Ա– Տ–
Վ–
(Մոնփէլիէ).–
կչլներես
որ կարճ
կր կասչեմ
լ
սչաաճառր
րացաարահ՜
եմ %
Ա
կ՚ենթաղրեմ
որ թէւրիմացութեան
մէք
եո՝
երր
կր գրես
թէ Բղեցէներգ
կոր
կ՚անուանէք
մորր։
ս
՛եր լեղուն
ունի
այգ
1լ"ր րառն
ալ,
բայղ
իբրեւ
հոմանիշ.
. . կարիճին,
մինչ
մորր
հոմանիչ
կր
մնայ
ղեսւնասարդէն
: Արղարեւ
Վասաակոց
Գիրքր,
ինչոչէս
եւ Ամիրաովլաթ
, կր
յիչաաակեն
Հ
մորաՀարն
» ալ,
Հ
կորահարն
՝» ալ,
զաա
ւլապ :
Ե"
յիչահ
էի,
իրրեւ
զեանասարզին
հոմանիչ,
է չիյ ռան
քր , մ "րր
, րա
յց
ք ՚ ՜ Ղ ^ 3
1՝
^ անել րառա
-
գիաական
սլրսլաումներուս
• . •
Հ"ՐՐ
ւ
այլապէս
պիաի
աւելցնէի
նաեւ
թէ
հայերէն
ճիռ րաոր,
որ
կր նշանակէ
ճութ
( §քՅբբւԼ1օ1ւ) ,
նախամ ե ս րո պեան
գա րուէւ՝ ապահովարար
ունէր
երկրորգ
նչանա
-
կութիւն
մլն ալ , գեանասա
րգին
հոմ անիչ
՚.
Աոիթ
աուիր
վերագաոնալու
: Աւրեմն
ամ
-
րոզքացնենք;
Այո ճիռ րաոր,
որ երեք անգամ
գորհահուահ
է մեր զրարար
Աււ աոլահ
աչուն
չին
մէք,
եթէ
նչա
նակէր
միայն
ճութ,
անիմասա
պիտի
գառնար
Ասայիի
թօսքր
(Գլ՛
ԿԵ •
8)
•• Արգ,
աչիարհարար
Աս ա ո ւահ ա չո
ւն չր , ինչպէս
եւրոպական
թարգմ
ա–
նութիւններր
, քաւլցոլ
րառր
կր գնեն
Հոն
ուր
ճիռ գրեր
են Ա եսրոպի
ա չակե րանե ր ր : ք՝ա յց
եւ
ա յնպէս
գարձեալ
անիմ աստ
կր գառնա
յ
Ե
"
՚"
յիի
խօսքր
երր
կր գորհահուի
քազցոլ
րառր ,
ճիչգ
ինչսլէս
ճիռր
Լճութ
նչանակութեամբ)
։
ԱՀաւասիկ
Ե
" "՚ յիի
ա յգ
խօսքր
Համ եմ ա աու
թեան
մ ր Համ ար
.
1.—
Եթ-Է
գ տ ա ն ի ց ի ճիււ ի ՜ւքէջ ո զ կ ռ ւ ց ո ց • • • :
2. —
Երբ
ո ր ո ղ կ ո յ ց ի մ ը վ ր ա յ ք ա զց ո Ն ց ը տ
-
ն ո ւ ի
. . • :
3. — Լօքտցս՚օո
է^օսV^ սոշ շւՁբթշ բ161ո6
յստ ՚
ԼԶաաոկ
Բահն)
։
4.
- . (^Ա ՏԱ€ €1ՅՈՏ 16 1&1Տ1Ո
(Համիլթրն)
է
5.
—
. . . սոշ 8ք&բթ€
օս 11
V ^
ք1ս
V^ո
ՀՕսթէր
-
վալտ
) :
6.
• • • 1110Տէ ւո ՏւՈՇւ ^քՅսեշ
(Լոլթէր)
\
Ա յս վեց
թարգմ
անութիւննե
րն
ալ
անիմաստ
են : Այստեզ
կր
կր1լնոլի
սլայմանաւոր
սպաոնա
—
լիք
մ ր : Ասաո ւահ ա չո
ւն չին
մ էք սովորական
է
կարզ ալ եաՀվէական
վրէմխնգրութեան
նմ ան
ար
աա
յա յտութիւննե
ր ,
ամրող քական
րնա
քն քում
առանց
խնա
յե լու մէկին
կամ
երկուքին։
Աակայն,
այս անգամ
, Ասայիի
այս
խօսքին
մէք^ Եհովա
կր
րարե խառնէ
իր սպաոնա
լիք րք ,
պիտի
չփճա^եէ
ա մթ ո ղ ջ
"ՂԿ՚՚ԲԼԱ
•
"՛ՏԳ
օրինաէլուի^
«.այնսլէս
ա–
րտրիղ վասն
հաոայից
իմող,
ւլի մի կորուսիղ
զւԽ–
մե^ւեււեան»
, (իր Հտւաաացեալն1։րն
ւ ս Հ
ամրոզքր
մէ/լ
պիտի չպատմէ՝
մէկուն
մեզքովր)
։
\\
ինչպէո
կր հասկղուի
, ոզկոյզին
վրայ
ղ րտ
-
նուահ ր ա յնպիսի
րան
մ րն
է ,
որ
եաՀվէական
վ րէ մինզ րութիւնր
արգարացնելոլ
օրինակ
կր
հառա
յէ , թէ եւ ա յս ւսնգամ , Հ ե տ ե ւե լո վ մոգով
ր–
գա/լան
սովորութէ,ան
մր
որ ցորենէն
կր զատէ
որոմր
կամ
ոզկոյղէն
կր մաքրէ
. .
.Հ» ,
ԵՀովա
ամ րո ղքա կան
կորոէ սաով
չի սսլառնար
իր «
հա–
ո անե րուն»
:
Ի՚^նչ
բան
է ա յգ
կէ ա - /լէաբ ,
քաւլցո՞ ւ ,
ճո՞ւթէ
Այս րացատ րո ւթենէն
եաքր,
հիհաղելի
են
/• լ՚/լրո րգ , երրորղ
, էորրորգ
, Հինգե րո րգ
եւ
վեցերորգ
թա րւլմ անո
ւթ իւէնե ր ր (հայերէն
աչ —
խարհարարր,
ֆրանսերէնբ,
անղլերէնր
, գեր
—
մ ան/, րէն
ր) :
Ոմանք
քննութեան
առնելով
եբրայական
բա—
՚՛–/՛ ՝ Տք^ւ՚Ի
կամ
չ ե ր | ւ ,
խնամ ո ւթ
իւն
մր կր
տեսնեն
լատին/.րէն
ՇՇքՅ
րաոին
հետ , հետեւղնելու
Համար
թէ
ալ/լո յղին
՛էլ՛ա յ տեսնուահր
Հիւան՚լու
թիլն
մրն
է, խազոզահտտի/լին
մոմ /լապելր;
Այս
մե/լ—
նութիւնր
չատ
յաքոզ
է։ Արգարեւ
Պուազաք
լա
-
տիներէ ն
բաո ր խնամ ութե ան կր տանի
յ ո ւ -
ն՛սրէն
1^^^0Տ
րաոին,
որ ոչ
միայն
կբ
նչանս՚/լէ
մոմ
, այլեւ
մաՀ ; Ընգհակաւ՚ա/լն
էոնու
/^լ
Աէյեէ
որոչ
վե րա ։զահ ո ւթ
իւն
ց՚՚յց
կուտան
այգ
խնամու—
թեան
մասին
I
Կր մնայ
ուբիչ
ճամբայ
մր,
քննել
Հայե
րէն
ճի
՛լ
բառին
հաւլումր
;
Ըստ
Լիւնքեարւգէ
յէ նտեան
ի , ղո ր կր
յիչէ
Ա—
ճաո/էուն
աււանց
րնգունելու
/լամ
մերմելու
/լամ
աարբ/.ր ստուղ ՛ս բանո ւթիւն
մ բ փո
րձե
լու , Հա
յ/՛–
րէն
ճիռ բառր
/լր հազի
պարսկերէն
ԹոՆրա
բա
ոէն,
(Աճ առեան
կ՚ուղղէ՝
արաբ/քբէն
, րա
յզ Տ
"՛լի
չունի,
իսկ
Աէնինսքի
ունի, Գէորգ
Գպիրն
ալ)
:
Արղ ,
ճ ո ւ ր ա
կբ նչանակէ
գինիին
բամակր
պա
բ–
պ ուե
լ է ն ետքր
յատակր
մնացահբ
, եւ
իմ աստի
բն՚լ լայնումոփ
/լամ հանգիտ՚սբաբ
ա
րլեկութքէն
ետքր
ո րթատուն/լի
բա ր ո ւն "ւ /լն ե րուն
փր՚ս յ մնա
-
ցահ
փոքրիկ
ողկոյզ
։
Այս ստուգ արանո ւթեամբ՝
Եսա
յիի
խօս
քին
փերի
փեց
թարղ
մ անութ իւննե
րն
ալ
կ՝ ա բգ ա բ՚ս
-
նան , բա
յց
կբ մ^ւան • • • անիմ աստ
, ինչպէ ս
ղո
լց
տուի
արգէն
:
Փորձենք
մտնել
ուբիչ
ճամրա
ք մր :
Մ եսրոպի
աչակերտներր
, Ասաո ւահա
շո ւն
չբ
թարգմանելու
մամանակ,
իրենց
ձեռքր
ունէին
ոչ
և՚Ա ՏնԻՅ ԱՐՇԱհԻՐ էՍՍեՍՆ
եԻ ԻՐ %Րէյ֊ Ա ԿԻ8նեՐԸ
բ–
\
թուրք
խաՓււէ
մր,
հտյ
մ աաւո րականնե
բու
ձեր բակա լում՛ էն
չորս
ամիս առաք, թուրք
ոստի
֊
կտնութեան
հետեւեալ
աե ղեկա գիրր
աուահ
է .-
կ. Պ ո լ ի ս , ՚Ւհկա. 10,
1914
Ե զ ր ա ր ք Տ ի ց ր ա ն ե ւ Յ ա ր ո ւ թ ի ւ ն , կ ա թ հ ե ե ա ն ց
մ ա ս ի ն ա հ ղ ե կ ա ց ի ր
Յ ի շ ե ա լ ե ր կ ո ւ ե ղ բ ա յ ր ն ե ր ը բ ն ի կ
կ ո վ կ ա ս ց ի
Հ ա յ ե ր ե ն ։ Ռ ո ւ ս ի ո յ ք ա ղ ա ք ա կ ա ն ո ւ թ ե ա ն մ ե ծ ա -
պէս օ գ ն ա ծ ե ն : Եւ ո ր պ է ս վ ա ր ձ ա տ ր ո ւ թ ի ւ ն , նսլ–
խ ա պ է ս Վ ա ն ի ե ւ յ ե տ ո յ է ր ց ր ո ւ մ ի ւ ւ ո ւ ս ա կ ա ն հ ի ւ
պ ա տ ո ս ա ր ա նն ե ր ո ւ մ է ջ ծ ա ռ ա յ ա ծ ե ն :
Ի ր ե ն ց
պ աշ տ օ ն ա վ ա ր ո ւ թ ե ա ն ց
ժ ա մ ա ն ա կ ,
Ս Է Յ Մ ՚ ՆԻԹ կ ո չ ո ւ ա ծ ռ ո ւ ս ա կ ա ն մ ի ո ւ թ ե ա ն ի մ ր ա –
ցիր
ք ա ր ո ց ի չ ն ե ր է ն
Մենչիքոփփն
Ա ն ա տ ո լ ո ւ ճ ա մ
-
բ ո ր դ ա ծ ժ ա մ ա ն ա կ , վ ե ր ո յ ի շ ե ա լ ե ր կ ո ւ ե ղ բ ա յ ր -
ն ե ր ր մ ի ա ս ի ն ա ո ա ծ է ե ւ ա ե ս ա կ ց ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ ն ե
ց ա ծ
ե ն Դ ա շ ն ա կ ց ա կ ա նն ե ր ո ւ հ ե ա , ե ւ
վ ա ն ք ե ր ո ւ
մէջ
ժ ո ղ ո վ ն ե ր կ ա ղմ ա ծ ե ն :
Ա յ ժ մ պ ա շ տ օն ա ն կ ե ղ ա ծ ե ն , Պ ո լի ս հ ա ս ա ծ ե ն ,
ե ւ ի ե ր ա յ ի մ է ջ Թ ո ւ մ ա յ ե ա ն Օ թ է լ ը
կ ը բ ն ա կ ի ն ։
Ա րժ ա ն ա հ ա ւ ա տ ա ղ բ ի ւ ր է ս տ ո ւ գ ա ծ ե ն ք : Ա յ դ
մ ս ւ –
սին հ ա ր կ ե ղ ա ծ ը ը ն ե լ ն ի դ կ ը խ ն դ ր ո ւ ի :
Ստոբ • ճ • Հ •
՛Լեր" յիչեալ
Ճու՚ւ7ւալին
ներքեւ
աարրեր
ձե–
ռաւլրոփ
ղրուահ
է
« Ֆ ի ր Ո Լ գ » ,
)9\4 Գեկտ
. \ \ ին եւ
այգ
նոյն ձեոաւլրոփ,
որ աւելի
մանր
՛լիր է , քան
բուն
ճ ո ւ ռ ն ա լ ը ,
փերեւ
յիչուահ
թումայեան
Հօ -
թէլ
բա՛ւե բուն
փյւայ,
^քծ՚օքաթլեան
Ջարսու"րն–
տա»
, «Թ օգա թ լեանի
գիմ ացր»
բա
ց
ատ րո լթ
իւե բ
կայ
։
Այս
քանի
մ ր տարբեր
դրե րոփ
մ ա կա գր ո ւահ
բառերբ,
«Ֆիրուզ»
ստո րագրութիւնր
, անոր
դերն
ու պաչտօնր
կր պարզեն
;
Աա՚ոնիչ^՚եր՝
Աբթուր
Ե՚սսեան
(/լ՛սմ Աբչա
-
լիր ԱաՀակեան)
, Աամուէլ
եւ 3)իբուզ,
՛լոր
-
հա/լղահ
են , րսա
փե րոգրետ
լ թուրքերէն
՛լբ
ու
-
թեանց,
Աղմիի
եւ րնկե րնե ր՛ւ ւն , որոնք
արիւն
-
/լզակ
հրէչներ
դուրս
ե/լան
հայ մողովրդի
1914
18/
բնաքնքմ ան օրե բուն
;
Աղմի
էն՚էէրի
մտերիմ
բ եւ դոբհակիցն
էր
:
ճեմ ՛սլի Հետ բազդա
տմ
՛սմ բ պաղ
էր իր վար՛ք
՚ ւ ւ 1 ւ –
քր , եւ ատիկա
արդիւնք
է ր՝ էնվէբի
Հե՛ո իր խիստ
մաերմութեան
:
.։^.Ադմի՝
յ 91
ՏիՀ՝ 1
45։
տարեկա1ք, էրէ
Ա/գ
Հ^^չուով
.հնահ էր
1870
/5՛։
Բիէ .մբ կարճ՚սՀւքսակ
,:. այն ւոք՛–
պաւո
րոլ թիւնր
/լր ձւլէր , թէ
ֆիզիքապէս
ակար
էր,
ինչ որ աւելի
կր չեչտէբ
իր
ցցՈւն.
դէմքին
անզթութիւն
ր :
՚
Ա ազերբ
սեւ էին եւ քիչ մր ճերմկիլ
սկսահ
:
Վձն
Տայքի
նման
մօրուք
մբ ունէր։
Գէմքով
քիչ
՚/ր
Աուրիացիի
կր
նմ՚սնէբ,
եւ սա/լայն
նկարա
-
ղրով
իրասլէս
«թ
"՚֊ՐՔ
"՛եէ"՛– Թուրք»
մրն էր,
իսկ
րարոյապէս՝
ինկ՚սհ
մբ։ Ինքբ
ԻթթիՀատի
եռան֊
դուն
զորհակալն
էր,
եւ էնվէբի
մասնալոբ
դոբ
.
հի՚քր ։
\9\2ին
Պոլիո ոստիկանական
տնօրէն
եղահ
էր,
Պ է ՛որի
սլէյՀն
առաք։
Իր կեանքր
ոճիրներու
չ ՚ լ թ ա յ
մբն էբ։
Կր ղորհահուէր
որսլէս
քազաքա^
կան մաբղասպան
մր։ Իր թչն՚սմիներէն
աղատելոլ
համաբ՝
կր սպաննէր
՚լանոնք
:
Ա՚լմի
1913/
Հոկտեմբեր
- նոյեմբերին
Ազիպ^
ասս
ե/լահ
է ր՝
Հ՛՛՛յ կուոա/լցա1լաննե
բ ր
լբ՚ոեսելոլ^
ինչպէս
որ տեսանք
իր
1913
Նոյեմբեր
28/
նա
-
մակին
մէք իսկ
՚լրսւահքնեբէն
:
Ըն՚լՀանուր
պատերազմէն
՚սռաք՝
՚լնաց
Փա
-
բիզ՝
սպաննելու
Հ՚սմար
Շէրիֆ
փաչան
ել
անոր
աեզ՝
թի/լնա՚՚լաՀր
սպաննեց
: Ռուսական
նալոփ
մր փ՛ախաւ Աաեսա
եւ "՚նկէ
՚սնցալ
Եգիսլտոս
ել
յ/^աոյ
Պոլիո
ու ս/լսաւ
թալա՚սթի
ու
բն/լերներոլ
Հեա
մչ՚սկել
Հայոց
սպ՚՚՚նութեանց
հբագիրը^
էլ
յետոյ
՛սնոր դլխաւոր
զոբհ՚սզ
րիչներէն
մին ե -
ոաւ , Պէյրութի,
Ս"՚–րի"յ
՚ ք է ւ ••
Ա՚լմի՝
բարրարոսա/լան
մամանակներու
հր ֊
նունգ
մրն էր,
քան
20/"/
՚լարու։
իբ ին/լահ
բա~
րոյա/լանի
Համար՝
Հետեւեալ
փկայոլթիւնր
կր
ր՚սւէ։
Պէյրութի
փալի
ե՛լահ
մամ՚սնակ
իսկ
^
1915/
աչնան,
չամչց՚սւ
որբանոց
մբ մանելու
ել ^
գթութեան
քոյրի
մր ներ/լայութեան
բոնս՚բւսրելու
որբուՀի
մր, ինչպէս
գրաւոր
կերպով
կր պատմէ
Ամերիկ. կարմիր
իյ՚ոչի
Պէյրութի
քս՚բտոլղարոլ–
Հի՝
օր– Մարկարէթ
Մրք Կիլվարի
:
Ազմի
1915
Յունիսին
վալի
կարզոլեց՚սլ
Պէյ
րութի,
Պէքիր
Աամ
իին
յսվորդելով։
Պէքիբ
Աա
-
մի եւս այդ ատեն
Հալէ՚զի
՚էալի
անոլս՚նուահ
էբ ,
յաքորղելով
ճելալ
պէյի , որ ւլեբւէան
Հիւպատոսի
վ/լայութեան
Համաձայն
, քաբ՚էեբոլ
Հակառակ
էր ։
ճէլալ
պէյ ՛սլ Գոնիա վէոխադրուահ
էր :
Պէքիբ Աամի
չէրքէզ
էք , էԿրցալ
կեն՚սլ
Հա
-
լէւզ ել Հազիւ
ամիսուկէս
պաչտօնի
ւիբայ մնաց :
1915
Օ՚լոս՚ոոսի
վեր քերր
իրեն
յաքոբգեց
աբիւն–
/լզակ
Ա ուսթաֆա
Ասլտիւլ
Խալիքբ
,
թալէաթի
անեբձաւլր
, սբ
1915
Աեսլաեմբերի
սկիզբէն
մինչեւ
1916/
վե րքերր
Հալէպի
չրքակա
յքի
եւ Տէր
Զօրի
քարդերուն
կաղմ ա/չե րպի
չնե
րէն
մին էր ել Բէմա
լի ալ աք
բտ՚լռլկն
էբ : Ասլտիւլ
իք
ալիք՝
Զանզբ
-
Րրէն
քէմ ալա/լան
ե րեսփո խան
լձւտրոլահ
էր , ՛իու–
ր/,ց Բէմալի
Ազգ.
Պ ա չտ սլանո
ւթե
՚սն նաիսարա
-
, բսւ-թիւնր
եւ յետոյ
վարեց
Բէմալի
ելեւմտական
•,; նախա բարութիւնր
: Աւ
այդ
վա յբագ
Ներոնն
էր
"Ր
ԿԸ
1՝"՚^""/լցէ
Ր
ե՛րոպա/լան
ել ա յ լ գրական
կա
րեւոբ
Հ՚սստա
՚ոոլթ
/ւէսնց
Հեա
:
ԱմեբիկոլՀի
օրիորգ
Մարկարէթ
Մ բք
Կիլ՚Լա–
րի,
որ
1914
Ապրիլէն
մինչեւ
1917
Նոյեմբեր
29
մ իա
յն ասորերէն
օրինակ
մ ր , (թերեւս
ալ
նախ
միայն
ասորերէն
օրինակ
մր) , այլ եւ
յունարէն
օր ինա/լ
մ ր
բաղղ ատոլթեան
,
մ ե/լնո ւթե
ան
եւ
ս ր բաւլրո ւթեան
Համաբ
:
Ար՛ւ , Եսա
յիի
իսօսքին
մէք
յունարէն
օրինակր
կր
՛լնէ
ՀՕՃ,
այս բառր,
ոբ աէլւլական
է
^Յx/5',
րստ
լե ւլո ւա բաննե բուն
նաիսաՀնգեւրոպական
մա–
ււանգ
է ,
Ա
իքե րկրականեան
լե՚լուէ
մր մնացահ՜
Տ
Ալ
կր նչանակէ
,
ուչաղբոլթթւն
,
խաղողա
-
•՛իկ եւ
՛րղ,
(րոա
Պայեիի
թունաւոր
ստրդ
մր,
բհ313Ո
§աա,
Պլինիոս
կ՚անուանէ
նաեւ
ւհՅջւՕՈ ,
որ րսինք
արդէն
թէ էլեանասարդն
է ) :
Նոյն
այս
^ԶX
յունարէն
բա՛ւ բ աուահ
է
13Շ6աԱՏ
լատիներէն
բաո ր , որ
ւլո րհ ահ ո լահ
է արգէն
լա֊
ա ինե
բէն
թարգման
ութեան
մ էք , նո
յն տե՚լր
:
Ամէն մարդ
ալ տեսահ
է անչուչա,
որ
սաբղբ
երբեմն
բոյն
կր չինէ
ոզկոյգին
մէք,
Հոբի
պէս
,
ճիչգ
ինչսլէս
ՀոզիԿ՛
՚ ք է ք ։
Եւ
երբ
Ես՚՚՚յի
կ՝ րսէ՝
« եթէ սարգ
(թերեւս
պիհակ
բսել
ուղէբ)
՚լտնուի
ո՚լկոյւլի
մր մէք. • •» , մնացահր
Հասկնա
լի
կբ
գառնա
յ եւ սլա յհառ
, ա յսինքն
թէ պէտք
չէ փճա–
ցնե լ ամ րո՚լք
ողկո
յ՚լր
մէկ
ս՛ս րգի
Համ ար ;
Արդ
, Մ եսրոպի
ա չա կե ր տնե ր բ ուր/լէ՞
՚լատհ
են
կիռ
րա՚ւբ սարգ
ն չանակութեամբ :
ԱՀաւասիկ
ենթագրո
ւթ իւննե րս •
1.
Եբրայերէնի
մէք
չերի
բաո բ
(բուսական
ա րտահո րում ,
ա յս
ն չանա/լութեան
՛իրա յ
Հ իմ–
նուահ
են Եսա
յիի
հանօթ
խօսքին
թաբւլմ անու
-
թ իւննե ր բ)
ե
լ
չիրահ
բաո ր
( պիհա/լ
) րնթե
րցմ
ս՛ն
չփո թութի՛ն
սաեղհս՚հ
են
եթէ
մեր
էւիռր վաիս
առնուահ
է սեմ ական
լեզոլէ
:
2.
իսկ
եթէ
մեր
ճիոր պարս կեր
էն է
վախ
աոնուահ՜
է մնացո րգ. նչանակութեամ
բ
իբրեւ
Հ՚ւմ անի
շ ճութ
բա՛։ ին , կբ կա բհեմ
թէ
նաիսա
-
մ եսրոպեան
զ արուն՝
ունէ ր ե րկրո րւէ
իմ աստ
մլն
ալ, Հտնղիտութեամբ
ստեզհուահ
,
արգարեւ
ճութր,
որ /լր գտնուի
որթատունկին
բարունակ
-
նե րո՛ն
հա յրր
( ճո թր
գաւաո
Ա
՛րար բառով)
, փոք–
բի/լ
ոզկոյզ
մբն է, րնգՀանբապէս
Ի՚ԻգբԻ
մբ
(\՚ո116)
արտադրութիւնր,
որ սարգի
մր ճան/լե
-
բուն
(թհ313Ո8շ)
ձեւով
ցանց
մր կր չինէ ել
մէքր
կր կախէ
մէկ
/լամ երկու պտուղ
։ Յունարէնի
մէք
այս Հանգիաութեամբ
է որ
էՕ
%ը Հոզկոյ՚լ
կամ
խտ–
գոզաՀաա)
աոլահ
է դետնասարգ
նշտնակութի՚––
նր։
Մեսրուգի
աչա/լերաներբ
եւս,
Հետեւող"՛–
-
թեամբ
յունարէնին
,
րնտրահ
են
հ^ագումով
պարսկերէն
ճիռ
բտ՚ւր
(այ՚լեկութքի
մնացորղ
ճութ),
որ
նոյն
Հանգիաութեամբ
ունի գետնա
-
սարգ
նչանակութիւնր
•
3.
Այգ
երյչյ՚որդ–
նչանակութիւնր
կոբսուահ
է Ոսկեդարէն
եաքր,
ոէ պաՀուահ
միայն
ճութ
նչանակութիւնր,
ասկէ՝
ճռաքաղ
(Դատ՛
Ը*
30);
՝
բ ֊
Գալով
մողէզին,
կբ
ղրես
«
Աեբ
մանկութեան
Օրերուն՝
կբ զոլարճանայինք
//«/*-/
բոնելով
մոզէզն
ոլ մրքիլննեբր,
պոչ
պոչի
կա
՜
պելով
երկու
մոզէզներ,
կարելո՚է
մո՚լէ՚Ր՚երուն
պոչր
որ կր աապլտկէր
մինչեւ
արեւամուտ
:
Մո՚լէ՚լր
անվնաս
եւ վախ/լոտ
սողուն
մլն է
,
րայՏ
աեսակ
մբ /լայ, /չանանչ
եւ քիչ մը մեհ,
որ
թու
նաւոր
է ել Հիւանզութիլն
կր պատճառէ՝
երբ
խայթէ
: Այս տեսակր
կո,իլ,հուհ
կբ
/լոչէինք
,
Կ"՜
վերուն
կաթր
հհելուն
Համար,
ինչպէս
կր
՚ԷԿ"՛–
յէին
մեր Հովիւներր։
Այս
նոյն
մողէ՚լր
հառ
բարձ
րանալով՝
/չ՛ուտէ
թռչուններուն
Հաւ/չիթներր
՚–
Այս
մոզէգն
է գ՚սրձեալ,
որ
թոյն
/լուտայ
օձին։
Այս
առթիլ
աւելցնեմ
որ մեր
մ՚սմի/չները
կ՝րոէԻ՛^
թէ ՛՛ՐԲ խեչավյաոր
իր ճ՚սնկերր
մ ի՛է մարգու
մր
մորթին
մէք , պէաք
է լ ֊ օ թ ը մոլլա
ա՚լօթեն
եւ
եօ
թր
էշ ղոսւն՝
ոբոլէսղի խեչպփառր
քաչէ
իր ճան–
կերբ»
:
՚՜
Պատասխան
ԱյԱ
տեզե/լոլթես՚նց
մեհա
-
՛լոյն
մասր
նա խա սլա չա բո ւմ
է,
հին Հին
ղարուց
յիշատակ
: Գետնասաբգին
մասին
ինչ որ տուի
իր
րեւ
՚ոեգեկոլթիլն,
քաղեցի
նօթերուս
սակ՚ոոէն
։
Նոր պրպ՚ոո՚մներ...
Ա,^ ^
կ^րեմ։
Եւ
յե՛
՚ոոյերբ
մողէզին
ու խեչափաոփն
մասին
քննու
-
թիւն կատարեմ
, կր փախնամ
որ րնթե
ր՛ք ո
՚լներո
կր բարկանան
եւ իրենց
ճան/լերուն
մէք ՝կ՛՛՛՛ոն
են
ՂՒ
^–
եո ուրկէ՞ դանեմ
եօթր
մոյլա
եւ եօթր
էէ
ինքզինքս
տզատելու
Համար
անոնց
ճանկերէն։
Շ
ՆԱՐԳՈՒՆԻ
Fonds A.R.A.M
