Գատւթե
գաղութ
ՑԱՅՆԵՐ ԳԱԻԱՌԷՆ
ԱՏՐՊԱՏԱԿԱՆԻ
ՀԱՑ ՕԳՆ– ՄԻՈՒԹԵԱՆ
Պ^ս,–
գամէսւորավւսն
էէ-ողովյլ գո լյքա րուահ– է Օգ""*" •
րա ց ահ է , Ա^ար
էգա
ա
էս
էրս՚ն ի
Հ՛^
աո֊ա^ • աեղաւգաՀ կարաւգեա
Ա. քՀնյ • Մանուկ
եան
, շերմ գրուատիքներով
: Տեղեկագրէն
կ՛ի -
մանանք թկ այս աարի
իրենց
գորհռլկւկութիւնր
գչիաւորաբար
կեգրոնացահ է հայերէնի
սլահ -
սլանման , մասնաւոր
ուչագրութիւն
գարձնելով
Գ ՚ Գ Բ ՚ ՚ Ց Ի
՝> հայեցի գասաիարակութեան
վրայ
% Ե–
կամուաի
դլխաւոր
րամինր յատկացուահ է թէ^
քաէլաքի
եւ թէ գալաէւական
գսլրոցներուն
, հայ -
թա յթե լուէ գասագիրքեր
ել
գրենական
էւլիտոյք -
ներ։ Ա իք ւթեան
խնււմքին
յանձնուահ է Ազգ– Ա–
րամեան
՚լ՚գր՚՚ցր
որ բոլորեց իր
էէերարացման
հնգամեակր,
եէլաւգատկե
լւ.վ աշակերաներուն
թի
ւր
(150) :
Այս աարի ւէերարացուահ է «Տէր Ջա -
քարե
՛ան»
մանկաւզարէոէզր
60
աշակերտուէ : Այ"
գպրոցնե րուն գա սա ւանգութ եան
հիմ ր կազմ ահ է
հա յեցի
կրթ՚՚լթիլնր
, իոկ պարսկե րէնէի
ՈւԱէէլ -
ցում ր կր
համ ապաաասխանէ
սլետական
հրազրին :
Բացի կրթական
գորհէն
, նիւթական
օմանգակոլ֊
թիւն
րնհայահ
են չքաւորներուն
, ղեէլերով եւ
րմշկական
խնամքով
:
Հ ՛ Օ ՛ Մ ՛ ի
Ամերիկայի
կեզ րոնր եւ իրանահէսյ
հա յրենակց . Մ իութիւնր .
րերահ
են իրենց օմանգակո
ւթիւնր :
Ողբացեալ ՚
Տոքթ • Պոզոս Գա լս ա ե ան ի ա յրի
՚ե
ի յիշաաակ
իր •
ամ
ոլէէնւ։
յն
նաւիրահ է
300
հազար րիալ : Հ ՚ Օգն •
Միու թեան Աարպաաականի
Հէ րք ՚
վա
ր էո ւթե ան
նիւթական
գո րհաոնութիւն
ր եգահ է
246
հազար
րիալ :
ԾԵԲԱ^ՈՑ
մր րանալու
աշխաաանքներր
յաոաք
կր տարուին
Ֆրէղնոյի
մէք (՛Բա լիֆո րն իա՝) : \քե -
րանոցր
էզիւոի շինո
լիէ
40
արա ավար
րնղարձակ
ւլետնի
մր էէրայ, հանղուցեալ
Գրիգոր
Ա^աքեար
եանի էորամագրահ
50
հաէչար աոլարի
եւ Հայ. Ա–
մե րիկեան
՚ԲաէլաքացիներոլԱկոլմ
րին
կուլմէ
հան֊
գանակէււահ
նո յնւքան էէումարի
մր
(100
հագար
աոլար)
ւքիացեալ
հիմնազրամով
: Գրիգոր Աոա -
քելեան Աւսանո զական
հիմնարկոլթիւնր
այմմ
ոլ
նի 200 բմշկական
ուսանալներ
ամրոզք
Միացեալ
Նա հան
էէն
երու մէք :
-
-
- ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^^^^^^^^^աա^աա^աէէ^^^^^ձ
ԱԱԷ - ԿՕԱԷՆԵՐ ԿԱՐՄԻՐ
ԱԵԽԱՐՀԷՆ
Լեհ ա կան փոքր
գի՚֊գի
մր
կուսակցութեան
քարաուղարր կր մեոնի : Թաղում
ր որոշուահ է
կէսօրէ վերք մամր
՛հին։ Գերեզմանափորր
աուն
կր վերագա՛ռնայ
մամր
&ին
։ կինր սրտնեզահ
կր
հարցնէ.
Ո՛՛՛ւբ էիր գարձեալ, անպատճառ
գինետուն
գացիր եւ խմեցիր :
Երբեք, կր պատասխանէ
մարգուկր։
Ժամր
ՅՅՕին թագումր
գրեթէ
վերքացահ
է՛ր, բայց
երբ
գագտղր
ւիոսր կ՝ իքեցնէ ինք
, մողովուրգր
այնքան
խանգավառութեամ ր կր հա՚փահարէ
ր որ , ստիպ
ուեցանք
նո յն գո րհո
ղո լթ ի ւն ր տասն անգամ
վեբ՜
ոկռիլ ՚
Հ
Հունգարիոյ
մայրաքաղաքին՝՛
Պուտափէշտի
մէք քազաքացի
մ լլ կր ներկայանայ
իշիանոլթեան
եւ անցաղիր
մր կ^ոլզէ երկրէն անմիքապէս
գոլրս
ելլելու
Համար։ Պաշտօնեան
կր Հարցնէ
«ինէու»ն ։
«ԲԱ13ՏՒՆ ԱՆԻՒԸ »
ՏԷՍՒՆ
) 2
Աեպտ
՚–—- Գերասան
Հայկասարի
« Աամուէլ
»էն վերք, շարաթ
երեկոյ
Լ\
Աեպտ՛)
Հ • Ց • Գ ՚ Տան սրտՀը գարձեալ
լեցուն
էր
Հոհ
բաղմ ութեամ
բ ;
Այս
անղամ կր ներկայացուէր Պ՛ Գրիգ"Ր
՛Լ՛"՜
Հ անիւ «Բախտին
Ան իւր» կատակերգութիւնը,
նա
–ք
խաձեռնութեամբ
Հ. Ց՛ Գ՛ կոմիտէին :
Բեմագիբն
էր
նո յն ինքն
Հեղինակը
:
Պիտէւ ուզէի թատե րգո ւթիւնը
ներկա
յացնել
լնթե
րցո է^ե րո ւն , սակայն
նաէսապէս
աւելի
ձե -
ռլնՀաս
գրԼ՚էներ կատարահ
րլ լա լով այգ պար
–յ
տականութիւնր
, զանց կ՚առնեմ
ա յստեզ : կ ր կար
հեմ
թէ Հեգինակր
կրցահ է տալ արգիական
լն —
տանիքի
մ ր կենղահի
մէկ ո ւլյւե բ ւլէւ ւթ ի ւն ը
կէս֊–
տ ակե
րղո
լթե ան
մ ր պրիսմ ակէն անց լնելով
զա
յն :
Ներկա յացոււք ինւ կը էքասնակցէին
Տէոինի
լա
ւաղո յն ումեր
ը եւ Հեէլինակր : Ե րկա
բ
վա
րձե րէ
վերք անոնք մեղ նե րկա յացան
Հ աճե
լի ու զուա
րթ
երեկո յթի
մ ր վա
յե լքր
լնհա յելով
մ եղ :
Գե րերու
բաշիս ում
ր կատարուահ
է ր բալա -
կան
յաքող։ Պ՛ Գ՛ ՎաՀան^ն , ոբ ստանձնահ էր
Ա եղրէէէկ էֆէնտի
ԱբրաՀամ եանի գերր
, մեզի տր–
լալ
պո լսական տիպարով
, սնանկութեան
ղուռր
աւի աււահ միամիտ
էււ խարէէւահ
ամոլսնի
մը քաշ–
ՔԷ՚՚՚֊Ք
կեան
ել
ասչա ասա
կնկալ
նգու
—
իմեամբ մը գարձեալ
Հարստացող Աեգբակ
էֆէն
տի մը, առատաձեռն
ու մ արգկա
յԼն
ղւլա ցումնե -
րով տողորուահ
։Պ ՚ Նուպար
Պօտոլբեան
, Ցուէսէ–
վ՚Լ՛
գիմ ակին տակ կաաարեալ
էլո րհ ի
մ արգ
մ լն
է ր , սագ րանքնե բ յզացող
եւ իր տիբոք
մ իամ տու–
թիւնր
շաՀագոբհող
նիւթապա շտ մր : հ)աղին ա -
ռանցքր կր կազմէին
Տիկին Աշխ՛ Պօյաճեան եւ
Օր • Մ առի Ա ուրատեան
իրենց կարեւոր գեբերով
:
Առաքինր
ՏԼ՚կԼն
Աղաւնիի ղերով
կը
մարմնացնէր
շուայտ
կեանքի վարմ կնոք էքը տառապանքը
սր -
նան կութեան
.առքեւ եւ տարփանքներու
անձնա -
տուր
սիբուՀի
մը։
^ Ր^1՚"ՐԳԸ՝
իամ իա սպասոլՀի
մ լն էր ան -
կեւլհ ղգա ց ո ւմն եր ո էէ կա պո լահ
իր տիբոք
ում աս–
նակից .անոր
բ"
ԷՈ
բ
տառապանքնեբուն
: Օր ՚ Մ"՚–
ռի Գալուստեան
Աարկրիտի կարճ գերով
ցոյց
տր
ւաւ
իր րեմ ՚ յաակէէ ւթիէէննե ր ը ,
արտայայտելով
Տովսէվւի
մեքենայէէլթեանց
ղոՀ մեզսակցի
մը ան
սլա բկե շտ լնթացքր ; Պ • ԱաՀակ Պասմաճեան
յա
քո ղա պէս
մ ա րէքնաւո բեց
Բա րեղո րհ ական ի
ոլա շ -
տօնեա
յի տիսլարր իբ բո լո ր յատկանշական
գհե -
բով
՚– Եւ վեբքապէս Պ • Բագրատ
քՍոստիկեան եւ
Պ • Բարունակ
Պառաւեան
լաւագո
յն կերպով
կա—
տարեցին
իրենց ղերերր,
ամրոզքէււթիւն
մը կաւլ–^
մելոէի միասնաբար ;
Ամ րողք իա։ ւքրր .արմանացալ
քերմ հավյե
բու.
Աարգը
կը բացատրէ
թէ բոլշեւիկեան
իշխա՛
նութիւնը
արգի լահ է երկու փիղէ աւելի
ունենա /
ննքասենեակնեբոլ
մէք :
Իյենգ ես, ապաՀոփաբար
մէկ Հատ իոկ
էունիս քոլ ննքասենեակիգ
մէք :
Այո,
անշուշտ
էունիմ
, բայց ոստիկանու -
թիւնր անպատճառ
իսո սաո փան իլ պիտի տա յ թէ
ունիմ :
ել
մողովուրգր
բամնո ւեցաւ
գոՀ Ունակ ու
զուարթագին
:
Նոյն թատերղութիւնը
պիտի
ներկայացուի
նաեւ Վիէն
, Լիոն, Վալանս
եւ Փոն տը Շէրիւ :
ԹԱՏԵՐԱԱԷՐ
ՄԱՐԱԷՑԼ
— Հ– Ց՛ Գ՛ Ն՛ Ա՛ «իյատիսեան »
ել «Գիւլխանղանեան»
խում բե րոլ
պա րաՀ անղէսր
տեղի
էււնե ցաւ շաբաթ
իբիկէււն
Հ
\ Աե պտ ՚ )
էրմի՜։
թամի
մ
ւ
^ք; ԱրաՀր
լեցուահ
է ր րաէլմ ութե ամբ :
Եկահ էիւ նաեւ
Հիւրեր,
թուլոնէն
ել Ամերիկա -
յէն : Միսիթարական է երիտասաբղներու
ներկա -
յութիւնր։
Իւրաքանէիւրր
իր Համեստ
մասնակ —
ցութիւնր
բերաւ : Ընկեր Պ ՚ Շտո յեան
հանղէսը
բացաւ
եւ իսառն խում բերր
եբգեցին
« Ա շակ
բանուո
ր »ր :
կաբէլով
եբւլեցին
րնկեբուՀիներ
Աանոլկեան,
Արղումանեան
ել Վար իպե ան , Ի"Կ
լնկերուՀի
Աաղբեան
ել լնկեր
Հ • Նազարէթեան
արտասանե
ցին։ Գմբսէխտաբաբ
Հայկական
պարը
անկատար
ու անյաքուլ
անցաւ։
Պ՛ Պարոյր կաբապետեան
իբ
«քէմանէէ»ով
նուաւլեց
ե ւ ե րղեց քանի մբ կտո
րնե
բ Աշուղ Զի ՜
ւանիէ ել ոլրիշ
Հեզինակներէ
: Ընկեր
Թէճիրեան
«ֆանթէւլի»ոէէ
մ ր կուշտ
ու կուռ խնգացուց
հան–
ղիսականնե
րր : Ընկեր Հ ՚ Տասնապետեան
, իր
ղրաղո ւմնե բուն պաաճառով
էէ ր կրցահ
զ ալ : Ըն
կե ր Ա . Պօ յաճեան
երկու խօսքով անգամ
մ
ը
եւս
շեշտեց
Նոր Ա երունգի
կեն սո ւնա կութ իւնը եւ
թելաէլրեց
բաւրքա պւստկե լ
իր
ճիղեբր ,
պա
յքա րե լէէ լ
Համ ար ա յլասե րմ ան գէմ : Գեզար -
ուեստական
մասր փակուե ցաւ ղուարճալէ՛
գաւեշ–
տոփ
« 4 8
՚Օէսանոց գլխոլ
փորձանքր»
։Բոլւէր իսաղա–
ցոէլները
յաքող
էին։
Կէս
էլի շեր
էն
մ իէնէեւ աււաւօտ
երիտասարգոԽ–
թիւնր
էէլարեց առաքէ ո րղո լթեամբ
Պուլփաէւ Օտ -
աո յի նուաւլէսխում
րի :
Ա • Պ •
ԿԱՊՈՑՏ
ԽԱԶԻ
ԶԵՌՆԱՐԿՆԵՐԸ
կ ապոյա Խաչի Շրջ • վարչոՆթէաԱ Կրընոպլի
օդափոխոՆր֊եաւն կ այանի տ1ւսչուճի(ւ
հետ1ււ.եալ
նադքակը սս4՜.ւՅցած է, ոպւիշ եբախաադիտակայն այՆ.
աայայտու֊թեաՐւց հե տ
՚
ԱԼ՚րելի
ՏԼ՚կին,
Հիմա որ Փտբիղ
ւէեբագար–
ձահ
եւք, շատ կը ցաւիմ էէր Հեռէէլ եմ այգ լեոնե -
բէն : Աբգարեւ
Հոս մեր շնէահ հանր
Օղը
շատ
Հեռու է
V ՛
յ ղ
բարձունքներու
քինք մաքրութենէն
:
Աի՚բելԼւ Տիկին
, շատ չնորՀակալ
ենք որ
ձեր
բոլոբ կարե լին էէլլացաք
ա րձակո ւրղի
ամԼ՛որ
լա–
ւազ ոյն կե րոլով անց ընել տալու
Համ ար
մ եէլի ։
Ներոէլամիա
եղէք եթէ քոյրս
եւ ես
էլմուաբոլ -
թիւններ
տէէւինք
ձեղի :
Կը ցաւինք ր ա յլեւս
ա յգ
մ եհ
լնտանիքին)^
մաս էենք կաղմեր,
ուր մենք
մեղի մեը տան
մէք^^
կը
ՂԳ"՚յի՚^ք
•
^
Մ եր
հնողքին
Հաճ էէյք պատճա՛ռե
լու
Համար\
քո յրս եւ ես որո շեց
ինք
Հա յերէն
խօսիլ
իրենց\
Հետ
, նո յնիսկ հա յկական գպրոց
մր երթալ . թէելկ
ղմուար
էւլիտի ըլլա յ , րա յց
պարտականութիւնր՝^
ամէն բէսնէ վեր է : Բոլոբ սբտովս կ րփափաքիմ
որ Աարսէյլցինեբը
Փաբէւէլցիներէն
աւելի քիէ
յոգնեցնեն
ձեզ :
կատարեալ
ա ռո ղքո
ւթ ի ւն կ ըմ աղթեմ
ձեէլի ել
կր խնղրեմ
ոբ այցելէք
մեր տունը ձեր ւէերագար–
ձին
, կր կրկնեմ մեր շնէէրհ ակա
լութ իւններր ել
յչքլը^ան^նեյւյէւ
էքասւքին Եօթ-նեդր^ւսյյրե^1^Թ^
«ՑԱՌԱՋ»Ւ
ԹԵՐԹՕՆԸ
(9)
ւ ւ ն օ թ ի է ի
Գրեց՝ 9––
ԵՒԱՆԳՈՒԼԵԱՆ
ԵՐԿՐՈՐԳ
ՄԱՍ
ինչքա՛՛ն
Համակրելի
են նրանց գունչեր ր, իսկ
այս
մէկը, Տէը Աստուահ
, այնքան ղարմանա
լի է–
ինչքան
յիշեցնում է գիմնիաղիայի
իմ նախկինտե–
սուչին
, ես մինչեւ
իսկ
շո յեց
ի նրա հեր գլուխը
յ
Փոզո ցնեբը
կոբցրխն
իրենց նտխկէւ տեսքը,
ամէն՝
ինչ ձեւափէոխուեց
շուկայի
, ապրանքեերի
ղէ -
ղերի
է
Աներեւակայելի
մխոր էբ չորս
կոզմր
, Հա -
զար
ու մէկ տեսակ Հոտերով
Համեմ ոլահ :
Գեէհնախնձոբր
, նարինքր, բանանր,
կաղամ–
բր ել Լոլիկր
, ձուկր
, ելակը
, որսուահ
կենղանի–
նեբր,
միսր ու հաղիկներ ը, բոլորը
այղ տեղ էին,
տաբբեր
Հոտերով
: Բոլոբ Հոտերից
աւելի տարա–
հուն էին ձուկի
եւ կաղամբի
Հոտերը։
Թէպէտ
տեսակ տեսակ
հազիկնե
բ կա յին
, սակա յն
նրանց
Հոտր կոբչում էբ ձուկի,
մսի եւ կաղամբի
Հո -
աեբի մէք :
Գմոլարալ
անցնում
եմ սա յլակներ ի եւ ղիղ
ուահ սնտուկնե
ր ի , ձիերի եւ բեռնատա
բ կառքե
բի
միքոփւ
Գնում եմ Հիացահ գէպի Հոտր
հաղիկնե–
բի : Մէկէն անգբաղաբձայ,
ոբ ղնում
եմ
հաղիկ
ղնելոլ
I
Մ օտիս եղահ
ղրամ ը կը բաւէր
միայն մէկ
փարղ գնելու,
զղաստացայ,
էսնղացի։
ԱՀա,
ի՛՛՛՛ւ՛ չ է նշանակում
մտաւորական։
Նրա
Համա՛ր
ո ր յետոյ պատմեմ
թէ ինէպէս
անօթի
,
Վ^բքԻ՛՛՛
լում աս տուի
հազիկի : Աւերի լալ էի՛^ ԼԻ^Ի
եթէ
գնեմ Հաց ուտելու
Համաբ : Լալ եփաւահ
Հացի
Հոտ է գալիս : աՀ ինէպէս է բուրում
,
կարհես
վարզի
Հոտ է :
Գնեցի մէկ կտոր Հաց , տակաւին
մօտս
մնաց
մեթրոյի
տոմսի
ղրամ
, նստայ
տղրիւրի
եզրին
եւ
սկսայ
ուտել
Հացս։
Բամանեցի
Հացի
կեղեւը
մի—
քուկից եւ բռնահ
իւրաքանէիւրր
մէկ ձեռքիս
, ե—
րեւակա
յեցի որ Ուտ ում եմ Հացր
ին է որ մէկ ու
բիչ բանի Հետ։ Նա մերթ պանիր էբ, մերթ
Հալի
նուրբ
մ իս : Ըն թր ե լո վ ա յսպէս
, զգաց ի
ումե
րիս
վեբ ական ղնում ը , ան յապագ ձեոնա րկե ցի գորհի :
ԱՀա
ա յղ հումկու
տղամ արգր
, որ
կանւլնահ
է սայլի
՚էրայ
եւ նեաում է ղետնաիսնձո
ր ի պար -
կերը
, երեւի պէտք
ունի օղնական
ձեռքի
, նա ղեռ
ոչ մէկր չի էէարձել, ես կր խնամեմ
նրա ձիերը եւ
կ՝օղնեմ պարկերը պաՀեստ
տանելու
:
Հումկու
մաբղը
չմ եբմեց
ինձ եւ
անմիքապէս
՜ստկարկեց
գինը :
Համաձա
յն եմ , է՛նէ էլ որ տաք , պատաս
խանեցի : Ուրախութիւնը
Համ ակեց ինձ :
Շատ
լալ, ունթք
սակայն
բանուորական
Հագուստ
: Բանուորական
Հագուստ
էունէի
, Հտ -
նեցի բաճկոնս
ել սկսայ
գորհի :
՝Բբտինքի
մ էք կոր ահ
Հազիւ սլաբ սլե ցի
երեք
պարկ
ու ղղա
լո վ ոբ տկա
բութ իւնից կարող եմ՜
նուազել
(շաբաթնե րով
անօթի
էի) , նստա յ Հան–
ղս տանա լու ;
ԷՀ , ղուն այնտեղ,
եթէ էես
կարողանում
աշփսասէել , ինչո՛՛լ ես մէքտեղ
լնկել
,
աւԼանց
քեզ
է լ , աւե լի արաղ կարող
ե՜մ կաբղաղրե
լ գորհս ,
էէլէտք չունիմ
քեզ ւսՀա ղրամ գ, Հեռացիր
այս -
աեղփց :
Նա մեկնեց ինձ մանրուք
մէկուկէս
ֆրանք
ու
այլեւս
ուչա ղրո
ւթիւն
չղա
րձնե լոփ էէրաս , շարու
նակեց սլա րպե
լ պարկերը
I
Մ օտեցա
յ մի է^ոք , ոբ գմուարութեամ
բ Հր -
բում էր սայլակր
լեցուն
սեիսեբով
, վաբունէլնե -
բով
, ա էէ տքա րկե ցի իմ հառա յութիւններր
: Ան ՜
վստաՀօրէն
նայեց վրաս ու մերմեց : Նոյն
անյա–
քողոլթեամբ
վերքացտլ
, արղէն
լո ւս աբա ցին , իմ
նոր
փորձր
աւլել
աւլբը ել լեցնել
մասնաւո
ր
սնէոուկներ
ի
մ էք : Աշխատող
ձեռքերր շատ է ին
բոլոբր
Հմուտ
, ել էլորհին փաբպետ : ԱյսուՀան -
ղերձ
միէ անւլամ յաքողեցայ
օգնել մէկ կնոք Հա -
ւտքելու
սայլակից
թափահ
էոլիկներր
եւ
իբբեւ
փարձատրութիւն
ստացա
յ երեք
ԷՈ
լիկ
,
չորբորգր
ես գէէէէլտուկ խօթեցի
գրպանս : Նրանք ինձ պէտք
կը.
գ՚"յՐ^––
Ցուլնահ
եւ քրտնահ
, թուլութիւնից
երերա -
լոփ
մտայ
մեթրօ
եւ ւլնացէւ Րուլոյնի .անտառր :
Յունիսի
պարղ երկինք էբ, թարմ,
էԻ^եբից
փէոգ ^ոփր կենղանութիէն
տուեց
ինձ։ Ա տա յ ան
տառի
թորքր-1 րետրեցի
ինձ Համար, յարմար
մէկ
տեղ, բաճկոնս
փռեցի
հողին
՚Լբայ, պառկեցայ ,
ւլլուԼսս հահկեց
ի թերթուԼ
ու անմիքապէս
քնա -
Թարգմ.՛ Ա. Ի
(էԽքւ.)
Fonds A.R.A.M
