Յ Ա Ռ Ա Ջ
3–
Հէ՛ն
, ^ « . « 7
Հէն բ ա ռ մբն կ
ամէն
բ ա -
ռբ : Վ ա ղ ո ւ ց չ ա փ ա Հ ա ս , եբբ
վբ
Հասնէ
Ո ս կ ե գ ա ր բ ՝
ղէ՛նք
ելւլ
ղանենք՛
կբկէն
ու
ւէ ուսնացահ
:
Հ–
Աբէս
՚Լաբղանեան
սսչունգ
քսեց
ու
սբբեց
բոլոբ
ամէննձՀ»^ էւ
ամհքւնեբբ
Ա -
ա ա ն կ բ ա ռ չկայ
ոսկեղաբեան
մ ա ա ե ն ա
—
գրութեան
մկ9, բսալ,
կ ՛ ՛ ՛ յ
մէայն
ամ1ւ–
նայն :
Ըսէ թէ կբէ^ասլսակ
բ ա ռ մ բէւ է
ամե
նա յ նՀ» ;
Ե թ է կ ՛ ՛ ՛ յ
ամենայն,
կայ
նոյնսլէս
ամենեքեան ;
կբ նչանակէ
թէ առաքին
եբ
կու
փանկեբն
են ոբ կբ
կաւլմ
են
բառէն
Հէմբ։
ք1ւբեմն
ա ա բ ի ք ո տ բ ա ռ մբն է
ամէՕ՚Հ»
իլ՛
եբկու
՚իանկեբոփ
:
0 ւրկէ՞
Կ՛՛՛՜Ղ
՚ " ^
" ՛ յ " երկու
ւէան
կե ր բ
յ.
է՞ն
չսլէս
կբ
ղբուէէն
:
ՀԱՑԵՐԷՆ
ԶԵՌԱԳԻՐՆԵՐԸ
Վ Ս Տ Ա Հ Ե Լ Ի
ԶԵՆ՛
Հէ՛ն
մատենաղրռւթենէն
բեբուահ
փկայութիւե
մբ, եթէ
նոյնիսկ
Հ՛
Արէւս
Վ ա ր ղ ա ն ե ա ն , փ ո է ս ա ն ա կ
յայաարաբելոԼ
թէ
չկայ
ա ա ա ն կ
բ ա ռ
, ր՛՛էր
թէ
Կ"՛՛յ
րառր
ղրռլաՇ՜
է
ամէն
կամ
ամեն
ձեւով,
արմէք
չէւ ներկայացներ
երբեք
ուղղա
—
ղրական
աեսակէտով
յ
Վասնղէ
, նաէւ,
ձեռաղբական
մեբ մա—
ռանղ
ութէւնբ
ողբա
լէւ վ է ճ ա կի
մ բ
մէք
Հասահ
է մեր ձեռքրԼ*)
: կ^արմէ
Կ՚"Ր —
գ ՚ " լ
Հ ՚ Ա ր է " Վ ա բ գ ա ն ե ա ն է
Հայ գրչա–
<յլւրնել1|1
ղռրհր
, ղ ա ղ ա փ ա ր մբ
կաղմելու
Համար
թէ
^ Լ ՚ ՚ ն չ
սլայմաններու
աակ
1լ
լ ^ -
գօբինակէ
ի ն
Հւս
յ
ձեոաղիբներբ
» , -
Հ։
մէն ա չ ք ս կոլ ցաւէր
նա՝ խ փ ե ց է ու
մին
աչուէն
ղբեցէ՝^
, կամ
^աչքս
վ ա ա ե ա լ , որ
աչնոցով
Հաղէլ
կ ա ր է է
նկաաել%
,
կամ
^ մէաքս
խաւրել
է,
է՚ոկէ
չղէաեմ
թէ
է՛նչ
կու
ղրեմ–^ , եւ ղեռ
ուրէչներ
ոբ կբ
խոսաովանէն
թէ Հես էնձէն
ղբեաչ
եմ եւ
ոչ է յօրէնակէնֆ
: կարելէ՞
է մաահել
թէ
Փաբռլեցէ
չէբ ՛լէաեր
Հանասլաղօբեալ
ա–
ղօթքէւն
բանաձեւբ
, երբ կբ
՛լբէ •
<տԹող
մեղ
ղսլարտէս
մեր բ ս տ մեր թ
" ՛ լ լ ՛ ՛ յ մե -
Ր"ց
սլո՛ րտա
սլանա
ց–^ ,է^նչ վ ՚ ո յ թ թէ
տաբ
րե ր
բացաալ՚ութիւե
կ ո ւ ա ա
յ
Հ,
Պօ՚լոս
է ս ա
սլա լեան
է
Եբկբոբղ
, սկղբնակ՚սն
մէկ Հատէ՚կ
ճե -
էւաւլիբ
չունէնք
: ԱմենաՀէն
ձեռա՚լէրր
,
մէչտ
բնգօրիԿւակութիւն
, թ. գ ա ր է ն ան -
գին
չ՝անցնէր(–*)..
Գալաէ
ա բձանաւլրութեանց՝
ձեռաղ
էր -
նեբէն
աւելէ
ւ լ է չ վ է ճ ա կ է մէք կբ
՛լանբ–
՛՜էն՛,
Լ՚նչսչէս
կբ ՛է կայէ
Ա ճ ա ռ ե ա ն , ոբ
Հայարձան
մբ կա՚լմահ
էբ Հալաքելաէ
ա–
՚ - ե լ է ՛ քան
2000
աբձանա՚լրութէւն
,
(նման
ա չ խ ա ա ա ն ք ն ե բ
կ ա տ ա բ ա հ են Կ ՛
կռսւռան–
եան
էբ
Վիմական Տարեղիր/»//, Հ.
Տաչ–
եան՝
Ակնարկ մը հայ հնագրութեան վը–
րայ
՚լռբհաէ,
Գարեղէն
Ա.
կաթալէկոս՝
փարտէղ հայ հնագրութեան
ղռրհաէ)
Ամէն
բառէն
^Փ՚նութեան
՚լալուէ
, ձե -
ո ա գ ր ա կ ա ն
խ ա
թ ա րումնե
բու
թելաղ
րահ
վեր
ասլաՀ
ութենէն
ե տ ք բ ՝
կ՝ռւէլեմ
մ տ ա -
նանշել
մասնաւոր
սլալ՚ա՚լայ
մբ.
—-
Շ
վ՛"—
թ ա
թէւ՛նբ
, ՛լ՛՛բ կբ ստե՚լհէ
է եւ Ե
՚ լ է լ ՚ ե –
բուն
ձեւբ։
Արւլարեւ,
^ե բ կ ա
թա՛լ
ր է՛ ,
նռ
յնռլէ
ս եւ Բ ՚ ՚ Ր ՚ ր ղ ր է
՚^էէ
է " " " " Հ *
ե
րկու
ձեւ
"լնԼւ՝
ու՚լԼ՚ւլ
ս լ ո չ ՚ ւ ՚ Լ
ե լ ՚Լայբա՝,տկ
,
ա ռ ՛ո քէնին
իբբ օրին՛սկ՝
Կողաէտի
91)9
թ "է ի ձեոաւլիրբ
, ուր Ե եւ է չեն
՛լան՛"–
էլ՛՛՛ն ո լի ր է՛բ
ւսր
էէ՛է »
( Աճառե
՛սն ) :
^1լ՛
նչան
՛սէլ է թէ սլէտք
չէ մեհ
էլարեւո–
լ՛ու
թէ՛ւն
րնհո՛
յէ։
լ ձեռ սււլ բու էլան
՛է էլա քու -
թ
է, "՛նց
" ՛ յ ՛ ՛
էլո՛մ
" ՛ յ ն Ր՛Ո" էէն ո լ ւլ՚լսլ
ղբ ո
լ –
թ
է. ՛՛ւն
մ ասէ՛ն
:
// /- ս՛ո էլ՛ո լն էլո է՛ւր
հտղեցաւ
Հի՛է՛ րո նե
լ՛՛՛է
նման
Հէ՛ն
՛է էլա յ ո ւ թ ի ւ ն
մ՛լ՛
ամէն
լ՛ա -
ւ՛էէն
՚լրչոէթեան
մասէւն։
Փ
Իւ՛՛նի
մ ե էլէւ ւ ՛ լ թ
եանց
թսւբւլմանւ՚ւ
թէ.ան
մէք
էլէ"
յ Հետեւեալ
աո–
՛լր՛ « Պարտ
է պճնել
լլբւսնս
էլղորհոյն
,
՛էսլ սնկէ
աւ1ենն
ա ռ
"՛նց
լլ
որհէ.
լո
լ
անէլա
-
աաբ
եւ էլաւլ
Այ՛՛
՛է էլա յութ
էււն բ բ ա -
ւ
՛ոէլան
Հ աձ՛ ա բ ե ցան
ոմանք
որ պնղ են թ է
ոււլւլաղ
ո յ ն է ղրել
ամեն :
Հ . Արսէն
Գ՚ալԼւկեո՚ն
էլսւտ
՚լէ
.ցւ
"ւ
եւ լ՛ -
ս՛սւ թէ
«սարսախ
բնղօրէւնակողի»
մր սբ–
էսալն
է ա ա է է լ ա :
Աբղ
աբել
, եթէ
ււլիաի
Հեւոէււինք
ձ ե ռ ա -
՛է
ի
՛րնե
բւււ
է՛ Հեճոլէլս
ուղղա
՛լ բ ա կ ա ն
Հ է՛է–
նաէլան
օրէնքներու,
էլր Հասնինք
Հոն՝
ոէլ՛
Հ ուսէսհ
է Գաւ իթ Ան
բ
՛ւ
ւ լ թի
ժաո անղ ու -
թ է
՛ւնբ
:
Ա եր
է՛ւ յ ս ^եո էւ՚էէեհ՝^
Փ է՛ լէ՛ ս ո վ՛ան
,
որու
կբ վ եբաւլ
բուվ՛
Փ է՛ լոն
էւ
ւլ ո րհ ե բո
ւն
թարւլմանու
թէէւնբ
, աէ.սէք
թէ
ի
՛նչ
վէ՛ -
Լ
^ ՚ ո է լ ի մէք էլր ներէլայււ՚նայ
ձ՛է.՛լէ՛
ԱՀա—
ւսւսիկ
եբէլու
Հ ա ա ո ւ ա հ
էբբեւ
ն ձ ՚ ո յ է
ամէն
ղբելւււ
եւ
լեւլուէ
-
Հ իսկ
քորժամ
էլ ՛էե
րայ
ր ս ա բոլորէ
ցն ,
ել
ոչ ղր"լ"րէ
, "է են ներՀականք
,
բայց
՚լաւլւլ եց ե ա
լ ս ն է՛ք,
՛ լ ՛ ՛ լ
ներՀակ՚ոնք
, եւ ա—
էւե
՛է
ւլբսա
րոլռբէն
ել՚եւոցել
է՛ ւէերա
յ ոչ
ղբոլորէցն
•
ոլ՚ղան
է՛ք սպէ՚տաէլ
մ ա ր գ ,
ոչ է՛ք սպէ՚աւ՚՚էլ
մարղ
. քանլլի
բ ս տ
բոլորէ
ե լ ո յ
մւռբղոյն,
ոչ իբր ղբոլորէ
վարիլ
րէւււլե բեւութեամ
բն
• քանղի
ռ չ
ամէն,
ոչ
ղբոլորէն
նչանէսէլէ
,
Ա
՛Ա թէ
բԱէո
բոլորէ՛^
%
ԳոՀարիլ
էլաոր
մ
ր -—
« Ա ր դ
են
նէ։ր ձա լնոքքն
նէ.լւ
անձէցն
լ ՚ ՚ ի ո ա ի ց ն
նչանա
էլք , եւ.
՛լ բիցեալ^^
ներ
ձայնռքացն
.
եւ
որսլէս
՛լիրքն
ոչ ամենե
—
ւլէ՛ւն
նոյնք
,
եւ ռչ
ձ լ ս յ ն ք ն
նոյնք
1^։
(է ո վ ո լ՛ ո
ւթ
է՛ ւ ն է
ղ՛ս
բձահ
Հ է. չեն
՛ս
բանու
թեան
ամէն
մեղք
էթէ լ՛ ՛սւլ րել Գաւիթ
Ա
՛ե՜
յ ՚ " ՚ լ թ է , է ն չ ՚ ՚ լ է "
^՚– ամէն
խրթնաբանու
-
թիւն
էլաի՚է,լ
^եռաւէեհ
՛ի ի լէ՛ս ո՛է՛ ա յ՝^
է՛ն
ւԼԷ–
•ւէէէ՝
մե
բձ
է՛ լ ՛ ՛ ՛ Լ
՝՝ է։ էլէնա
էլէ՛ "բեւ է
Լ՛Ր՛" ՝՜
ւունք
։ ի ն չ էսօսք
ռբ
Հեւոաքբքբական
գ է մ ք
մբն
է Գաւ
իթ
Ան
լս՚ղթ , ՛եոր
ու է՛՛՛՛ր
՝՝ է. -
էՈէՈէլօտւէւէմ
էւսէնց
էլոէբօ
՚ռ
:
|
Ա
եր
նէւ է թէ՛ն
էլա
էէլ
՛՛է էլղ
ութ
եսւ
էէ
բ ՚
էլ
՚սր–\^
ձւսնաւլրեմ
ձ
՚ ի ա յ ն թէ
Գաւիթ
ՀՀՆ
ե լ՛՛լ
ի
՛ն ՛ս– \
ց
էէն»
չա՜՛ո
էլլ՛
սիրէ
ամենայն
բ ա ո
լ՛՝ իրՀ
բոլոր
ձե
լ
եր
՚է՚է : Ուէլեցէւ
Հաւէ
բէ։
լ
,
Լ"ե
լքէ
ււլտոյտ
ունեցա
յ : ԱյսուՀանղ
ե
րձ
ւլէոայ
երկու
ամէն,
էք
377 (
տպ
՚
Վ^ենետէկ
,
1932)։
Աւելէն
փնտռել՝
էլբ
թողում
...
փ^է, ցՀաւլա
րեէո
էլի
րնթ
ե րէլ ո՛լե ե բու
՛ե
Գ յ
ւլոՀ՝
ձեռադԼէրնե
րէն
, ա ր ձ ա ն ա գ ր ու–
թիւններէն
եէ
էոնան
ունեցուլ
ու
չունեցողդ
մեր
ր՛՛լ"լ՛
՛սմենա՚ւլիրներէն^
գ տ ն ե ն ք ր ա
ռին
՛ս ր մ ա տ բ :
Ա Տ Ո Ի Գ Ա Ր Ա Ն Ա Կ Ա Ն
Այտբնեան,
ն՛ա–
էսամ
եսլ՚է՚պե
ան աչխտր–\աբաբի
խ ո ւ գ ա ր
—
կու,
էլրսէ
թէ
ամենայն
ր ա ռ բ
ոսէլե՚լաբ—
եան
կաղմոլթիւն
է,
Հն՜աղոյն
ձեւն
է
ա–
մէն՛
որ ՚գաՀոլէսհ
էլլ՛
՛քնար
ոամէլակս՚ն
ր՚սբրէսոին
մէք
(Այտրն. Ա. 04) տ
Աճառ
եան
, րնգՀակառաէլն
, կ՝բնգունի
թէ
ամէն
ղ լ ՚ չ ո ւ թ ի ւ ն բ
էլար Ե՛
գարուն
մէք
(Լի*
՛Բեր– ր. 410) :
Լա՛լ,
ուրկէ՞՛
կուգայ
ամէն
բառբ։
Եբ
էլու
էլաբհիք
կսւ ք ա յււ
մ ասէւն
•
1
Ամէն
բաղկս՚ցահ
է Ա
մէստական
մ ասն
է կէն ե լ Ա ԷՆ
բառէն
, ու կբ
նչանա–
էլէ ոչ երբեք
մէն, այլ բոլոբբ
:
Վքլա
յութ
էւն
ԱԷՆ բառէն՛
Ոչ ժուժես, ոչ հանդուրժես ,
գիս մէն թողուս յապաոաժին,
Րայղ ոչ եմ ես միայն ,
ղի հայր րնդ իս հւ սուրր հողին :
Հ ե տ ա քրքր
աէլան
է
Ա
ԷՆ
բ ա ռ ա ձ ե
ւէ՛՛ե
էլաղմ
ութ
իւնբ
^7» ( ֊
մէէլ),
որ ԱՅՆ
ահւսնցոէէ
էլր ղառնայ
Ա՚Լ՚ԱՅՆ
, " ւ
սղու–
մո՛է՝
ԱԷՆ, ա ս կ է ՝
ՄԵՆԱԿ։
Ա ճ ա ռ ե ա ն էլբ
՛ււ
՛է՜
թէ
1է
ս էլե ՛լա ր էն
առաք
կաղմուահ
էբ
ո ւ բ ՚ լ է ն ԱԷՆ
ձեւբ,
ոբ Ա աառուէ
էլուաա
յ
ԱՄԷՆ :
Ա տոլլլաբանութեան
" ՛ յ ՛ ՛
էիոբձաէ,
քէ
^
մբ
չէէնհռլ
, կ՚սբելէ՛
է Հասաաաե
լ թէ ՄԻ
էլբ
ղաոնայ
ՄԻԱՅՆ,
որու
մէք
ԱՅ = է
(ինչպէս՝
այգի - էգի, այծ - է ծ ) ,
Հե -
ա ե ւ ա բ ա ր -
միէն ,
ոլ՛ էլուտայ
մեն , /ւ -
բոէէՀեաել
Իէ
=
Ե :
2 • - Ամէն
բառէն
սկղբնական
ձեւ՛ե
է
համայն,
որ <Հշէնահ
է ՀԱՄ բառէն՝
ԱՅՆ
մասնէ՚կաէյ.
(Հ ՚ Գարրէէլ
Ա ւ ե տ է ք ե ա ն )
Հ
Արգ
, նաէս
էլորսռւահ
է Հ ղիրր
կամ
տագր,
քեաոյ
ԱՅ
ղարձահ
է է,
էւնչպէս
աեսնուեցալ
ք Լ ՚ Լ
՛Է՛՛ՐՐ
՚
Բաղբաաունի
կբ ՛լբէ թէ ԱՅ
: =
է
ձայ–
՚եաէէռէսւււթէւնբ
չ ա ա նպասաաւոլ՛
է
մեր
լ ե ՚ լ ո ւ ի ն ՜^ամա
ր , ււ լ՛ո՛է՝,
ետէ։
ւ կբ պաէլսե
՚ —
ցբնէ
ա յբերբ
, որոնք
ղ ե րաղանցօբէն
ա.
- Հ
ոատ
են Հայ լ ե ղ ւ ւ ւ է ՚ ն մէք,
միւս
կո՚լմէ
քա՚լցբութիւե
մբ
կուտայ
Հայկաղանց
բարբառին
սւլելոէէ
այբեբուն
գ ա ն գ ա ղ ո ւ
—
թ էււնբ
եւ ե ր էլա
լ՛ ո լ թ է՛ ւ ն ր : Աւ՛լ
՛Ացո
յ ց ՝
մ
է՛–
ա ն ղ ա մ ա
յ ն
մէէան՚լամէն,
մէէքօրեալ
մէքօբէ,
ղեղքէլաէլէսն
ր ա ր բ ա ռ ո վ
Հա լ բ
Հէբ , մայր
մէբ :
Այսպէս
, Հ Հ ա մ ՚ ս յ ն եւ ամէն
ն ո յ ն
բ ա ռ ք
՛են»,
կ՝ ե՜ լլբ ա կա
ցն է Բաւլբէսէոունէ
(սէես —
նէ,լ
ք^եր–
է ք
048) :
Աւբեմն
,
նա էւամ
ե ս ր ո պ ե ա ն
չբքանԼ՚ն՝
Համայն
բ ա ռ ր
է ՚ ե կ ՚ ս հ է
մ՜ ո գ ո էէո ւրդ է՛ն րե—
րանբ,
որ ղա
յ ե
ղարձուցահ
է ամէն։
Ո"—
էլե դ ա ր
լ՛ ա ռ ա հ է ա քս ր ա ռ բ եւ
՛լ
րաէլան
ձեւ
է տուահ՝
ւէբէոն
բ ա
բղե
լււվ ԱՅՆ
" ւ ~
հւսնցբ(*^*՝)
,
եբկբոբգ.
ան՚լամ.
Համ ,
Համ
- այն,
ամէն,
ամեն
- ա^Ա
Հ
,Օրէ՚նա
էլ՝
էլբ էլնամ
ուսնոլթեան
;
Մէքէն
դարուն,
մ ո ւլո ՛էո ւլ։ ղ բ
դարձեալ
ա ո ա հ է էւբ բ ա ռ բ , ու էլադմահ
՚ ՚ •
անձ—
նանուն
•
Ամէնաիկէւն
, ղբուահ
ա քս
ձէ։–
ւով
13՚21էն
(Զեռ. Հալէպ. Ա.)։
Գեռ
բսե
լիք
ունիմ
այս անուան
մաս
է՛՛ե՝
9ԱՑՆԵՐ
ԿԵԱՆ՚ՐԸ
ՏԷԱԻՆԻ
ՄԷՋ
ձ^է2^^էն
է
՛Լեր
ձ՛եր
՚ լ ա ղ ՚ ւ ւ թ բ
անցնուլ
ա ա բ ո ւ ա ն
ձ ՚ ա ս ւ Հ ՚ ՚ ՚ լ էչ
՛՛՛՛ե ա էլ՛ե էլ էս
լ
բ
չէլ՛
ա պ ր ա հ
երբեք։
Պ"՛
բ րե բ՛" էլան
՚ լ ՚ ՚ ր հ ա ՚ լ բ -
կււլթիլննեբբ
անղղալէ
կ ե ր պ ա ի
միայն
" " յ ՛ լ " ՛ հ է ի ն աէ, ւլ
՛ււ լէէ
ա բ ւ՛ ւե ս աո՛ էլան
մ է, -
աաքսէ
ղ որհ արան
էն
՛ի ր ա
յ , ՚ " բ էլ ա չվսա
աէ
ր մեբ
Հա
յ ր ե ն
ու էլիցնե
լ՛ուն
մ է. համ
ա ս -
նռւթիւնբ
:
Մե՜հ
՚լձ-բախաութէւն
եղաւ
ոլ՛
՚ ի ե ր " յ ի չ
եալ
ղ որհա
բանբ
՛իե րքե ր"
մ ե՛լի
անհա
֊
նօթ
սլաէոճէոո
նե լ ՛ ՛ ՛ ՛ ի ՚/ "՛ք ուե լու
էէ տ ա ն
՛լ է՛ն
ա ռ քել ՚ լ ՚ ո ն ո ւ ե ցաւ ; թէ է.ւ ւէւբիչ
լէնկերէէէ.–
թէւն
մբ այմմ
էլբ քանէս
լ
վե ր ա կան
՛լն ե
լ
ւլ ՛լ բհա
ր՛ոն
է՛ն
անտեսռւթ
է՛ւնն
ու
ւէա րկր
,
սաէլայն
աբղէն
էլւսաա
բուահ
ի ր ո ւլ՛ւ ւթե ան
մը
ա ռ ք ե ւ էլր ւլտնռւի՚եք՝
որ ՜՛այ
աչէսա
—
տտ
ւ.ո բնե
ր
Ոէն՛
՛է եհ
մասբ
ղորհ է
Հ՛ոն
ու
էււհ
է
:
Ե բ ե ւսւ
էլա
լե
՛յ է ք որ
մէ.լւ
՝. ա քբ է.նս՛ էլ է՛ ց —
ներբ , այր թէ
էլին , էբէ.նց
ե ր ի ա ա ս ա ր -
՛ւ՛ււթէ՛ւնբ
մաչեցոլցին
էս
լ՛լ.
ւլ ւ՛
բհա
րանէն
մէք,
ս ա ա ա ր ե ց է ն
անււր
բւս բ ՛ լ ալէսճման՝
իրէէնց
չ ՚ ՚ ՚ ր ք ՚ ՚ ՚ չ
՚ " շի՛՛ս՛ո
ան
քո՚է
, է
.է.
այժմ
ոբ
՛՛ւն ոնք ֊, ա ս ա հ են
հերու
թեան
ղոնե
լ ՛ ր
փողոց
կբ նեաուին
, այլուր
ղորհ
՚լէոնե
-
լւէլ
Հն՚ոբաւոբոլ
թենէն
ւլբ էլո ւահ է
Այ
ս հանր
տաէլ նա պր , որ յատուէլ
շէ
միայն
այղ ւլռբհաբանին
ռԼ կբ
պաբվէաէլէ
Լ^իռնի
բնղՀ.
Հք՚^՚՚՚նի
Հ
իւէւոլահեղէնէ
ւ^՚սբտաբԽբուեսաբ
, անաէսբակոյս
փր
ւլմ–
բ՛՛ւ էսա
ան՛ւ
ր՚սղա
բձումբ պէտէւ
ունենա
լ
ԱՄԷՆ
երրայերէն
բառէն
քննութեան
ըն
Հ^Հ
թացքէն
:
Շ–
ՆԱՐԳՈՒՆԻ
(*) Արամ Անտոնեան կ՚ըսէր թ է Ռընան
շատ թերաղնահատած է հայերէն ձեոա–
ղիրները : Գիտեմ թ է Եղիշէ արք • Դուր–
եան կը թդբակցէր Ռընանի հետ
, քէսյց
թէ Ռընան ո՛րքան ծանօթ էր
հայերէն
ձեռաղիրներու ն եւ ո՛ւր գրած է իր կար
ծիքր՛ Անտոնեան չկրցաւ ըսել ինծի :
(**) Կը ղարմանտմ որ վ>րոՓ • Ադոնց ,
երր կր վինէր Հ– Արսէն Ղ^գիկեանի
հետ՛ չէղոք րաոին ուղղաղրութեան մա -
ոին, վկայութիւն (քը բերաւ • . . ՚իիոնե -
սիոս Թրակացիի՚ւ^երականութեան թտրղ–
ւքանութենէն՝ պնդելով թ է վինելի բուոր
կը գրուի ԵՉու) , ինչպէս ղրած է Բ՛բա -
կացիի թարղւքանիչը : ՛ք՛անի մը տարի ա–
ոաջ , երբ այցելեցի ՚էենետիկ , աոաջին
ղործս եղաւ քննել Թրակացիի ՚Րերակա -
նութեան թարգմանութեան ծեոաղիրը ,
որու ւ1՚էջ գտայ երկու հաա
չէ՚լ՚՚ք
,
նիշդ
այսպէս , մէկ հատ ալ ԵԶով : Վերջերս
ունեցայ՜ Ջրպետի հրատարակութիւնը ,
ուր եւս Թրակացիի թարղմանիչր
նոյն
բաոր գրած է էով երկու անղամ, եւ
ԵՉով՛ մէկ անղամ :
( * * * )
Հ– Արիս Վարղանեան կը հաս -
տատէ թէ «դասական նկարաղիր» չունի
ԱՅԻՆ ածանցը, բայց այլ է ԱՅՆ, այլ է
ԱՅԻՆ;
Ա.
Ս Թ Ի Վ Ը Ն Ս Ը Ն Ի
ՏՊՍհՈՐՈՒԹՒհՍԵՐԸ
խ. Ս՜ԻՈՒԹԵՍՆ Ս՜ՍՍԻՆ
ԱՐԳԼ՚ԻՆԱՐԵՐԱԿԱՆ
ՅԵ%ԱՓՈհքՈԻ1^է^ԻՆԸ
Անցեալ
ամ
ա ռ
ա ե ս ա հ
քիռւսասւոանս
բռլոբո՚Լէն
ա ա ր բ ե ր էր
32
՚ոաբի
աոաք
էմ
տ ե ս ա հ
յէ։աաղէմ
երէլրէն։
ԳէւղսւցԼէն
,
մռւմէէլր
գ պ ր ո ց
ոււլարկուահ
է
, թրաք -
թէօր
վարել
սոր՚էահ
է , էլամ
Հանքէ՛
ու
՛լ ոբհ՛"
ր՛ոնէւ
ձ՛է ք աչխաւոէոնքէւ
էլբ էլո ւահ %
Լի"
լ էէէ՛՛է յ մէք աէւ ՛լէ՛
ունե
՛յահ
մեհ
՛ս էլո
յ ն
յ ե ւլ՛" ՛էէ ո էս ութ
է՛ւ
ն ր ա բ դ ի ւ ն էէէ ր է, րաէլ
ւ՛՛ն քե ֊
ղա էէ՛ո էս էէ ւթէւ
ւ ն ն է,
որուն
էլա
բլլ աէւ
օ՛՛ն է՝
«.Ամեբիկայէ
ն էոռ ա ք անցնիլ»
: Այս նա -
իստդէաւութ
եէէէն
էլլւ
Հանւլ
էէււլԼւք
աձ՛էն
էոեւլ
,
ւլո րհա տ ո ւ ն ե ր էէ լ թէ
մ ՚ ո ն ՚ ւ լ է ^ ՚ ե բո լ էսա էլ
Աէ
՛էա
յր1։լէւէւն
սլասէէ.րէէէն
ւէբայ : Եւ էլբ յ ո ւ
սան
է՚րէ.նց
ա յ ս
նէւլաաս՚էլբ
իրա՚լ
ււբհե
լ
10 - 15
աարիէն
:
•
Աաէլայն
իյ • Ա իութիւնբ
էՈէոէլաւին
էՈււէւ֊
ցահ
է մեհ Հաէլէսսւււ
թ իւ՚ե՚եէ. բու ե րէլէ՛ ր բ
կեղ
բոնաէլան
Ա սէւա էլբ մ ե ՚ ^ է ք
մ ա մ ա կ ա ն
Հ ի ն ւ լ
Հարէւր
մւլււն
աբա՚լւ՚ւթէւն
ունեցող
ամէնէն
ար՚լէ՚աէլան
օղանւսւէէէ.րՈէէ
.
ր՛"յց
ա յնտե՜ւլ
, Ա ա մ ա բ ք ա ն ա է մէք, ալեՀ
ել՛
մ
օ–
բուքով
մ ա ր գ է կ փ ո չ ո ա
ճամրանեբն
է՛ փեր
էլբ քաո ա ք ա ն ա ն ՝
է՛բենց
քոլռակնեբուն
կո
—
նաէլր
նստահ
։ Աւղսլէկ
է ս տ
անԼւ
մայբաքա–
\
՛լ՛՛՛ք
թ ա չէլէնա
է մէք լա քն ,
"՛ՐՂ է ա կ ա ն \
Ն՛ս՛է
" յ
սլո
՛լո տ ա
յ է ՛ ն
ք՛՛՛է
բ
՚^Հ է՛ն
քաւլաքբ»
էլբ
էռէէէլ ՚ է է ւ հ ո լ ի
լա ր էէ ւ բ էէն թ ռ ս ա
յ ի ն
էբ
ն ե ՚ լ լ է է լ
անցքել՚ւււէ
եւ ց ե խ է
շէւնռւահ
՚^նա—
մենէ
աոլներով
:
^
՛Լ՛՛ւկ"՛
՚լետէւն
եբէլայնքէն,
՚Րաղանէն
Կ ՚ ՚ լ ՚ ք է ՛
՛ոանալ
ճ ՚ ս ՚ է բ ո լ ն
ւէբայ
փայաաշէ՚ե
՝է Էէւէլէսւսէնն1։
բու
րնս՚կէ
շնե
բ բ ,
ոբոնք
թռլսթռյէ
՚էէպերէն
ելահ
աէպաբնեբէալ
կբ
նմ անէ՛ն , Հա ւէլ է՛թ
՛ ՛ ւ
՛՛լ ւոո ււլ
էլլ՛ հաէ" է էն
էէ՛ն ղո
լ ՛ ՛ լ ն էէ րւէւն
՚ է՛՛՛էլ
է ս ն ձ ՚ ի ք՛ա՛լէ ս
փե
րքր
է" լցէ. լէ։ ղէ՛նք
քլ՛ա
էւլե էլա լ՛ա
էլւսն
Հսկա
յական
էլէ, ՛լ լան մլւ , որ էլա՛ւ էւլցո ւահ է ա լդ
նո
յ ն
՛է է՛ ՛լ " ՛ ՛ լ ինե
բուն
էլ՛է՛է աէլնե
բուն
կողմէ ;
Ո՛^բն
է իրաէլան
իիուսաստանբ.
՚ ^ Լ ^ ն ր
թէ
նոբբ
. երէլուքն
ալ , անշուշտ
•
բ ա
յ ց
քլաբհե՚է
լ՛ու
էլրնենք
մ՛ է. լ՛
Հաձ՚եմաառլ
-
թ Լ՛ւննե
լ ՛ ն ու Հա
շիւնե
ր լ՛ "՛բղԼ՛աէլան
օւլ ա–
նէէ՛ լ նէ, լաւն
եւ
քլէէոէ։
լէ. էրււ րաէլան
էլո՛ յ ՛ ՛ ՛ ն -
նեբոէ
՛ե Հ է.էռ բ՛եէ.
ւ
՛՛էի
, է.ւ
՚ ՛ չթէ
Լսարիսուլ
Հ ի՛ լ՛լ էսւէսննե
բուն
էլամ
քո ւ ռ ա
էլի
՛Լ Ր՛"
յ
ւ՛լ էո՛ո ՛է ւլն է, բուն
Հեա . ն էլսւ ւոի
սլէ էոք է ու -
նէէնէէէն
ք
ճ էէէ բէո սւբ է՛է սլէ, ՛ո ւլ՛" ւա էր՛է. լ՛ բ ե է. ոէ
թէ
ղ ի լ ղ ՚ ո ց ի
Հայրերբ։
Որո՚ԼՀե՚ոեւ
յա
ւ՛ ՛՛լ ք՛լ ի՛է
ոէլ , ՃԼ՛՛լ
թւ՚ւ՚Լ՚ուլ
Ռուսասւռանն
է,
"Ր
էէէէ՚լԼւ
Հե՛ռ
մրցտէլցութեսէն
է։լահ
է :
(Այստեղ Ա– Սթիվրնսրն կարղ մր տե
ղեկու թիէններ կուտայ բանուորներու աշ–
յսաաավարձերուն եւ արդիւնաբերական
ծրագիրներուն մասին– այս մասր ցանց
կ՚աոնենք , որովհետեւ քանի մր ամիս ա–
ոաջ
ղՅառաք»՝^
մէջ ներկայացուած
այլ
յօդուածտշարքսվ մը արդնէ իոկ խօսած
էինք այս մասին) :
քիուսասաանի
ձ՛էք
մեհադոյն
նոբութԼէւ–
նբ
սւ յ մ ձ ՛
"՛րղ
Լէւնաբե
րէէւթեան
ապա
էլեղ–
րոնացմ
ա5>
եւ էէե լ՛ա կաղմա
կե՜ բպման
խբ -
բու չչե լեան
հրաւլ
բին
՛լ ռբհաղ ր՛լ ւթի
ւ ն ն
է : Նաիսապէս
աձ՛էն
ինչ էլ՝ււրոչուէ
ր ոլ կբ
դեկաէիարուէր
Ա՚ոոկուայի
մէք։
Րայ՛ց
՛սն ցեալ
ա ա ր ո ւ բնէ էւ վե ր էՍ բուչչե
լ էւ
հ
ր ա
՛է Լ՛ՐՐ
՛լ ռրհ
աղ րութեան
՛լ րուիլ
սէլսահ
է •
այմմ
ամբողք
/(/ . Աիոլթե՚ոն
մէք
երկու
՝>արիւբ
ՀաղարԼէ
Հ ասն ուլ ա լ՛ ղ է ւնա
րե ր ա -
կան
ձեռնաբ էլւ՛է, լ՛ ւււ ն մ 1,հ մասբ
կբ
ղ ե կ ա –
էէա
բուէն
ւոնտեսական
ւոե ւլա կան
Լ""Ր ~
^ուրղնեբու
էլողմէ , ոբոնք
թէւոէէ
100
Հաւռ է,ն :
Այս
ձ՚՚ա՚Լէ՚ե
երբ
1էյբու շշեէ
Լ՛ Հետ
Լ ՚ ՚ օ ս ե –
ց՚՚՚յ
,"՚նէլէ, ՛լհ օբէն
քոէ լանեց
էնհ
Լ՛ , որ
էլե՛լ
լ՛ ոնա ցո լո՛հ
ւլե էլւսէէ էՍ րւէէ թ եա՛ե
էէէէւ էււ էլին
ո
սէսաէ,մբ
Հա՛ե
էլսւ ր է, լէէ» դ է՚էբձէսհ
է բ
Հ
քԼյս՜՛
՝•
քան
էէ է. հ եր էլբ էէ էէբ ա լ՛էլ էէէ նւ՚ւրե բոէ թԼէ ւնբ
՚
կարելի
շէ մէկ
էլեղրոնէ
մբ
ղ ե կ ա վ ա ր ե լ ,
բսալ
ուլ եւո
բու
թեամբ.
է. ւ ալե լց/էւ
ւյ
որ
էէ է։ ՛լ րէէնւււ ցուահ
՛լե էլա՛էա
բու
թէձան
ս է ս տ ե –
մ լ՛ աէ, ՛լէ՛ աուահ
էբ
ււ ւժ՜ե
բու
ա ւ ե
լորդ,
լալ Ա՛ռ էէ է՛էէւ ,
անբալա
բ ա բ
ա ր ա ա գ ր ո ւ -
թեէէէն ։
Աէւէէլերիոյ
մէք ՛լորհսւբանի
մբ
անօբէնբ
նո
ք ն է ՚ մ " ՛ ս ա
ա ր ա ՛ ս
յա յտո՛
թիւն
մր ու նե -
դէսհ է լ՛
ւս
յ ս
մ ասէ՛ն
.
0էա
էսասլէ ս , դ
որհա–
րան
մբ ձէ մբ է՛էէէլ չէր կբնար
հաէսել
կամ
.
լւնե.
ա ռ ա ն ց
Մոսէլուայէն
աբ՚էւահ
արտօ—
նութեան»
: Կոբքէի
մէք, ինքնաչարժ
չէ -
նո՛չ
լլ որհա
րանի
մ բ ե բ իտասա
բէլ
տնօրէ–
նբ
, որ էւր Հբէսմանին
աաէլ
45 -000
բան -
ոլորներ
էլա չխատցնէ
, դ ոՀ ո լնա էլո լ թ
ի ւ ն
էլր
յայանէր
դ ե էլսւ ՛ի էո բմ
ան նոր ձ է , ւ է ՚ ն մա
էւ Լւն
. ՛տւա յ մ մ
էլբնամ
չէ՛նել
ա ա լ էւնհ
ի պ է ա ք
ե՚լահր
պ ա Հ ա ն քբ
նեբկա
յացահ
էոէոեն
.
ձ՚ինչղեռ
ն ա խ ա պ է ս
սլէտք
էբ սսլէսւէ
է ի
ււլ՛
Մ ոս կուա
յ է ն
արտօնւււթիւն
ստաէէւսմ
» :
Գ" րհա
բաննե
ր ո լ անօբէննեբն
ու աե
—
էլս՛ էլան ա ր ղ է՛ւնա
բ ե բ ա կան
խոբՀ
ոլր
ղներ
ու
նա խաղաՀնե
ր լւ էւմ էէբաս
ձղեցին
էլարուլ
մ՛արղոց
ապաւորութիւն
•
՚ ՚ ւ ս ւ է ն ք
Հէ՛՛ռբ—
Հբղալէն
նււր
մարղիէր՛»
են :
Րոլոբն
ալ Համալնաէէար
էլւււսաէլցու
—
թեաէէ
ա ն դ ա է է են եւ բոլոբն
ալ 1լ՝բէւդու
—
նէէն որ Հ.էլո
Լէէ 1է1
էլց ութ
է՛ւնր
երէլրին
էլէ։էլա -
վաբ
եւ ոււլւլւււթէււէ՛
տ ւ ՚ ւ ո ՚ լ
ուժն
է,
է ւ ր ռ ւ ՚ հ
"Ր՛՛չ՛"
՛էնե ր լ՛
օրէնքէ՛
Համ
" ՚ ՚ լ օ ր են» ; Ա
ւս–
էլսւ լն
բէ՛՛լ Հ ա ն ա լ՛ առւէէսմլ՛
ք ա ։լ ու ք ա
էլ
ան
էլամ
՛լ ա էլա ւէ՛
Ոէ
բսւ
րան
աէլան
Հ ա լ՛ցէ, ր՛՛՛է
չէ,ն
Հե ա ա ք բ քրո
ւէւբ :
ի րենց
ղռրհն
է՝
էո բւռ
՛՛ւ
՛լ լ՛ ՚՛ ւթէ,
՛էէ էէ ր
՚ Ա ՚ ՚ ո ՚ լ ի լ .
է՛սէլ
իրենց
Հէ
.տէ" -
քրքր՛"
թ Լ" ՛ենե
լ ՛ ն ալ
ղուա
թէք նիք
Հե -
աա
քր
քր ո ւթ
ի էննե
ր են :
Րոլորն
ալ ղոՀ են քէ/րուչչէ։ւԼւ
հ ր՛ւ՛՛լ է՛
Լ՛ն
ղռբհաղրուելէն
. էլլւ էիստաՀաց՚եեն
թէ այո
տ ա ր ո ւ ա ն
առաքին
՛Լեց
սււէԼւսնեբուն
ար
—
տէսղրոլթ
Լււնբ
Հ աբիէ.ր
յաւելում
ա ր ձ ա
նաէլ րահ է :
(14 Շար–)
Fonds A.R.A.M
