HARATCH, du 1er janvier au 29 juin 1952 - page 265

ԱնւքԼալ
եչւեքչաբթի
երեկոյ
հ/՚ւրերը,
(Ր՚կեբ
թէ
Հսւմա1լիր , սեղաններու
շ"՚–րք
բոլորուած
կր
սպ-ռսէին
«ժողովականներուն»
:
Պաագամալոր -
ներ
գաւառի
ամէն
մէկ անկիւնէն
, իրենց
ուիաքլ
եկած
էին նորոգել,
ինչսլէս
ուրիչ տ՛արիներ
ել ա–
ւարաած
իրենց աչխաաանքր
«ի սլատիւ
ճաչ»ին
ալ
Հասնիլ
կ՚ոլղէին
, Հեւ ի Հեւ I
ճաչասրաՀր
Հաղիլ թէ րա ւա կան էր
80
Հրա -
ւիրեալներուն
, որոնք կարծես
ք^ւաանեկան
սեղա­
նի մր չուրք
Համախմրուած
, ոգեւոր եւ
զուարթ
մ թնո լորա
մր արգէն
իսկ սաեզծած
էին, երր
ընկեր ԱաՀակ
ՏովՀաննէսեան
Փարիզի
7>րք • կ"–
միաէի
կողմէ
ողքունեց
սլատգամ
ալո
րներ ը ել
խնգրեց
լնկեր գ. Բալայեանէն
վարել
խնքո յքը :
Ընկեր սեզանապեար
իր բացման
խօսքով
տ
ը–
ւալ
Հ.
Գ՛ Ֆրանսայի
24րգ Շրք՛
ժողո՛վի սլատ­
կե ր բ , որ կբ ներկայացնէ
գործօն
եւ
ներգաչնակ
ա շվսատանքի
ծբագիբ
մ բւ Ապա Հ . 3 , Գ .
բոլոբ
յա քանի ուան յա յտ
մ եռեա^երոլ
յիչատակին
յո–՛
ալ^կայս
յարգանքի
Հրաւիրեց
ներկանեբբ
,
որոնք
խմբովին
երգեցին « Մեր
Հայրենիքբ » :
որ
բոլո ր
նաՀատտկներուՖ
մ իակ
սեւեռուն
գագաւիարբ
եղած էրայգ Հայրենիքբ։
«Ուրիշին
կեանքբ
՛իա շահակցականին
Համա ր
նո ւի ր ա կան է ,
իոկ
իրենը գիտէ
զոՀել
երբ անՀր՛աժեշտ է» :
ՀետղՀետէ
խօսք տրուեցաւ
եր իտասարգ սե -
րունւգի
ներկայացուցիչ
բնկեր
ժ • Փա
լամ
ո ւտեաւ–
նի
յ
Մարսէյլի
պատգամա\ւո
րներէն
րնկեր Տ՛ Պ՛՛՛­
ււ/քւկ եանի եւ թագոյեանի
, ընկեր
Գալուստեանի
ԼՎիէն) , բնկեբ Ա՛ Ընտրիկեանի
(Աէն
Շ֊ամոն) ,
ընկեր թ՛ Այվաղեանի
(Լիոն) , բնկեր Ա՛
Աիսլետ–
նի (Կրրնոպլ)
, որոնք
չեշտեցին
Դ՛աշնա՛կցութեան
ստանձնած
սլա րտա կտն։ ո՛ւթ իւնւ ր Հայ
ժողովուրգին
Հանգէպ
; Աիչեցին
՚անւցեալէն
գրուագներ
, չատ
յատկան չականւ , կա պո ւած Դաշնակցական
աււան -
գոլթեանց : Առ՛ա քաւոր
մտաւո րականէն
մին -
չեւ «Փալա
պբյբխ
Կ
՛ա
բապեա»ներոլ
գերը մեր մեծ
•^՚^^աց
՚՚^^յէյք՚՚՚հէէ^՚՚՚Կէէք^էց^՛^»^
բիզԼ՛ գժուա րաՀաճ
ցո լց աՀանգէ
սնե
բ ո ւե , ուր
կրկնապէս՝
իր քանի մբ գործերբ
բարձր
մրցտնտ–
կէ^ .յսքժան ա ց ած
են , ժիւրիի
միաձայն
Հաւձանոլ -
թեաւքբ , գրաւելուԼ
միեւն՛ոյն
ատեն
Հետաքրքրոլ
թիւնբ
բազւՐտթիւ
տեղացի եւ օտար
մ ասն ագէտ -
ներու եւքննագատներու
յ
քյրուանգ՝
գավւնիներոլ
՚Լր"*յ
^ացոգ մբ չէ
սակայն։
Այս գնաՀ
տ ո ւմնե րէն
քաքալեբուած
,
այս անդամ
իր նորագոյն
գործեբով
պիտի
ներկա­
յանայ
Պելկրատի
, Հնգկտստանի
, Պ ր՛ազի լիո
յ մի–
քագգա՚յին
ցոլցաՀանդէսներուն
, ս/նոնց իսկ Հրա­
ւէրով :
Վերքերս
Պ"լիոէն
վեբաղաբձող
ծանօթ ար -
ուեստազէտներ՝
մեծ գովեստով
կբ խօսին,
Աբ"՜
լանեանի
բազմակողմանի
բնտիր գործերուն
վրայ։
Մ անաւան՛գ
Հասարակ՚ութեւան
օգտակար
բԱ՚ոլու
մարգկա
յին , իր առաքինութիւններուն
մ՛ասին
,
մէկը
մ իւսէն
անբաժան : Ա րտագթն
մ աղթանք -
ներ՝ նորանոր
յաքոգութեանց
Համար։
Խ ՛Վ ՚
կուսակցութեան
բնտանիքէն
նեբս եւ
չաբքերո՚ւն
թէ գեկավտրներուն
աննկուն
կամքբ եւ Հաւատքբ
նոբ աշխատանքներոլ
ել նոր
պարտականութեանց
Հանղէպ :
Բոլոբ ճառերբ
կ՝բնգմիքուէին
թէ
խմբական
ե բղե րով եւ թէ ժողովյրգական
մեներգներով
:
Շատ
Հաճելէ էբ լսել Տիկէննեբ Ա ՚3"՚կոբեանի
,Ա–
Բալոլեանի,
Լ՛ Ամիբաեանի
, եւ՚Օր՛
Գավէզեանի
եբզերբ,
քերմ ծափերու
մէք։
իսկ բնկեր
Աարգիս
Առաքելեան
(ՏէսԼ՚ն)
, բնկեբ
Հ. Աամուէլ եւ բնկ՛
Գ՛
Ամի բաեան
ոգեւո
բեց
ին բոլորբ
Հրաւիրե
լոփ
նե րկանե
յ։ բ
մ ասնա կցելու
իրենց
մ ենե
րգներուն՝
յանկերգներոփ։
Օր՛ Մատլէն
ի)աչիկեան
արտասա­
նեց գեգեցիկ
բանաստեղծութիւն
մ բ ։ Երկաբ էբ
խօսողներու
չարքը,
/՚"^ ժամանակը
կարճ։ Բա -
ժակաճառերու
նոբ շարք մբ բացաւ Շ՛ Նարգունի
,
դեզե ցիկ
նմ անութ
իւնն եր ոփ եւ խանգավառ
բառե–
բո՚է : Այս շ՛արքին մէք լսեցինք
ք^կեբնեք Ա ՚ Պար­
սամեան, Շ՛ Միսաքեան,
Հ. Զբուանգեան
, Հ՛
Աամուէլ,
իյաչիկ
Մ կրա
ի չեան , Հ. Բ՚ալուեան
,
Տիկին
Միս՝աքեան,
Ա.
Ի սաՀ ա կեան , Ե՛
ճանկէօզ–
եան , կ ՚ Աակոբետն
, ո րոնց
իւրաքան
չէւր
ը կարճ
բայց բովանգակալից
կերպով
պատկեր՚ացոլց
Հ •
6՛ Դաշնակցութեան
(էՕամեայ
գործունէո
լթեան
զանաղան
գրուազնեբբ:
Ամէնքն ալ փառաբանե -
ցին
կուսակցութեան
անվե րապտՀ
նուիրում
բ
Հա
յ
ժոգովուբգին
ու անոր աբգար գատին,
մասնալ,ո–՛
րաբաբ
չեշտելով
անո բ աբթուն
սլա Հակի
գեբբ
Հայկական
ԱրտասաՀմանի
մէք։
Կէս
գիշերբ
անց , գ ե ռ կբ թնգաբ
երգեբու
\արձազանւզբ
ել մեկնումի
պաՀուն
բոլոբին
սրտին
մէք պաւսաոիկ
մբ մնացած էր այգ երգերէն
: Աւ
բոլորբ
իրենց Հետ կբ տանէին
պատառիկ
մբն ալ
այն
Հաւատքէն
, ՛այն կամքէն
ու այն խանղավա -
ռոլթենէն
որ յատուկ է Հ • Տ ՚Դւա շնա կցականին
,
Բ/էայ պատղամաւոր
թէ իսումբի
մր անգամ , Հա­
մակիր կտմ Հիւր այգ գիշեբուան
իր սեղանին
։
ՇՐՋՈՒՆ
ԹՎԹԱԿԻՑ
ՏԽՐՈՒՆԻ
Պատուելի
ՅովՀաննէս
Աճէմ -
եան մեռած է Ա իրաքիւզի
մ էք
(Մ •
ՆաՀանղնւեր),
Փետրուար
\Օին : Հին սեբռլնգինէ
Հաւատալս
ր ուխ­
տաւորներէն
էր , իբրեւ Դաշնակցական
պատուե -
լի՛ Կրօնքբ նկատած
էր խ ՚ լ ^ ի թնգիր
եւ իբրեւ
կրօ­
նաւոր՝
աչքի ւառաք ունէր
նախՀայը եւապա Հա—
ւատացեալը
: Հ • Կ ՚ Խ՛աչին գործօն
անգամնեբէն
մէկը եգած է Յուսաս տանի
մ էք ել վա բած է կու­
սակցական
պատասխան՛ատու
պաչաօն։ներ :
X
Գո՛Հ իրէ
ի մէք մեռած է Բժ՛ Հայկակ Տէր
Ո՚աֆայէլեան։
Բնիկ
կարնեցի
, ծնած էբ
1891^1.՛։
Աւարտած է Աանասաբե՛ան
վ՛աբժար՛անբ եւ
ու —
սոլց չութիւն
բրած
Կաբնո
յ շբքակայ
գալառնե -
ԲԲ՛՛
1918
/'Տ՛
կ*՚ալարտէ
Պոլսոյ
բժշկական
Համա -
լսարանբ
Հ՛արիւրապետի
աստիճանով։
Ա՛ պատե­
րազմէն
վեբք սլաչտօնավաբած
է Պոլսոյ Ա . Փբր–
կի չ Հ իւանգ՛ան
ո ցին
մէք իբրեւ
մ ասնագէտ
քզա
յի՚ե
Հիւտնգութեանց
։ Զք՚նք
կը կոչէին
«աղքատներուն
բժիչկբ»։
Հմուտ էբ Հայերէնի
(գրաբար եւ աչ -
իսարՀարաբ)
, «Շրքուն
բառարան»
մբն էր։
Գիտէր
ֆ րան։ սեր էն , գերմաներէն
, լատիներէն
ել Հին յու^՛
նւարէն : Օժտուած էր արտասովոր
յ ի չո ղո ւթեամ բ :
ՀԱՅ
ՆԱԽԿԻՆ
ՌԱԶՄԻԿՆԵՐԸ
ՊԻՏԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊԵՆ
ԱՊՐԻԼ
24Ի
ԱԳԱՏՕՆԸ,
ԱՊՐԻԼ
24ԻՆ
Հայ
Նախկին
Ռազմիկներու
Մ իութիւնբ
պիտի
կազմակերպէ
Աղղային
Ագատօնբ
Ապրիլ
24ի երե–
կոյե֊ան , մասնակցութեամբ
երեք
յարանուանոլ—
թեանց եւ բոլոբ
Հայակական
կազմակեբպոլ
-
թեանց :
Աղղա
յին այս
մ եծ ազէտբ պատաՀ եցաւ պա -
տեբաղմ ական պատճաոնե
բով
եւ •անւոր բո լո ր ղո -
Հեբբ արժանի
են ղինու՛որական
պատիւներու
եւ
յաբղանքի :
Այգ իոկ սլատճառով կր Հրաւիրենք
Ֆրանսա­
յի
բոլ՚՚բ
Հայ Նախկին
Ռազմիկներու
Միութիւն -
ներբ
որ
Ա՚զրԼ՚լ
24/՛
երեկո յեան.
Համայն
Ֆրան -
ոայի
մէք, կազմակերպեն
Ապրիլեան
Ագատօնբ,
Հրաւիրելով
անխտիր
բոլոբ
Հայկական
կազմա -
կերպոլթիլննւերբ
:
Աւլատօնբ
ոգեկոչման,
խոկումի
եւ յիչատա -
կի օբն է :
Օտաբ ՛ափեր նետուած
Հայերբ, գ" նէ ԱՅԴ
ԱԶԳԱՅԻՆ ՄԵԾ ԱՎԷՏԻՆ
ՕՐԸ պէաք է
կարենան
ամէնքբ
միասին
իբենց
գլուխներբ
խոնարՀել
մեր
անգին
ղոՀե բուն
յ ի չա տա կին
առքեւ :
Փարիղի
մէք. Հայ Նախկին
Ռաղմ իկնե րբ
պի­
տի Հրաւիրեն
երեք
յա բանուանութ
իւննե ր բ եւ բո­
լոբ
Հայկա կան
կաղմ ակե րպութ
իւննե բ բ եւ \անոնց
Հետ
Ա գատօնը
պիտի կատաբեն
Հետեւեալ
կեր -
պով
Ա. յ՛ամր
ճին պսակ
Ան։ծանօթ
Զինուորի
Յու–
չարձանին։ եւ ա րծա րծում
Յաղթական
կաւք ՛արի
բոցին։
(Մեր մէկ ելկէս միլիոն
ղոՀեբը
ամէնքն
ալ
Անէծանւօթ
Զինուորներ
են) :
Բ
Երեկո յեան
ժամբ
ճիշգ 9/'ն
Ագաաօն,
Համաձայն
մասնւաւոր
լայաաղրի
մբ :
( կ՝առաքտրկենւք
բո լո բ
Հա յերուն
սո րվիլ
Հե–
տաղայ
խօսքերբ եւ ղանոնք
կրկնել
բեմէն, ղա -
նոնք յամրաբտր
արտասանողին
Հետ : Արգէն աբ–
տասանէո՚ւեցալ
անցեալ
տարի՛) ։
ՈԳԵԿՈՁՈՒՄ
ԵրեսււՆն ել եօթԹեբորդ անւյաւք,
Յսււնո1յ(ւ աշ|1ւար1ւի բոլււր Հայերռսն.,
Կ՚ոդեկռչենք ձեզ այւ1 վայրկեանիս ,
Ո՜վ »քեր մ|ւլ|ա(1՜ա.Նււր նսւհատակներ ,
Մեր. աՆերակ քաւլսւքներ , տանարներ , վանքեր .
աւաններ ե՜ւ զինղեր, երկիււլաւծւււթեքաւքքւ կր յսո -
նաըհենք մեր ՜նա՚կատներր ձեբ յիշատակին աււջեւ.
՛կր |սոսառվանինք որ երեսօւն եւ եօթր տարիներէ
ի վեր ձեր զոհաբերյււթեսււն արդար
հատոՆցւււ–մր
չստաւցանք դեո. :
Յարգանքի
խօսքեբ
,
1 .
Մանուկ
մ բ ։
2.
Կին
մ բ ։
3.
Եբիտասաբգ
մբ :
4.
Աղղ՛
կազմա֊
կե րսլո լթետնւց
ներկա յացոլցի^եբբ
:
Աղօթք,
Հատուած
ՊէթՀովէնի
Գ.
Աէմֆօնիէն
կամ «Տէր Ոողոբմեա» :
Ազատօնբ պէտք է տեւէ մէկ, առաւել
մէկու -
կէս
ժամ :
Հայ
Նաիսկին
Ռազմիկներուն
փափա^ էոր
այս
աղիտաւոյւ
անցեալին
տարեգաբձբ
, ամէն տա­
րի, կատարուի
Ապրիլ
24Լ՛ն , բոլոր
Հայերուն։
կող–
մ է ելծառա
յէ Հաւաքական
ուխտի
մ բ փե բ անո -
բոգման :
Վարչութիւն Հ– ՛Օ–
Ռ– ՄխււթեաՈ
«ՅԱՌԱԶ»Ի
ԹԵՐԹՕՆԸ
(26)
ԼՐՏԵՍՆԵՐՈԻ ՊԱՑքՏւՐԸ
(ՎԷՊ ՎԵՐՋԻՆ 01ԱՏԵՐԱԶՄԷՆ)
ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԱԾ
ԱՆԳԼԵՐԷՆԷ
•—- Հիանալի է այս լուրբ. Օր՛
Լօբինկթբն :
Դեռ
չվերքացոլցի։
Ժամբ տասնբմ է կո լկէ–
ոԼ^ Հեռաձա
յնով
Հօրլօքբ
ւինառեցին
։ Զարմ ա -
ցած
երեւոյթ
մր ստացաւ
եւ Հետեւեալ
բառեբբ
արտասանեց
Հեռաձայնին
մէքէն՛
«Շաա
լաւ ու -
բեմն,
ժամը մէկբ տասբ անցած»
: Երբ ճաշէ
կ՝եր–
Լժաբ,
Հետապնղեցի
ղինքբ,
սակայն
գժբախտա -
բաբ բանմբ չկրցայ
սորվիլ։
Հօրլօք
Հեռաձայնի
իոցիկ մբ մտաւ, թիլ մբ գարձուց եւ քանի մբ
վայրկեան
խօսելէ
վերք գուբս
ելաւ ,
ճաշարան
՚լնաց
ճաշեց
։ կէսօբէ
՚էեբք ալբան մբ պատա -
Հեցալ,
սակայն
չեմ գիտեր թէ
կարեւորութիւն
ունի" :
Խնգրեմ
չարունակե
ցէք
Հ
֊
Արղեօք
Հօրլօք
,լիտէ՞ թէ ով էք գուք Պ ՚
Պրիճ :
– Ի ՞ ն չ :
Գիտեմ
ոբ լաւ
ծպտուած
էք եւ
վայրկեան
մբ իսկ կարելի չէ կասկածիլ թէ ղաղտնի սպա -
սա րկո ւթե ան ւքէք կը զ։ոնուիք
, բա յց ,
ինչպէ՞ս
բսեւՐ ձեղի՛՛–
այսօբ
կէսօրէ
վերք
Հօրլօք բաւա -
կան
գոբծ
ունւէր : Մեր սլետբ իբ1/ն յանւձնած էբ
•ա յն
բո լ " ր թւլթածրա
րն։ե ր ր որոնց
Վրա
յ
գուք
«այո»
եւ «ոչ» գբած
էիք, կբ յԻչէ՞Ք՛
Հօրլօք
սկբ–
սալ
տբտնքալ
, ես ալ իրեն
բսի՛ թէ գուք
փորձ՛ա­
ռու
պաչտօնեայ
մըն էիք՛ Այո իսօսքիս
վբայ
Լւնծի
գարձալ
եւ բսաւ՛
«կարծեմ անմեծ գոբծերոլ
վը–
րա յ է» ։ Այս նա խ ա գա
ս ո ւթ են էն աւե
լի իր
ըսելու
ձեւն էբ որ կասկած
մը արթնցուց
մաքիս
մէք, Պ՛
Փօնթիւի
։ Թերեւս կբ սխալիմ
...
^թէ
աեզԼ։ն է ձեբ կասկածբ,
գործբ շատ
ծանրակշիռ
Հանգամանք
մբ կը ստանայ. Օր՛ Լօ–
բԼ՚նկթբն
, ըսաւ
Փօնթիւի :
Յետոյ
^որՀ ակա
լութ
իւն
յա յս/նեց
օրիո
րգին
Որ
կբ սլատրաստուէր
մեէ^իլ։
Իր մեկնումէն
վեբք
Փօնթիւի
բսաւ •
— յ^թէ գիանան թէ կբ կասկածին
Հօրլօքէն ,
Ի՚՚կոյն
մեր ճամ բէն
գուբս
պիտի
քաշեն
ղայն :
Օրինակի
Համար
Հօրլօք
յանկարծ
պիտի
Հիււան —
գանայ
ել պիտի
Հրաժարի
իբ պաչտօնէն :
Այն ատեն
ինչւղէ՞ս
պիտի
կարենան
իրենց
աեղեկութւննեբբ
ստանալ,
մեբ նաւերուն
մասին :
Զեմ գիտե բ , ՛անչո լշտ ուրի շ
մ ե թ ո տնե
բ
ալ
ունին..՛ մէկՀոգիի
չեն վստաՀիր
անոնք։ Ախ
այս
լբտեսնեբբ
...
Յաքոբգ
օբբ Մաբշբլի
պաշտօնեան կբ Հաղոբ–
Դէբ թէ Լէյոի պանգոկ
վեբագարձած
էբ : Գտցած
էբ
մինչեւ
Ուիմպբլտբն
Բամբն
կոչուած
վայրը -
ուր
Լ՛բբ թէ
պ՚ատաՀմամբ
լ
րգո
լ
մբ
Հանգի֊
պած
էբ ։ Մարգբ
կեցոլցած
էբ Լէյսին
ել
լուցկի
մը ուզած էո ։ Մ էկ
երկոլ
վայրկեան
խօստկցելէ
վերք բաժնուած
էին։
Հետապնգող
պաշտօնեան
շուարումի
մատնուած
էր՛ Հիմա
զո՞վ պէտք էր
Հետապնգել,
Լէյսթն թէ լուցկի
ուղող անծանօ -
թբ։
Որոշած էր Հետեւիլ
անծանօթին՝,
նկատելով
որ
Լէյսիին
Հետքբ
կարելի էբ գանել
որեւէ ատեն :
Պաշտօնեան
Հետեւեալ
ձեւով նկարագրած էբ
անծանօթը՛
բարձրաՀասակ
, թուխ,
սեւ ՚իոքր
սլե–
Լոով մբ ել վայելուչ,
կաաարեալ
«Հօլիվուտեան
տիպար
մ բ» : Անծանւօթին
անունբ ստուգուած
էբ՛
Կօրտբն
Այրթբն
, ապաՀովագբական
պաչտօնեայ
էր , մօտաւորապէս
35
աաբեկ՛ան :
Փօնթիլիի Հեա կբ մտնէինք
մեթրոյի
կայա -
բանբ , երբ ծերուկ
Ֆ բանս ա ցին բսալ
յանկարծ
՚
Հօրլօքբ
տեսայ
սանգոլղին
ղէուխբ , շուա
բաժնուեցէք
ինձմէ :
Սկսայ
դ՚անգաղօրէն
քալել.
Հեռանալու
Համաբ
Փօնթիլիէն
: Երբ Հասանք
սանգուղին
գլուխբ ,
չորս
կոզմս
նայեցայ, ոչ մէկ Հետք
Հօրլօքէն
:
Վար
իքայ . կ՝եբեւի
Փօնթիւի
սխալ աեսած
էբ ,
ուբեմն
կրնայի
մօտենալ
իրեն։։ Երբ մեթբօն
կբ
մօտենար
, գացի
Փօնթիլիի քով :
ճիշգ այգ վայրկեանին
էքարսափելի
գէպք
էք
բ
սլատաՀեցաւ։
Եբբ ժողոփուբգբ
գէպի
մեթրօ կր
յառաքանար
, մարգ
մբ, կայծակի
արագոլթեամբ
մօտեցաւ
Փօնթիլիի եւ ուժւլնօբէն
Հրեց
զայն :
Ֆրանսացին։
բաբկաճա
յթ ետին
գաբձաւ
:
Այնսլէս
կարծեցի թէ քսակտՀտտ
մբն էր որ կբ
քանար
թռցնել
Փօնթիլիի
գբամապանակբ,
սակայն
զար–
մանքո։լ
գիտեցի թէմարգուն նպատակբ
ուրիշ էբ ՚.
Կբ քան՛ար մօտեցող
մեթրոյին
տակբ նետել
Փօն­
թիւին։
իսկոյն այգ կողմբ
խոյացայ եւ
թեւէն
բոնելոփ
ուժղնօրէն
ղէպի աք ք"^ էեցի
ղինքբ։
Այս
(սւնւկարծակի
շարժումիս
Հետեւանքով
, ՚անծանօ–
թբ
ւՀ մր երե
բ
երԵբաց
,աւա սա բակ
շռո
ւթիւնբ
կո րսն ցնե լուի գլո րեցաւ
ա ր՚ագութեամբ
ւքօտեցոգ
մեթրոյին տակ
:
(Շար.,)
Fonds A.R.A.M
1...,255,256,257,258,259,260,261,262,263,264 266,267,268,269,270,271,272,273,274,275,...606
Powered by FlippingBook