻԻՆԸ
( ՀԱՐԻՒՐԱՄԵԱԿԻՆ
ԱՌԹԻՒ
)
Ա–
ԳՐԱՐԱՐ ԱՍՏՈէ^ԱԾԱՇՈՒ՚ՍՉԸ
Ե ր քան կայի
շւս ասւ1չ կքորէն
Ա.
Մուրատ–
ր է գ ե ան , Ամենա
յն
Հա
յոց
կաթ
աչի կոսր
,
1^՚34։ին մասնաւոր
կոնւչակուի
մր Հրաւի
—
բահ՛
էր բովանւչակ
Հայութ
իւ1ւր
մեհ
Հանւէիսաւորութեամ
բ աօն ե լու
Աս ա ո ւա
-
Յքա չո ւեչի
Հա յերէն
Հ գրաբար
) թա
րգմ
ա
-
նութեան
1500
ամեակր
:
Ենթագրելով
որ
Ա. ԱաՀակ,
Ա–
Մ ե ս–
բոսլ
եւ Ե՛
ղարու
մեր
անմաՀ
թարգմա
-
նի^երր
Ա
. *հրոց
թարգմանութեան
ձեո–
յւա
րկահ
էին կփԼ
սոսի
տիեղԼրական
ժո
-
ղովէն
(132յ
Վէւ՚Լէ
պս՚ամականօբէն
434^
կարհուէ
ր
չլլյալ
թարգմ
անութեան
ա
-
ւարաման
թուականր
:
Ըսա
Պրոֆ.
Ն– Աղոնցի,
Ա.
ԱՂսրոպի
ւգրսլաումնԼ
րբ
Հայերէն
ղիրերու
ղիւաին
Համար
, սկսահ
՚ձ^՚ձին՝
աւարաեցան
405 ~՜
յւն , ա յս
թուականին
ո՛ չ
միա
յն
՚Լ-իւ՚երԸ
ւղաարասա
էին,
" ՛ յ լ Ա՛
Գիք՚ՔՐ,
"Ր
Գ"նկ
մասամբ
թարղմանուահ
էր :
Ւ"կ
Հ ՛
Ներսէս
վրգ՛
Ակինեան
կր
կար–
ձէ
թէ Աստուահա
չուե
չ ի թարղմ
ան ութի
է ֊ -
նր
սկսաւ
408/՚յ՛
եւ լրացաւ
աին
,
յեաոյ
436
- 438
ս րրա
ղրո
ւթեան
Լնթա
րկուե
-
ցաւ
:
Հայութիւնր
1934
- 1936
Ափիւոքի
ա
-
մէն
կողմ ր , աոանց
յա րանուանական
խտ–
բութեան
, Հանգիսաւորասլէս
տօնեղX5^^0՜
ամեակր
տ յ գ
մեհ
գէսլքին
, որ սկղրնա
-
լ
.որութիւնն
եղաւ
մեր Ասկեղարին
եւ
ճա–
1լաաագրական
գեր
թաղաց
Հայ
ւեողո
-
Վր՚֊Րգի
՛ղատմ
ութեան
մէք։
Փարիղի
Հա յութիւնր
երկու
մ եհ՜
Հան
-
դէսներով
սլանհացուց
15Հ"2–
աարեղարձր
,
193աարա10ին
Միւթիւտլիթէի
մեհ
սրա
Հ ի ն
եւ
1936
Մարտ
29/.>/
Աորսլոնի
մեհ
ամփիթատրոնին
մէք։
Աոաքինին
կր նա
-
թագաՀէր
Գարեղին
արք.
Աովսէփեան
,
Վե Ր քէնին
՝ բողոքական
քարողի
չ
էտուաբ
Աուլիէ
, որ վախ
֊ նաթաղաՀն
էբ
0)բս՚ն
-
ււայի
ե բԼ սփո խանա
կան
մ ողովին
ւ
Ամ
էն
կողմ
տօնա կատա
բութիլններր
ոտացան
Համաղղային
֊էսյնղամանք
:
Անցեալ
տարի
լրացաւ
Աս տ ուահա
չուն–
չփ աչխար֊յաբտր
թա
բղմ անութեան
•էա —
բիւբամեակր
:
Այս
սլատմական
ղարաղարձի
տօնակա—
աաբութիլնր
նո
յն
Համ
աղղա յին Հանղա
-
մանքր
չունեցաւ։
Միայն
մեբ
՜>այ աւե
—
4ոա բանա
կան
եղբա
յրնե
բն
են որ տօնե
-
ցին
ղայն
:
Պատճառն
այն է ան չուչտ
, որ
բողռքա–
յլանութեան
Հայոց
մէք
մուտքէն
վերք
աոնՀբամ՜եչտ
Համարուահ
Ր1քալով
Աուրբ
Գիրքր
յ՜ողովուրղին
Հաս1լնալի
եւ
ւ1 աստ —
չե քի ղաբձնել
, ամ
եր իկաց
ի
մ իսի
ռնա
րնե–
բու
տոսէ
քին
ղորհն
էր
եղահ
աչխատիլ
այղ
ուղ՚չութեամբ
եւ
ի
վ ե բ ք ՚ ՚ յ
ՂԼ՛՛՛՜Ւ՛
Հանե
լ
տաղւաււլ բ ւա ւ թ
ի ւ ն ր
ա շթա
բՀ սա րաս
բ
Աս տ ո ւահաաւ չո ւն
չէն
, մաաո չե լի
՚լնով
մ
ր
տրամ աղրե
լ ղոա լն ֊,ա քութեան
;
Աւբեմն
սերս։
էլասլ
էլա յ րուլոքականու
-
թեան
Հայոց
մէք տաաւրահման
ե լ
Ասառւա–
հաչունչի
աչխարՀաբաբ
թարւլմանու
-
թեան
եւ աւղաղ
րութեան
մ իքեւ
;
^աէլառաէլ
այն
ի բ ո ւլո ւթ ե ան , ւ,բ Հա
յե
բէն
ւսռաքին
ղիբքր
տսլաղրուահ
էր
1512–
ի ն , ...նկէ մէկոլէլկ
ս ղար
վերք
տասէլաւին
Աստուահաչունշբ
էլբ մնար
ձեռաղիր
վի
-
ճակի
մէք,
անմատչելի՝
Հայ
քրիստոնեայ
մռղ
ոաէոլրղին
:
Աոաքին
անալամ
Եբեւանցի
Ասէլան
վար–
ղասլեան
էր , որ ամբուլքասէլան
Ասաուա
-
հաշու^ւշբ,
ղարգարռւահ
րնաիր
սլսւտ1լեբ-
նե՜բով
, տպաալրեց
1666/5՛
Ամսթէրտամի
« Արրոյն
է՛քմիահնի
եւ
Արբոյն
Աաբգսի
ղօրավասրի
-ֆ
տսլարանին
մէք : Այս
Հբա
-
տա
ր ա էլո ւթ
ի լն ր մատչելի
չէր
մոալովուր
-
՛էին ւԱբղէն
մեհ քանաէլութեամբ
չէր
տպ
ուահ՜ , ու կ՛րսուի
թէ
գ է ՚ ՚ ւ ի արեւելք
ղր —
կուահ
Հատորնեբր
փոթսաղրող
նաւն
"՛է
ճամ բան
րնկղմահ
էր :
Երկրորղ
տսլա ալր ութ
իւնր
էոյս
տ ե ս ա ւ
170օ/՚5՛ ,
յաբեւնմ
ան
առաքինին
, սաէլա
յն
մանր
ղբեբով,
Ասկան
վարղապետի
աղ —
ղական՝
Պետրոս
Լատ
ինա
ցւո
յ տ սլար ասն
ի ն
մկք
« / թաաչաւոբանիստ
մայբաքաւլաքն
Աատմպօլ
, ի թա՚լն
Պէկօղյի
կոչեցեալ
»:
Երբոբղր
տսլոլեցաւ
1733/5/
Մխիթար
աբբս՚Հօբ
կողմէ
, Վենետիէլ՝
Անտոն Պ""––~
թռլի
տսլարանին
մէք , ^լաւաղոյն
թրղ
-
թովք
, աալնուաղռ
յն
ս բ բաաէրութեամբ
եւ
բաղում
հախիլք
» -
Ջ որ
բո
բղր
նո յնպէս
տսլոլեցալ
վ^ենե
-
աԼ։կ
1805/5՛
, այս
անղամ
Ա •
Գաղարի
տպարանին
մէք , Մխիթաբեան
միաբան
,
բաղմս՚^մուտ
բանասէր
Հ .
ՅովՀ
. վ ր գ •
ԶօՀրասլեանի
էլողմէ
,
երէլու
մեհոլ
—
թեամր
, քառահալ
մէկ
Հատորով
եւ ու
-
թահալ
չորս
Հատորով,
ՀՀմուտ
եւ րն —
ղարձաէլ
Նախաբանութեամ
ր առ
վեբհա–
նողս՝^
ե
՜լ
է քերու
տակ
անՀամ
ար
բաղղա–
տական
հանօթութիւենե
բով։
Այս տսլա
—
գրութԼււն
ր
մինչեւ
ա յսօր
ալ օաար
բա
-
նասէրնեբու
կողմէ
կր նէլատուի
Աստուա–
հաչոլ^աչի
լաւաւլո
յն
Հ րւաատա րա
էլութիւնր
եւ
կր փնտռուի
միչա
:
Հինղերորղր
լ ո յ ս տեսաւ
1817/5՛
Ռու
-
սԼւո ք մայրաքաղաքին՝
<չԱանկտ Պետեր
-
բռւրղի%
մէք , ղշարակարղ
ութեամ
բ
նախ–՛
նեացն
մերոց
եւ
ճշմ արտասիբաց
թ ա ր գ
-
մանչաւլ
, քանիւք
եւ արղիամբք
Ռուսաց
ՐիՐէԻ՚ոկո՚ն
մ-ողով ո յն , վե րաՀասութեամ
բ
ՅովՀաննէս
ԱրՀի
Եպիոկո՚ղոսի
»:
Վեցեբորգր՝
նոյնպէս
1817/5՛,
Վանիւք
եւ. արգեամբ
ժողովո
յն
Աստուահա
շն չ ի .
որ
ի Կալկաթա
-
Աիրամփուբ՝»
:
Րրիտա՛–
նաէլան
րնկերութիւնն
է այս , ոբ ՜1.81.Տէն ի
վեր
ալորհօն
ղեր
կր կատարէր
Հայոց
մէք
եւ
որ Կալկաթայի
մէք
2000
օրինակ
տր–
պաալբել
տուաւ
Աստ
ուահա
չուն չփ
ղրասբար
վաղրէն
:
(Նոյն
բնկերռւթիւնբ
1818/5՛
Վենետիկի
վանքէն
ղնեց
1500
օրինակ
ԾԱ՚ԼՐԱ՜ՕԿԱՐՉՈԻԹԵԱՆ
ԱՐՈԻԵՍՏԸ
ՊԷ8ՐՈԻԹ
,
֊ Մայիս
ւդէն
Սէնաքլ
Լի -
պանէ
ի
( Վե րնա տուն
) մէք
տէւ
ալի
ունեցաւ
տաղս՚նւչաւռր
հտղբանէլարիչ
Տիրասն
Ա
-
ճէմեանի
ֆրանսե
բէն
ղասաթօսռւթիւնր
հաղր ան էլարի
եւ
լան
էլե րա
յին
էլէ/անքի
մ էք
անոբ
վերապաՀուահ
ղերի
մասին։
Հայ
եւ օտար
ստուար
բաղմութիւէւ
մր
լեցուցահ
էբ
սբաՀր
ունէլնղբելու
Համար
իր տեսակին
մէք աննախրնթաց
այս
ղա
-
սա
թօս
ութ
իւնր
, ոբ աեալի
էլ ունենար
ա
~
էլում
բին
վարչութեան
Հրաւէրով
:
Հաւաքոյթր
բաալուեցս՚ւ
նաԼսաղաՀ
Պ՛
Աիչէլ
Ասմարի
էլո ւլմ է , որ
նե
բ էլա յա
ցնե
լէ
ե տ ք
Պ– Աճէմեանր,
թուեց
այն թերթե
-
բր,
ոբոնց
էքեբր
ալարղարուահ
են Տ
իրանի
հաղրանէլաբներով
եւ շեշտեց
թէ
հ՚սղբա–
եէլաբ
բ փոքբ
արուեստ
մր չէ , այլ
մեհ՜
արուեստ
մր, փաստ
այն
իրողութԼււնր
ոբ
Կրթաէլան
եւ Գեալսւբռւեստի
նաթաբարու–
թիւ1ւր
ո բ ո չահ
է
ի լ ն էս քո
յի
պալատին
մէք
յատուէլ
ցուցաՀանղէս
մր
էլաղմաէլեբ–
սլել
հ՜աղբանկարչութեան
մասին
;
Պ– Աճէմեան
բուն
նիւթին
անցնելէ
ա
-
ռաք
, տուաւ
ուրուագիհ՜ր
իբ ղասա
թօ
-
սութեան
, շեշտելով
թէ
պիաի
անղրա
-
ղառնա
յ հաաւղր ան
կ ա ր ի հագմ
ան ,
հիհաղի
Հողե
- ֆիղիքական
բնոյթին
, հաղբանր
-
էլարԼա ւլանաղան
սեռերուն,
մեհ
հ՜տղրա
—
նէլաբի
չ11ւեբոլ
ղորհերուն
եւ
հաղ
րան կար
է
ղերին՝
լ^էլերա
յին
կեանքի
մ էք
:
Տալէ
ե տ ք
ստուղաբանոլթիւնր
հաղբա–
նէլար՝
ք ա րիք աթ֊ իւր
բառին
, ոբ
իտալա
կան
հաղռւմ
ունԼւ
եւ էլր նչաաանակկ
չափա–
ղանցոլթիւն
,
սաՀմանեց
հաղրանկաբի
հագմ
ան
չր ք՛՛՛նր
, որ էլր ղուալ ագիսլի
\ ^ բ գ
ղարու
առաքին
կիսուէ
: Առաքին
հ՜աղբա
-
նէչարի
Հանղէսր
լռ
յս տեսահ՜
է
Յք
րտնսա–
յի
մէշ
ք^արիքաթիլր
ասնոլնոաԼ։
ԱյնուՀե
աեւ
հւոալբանէլարր
չաաո զաբալսացահ
է
Ֆր–
րանսայի
մէշ,
ուր
ի յայաո
եէլահ
<
Հան–
ճարեւլ
հաղրասնկարիչ
մր Տոմիէ
- Այն
ու–
Հէ,տել
սէլսսահ
է.ն լ ո յ ս էա^է^սնել հ էաա ւլր սան էլա
րի
բաղմաթիւ
թերթեր,
ինչպէս
Վ ր ՝Բա–
նաբ
Անչէնէ»
,
եւն.։
Ծիհ՚ողր,
րսաւ
Պ– Աճէմեաաան,
րստ
Պ երկս ոնի եւ այլ
Հողե րաննե
բաա լ , առաք
կուգայ
բնականի
սաՀմաններէն
ղուբս
ե–
կող
երեւոյթի
մր
աոքեւ։
ԱյնուՀեաեւ
ղասա
խօսր
հաաւնրաւլալ
հաղբ անկա
ր չաււ
-
թէ,ասն
ղանաղան
սեռերուն
վյւա ք ե լ ՚էրա
-
տախտաաւէլի
ւԼրսալ իր մտքեր ր
բացատրելով
ղանաւլան
հա՚լրանէլա
րնե
բ
ւլհեց
:
\ք աղրանկարր
, րսաւ
, ոչ
միայն
կր
մի–
տի
հԼահաղ պատճառել,
այլ
մանաւանգ
մտահել
տալ
: Անոր
էլաբեւորութիւնբ
էլր
չեչտուի
ամէն
օր : ԱչթաբՀի
րոլոր
թեր
թեբր
, քաղաքական
, Հանրա
յին
եւ
տրն–
տ ե ս ա էլան
ա յլա ղան
Հ բաաա
բ ա էլութ
իւննե
ր
մէչա
կաբեւոբ
տեղ
մր
կր
յատկացնեն
հաղրանկարին,
որ ՀետղՀետէ
էլր
ձալաի
պարղութեան
եւ քանի
մր ալիհեբու
ժէք
նկա րաղի
բներ
տալու
Համ
ար
էւբեւո
յթնե
րր բացատ
րե լու
ն ւալա տ ա կին :
Ծ ա
էլր անէլա
բի
չր
ւլեբաղանց
օր
էն
ասւլաստ
է իր տսպաբէղին
մէք,
թէեւ
պ է ա ք
է
Դ
՚Լ՚՚յչ
ՐԱ՚"յ
էր
՚ ս Հ ՚ ս ւ ո ր
զէնքի
՛լ
ոբհահէււ–
թեան
մէք։
Ծազրաքւկարը երբեք նպատակ
պէտք չ է ունենայ անձնական հաշիւներու
ղոՀացումր։
Ծաղրանկէորի
ենթաէլայ
էոն–
ձ ի ն
ֆիղփքա
կէէէն էո կար
ութ իւնր պէտք
չէ
հէէէղրանքի
առարէլա
յ ղառնայ
;
աղբ ան էլէէէԲր մանաւանղ
ղօրաւոր
ղէնք
մրն
է սլատերաւլմի
սլարաղէսյին
եւ
կրնայ
մեհ՜տսլէս
նպաստել
ղանղուահներու
Հո
-
ղե բանա
կան
սլատրաստութեան
;
Պ– Աճէմեէոն
իր շաՀեկան
ղասախօսու
-
թիւնր
Համեմեց
ղանաղան
հ՜աղբանկար
-
նեբ
գհելով
: Բացատրեց
թէ
հ՜աղրանկաբր
ղէմք
մր պատէլե
րացնելու
Համար
կր ղո -
Նէէր Կտաէլարան
,
1789/^
Հրատարակուահ
ՀՅ–
ԶօՀրապեանի
էլողմէ)։
Ասկան
էԼէոբղա
պետի
Աստ
ուահա
չունչր
իբրեւ
թէ
եբկրոբղ
տպաղրութիւն
մր
ու
նեցահ
է Ֆրանսայի
Ամիէն
քաալէոքին
մէշ
16
1 0/5՛
, աչխաաասիբութեէոմբ
ՀՊեարււս—
եան
Թէոաորոսի»
, որուն
յիչատակէաւ
-
թիւնր
րրահ
են Ռիչաբ
եւ
Ժիբօ
Հեղի
֊
նսէէլնեբէլ
իրենց
Պիպլիօթ-էք Աաքրէ/Տւ
մ էշ • Յա յտնի
Հա յ ա գ է տ
գեբմ
էսնացի
Եո–
Հաննէս
իէէէսքիմ
՜Շբէօտէր
, ոբ
1711/5*
Ա–
մսթէրաամի
մէշ Հբատէսրաէլեց
«Գանձ Ա ֊
րաւքեան լեցուի,
Հէսյեբէն
եւ
լէէէտինեբէն–»
ղիրքր
I
Յառաքէսբանին
մէք
կր
Հասէոատէ
թէ Պեէո րէէ էէ ես՛ւն
Թէոտորէէս
Գիմ
բրացի
(էլամ
Ա իմրրի)
վեբ Հրատա
րաէլէսհ
է Ոս
- •
կան վաբգապետԼէ
Աստուահա
չուն
չբ
:
Հ.
Գարեղին
վր՛է՛
ԶարբՀանէէեէսն
իր
<ձՀ"՛
յէլական
Մ"՚տենաղիաէէւթեէւէն–»
մէք
(էք^^)
Կ՝Ր"Է
թէ
իրեն
անհանօթ
է
էսյս
Հրատարա
էլէէւթիւնր
, ինչպէս
նասեւ՝
«/
Ն"
ր Ջ ու՛լ՛"
ե՛լահ
էոպա ղրէա ւթի
ւ ն ն ,
որ
աե^
տեղ
կր յիչատակոլի»
; Հմուտ
ՄԼ"ի–
թար եանր
կ՚աւելյլնէ
թէ
չէ էոեսահ՜
նաեւ
^Թուրչուճոլ^ի
կոէլէՐԷ տպէււահ
Աստուա
-
հա չուն
չր , էւրոլն
մ ասին
յի շատա
էլո
ւթի
ւ5ւ
մր
կայ
1828/5՛
Կալէլաաաթա
տ"լ"ւահ
՚ Է Ր ք ի
՛քր
մէք,
—
« Պտղալից յորգոբակ
յ բ ն –
թհոնւււլ եւ ի դիտել ւլԱստուածաշունտ
ցիրս » :
Անց"ղակի
յիշենք
նաեւ
1817(5»
վերք
Հբատէոբաէլուահ
ալլաա բտ
ր
Ասւոոււ"հա
—՝
չունչեբր
1860^5,
Վենետիկ
-
Ա.
Վա–
ղար՝
Հ . Աբ"էն
Բաղրատոլնիի
կողմէ
,
պատկերսաւլարգ,
ձ892ին՝
Պոլիս,
Գ.
Պաղ–
տատլե՜ան
տւղարանր
(կիէ
,,ս;
–բա)
, 1895–;
ին
ն ո յ ն էոպարանր
(ամբուլքաէլան)
,
Ամւ-^՚ք^
բիկեան
Ա
՚ Գրոց
րնկ .եան
կողմէ
, աչխա–
տէսկցութեամ
ր
ղրա
բէս րէսգէտ
Հ ՚ Մ ա
•-
տէ
"թիա
Գա
բաղ
ա չե անի ; Ա^էէլէ վերշ
Պոլ
սո յ Ա • Յաէլոր
Պօ բոճեան
ասլարանԼւն
/ ւ.
Վիէննա
լի
մ էշ տպէէւեցան
գ բ ա բաբ
Ասէ^ւ–
ուահաչունչ^էեր
յ
ՀՐԱՆՏ
ԱԱՄՈՒԷԼ
էւՍ11ՍՏ111յԻ
ԱԵՒՈՆ
ՇԱՆԹԻ
ՊԱՏՈՒԻՐԱԿՈՒԹԻՒՆԸ)
ՄԱՍ ԱՌԱՋԻՆ
ԳԼՈՒԽ
Ա.
ՎարէսրէՍէլի
Հսէ
յր
. Մէէււթիւնր
Թիֆլէ
-
ոում
Տ • Րէկէլաէէեանի
միքոցով
գիմ
ում
կաաէաարեց
պաա
էէ
ւ ի
բէէւ էլէէ
ւթէ. անս
եւ Լսնէլ. -
յ՛եց
, որ իր
երէլու
ներէլայացուցիչնեբր
Արամ
այիս
Ե է՛՛լն էլե անր
եւ Ա Լ՛մ էանԼէէլ Փ ի ~
բում եանր
եւս
մեղ
րնէլե րանէոն՝
Գարէո
-
բաէլր
Հա
յոէստանին
մ իացնելաււ
թնալբում
յգատոլիբակոլթեանս
օժանգակելու
Հա —
մար
;
ՏուԼէնք
ժեբ Համաձա
յնութիւնր՝
մտա
-
Նելով
, որ
էլարող
ենք օղտուե
լ
Մ
ոսէլուա–
յ ո ւ մ նրանց
ունեցահ
հանօթ
էէ ւթիւննե
րից
հ ւ
էլէէւսա
էլց աէլան
էլապերից
Ա •
Եբւլ^՚էլ–
.եանր եւ Ա
. Փիբումեանբ
յայտնի
մենչե–
ւիէլնէւ ր էին , ոբոնք
րո
լչե
ւ ի էլնե րին
Հաճե
լ ի
էԼւնելու
Համ
ար
ս էլս
ե լ էին
^ձաթանաէթ
յււ
էլարմլ՛իլ
, ՛սյւէ
օրերին
արդէն
իբենց
Համարում
էին « միքաղգային
սոցիա
-
յ ի ս անե ր
՛ֆ
( սէւցիա լէսա
Լւնաե բնա ց ի էէնէո -
լիստ) :
Զս՚բմանէսլին
այն էր
, ոբ այգ
օրեբում
Հա յէսստէսնռլմ
կատաբուե
լ
էէն
խոչոր
ւլէպքէւբ՝
Հայ
բռլչէ,ւէէլներէ
էլէէէլժ
՚էց
Ա՛ս
-
քէ"
ժէ
էլէն
էլէէէէքմէւաէքեբպէէւէսհ–
բմբէէսէո
"ւ
-
թէւններէ
Հեէոէւ՜ւէսնքոէԼ
, մ էնչղե՜ռ
մ
ենք
Թէֆլէսում
բնաւ
տեղէւկութէւն
չւււնէէնք
է"
յղ
էքասէն
:
Մ
էա
յն
Հ ետաղա
յ է ն , Մ ոս
-
էլուա
յ ՛ ՛ ւ մ , Ջ
է չեբ էնէ
ց
էոեղե
էլացանաք
բոլչե
էվւէքնէ,լէէ
էլա
ալէք
էՈ
էլէ. ր ոլէէէհ
մ ա
յէսեան
ա
բ էլէէէհա էէնգքէէէլթէ. ւաան մասէն
;
Մէէք թէ
երէլու
օր ԹԼ՚ֆլէս
մնաէէէւց
յե -
էէէոյ,
Ռ ՚ ՚ ՚ ղ ՚ ք ա - վէքէասէքէէէն
ճանապէո
րՀ
էէվ
(կովէլասեան
լե է է ն էէէ
շւլթ
էոն
Հարւաաւէց
Հէ՛
—
սէս
կտրող)
էնքեա
շա բժով
ււ
ւղե
ւո
բ էէ
ւէ.
-
•յէնք
գէպէ
Վլէսգէկաւէլ.ա.ղ
:
Վրէաաստսէնէ
սա Հժ
անէ
վերշէն
էլսայսարան
կաւլրէ
էք
էէէ
ժ
սլէէԱէէաւէքան
վբաալէ
պէէէ
շտօնե էէէէւ
մ ե
քեն
աս
վ աաւ
բ էն
էրաւունք
չտուեց
որ չա
-
քէւււնէսէքենք
մէյր
ճանտսլարՀր,
եւ
աքգ
ա—
րեց
էսնտեղէ
էւքատճառսւբանէալթեամ
լ։
,
թ է
բո
լչե
ւԼէ էլէւե–ր ր
էքաբէաղ
է.ն
րոնէսւլ
քէւաաւե
լէնվէ–
նաչարժր։
Ատէպէււահ
եղանք
ւլ էչերէ։
լ
կազբէկում
:
Աք՛է Լաբէէքուն
մէ
.–1ք
մէաւէալան
նէէէէ.ւ
(Լ.
Ել՛–՝
ղնկեւււնր
եւ Ա • Փէրումեանր
, ււրոնք
յեա
էէն
մնացել
:
Հետեւեա
լ
օրր
երկու
կառք
վարձե
ցէնք
եւ
մեհ
ղժ-լւ
լլո
ր ութեամ բ Հասանք
Վլաղէ—
էլէսւէքէող , ոբւոեղ
ւււոտցել
էէ
մէշնաէլարղ
էլբթոլթէւնս
աւլ ե ա
էէւ
էլան
Գէմնաղէռնո
ւմ եւ
ապրե
լ ւքօտ
ե
րեք
տարէ
:
Մենք
մեհ
յ ո յ ս
ունէէնք
, որ Վլագի
—
էլալէլաղում
ւղէտէ
Հէււնղէւղէէնք
Արժէւնի
-
էլիձէին
եւ
ն ր ւււն ի ց սլիտի
կա
րո էլանա
յէնք
ս ա ա ն ա
լ Ա ոսէլուա
յԼւ էր
րնկելւների
Հաս
-
ցէին
որոշ
յ ան
ձն
ւս բ ւււ բ ւս էլանն ե ր
;
Աա
-
էլայն,
ղժ
բւււ իւտսւ րա
ր ,
Ա
՛յ՛է
օրերին
նա
ւլտնւում
էր Բաէլւում
:
3"՛ ք" է՛՛է աո
-է"
ւօտ եէէէն մեր
էէլւսէոուիրա
-
կութ
էւան
կուլմ ից
նե ք՚կս՛ յաց՛"
յ Շ ր շ ՚ ՚ ւ ն ա
-
յԼ՛ն
Գոբհաղիր
կոմիտէի
նաթս՚՚լաէ՝
Կ՚Լէրկ՚Լէ՚քէայէն
(վրացի)
եւ
նրւէէ
միշււ
-
ւ ա լ
էւսէսււէւ.
Կէ
1
-աէք
Օրժ՚էնէէլփձէէ
Հետ
: Վերշէն
ս ան չաւէ
ուր
ա էսա ց էաւ լ
ժ
եր
մ ե էլն ո լաքէւ առթէււ
, յաշո
ղււ ւթէւն
էք
աղթեց
մէ,ւլ էէւ աաքնէալ էսօսք
տուեց
՛քէ՛ն
չ
ւէ՛ ե ր բէէւ–
նաէլցութէւննէ.քւէ
վեէ/9անալբ
ԽոբՀրղայէն
Ազե րրէ քանէ
էլուլմ էց
որեւէ
թ
շն է" մ աւլէք էէէն
ելոյթ
չւււնենէւէլ
Հա յաստանէւ
Հէոնբասլե
-
էոէաւթեան
ղէմ
յԼյսէոեւլ
անՀրէոժեշա
եժ
ւլւոնուժ
յէշ"՛–՛^
տ աէլե լու
, որ
Օրժոնիկիձէի
Հետ
ժօաոի
-^
էլութիւն
ունէէլ
Ռոստովից
, երբ
նա
Հա
-1
րասւա
յէ՛ն
Ռո ւ՛՛ էէէ ստ անԼլ աբտակաքւալ
լէտ
-
ւլօր էր , եւ վաաայելուժ
էէէ նրա
կսէէոարեալ
վստաՀութիլնր
, եթէ
չասեմ
աւե՜ լէւն :
1918
թ–
աչէորնան
, երբ
րո
լշե
ւէ էլնե ր ր
էլ բէսւեցէն
Ռռս՚ոո
վր,
Օբժէէնէէլէձէն
նշ,ս ֊
նւււ էլո լեց Հարաւա
յ է ն Ռուս աս տան
է
աբ
-
աէււէլարւք
լէա
զօբ
: Ա
քւէ
ժամ
անաէլ
էյս
ապ–
րուժ
էէւ Ռոս՚ո՚՚վուէք
էյլ , որպէ"
Հայկա
-
կան
Յե ւլէէէէիո Լէէէէէէլան
կոժ իւոէի
նս՛
ԼսագաՀ
ղ ււրհ՚սէլցում
եւ օժանգակում
է ք՛
նրան
:
Նոյն
տարլլւայ
Ապրէէէ
վերքերէւն,
երբ
Գոն
էէ էլողաէլներր
,
ժ էւանա
լով
ղերմ
ւււնա
-
էլան
՚լօրքերէն
,
շբքապաՍէեցէն
Ռոստովր
,
եւ
բո լչեւէ
էլնե՜ ր
ր
ստէսլուահ
եղան
նրանց
՛էէմ
մ՚լել
մաՀու
եւ կենաց
կռէալ , ես
մէ՛ն
շեւ
վերշէ՛ն
րոպէն
ւլ տնււււմ
ԷԼւ
Օրժոնէւ–
կԼէձէէ
կողքէն
, երբ
էր
Հրեայ
եւ
ռւււս
էլռւս
էէէ էլւլ աէլ էէւն
րն էլէ.՜լւն ե բ
ր
Լքե լ
էէն
նրմ՚ն
եւ փէսէսուսաէ
ղէււքել։
ՇնորՀ
էէւ ա յգ
ւլո
րհա կցութեան
, Հայ
-
էչ է" էքա
ն
3 եղ՛ս էէւ՛Լ՛՛ա էլաաւն կ աք
էաէ
էն
յաշ
՛ւ
ւլ–
ւււե
լ էր
7
էթսէէէէն ռաղմ
ւսմ թերք
ստանալ
Բաղւո
ւմ
ւոաճէէկնեբԼւ
ղէժ
Հերոսական
պաքքսւր
մւլուլ
Հայ ւլօբտմասեբէէ
Հտմաբ
էււ
՚"յլ տեէէաաաէքէ բաաւղմաթէււ
օժ էււնղա էլո լ -
Լժէւննեբ
:
յ
Կվե
րէքէթյ լէան
մ եր
պա
տ ո ւԼւ լւ աաւ կււ ւթե ան
1
էէ ամ անում
է
մ
աււ էն
Ռ"" "՛՛՛վէ՛
մէ՚շոց՚ւվ
անմիշ՚սպէ
՚է
յա
• ՚ է ն ե լ * էր
Մ ոսէլուա
, որ
-
տեղէւլ
Հրսէ՝,սւ՝է
4
(^՚Հ՛
ստացել
շաաաալ էքէ.ր —
պով
ճէէէնապալք.™^
մեղ
Մ"սէչուա։
Մ
է
էւրէլու
օրէց
մեալ յաշէէէէէէւ է.ց
քէոէոոլկ
՚էնացքոէԼ
ւււէլեէ որուել
ղէ՚ղէ
Ռոստով
, որ
էմ
հ՜նէպ֊ավայբն
էր :
Գնացք
չլէ՚նեքոլ
պատճէսռոէԼ
Ռ""՚ո"
֊
վում
մնացէնք
մօտ
մէ
շաբաթ։
Վերշա
-
պէս,
ունեցահս
էլաւղեբէ
շնորՀէւ,
մեղ
տբէսմ
֊ագրեցէն
աոանձէն
շողեշարժ
երէլ–
Բ"ք"չ
էլաբ-^է
մէ
վաէքոն։
(4)
ՀԱՄՐԱՐԶՈՒՄ
ՏԷՐՏԷՐԵԱ՛^.
(Շ՚"ր
•)
Fonds A.R.A.M
