8 Ս. ո՝ ս >1
Ա յ չ ՚ ի
Տիկիէւ
ւք՚ԷՀչւււյն
Յէեք՚հատԼսյն
, ՏՀր
լ
լ
Տ ԷԿէ՛ե
^ է։ լ։
III
յ լ։
3) ե լւ Հ ա ա ե ւսՆ
Լւ.
էւլւ Լէւ
ւյ
սււլէսՆ , Տկր
Լ ՚– Տ է կէ՛ե
ՊԼրճ
11
ւււճւււքճեւււ՚ե
Լւ.
ւլաււււ կՆԼ
րր
,
()ր
. քԼքւււա
3) Լ
ր
՚> ՚ " " ՛ Լ "՛է՛ ,
" ՚ յւ՛է
Տէկէէւ
1ԼրշւււկւււՀէւ
1 ՚ ւ թ իւճԼաէւ
,
ա
յ –
րէ
Տէկէ՚ե
Արարսի
ւք՚էաովւԼւսՆ
Լւ.
ւլւսւակ–
էւԼրր,
Տկր Լ՛– Տէկէ՚ե
կարււլէա
՛ք՝ ա՛ե
թ ա
ր—
ՃԼաէւ
Լլ.
ւլւսլակր
, ա քրի
Տէկէ^՛
1 Լ ր
՚ լ
՚ " – Հ Է
Ս /սէթարԼան
, Տկր
Լւ.
Տէկէն
(էիրայր
ՅքԼրէաւոԼսւն
, Տիկի՚ե
Ա՛եէ/ կլ
Հ ՚ ՚ ՚ ք ի
Լ ւ֊
ւլէււ–
է
.ա/լնԼրր
, Տիկիէէ
՝(*•իւ.րքճԼա%
եւ.
ւյաւ.էէւՏլ1ւե–
րր
,
իՆչպկս
նաեւ.
ր
՛՛Լ
՛՛ր
րէէ
ւո
անւ կ
՛՛՛ն
էէլւէէ–
րաւլ ան Լ ր լ ւ
սրաի
ի
՛՛՛ր
ցաէ
–ւււք
/ լ ր
ծ
ան
էէ լ.–
ցա՚եեն
իրԼէէւյ
ա
ւ/՛էէ
ւ՛էէ՛
էւ
քէւ , Հօր , մ Լհ––Հօր
,
եւլրօր
, մօրԼւլրօր
Լ ւ. ա ւլւլ ա
/լ
աէ՛
ին՝
ՄԻՀՐԱՆ
Ֆ Ե Ր Հ Ա Տ Ե Ա Ն Ի
կսկհ՜ալի
մաՀ
ր ո ր
աԼ ղ ի
ու
՚եԼ
՛յաւ–
1՚Լ/լա •
1
'ձին
, ;)( աարԼ/լււ՚նին
։
3 ււ
է-էլ էէ՛ ր
կսւ
լ^ո
ր
ո
ւթ
ի ւՆ
ր
աեւլ
ի կ^ուէւԼնա
ք
ա յսօր՝
երԼքչս՚րթ
ի
ժ ամ
ր
\
4ւին
Փարիղի
Ա.
Յո՚քՀ"՚՚ենկէէ–Մկրաիչ
եկԼղԼդիին
մկչ,
ուրկէ
մ արէք
ինր
պիէււի
վւէւխաղ
րէււի
Րո(ւ|ւ
սու Պուայի
էլհրեղմանաէոսւնր
, ամւիսփ
-
ուե
լ ւ ւ ւ
Համար
րնէՈէւ
՚նԼ
1լան
ւլ ւււմր ա րէււն
ր :
ՆՈՒԷՐ
էւԱՐԺԱՆԿԱՐԻ
ԵՐԵԿԻԻՅ
Տ Ո հ Շ Ս Տ հ Տ Ր
Լսարւսնին
Հ էւր
թսւ կան
էլ
ա ս ա իււօ ս
՛է
ւթ
ի
ւ—
նր
111
յ ս
Ջորեքչարթի
՝ Ր ա ֆ է
՛Րաւո էի ս ր ա
Հր , մ ւսմր
^ձին
՚.
Պի աի
իսօսի
ե ր ի ա ա ս ա ր
ղ. Հ ա մաչս ա լւա
-
նէէէէլան
ԷԵԻՈՆ
Մ Ո Մ Ճ Ե Ա Ն
֊. Նիւթ՝
«Ծս"/՛
բան/լարիչ
ԱյլԼ ք ս ա ն ա ր
Ա
արէւլխանի
/լեւոնքե
ւ ւ ւ ղլլրծր
» ;
Պի՚ոի
նէէ րէլա
յաւլէւկ
մողաէլաէւ
րսէէլաերուի
ՅէէսԼլ
իր ւլււրհ՜երսւն
էրւէ րեւէւ
րաղո
յ ն ր
ՊԱՐԱձԱՆԴԷՍ
Մարսէյլի հայ դաղութ լւ սիլաւյ կր հր–
րաւի|ւու ի Հ • Ր • է՛ - Միու յ> եա1ւ
հայ ու հ–
եաց մսւսնայսոնւ1՚րի աւքավերյի էէեծ պսւ -
րահա1ւդէսիքւ . սր աեղ)) սլիաի
ունեէւսւյ
Դեկտեմբեր քսանին, Շաբար գիշեր, ժա
մը քսանէն մինչեւ. արշալոյս . Օթէլ րՕ–
փլանտիտի շքեղ սրահնեբուն ժ՚էյւ ւ ի նբ -
ւղաստ իր բարեսիբական ձեււնարկնեբսւ :
Նս՛ ի՛՛ս գ ա Հ ութեամր
Մի՛" թէ՚ան
Եւրո
-
էէլա քի
կեէլր–
ՅանՀնամ
էէղւէւիի
պ ա ա ա
ի —
րաէլնե
ր
ՏՕ՚ՐՐ–.
ԱՊԻԻՑԻՒ՚ՐԵԱՆԻ
ե գ.
ՊԱՀՐԻԻ
Մ ա ս ն ա
էլւյ
էէ
ւթէ,
էէււք
ր.՝
Միութ/՚ան
աէաէլաէլա՚ե
մասէէէսմոգաԼիէւ
եւ
ե րէլսեո
ե ր ի տ ւս ս
էէէ
ր ղււ ւթ
Լ սւն :
ՕԼՍ 6 ֊ 0 / \ 1 Տ 1Օ1 1 Տ 1 ( 3
51
յ
1^Ա6
ՕէւտոՅՈ
-
ք4տքտօւ11տ
՚1՝61. 3:^-27-66
ՍՐԱՀՆԵՐ ԸՆԿԵՐՈԻԹւՓՆՆԵՐՈԻ
ԵԻ ՀԱՐՍՆԻք՚Ի ՀԱՄԱՐ
ՑԵՐ ԶԱՐԹՕՆ-ՐՆԵՐԸ
( I ^ 6V6 ^ 1 1 0 Ո Տ )
ԴԵԿՏԵՄՐԵՐ 24 ԵԻ Յն
Ճո1՛) սեղանի ւքր շուրջ կ՚ուղէք
անցբնել անշուշտ, ուրեմն
ԼԻԼ ԱՅԻՆ
24, հսը տ/ււու
ւ ա ^ Ն 9ա%
9՛
1էԼ. : ւա– ՅԻ62
Պ է ա ք է Հեոէոճւս
ք՛ե է,լ ձեր
էէեւլս՚ննԼ
ր ր
ասլաՀ
աիե լու Համ
ար
:
Արեւելեան թ է եւրոպական համաղ աւք–
ներու հետ պիտի ղտնէք րնտիր իմիչք -
ներ եւ ղուաբթ մթնոլորտ ւ1՚ը ,
հանելի
նուաղով մ ը :
Տէ6 քՐՅՈՇՔ - €Յա6քՕԱՈ
խԱՐԲՈՒԹԼԵԱՆ ԵԴ-ԲԱՅՐՆԵՐ
կր
ւինաււեն
Հ ո ՛ յ
էւրիաասարւլ
ներ Փ
ա
—
րէ՛լէ
՛լ ր ա ս էէնե ա էլին
/•
Լ
՛Րամ
կ րունի
իր
Լնղ
քււն թ ս ւ ա
րնե
րւււն
Համ
ար : է՛ իմ
ե լ
անձամր
էլամ
ղրաւոր
;
ԲհՕ– 82-38
17. 11Ա6 816Ա6, 17 - Բ^աՏ
(9«)
էսնտոնէն
րնէր
Յ ո ՚ Լ Հ
. կոնւլս՚լկս
Ջ-էէ–
կաւլմակերսլու՚ոհ
Ա ե ր ա ս ա ի ո յ
ՄոէրէՈա
լրքԼէսն
Ա
՚ասէթկ
ոս
Լկյլկ
էլեանի
եւ
Ն չ՛՛՛է՛
Ա
լս
ո ւձ՛նա
ս
ի ր ՛՛ւ
ւյի
կււ՚լմէ
Գ ե կ ա
•
23/՛՛՛ ,
Աս
՚ր՚լիսեանի
ւս
՚լ
՚էէս։
՛ս ր ձ ու էրք ան
րարէէ
-
լէաաոիէլ
լուրին
առթիւ
իր ո ւլ՛՛ս
ի՛ ո ւթ
ի էէ։ ր
յ ՛ ո յւոնէ,
լռ
էի
հ ե տ ե ւ ե ա
Լ ն ո ւ ի ր ա ա ո՛."
ւ
թիւն–
ներր
էլր՚եկ՝
50
ոսէլի
Հ
Յ
Ո՛
ա՛՛րեր»ին.
50
՛ոն
՛լ լ • ոսէլի
ՎԼթե
րսւննէ,
րւէւ
ֆւէնւոին
40
է
՛սքլի
Փ՚սրի՚քի
Մ շս՛էլ" քթի ՚ոա՚ե
.
10
ոսէլի
«Յ
՚սոս՚ի/ին
եւ
1(1
ոսէլի
« Հ ՚ ս յ
Րոյժ^ին։
ՍԱՄՈՒԷԼ ՄՈՒՐԱՏեԱՆ
Վ
10.
1^
* 1 1
^ ՚յ^
Ա ՚ ո մ լ լ լ է լ
Մ ո ւ ր ա ա ե ա ն
՚Լարմարանի
կա–
ւլանղի
Հքառի
Հաէէղէսր
Գեէլաեմրեր
21ին
մամր
ա է ն սէլսեէսլ
մինչեւ
22
1
Գե ւչա րուե
ս ա
էէէ
քլան
րաժինր
էլաղմա
կ եր–
սլ ուած՛
է ւէ
սէ
րժ– ա րան
ի մեծ եւ ւիոքր
ւււ -
չ՚էէէլելւանեքէու
էլէւղմէն
, ղաւե
գ
՛ո՛ս
խառն
ներէլայագուձներ
, արասէսա՚ե՚էւթիւններ
,
ի՚աւլեր
ե լ ել՚էլել՛
:
Հյք՚սսեւլան
Հ ւս
յ էլ՛ս էլան
աւանլլաէլան
ճո -
իութ
եամր
:
Աիրո՚ք
էլր Հրսւլիրէււին
յարղելի
րոլոր
Հա յրենա
քլիցներր
%
* * * * * ^Ա Ր^ձ^Ա Ն Դ է Ս * * * * *
Վիէնի
Հ– Մ • Ը՛ Մ ՛ է ա՚էէրեէլ՚սն
՚ղէ1էլէ1էէ–
Հանւչէէէր
աեւլի
1լ՝էէւէէԼնւէէյ
յաոսէքիէլայ
20
Գեկէոեմբերին
, Շ ա բ ա թ
իրիէլունբ
, Ա ՚ " լ
աէ
Ֆէթի
քէնէք ոէքւձսւէք
սբսւՀնեբուն
՛էէք ՚
Հ ՚ ո ճ ե լ ի ա ն ա էլն էրս լէէ եր ե լ
ա՚ւաքէլա/ք՚սրղ
նուաղ
ւո խումբ •
^
ՏՕՆԱԿԱՆ ՕՐԵՐԸ ԿԸ ՄՕՏԵՆԱՆ
Աչքի
ա ո ք ե ւ
ունեցէք
Հեաեւ
եէսլ
ա ր ե ւ ե լե աէք
՛քնն էէե գկնն
երր
,
որոնց
չաւաղէէքններր
թարմր,
ու
բսւղմ՚ս–
գանր
յարձ՚էսր
ղինե
բուի
:
ՊԱձԱ ՏՈՒՐեԱՆ
Կ-ԱՃԱՈ-ԱՏԱՆ
ՄԷ.Ղ «Ս՛ՏԻ ԴՏՆԷք՝
246,
V^ոճ6ա^ I
20, քԱ€
\ \ \ Ա Հ Գ ^
պ\յո
ինչպէս արմաւ , պամիա , <<եալան–
հի տոլմայ^ , յունական,. թսՆրշի -&
ներ;^ պիպէո. ^ տերեւ, թահին հէլ–
վա, վանիյլ, շոքսլա, նուաղէթ ,
լռղսւմ ^ սաղրղ ^ պիստակ , օիրակ օ–
ղի,
(41-45 աստիհան) , երշիկ,
կեսարական պաստրմա, աոայնա -
կարգ սուրն,, (ղարավան 1ւ մսղգա) ,
համեմներ ււ՚ահլէպ , սալէպ , ծիթա–
պսաւղ , ամէն տեսակէ , ձէթ , ք աշ–
քավալ (պուլկարական) , Գերմակ
պանիր (ոչխաբի կաթով) , ամէն
կարղի պահածոներ, գուսգուս , ^հե–
րիսա, կարւ1իր ոսպ , Հալէպի :
Միշտ Պահատուրեան վանաոատունը
Աբաւլ. սպա սար
էլութիւն
էււ
սլ "՛ղր ~
րանքներ
ու ա ռ ա ք մ ան
Հ
՛էէ՛ք
ա ր
յ
Մի
մ
՚ւռնաք
ՊՍՃՍ Տ Ո Տ ՐեՍՆ ^ ԱՃԱ Օ ւ ւ Տ Ո ՒնԸ
246,
VԸIՏI•0IV1Ը
20, քՀՍԸ VIԼԼ&ռՕV
ԼVՕԻյ
յ ՚ ս մ ր
2\իէ՛
, իսիի
Ալհաւքպբա
սինեմային
էք
կ ք : Կ ր է՛էէ ւ՛քլ՛՛ւ յ
՛էէ
ւյ
էէ լ ի
Ն ի բ՛ի ւ՛՛նղա
ւլ կ ի
« ՊԱՏՈԻԻ
Հ Ա Մ Ա Ր
»Ը
Մ
իքնւ"ր՚"բիէւ
կ
՛ո
օէ՛էէէ ծ
I"
՛է–
ե լ
մ.
Րքք՛ է՚եաեա–
բաշխութիէէէ
ի ք բ ի ձ ՚ Լ ՚ ս ն
ւ լ ս լ բ ՚ է ց ի
՚սշ՚սկԼբ
-
ւոաթե՚սն
:
* * * ^ Պ ^ * Ո Ց*Ա Ս * է ^ * * *
ՏԻԿՆԱՆՑ Կ.ԱՐԺԱՐԱՆԻ
ՏՕՆԱԾԱՌԸ
Դեկտեմբեր 21ին
ՆԿԱՏԻ ՈԻՆԵՆԱԷ
ԼԻՈՆ
Ֆ ֊ Կ ՛
Խ՚սչի
Լի՛՛նի
մ՚սսն՚սճիւ–
՚/Ր
կր
" ՚ ^ ^ ՚ է
* Մ անէէւքլնե
բւէւ
Օր »/՛
Յունէէւաբ
%1ի կիբաէլի
օրր, Աալ
՚Րռկքիի
մէք։
ՎԻԷՆ
Հ.
3– Գ– Անի
կէ
՚միւոէն
ս ա ի –
"ք՛՛՛լ՛"
ք՛՛՛՛Ր
լ՚^՚լ՝^
՚
բնէլեքւաէլան
ժալոէէի
էլր
՝> քւս" իրէ
Ր
՚՚քոր
բնէլէ,
բէ՛է, բլ՛
՛էէ քէէ
ւ՛ւբ
բ ա թ
եբեէլո
յք
,էէէն
ձ ՛սմլ՛ 2\ին,
ՕՀ "՛է՛քան
Լ
ան
"1–
է լ ւ ՚ ւ մ բ բ ։
Րոլոր
րէ՛
էլք, լւն
ե
ր
ո
լ
նէ, րէր"
յ ս ւ
թիւ
նր պ ա բ տ ա ւ ո ր ի շ է •
Փ Ա Ր Ի Զ –
Հ–
Յ Գ – «Ր
՚ոֆֆի»
խումբի
լ
՛նէլ/,
րաքք աէէ
մողւէ՚ի
ր
ս՛ յ ս ու քւլ
,է
"թ
է,լ՚է
.1ք
"յ
ձ՛՛՛մ
բ
՝ձ\ին
«Ռկժան^ի
՚իԼ
բ՛եա
յարկր
:
Պ
Աէբասէւորիշ
նե
բէք՛"
յ՛"–^
է՛՛՛՛ •
ՊԱՆԵԷՕ
-աաՆԻ
Ֆ ՛ Կ –
Խաչի
մասնա–
ճիււլի
րէէ
՚լՀ •
մւււլ"՚իլւ
՚ ո է ւ
՚ լ ի
էլ՛՝
ւււնենայ
չորեքշաբթի
մամր
15.30/՛*.,
Տիէքին
Հկ–
քիմես՚նի
բնս
՚կաբանբ,
էւեբքլւ"
ք սլիւոի
բ լ —
լայ
նաեւ
կեէլբ.
Վյսբշւէւթ/,էսէ՛
է
՚եքւէլ
"՚յոէ–
ցուցի
չբ
՝• Րոլոբին
ներէլա
յւււ
թիւնր
ան–
Հ րաժե շա է :
Օս31ւէ6 Տ օ ո ց օ ս է
^ բ բ ^ 6 ^ ^ 6 6
ր Յ ւ է օ ս է
ս ո 6 տճս1ք աՅք գ սճ
ՑՕ^ՎՇՕՍւ
տ^^V^^^տ շ օ ա ա շ ա & ս ճ ։ 40» 1Յ €յւո6ե16ք€–աՅքՏ6Ա16
Մ Ա Ր Ս Է Յ Լ
ՍՈհՐԱՏ ՌԱՓՍՅԷԼԵԱՆ
նԱ1
«1|ՒՆ ԱՇՍԿեՐՏՍՑ ՍհՈՏ^Ւհ՚եԸ
Կր ծանուցանէ թ է տաբեկան իր
Պ Ս.Ր Ա
Հ
Ա Ն Գէ Ս
Ը
Տհղի պիտի ունենայ
31
Յունուսէքէ
, Շ ա բ ա թ
ղիշեր,
ք՝լիւպի մ է յ
^ ^ ^ ^ ^
ԹՐՒՔՕ 1ՒՒՍՈՂ ՏԵՌՆԱՐԿՈհՆԵՐՈՒ Ոհ^ԴՐՈՒ^եԱՆ
ԱՆՄԻ.^.ԱԿԱՆ ՅԱՆՑՆԵԷԻ ԺՕԺ 12 ԵԻ 14
ւ^քԶշհաք ձ
էսշօՍէ Աշժ\\կոշ
տւ\էշ
էքՁոտքշքէ ճշ Ո1Յ1ԱՇ յ 7՜ ^ Լ 6 / \
ԼւV^Յհ16 (16 տսւէշ շո խսք|շ 12 6է 14
2. հՍԸ
ն1
Լ& Տ«6ԼԱք1Ը
ք4հ1Տ 14
ՏՍք. 96-80
Տ Օ
ք ) ս ե / / շ / է 6
ր տօ ^սօI 1է6
ԷՈՅՍ ՏԵՍԱԻ
տըքլււտ օ՚յւտաէաւ։
- ՛՛ՑՈԼՔ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ՛՛ -
Vօ1սա^
Յ
20157
Հայ (եօմանթիք եւ ֆօլքլօրիք երաժշտութեան երրորդ ամէնէն ղեղեցիկ սալր
Պաաբսէէէաա թեամբ՝
\^
ՊԱՐԹեՒե11ՆՒ
Vօտս^-^օոէ^^բօ^ոէ
քվօ
20157
30
օա.
33
էօսքտ
֊
46
ւոտսէ6տ
( » ; VՍ I է :
ք ճ Ն է Ս Հ է )
Ն Ա Ւ Ա Գ Ա Խ Ա Ւ Մ Ր .
Մ Ե Ն Ե Ր Գ ,
Խ Մ Ր Ե Ր Գ ,
50
ՀԱԳԻՆԱՑ
ԽՈԻՄՐԻ
ՄԸ
ԿՈ%ՄԷ՝
1– Խն՚ենք Հայաստանի կենացբ , 2– Ոսկեհատ, 3– Վարղը, 4– կարաւանը, 5– Աբաց ղետը , 6– Տրէնքի , 7– 8ո>յ աույ ,
8– Նա^անի, 0– Դորղով պար. 10– Հօ՜) աման, 11– Անահիտ, 12՛ Աբեւելք, 13– Եաբիս ուլունք կը շարեմ :
Աւո՚սնալու
Հսւմաբ
ղիմել
-
ԱՐԱ
Պ Ա Ր Թ Ե Ի Ե Ա Ն ի
14,
11ս6
ՐօէԱ,
1
Յ
Ո8
9՛ (601. 99-22) - 1էքՇ081) ՏՏՕք, 36
«ԱՏ
ձՅւ
«030011
Ե Կ Ե Հ Ե Ց Ի Ա Յ
ԳԻԻԱՆԱՏՈՒՆԸ—
Եր՛՛՛ձ
շաաէլ՚՚էն
էիաճառէսաւէլ1էնԼ
բ ր :
Դին 2000 ֆբանք, երղաբանսվ միասին
>քանօթ
Օ՚լոս՚ոոս
ամսկն
սէլսեալ
սալերու
՚ լ ի ն ե բ ր
13
ա ռ
Հարիւբ
յալԼլլ^ւմ
էլբած
են , ոբմէ
կր
՚ / ՚ " ճ ձ " ՛ / ՚ " ՚ "
այժմ
Հ ի ն ՚ լ աււ Հարիւր
է
Փնառել
նաԼլ
Հեաեւեալ
սալեբր
20 103 եւ 20 130, Հայ ժողով. երամշտ սւթիւն 10 եւ 14 կտոր, 45 վայրկեան
իւրաքանչիւրը :
20-114, Եկմալեան պատարագ , քայւա(\այն երղէոնով, 45 վայրկեան :
20*150 կու քիտասեան պատաբաղ քաոաձայն երգէոնով, 55 վայրկեան :
, 10-010, ժող. երգեր, Իրիս ՊիւլպիԱէւ՚ւնէ :
Գ՚սւառիէ
Համ՚սր
սւոաքում
խնէաքսւած
ծրարուի,
(քււնթրր ոամպուբս(ւման) :
է
Fonds A.R.A.M
