HARATCH, du 1er juillet au 30 décembre 1951 - page 409

լ ը բ ւ ^ ւ ը ւ ^ Չ ս օ՚ ո օւ տ ^ ; ^ Թ յ ւ ա ըւ^ ը ա օ բ լ ^
Ւ1>Ա1^յ€11
ք օօճշ 6Ո 1925, 11.Շ.Տ. 376.286
17,– 11սշ ՕՅաշտաշ
ԲՃ1^1Տ (13) 1\1շ1ա : է Օ Լ ա ձՇ
Վէցամս– 1100
ֆր • , Տւար • 2200, Արա– 3000 ֆր •
7շ1. Շ06.
15-70
Գին 10 ֆր • Շ.€.Բ. ԲՅՈՏ 1678-63
1\16քՕ–6(Ա 31 Օէէօեքշ
1951 Չ ո ր ե քշ ա բթի 31 ՀՈԿՏ
27ււգ Տ Ա ՐԻ -
27
Խռէէ
»0. 6599-Նոր շրջս^(1 ք^իւ.
2010
<. 8.
ԳաչԱակցոՆթեա&
ՕբուաԱ
9ԴԱակատաքութ1ււԱը
Խմբագիր՝ Շ* ՄԻԱԱ-ԲԵԱՆ
Եգիպտակաև թեդ
մը
ԿԸ ԳՈՎԷ
ՀԱՑԵՐԸ
Կէր՚՚՚կէ
°Ր
1 Լեցոէձե էր անգամ
մբ եէ
Հինգե֊
Ր"ՐԳ
թ "քգա էգե աարան է գեղե ցիկ
ել. լուսաշող
սբ.
րաՀբ; Գաշնակցականբ
խառնուած
Հաքակիրին
ոս
բարե կամ
իէ
,ն , Նոբ Աերունգի
վառվռուն
եբիաա.
սարգութիւնր
քովն ի վեր Գաշնակցութեան
Հետ
վաթսուտՆամեակ
մր ապրած՝
Հին ուխաաւո
բին ^
ճոյն Հալաաքոէէ,
նոյն խաւևգա վա ռւ։ ւթ եա մ ր եկած
էին
րսելու կարծես
մեբ մեծ
կուսակցութեան
«Բալէ գծած
ճաւէբէգ,
մենք քեղի Հետ ենք
միշտ^
ու ամէն աեղ » :
Հաւնգէսբ
բացաւ
Շտվիլի
երգչախում
բը
Մալս
Ա է յ ե է զ ռ ^
ել
Մշակ բա11ոՆՈ1րո^ ,
յոանկայս
ուն -
ւթ՚ղբո ւթեամ բ եւ ղեկավարութեամբ
լնկեր Ա>
ՏովՀէւէհնէսեանի
Հ
ՆտիսաղաՀր
լնկեր Ա՛ թորոսեան
, տաբեկս^
այս տօնակատարութիւնր
նկատեց
Հ ր ապա
բ ա կա -
յին Հաչուետուութեւսւն
օբ մր Հ՛ Տ– Գաչնակցու
-
թեան
Համ ար եւ Հ ամ առօտակի
անցնելով
անար
անցեա
լ գո րծ ո ւն է ո լթ ե ան վբա
յէն , կա\հւէ
առաւ
նեբկա
յին ու տուաւ
րնգՀ ՚ գիծերաէ
անո բ ծբա -
գրած
ա շիատանքնե
բր,
Աէիիւռքի
անՀ րաժե չտոլ
-
թիւններու
վրայ
Հիէքնած։ Շեչտելով
մասնաւոբա.
րար
ս^որ
վբայ ծանրացող
քաղաք, աչխաաէւ^ւք -
նե րր , մեր ղատի
իրա կանացմ ան Համ ար , մ աղթեց
ոբ պա
յմ աննե բբ
րլլան
ա յնքան նպաստաւոր
մեբ
թափառական
րաղմ ութ իւննե րո էն Համաբ,
որ
օր
մբ կարենա
յ ան իր յոգնարեկ
գլուիսր
Հ տնգչեցն
ել
Հա յրենի
Հ ողիէն վրա
յ ,իր միացեալ
, անկախ ու
աղաա
Հայրենիքէն
մէ^ :
Առածին
բանախօսն
էր բնկեր Ցովէկ
Եղիա -
ղարեան
, որ արգէն
իբ պե րճա իսօս ութե ամր տի -
րացած է րեմին
ել
կուռ
տրամաբսՀնութեամբ
կրնայ
ոէնկնգէր
բաղմ ութիւննեբր
տան է լ էր իսօս­
քէն ետեւէն
: Բանախօսր
մէկիկ
մէկիկ
ցոյց
ար–
լալ Գա էակցութեան
առած
ամէն մէկ քայլին
աբ.
գիւ֊նքբ
Հայ մողովուրգին
ճակատագրթ
մ է^ է
Ան"ր աշխատանքբ
Հա յր՝ «Ազգ՝»
գաբյճ՚ելոլ
, Հա.
յթ քաղաքականապէս
կազմակերպելու,
Հ^ յ1Լ
մ արտուձակ
մողովուրգ
մր լնելու , Հա յր՝ իր պե­
տա կան ութեամր
գաս
ելո
լ
ուրիշ
մողովո ւրէինե
բու
կարգթ
: Ընկեր Եղէաղարեան
ծա^՛բանալով
մաս -
իւաւոր արար Հա յաստանէ
անկաիսութեան
Հռչակ ֊
ման
եւ յարակէց
ղէպքեբու,
ցոյց տուաւ
յստակ
կեբպով
Գա Աակցութեան
՛նա խապատ րաս տական
աչխա տանքբ Հայ մողովուրգէ
ծոցին
մ է^ , մ օտ ե–
ր ես ուն տարի է վե բթացնելով
իր րան ախօս ութ իլ -
նր Գաչնակցութեան
61
րգ տարեղաբձի
տօնակա
-
աաբո ւթի սէ՛ր նկ ատեց
Մե ծ Ուիաի ՕրՀ»՝
Բ՛՛Լ" Ր
Հաւատաւո ր Հա յերուն
, անոնց որոնք ապրած
են
անոբ ճակատագրին
գմնգակ
գրուագներր,
ել ի–
րենց սիրտբ կբ բաբախէ
գալիք յաւլթս^ակին
յոյ–
սովյբ
I
Պ՛ Գարեգին
իբ թառով Աայաթ
Նովայի
«Բա.
նի վո՚-բ շա5ւ ես», «Ես ինչ անեմ Հաքիմր » ել
Հ Վէրքերով
լի ջան ֆետան»
, երեք
մողովրւլական
երղեբով
սկսալ
ղեղարուեսաական
բամ թն ր :
Բ ՚ բանախօսն
է ր րնկեր ^աչիկ
Ա կրտիչեան,
որ յիչեց
մ ասնաւորարար
Խ • Աբովեանի
մէկ խ օս–
ՔԲ « կն թնչ չունչ
կ՝րլլի որ մեր Ա՚լգր վեր
ւէեբցնի
այս
խոր քնից» : Այգ չունչբ,
մեր
մողովուրգր .
այղ
թոր
քնից գուբս
բերոզր
եղաւ
Հ. 3 • Գաչ.
նակցութիւնր։
ԺԹ • գարոլ
վերքերր,
զո յգ բռնա–
կալռւթիւՏւէեերու
ծանր թաթին տակ
ճղմ ուած
,
Հայ մողովուրգր
չունէր
ոչ մէկ
մ արգկա
յին
իրա֊
ւունք , կորսնցուցած
էր իր րմբոսաացումի
, րո–
դոքէ , իր պաՀանջնեբբ
արմեցնելոլ
վսեմ
զգա -
ցումներր։
Գաշնակցութիւնր
այւլ բոլորր
Հալե -
ցուց իբ կամքի
Հալոցի^ն մէ^ ել ձուլեց
նոր մողո­
վուրգ
մբ կորովի րմրոստ
ու մաբտունակ
որ գիտ­
ցաւ իր իրաւուն,^երբ
ձեւակե րպե
լ , բողոքի
ձա
յն
բարձրացնել
եւ նոք՚՚էսկ
գաոնալ պետակս/ն
մողո­
վուրգ
I
Օբ՛ Մ • կաովարենց
երգեց
կոմ իտասի
«Բելեր
ցոլեր»ր,
՚ՕՀսյ՚և Տուրեանի
«Ա իրեբգ»ր
եւ Վ.
Աարղսեանի պարե բգր։
Համակրելի
երգչուՀին
մողովուրգին
բուոն
ծաւիե բուն
պատաս խաէե եց
չորրորգ
երգով
մր ԱլէմչաՀի
«Աղուորներուն» •
Օր. ճինճեանի գաԱակբ
Լիստի
«նօքթիլբ ֊
ն»ով
եւ Արամ քցաչատոլբետնի
Թոքա ա այո վ
Հա­
ճելի երամչաական
պաՀ
մրն էր
ունկնղիրներուն
Համար։
իսկ Տիկին Ա՛ Բալուեանի
կողմէ արտա­
սանուած «Ափ մր մոխիրր»
(Աիամանթօ)
, յուղ -
ուած
եւ յուզոզ չեչտով
մր, անգամ
մրն ալ՛ Հա -
յուն սիրտբ աբիւնեց
, իր գառն
օրերու
վերապրու–
«ԱՀրամ»1ււ
աշիասյ՚յւկից1|)եբէ(1 ե ւ եգիպա– ւքա–
մոՆլի ակաՏասւբ հրապարակագիրսերէն Պ • Աե -
մէա
էլ Ս ա լ ի Աոեամէա, կր գրէ (26 Հոկա–)
«Եբէկ
կոչ մբ կ՝ուղղէինք
մեբ թեբթի
յար -
ղելի
լն թե բց ո գևեբուև
մասնակցելու
նաՀատակնե­
բու
լնտան իքնե բուն
օղն ո ւթ ե ւսն ֆոնտին
եւ
աՀա
կր
ստէւ
^^անք երկու նամակներ
, սիրոյ ե. գուրգու­
րանքի
զգացումներով
ղե ղո սԱ, ;
« Անոնցմէ
առալթին
մէշ կր գտնենք
100
ե.
ոսկի , նուիրուած
«Յուսարեր»
Հայ
Աչակութային
Ընկերակցութեան
կողմ է , որ Հայ ղաղութբ կր
ներկայացԼէ
: Նամակր
կ՝ րս է
Հետեւեալր.
» Աենք ոչ միայն Եէլիպտոսր
կը նկատենք
մեր մեծ
քո յրր , այլ գուբ գուբա լից մայր մր , որ
մ եզ Հովանալէ։ րեց Հաբիւրալո
ր տարին եբ : Եւ այ­
է՛
Օր
, միեւԼ ոյն ղէլա ցումնե րով տոգոր ուած
, կր
զգսոնք իր ցաւերր
եւ կր Հրճուինք
իր ուբախու
-
թիններով
: ի տես ներկայ
գէպքերու
, որոնք
վի–
րալորեցին
ղինքր,
կր ներկայացնենք
մեր
այս
Համ եստ
գում աբր
, յուսալով
որ մէկ
փ՚՚ՔբԻհ.
մ ասնիկ
մ ր վե րագա րձուցած
կ՝ Բէէաւ1՛ ք՝ Եգիպտո­
սի
Հան՛ղէպ
մեբ ունեցած
րարո յական
պա րտքէն :
Գաբերով
սնանեցանք , խմեցինք
իր շոլրէն
եւ
ապ­
րե ցանք ա յս ղեղեց
իկ
միշա ւիայրին
մ էշ
:
Կր յու -
սանք, ոբ մեր սրտաղվոն ղգացումներր
արտայայ­
տած
կ՝ բլլանք
մ եր մ՛եծ քրոշ՝ Եղիպտոսի
, մաս -
նակցելով
Ջրանցքի
զոՀերոլ
օգնութեան
ֆռն -
տին» :
Ե րկրո րգ նամ ակբ
ոԼէլղուտծ է ուրիչ յարգե
-
լի Հայ Հա լրենակիցէ
մ ր, Պ • ԶաբեՀ
Ա աքա յեանէ ,
տէրր
սլղնւձաղո րծութեան
եղի սլա .
գործարանի
մ ր : Ներւիակոլած
գտանք
50
ե • ո .է չէք մբ, Հե­
տեւեալ երկտողով
.
«
<; Հաճեցէք
բնգունիլ
գործարանին
կողմէ
այս Համեսա
օւր^՚՚ութիււևր , Ջրանցքի աղէտեալնե
-
բու , գաւաճան
ութ եան
էլո Հեր ու օգնութեան
ֆոն­
տին : Նուի րատո ւո ւթ իւ՛հ ր ոբքան
ալ բարձր
րլլ ա-յ
իբ գրամ ական արմէքով
, չի կրնար
փո
խարթ՝ել
իւրաքանչիւր
նաՀաաակ
ազգակցի
կեանքր։
Աենք
ամ էն մէկս
, զինո ւո րաղրած
ենք զմ եղ Հա
յրենիքի
ծառա յութեան
, մեր ա բղիւնա րե րական
աչխա -
տանքի գծով » :
Աեղի կր մնայ Հիանալ
եւ գնաՀատել
այս աղ­
նիւ ղգացումներր :
Հայ գաղութր
մեր եբկբի
ամէնէն աչխատու
-
ն՛ակ տարրր
եղած է :
Անոնք
միչտ մեծ
Հմտութիւն
ցուցա բերած
են այն
Բ"
է"
Բ
ար­
ուեստներու
եւ արՀեստնեբու
մէշ , որոնցմ
ով
կը
ղբաղին է
Աեր
երկիրր
նե րմ ո լծեցին չատ մ ր արՀեսա
-
նեբ : Մեծ է իրենց ծառայութիւն
բ երկրագործէս
-
կան , շբ արա
շխականւ , կաղմ արարութեան
,
նուրբ
փորագրութե՜ան
, բաբձր
կարղի
ծազբանւկա ր չու -
թեան
եւ ոսկերչութեան
մէշ, որ մետաւթեբր կբ
վերածէ
թանկարմէք
իրե բոլ
, եւն. եւն. ;
Եթէ նկատի
ունե՜Լանք ա յն տառապսւն քեե րր ,
աքսորներբ , շարգեբր , որոնց
են թա ր
կո
ւե ց ան Հա­
յեր
Թուրքիոյ
կոզմէ , կրնանք ղաղափար
մբ ու -
՛նալ
Հայ մողովուրգի
կենսո ւնակո ւթե՚սն
եւ ու -
մին մասին։ Ատով է , որ Հայերր
արմանի գար -
ձուցած
են ղիրենք այն գեղեցիկ
ող^ոյեթն
, ղ"
Բ
իրենց
ուղղած է Անաթո
լ 3)րա՝,նս ,
«Եգիպտոսի
Ջա յն»ր անունով
ղրքէն
մէշ, ղոր
Հրաաարակեց
Աաատ
Զաղլուլ փաչա
, իր երկրի
քարուլչութեան
ի խնգիր,
Փաբիղի
մէշ,
1918/.Տ.
:
Հայերր
կրնան Հասկնալ
մեր ցաւերր,
որով -
Հետեւ իրենք ալ տառապած
են » :
մով :
Գեզաբռւեստական
բամնին
վերշթե
թիսն էր
ԱմերիկաՀա
յ եբղչուՀին
Տիկին
Շոլշանիկ Տբ
Աի­
մօն,
որուն «Հայաստան»ր
այնպիսի
յաշողոլթիւձն
մր ունեցաւ
ռր Հաւլփւ թէ ասկէ վերշ
կիս-կատար
ձա յներով
«Հա յասաան»ը
մտիկ
բնել կարելի
բ/ -
լա յ
: 5
իկինր թառի
լնկե րակցո ւթեամ ր
երգեց
մողովրգ.
երգերու
, զուարթ
ու խանգավառ
չարք
մ բ, ծափեր
իսլելով
Հանղիսա
ս րաՀ էն :
ՆախաւլաՀ ր վյակեց
Հանղէս ինւ պաշտ . մ ասր ։
Մ էնչեւ կէս գիչեր
մողովուրգր
պարեց
ու երգեց իսկական տօնական
օբ մ ր
ղ տ րձնե
լռվ
IIIյս տարե գարձր
ո բ Գա շնա կցո ւթեաւՍ
վայե լած
մողովրգականոլթեան
մէկ
փայլուն
ասլացոյցն
է։
Պարերր կ՝առա^որգոլէէ<ն
կարօ
Աաբեա
^յի
Իուա ղախում րով ;
ՇՐՋ • Թ%ԹԱԿԻՑ
Ջըդիւի
դաոփճը
Պ՛ Ուինսթրն
Ջրրչիլ, քաղաքական
եւ տնտե­
սական ծանր կացութեան
պաբտաէլրա՝,նքին տակ ,
չաբաթ
օր մւչանակեց
էր անմ՚էշական
գործակից
-
ներր։
Անղլիոյ
թաղաւորր
նոիև իրիկունր
անոնցմէ
իւրաքաչփլրթն
յանձնեց
իբ սեփական նախարարոէ.–
թեան
կնիքը ։
ՊաՀպանողական
ղեկավարը
կը ստանձնէ վար -
չապետոլթիլնբ
, ելեւմ տական
եւ պատե րաղմ ա -
կան
նախարարութիլններբ
: Պ •
էնթրնի
իտրն
վաիս վաբչապետութիւնբ
ել արա
• գործոց էեախա–
րարութիլյնր
, Լորտ
Ուոլթլն՝
խորՀրգարանի
նա -
խաւլաՀութիւնր
, Ա արքի տր Ա ա լզպրին՝ ղատա -
կան նախարարոլթիւնբ
, Արր Տաէ/իա
Աաքսուէյէ
3)ա յֆը
ն ե րքին
ղո րծոց նախա րարութիւնր
,
Պ •
Ո՚իչըրտ
Պ րթլե րը
ե լեւմ աական
ատեևակա
լու -
թիւնր,
Զօր՛ Լորտ
Այսմէյ՝
Բոմլնուէլթի
պետ՛
քարտուղարութիւնր,
Արբ Ուոլթրր
Մլնքթլն՝
աչ­
խատանքի
, իսկ Օլիվրր
Լիթելթթ՝
գազթայթ
նաիսարա բութ իւնբ :
Ընէորական
պայքարի
լնթացքին
, Ջրրչիլ
յա -
ճախ
քիէէւսիո
յ Հետ
Համ աձա
յնելոլ
րաղձանքր
յա յէուևած էր , ասո ր Համար
կր կարծուի
թէ իր
վերեբեւումր
քաղաք, թաաերարեմի
ՎյՐ՚"4
արձաէլաւնգ պիտի ղտնէ Ա ոսկուա
յի
մէշ։
Այնպէս
ոբ , ԽորՀ՛
Միութեան
կողմէ եկած
ամէն նախա -
ձ ե ռն ո լթ ի ւն չատ սիրով նկատի
սլիտի
առնուի
Ա՛եծն Բբիտանէիոյ
կողմէ։
իսկ եթէ
այս ակնկա
լութիւ՛ն ր չի րաղո բծուի
, Գաչնակիցներր կբ խոր­
Հին ՄԱԿի ճէսմրով
լուծել
վիճելի
խնգիրներր
Բրեձ՚լին
ի կառա վար
ութ եանւ Հետ ։
ՍոՆտաԱ կը դիմե
ԳաշԱէսկիցԱեաւԱ
ԻՐ ԱՆԿԱԽՈՒԹԻՒՆԸ
ԻՐԱԳՈՐԾԵԼՈՒ
ՀԱՄԱՐ
ՄԱԿի քաբ առ ւգա րր
Հ ե ռագիր
մ ր
ստացաւ
Մ ուէոանի խորՀրգարանէն եւ Ա աՀմ
անագրական
Յա՛նձնախումբէն,
որով կբ խնգրեն
կազմակեր
-
պութենէն
միշազգային
յանձնամողով
մբ նչանա -
կե լ պա տ րա ս տ ե լռ լ Համ ա ր Ա աՀմ անաղիր
մողով
մր,
որպէսղյ,
1953/
Գեկտե՚քբերէն
առաշ
իրագոր­
ծէ Աուտանի
անկաէւոլթէւնր
%
Աուտանէ ԱաՀմ. Յանձնախումբէն
նախագա
-
Հ բ եւ իսորՀ րգա րանր Անգլիացի
են , ւքնացեալ
1 3
անգամներէն
մէկր
միայն
չէ սաորագրած
ՄԱԿի
ռււլղուէսծ
գիմումնաղիրր
, ոբուԼՀետեւ
իր լնտրա­
կան չրշանակի
րնակչոլթ
իւնբ կր բաղկանա
յ սե -
լամ
Որթ
քր իստոնեանե րէ ։ Ե րկր ին գլխալո ր
կոլ -
սակցութ
իւ^։ նե բէն
Ո՚-մ մ՛աՀր
մ օտ է Անգլիա ցինե -
բուն
, իսկ ԱչիկաՀր
կր էիափաքի
կցուիլ Եգիպտո–
սի ) Յէարոլք
արքայի
թաւլին տակ ;
Անաց որ , կրօնական
Հոսանքներն
ալ կաբե -
լոր ղեր մր կր խաղան
տեղւոյն
քաղաք,
կեա՛նւքին
մէշ՛ Աիրկանիստներր
իրենց ակնարկր
սեւեռած
ենէ Եգիպաոսի
, մինչ Ա ե-Հտիստնե բր
կր փնտռեմ
Անղլիաց իքներոլ բա րե կամ ութիւնր
ել իրենց պետր
Ո՛աՀմ ան է լ Ա եՀաի
ինքղթ՚՚քր
Ա ուտանի թաղա
լոր
Հռչակե լու Հեէոամուտ
է
ւ
.Աուաան իրաւ է թէ անցեալին
մաս կաղմած է
Եղիպաոէէ ի , րա յց յետագա
յին ձերրազատոլած է
ԳաՀիրէի
մականէն
, մա սն՛աւո բա բա բ
1 888/Տ՛
ԱեՀ–
տ ինե բու ապստամ րութեամր
։ Երբ
1 898/5»
Լորտ
Բ ի չնե բ կր տանէր
Օնտոլրմ անի յաղթանակր
, Ե՜
էլ իէպտա ցիները
Խ արթ ում կր մ տնէ ին իր ղօրարա ֊
նւակի ետեւէն
։ Աեծն Բրիտանիան
այմմ
ամէն
տուեալ
ունի իր ձեռքր,
եթէ
ոչ բոլորովին էր
ղա յէս
՛էէն
էն տակ պաՀելու
, այլ ղ ոնէ Լէպէո
յ նբ -
ման ղոյավիճակ
մր Հաստատելու
Համար
այնտեղւ
Սփիցպեէկի
11աքցը
|
I
« ՓՐԱԻՏԱ » ԿԸ ՄԵՎԱԳՐԷ ՆՈՐՎԵԿՒԱՆ
|
Աոսկուայի
օրկաւնր « Փրաւտա », յօգոլած
մր
նէուիրե լով
Ա փ ից պե բ կի Հարց ին , վեր կ՚առնէ ա
նո ր ռազմ աղիտ ական կարեւո րութիւնբ
ու կբ մե–
ղաղբէ
Նո րվեկիո
յ կա ռա վա բ ո լթ ի ւն ր , որ կր ձգ»՜–
տի
այւլ
կւլղե խ" ւմ բբ
տրամ ագրել
Ատլսձնտես՚Տ»
Հ բամ անատարոլթեաև
է
« Ափիցպերկի
եւ աբշա յին
կղղիին օգտագոր
-
ծէէւմ ր , Աալանտեանի
Հրամ անատա րութե ան կող -
էքէ , րռնա բա ր ո ւմ մր կբ կազմէ
յիչեալ
արքեպի
-
ղաքոսի
ղո յաւիիճակի
կանոնաղրթ»
, կը ղբէ Մ ոս­
կուայի
սլա չտօն ա թ ե րթ ը : Յետոյ կը
յիչեցնէ
Հոկտ.
15/5/
ԽորՀ՛
Աիութեան
ուղղած
ծանուցա­
գիրր նա ր ւիե կեան պետութեան
յ
(Լուրերու շ ա բ ո ւն ա կ ո ւթիւնբ կարդալ Դ ՛ է յ ) ,
ՊՈԼԱՈՅ ՊԱՏՐԻԱՐԲԱՐԱՆԸ
ՀրգեՀի
վտանգ
մր անցուցած է Հոկտ. 2,3ին : Ա րբաղանին ճաչա -
սրաՀ ր մասամ բ այրած
է , սակա յնւ աբագ
միշա
-
մտութեան
մր չնորՀիլ
կարելի
եղած է անմ իշա
-
կան աղէտի
մը առաշքը
առնել։
ՀբղեՀր ծագած է
նաիս ատաղձաղործի
, ապա ներկարար
վարպետի
մ ր անէխոՀեմ ութեան
Հ ետեւանքով
:
Բաւական
նիւթական
վնաս կայ :
Fonds A.R.A.M
1...,399,400,401,402,403,404,405,406,407,408 410,411,412,413,414,415,416,417,418,419,...612
Powered by FlippingBook