2
Յ Ա Ռ Ա Ջ
՛ Լ ՛ Ա Դ 1'Ս.ԿւՍ
Խ Ա ՛ Բ
—
ԱնհանղստոնթեաՐւ ւցատ1էսւ -
ո.ով՛ 0– Նարդահի չկւ՚ցաւ– հասցՍեյ «Օր–
ւքանքւան հւ ս–Միսաքհսւն» յօդաւսծա -
շարքիՐւ շսւրուէւակութիւ֊նլւ ,
ու֊ւէաի
կու
աանք սւզղագլւական իր այս յօդուածա -
շարքը, որ պիտի հրատարակուէր առա -
ջին յօդուածաշա|ւքր աւարտելէ ետք:
«•Օրւքանեան եւ Շ– Միսաքեան» յօդուա -
ծաշարքին շարունակա բ իւնր ՚ (յալ կի -
րակի :
Ա
• Ն Ե Ր Ա Ծ Ո Ի Թ Ի Ի Ն
յ ՚ ն ձ - է
ղւս րմ՛ սւէւք
սլսէսւճսա
Լղ Հ սւ լւղսւ րսւ -
նր,
ղ՚՚լ՛
«.Յո
՚-Ա
՚սբԼր^ի
րնկԼր՚եԼրս
աւրչահ
են
«,֊է1ԱյԼրէՆւսղէւո
րսւրԼ
կւսմ՚եԼրա՛էւ
եւ
աս չխսււոակէէքնԼ
րսւն»
,
ււււլե լայ ՛է։ սլսւ լլ ֊-
ս՛ել
«
ււււլւրսդրւսկսւն
։ք է։<ւլ։ է՚է։։սկ։։։.թ
1։։է
։՚1։»՝
յւսրմւսր
նկւսւոեր
են
կարքՒէւք
֊է՛ւ՛ւ.՚սքԼլ
քւսնէ։
։ք ր
րէսււ
երու
ո։։րրս։լ ր։։ւ թ ե սւն
։1՚։ս ֊
ւ։ րն , «.ււր։։ րւո
Ա
՛՛լ է՛ր»
Հ"շ՛ս կել՛։՛.
Հ
ւսէէսւր
Հ մեհւաք
սւ սնււ լթե ան
կւ։ղւէ՝է
/՚^"/ "՚-ն՚ւէ
" ՛ հ
ղլւելաձեւր»
;
Ալւէ։կա
֊է ա ր ց ։ււր ւււն թ^, ս ։։։ կ։ւ։
ք՛է։ , ։։։ քլ • • •
Հ ա ն ր ա ք ո ւ է ;
ք ՚ ՞ ն չ կլւ նշանակէ
մ եհ՚։ւ։ւէ՛ ա
։։ն։։
ւէժ է։ ւն :
ԼԼւլոլն&րլւ
, որոնք
, ասլ
րուլ կ աելէւե
ր՛՛ւ նր–
՛քան , ունէն
է՛նքնայսւա՛՛ւկ
բնւսէ։։ոս։ոկս։ն
Հ
>րԿ նք՛է։ ել՛
,
ո՞ ր ք ա ն կա բ ե ւո լւ ււ ւ թէււն
կ՛՛՛
ա ա ն
մ եհ՜սււք
սւսնոէ
թ ե ա ն կ ա մ փ ո ք բ ա մ աս––
ն ւււթե
ա՛է։ քո լէն եր ուն՝
շեմ ՛լ է ա ե ր :
Գէա–
ցաէէս
ույն է թ է մեՆա։էասնակս։ն
,
(նոյն
է ս կ
բոլշեւէ՚կ՝
րս՚ո
թարղմանւււթեա՚է՛)
ղ րաւլ կ աբ կ ա մ ։էաբմաոլեար
,
երր
կ՝
՛ԱՍ -
աղաւոակկ
լեւլուէ։
մր
է։նքն է շէ։ան ո ւթ ե ան
կանոնաւլրութԼսւն
մկք ,
ղ ա ա ա ս լ ա բ տ ո ւ ա հ
է
կոր սաե
սւէւ՝ եթկ
սլաւո ր ա ս ա ա հ շկ նա -
Հա՛նքէ՛
էլբ ճ ա ՛ ք րան
:
1քեկնԼլաէ
ա յս է։ ր ալ ո ՛թ
Լնկն , է՞^շ
կ՛ս–
բէւււլւ՚ււթէւն
կբ ներկայաց՚եկ
թկ
Վարու–
ման կբ ղրէ ԱՄԷՆ,
կ՛՛՛մ
Տ է ր ե ա ն ՝ ԱՄ ե՛հ :
Կրնւս՚^նք
րսել
թկ
սէսա՛՜լ
կ
՚ չ ր ե լ
ԱԱ՝եՆ ,
սլս։ աւճ աոա
ր ա ն ե լոփ թ է ՚֊էար՚ւլման
կբ
՛Ա՛կ
ԱՄկՆ.
կարճ ,
անուանէ։
կ ա մ
՚ոնէսնուն
ղրսւղկտնել։
թ ո ՚ լ
՚ լ ր ե ն
է՛նշ
՚։ ւ՛լ ՛լ ո։ւլ ր ՚։ լ —
թ ե ա մ բ որ Հաճոյ
կ
իրենւյ
; Ա ե ր Վ Լ Հ ա -
փառ
Հ ա յե բկնր
,
մ եհ՜
լեղունե
բու
լ ա աուկ
իր ա լ լււ՛է։ ՛լ ո ւ թ ե ա ն ց Լլ
ժ ։։։ո
անւլ
ւււիժ ե ա ն ւյ
մկք
՚լա՝է
՝>աս։ո"ււոս։հ
, կր
։ւլ։ւ։ )ռւլ սււ1՛ կ թկ
Վյս
բ"լ
ժ աննե
ր բ , Տ կ րեան՚եԼ
լ։լւ , թ ա
։ / " ։ ն –
եան՛է՛ւ
բ լլ , Մ եհարենղնե
րբ չեն
"ր
կբ
սս՚Հմանեն
լեւլուի՚է։
ղիաական
օր կ՛է։ ք՛է։ ե լւլ։ ,
էն չոլկս
լ Լ ղ ւ ։ լա՛լկ
տ ն ե ր բ չեն որ կ լ։ "տԼ ՛ լ –
հեն
լեղուին
գեւլադիտական
արժկքներբ։
Ա Հ ա թկ
ինչո՛
լ
,
առ՚ւ՚քին
աոթիւ. , չ՛"– —
ալԼցէ
մասնակցիլ
ո ւղ ղա՛լ
լ՛՛ս
կւււն
։էկճէ։ն
,
որ
ակոռայի
նէւթ
չկ
երրեք։
Աս ոշ մասնա՚լկտ
Լմ , ւ՛չ ալ
֊,եւլէւնսւ—
կութ
էւ՛է։ : Զեմ ոււլեր
նմ անի
լ
ւ՛՛ լ ն լօղ -
ււււ՛ւհ
ա՛լէ՛ րէւե րուէ։ , ա լմէք
կո՛րւլ
մլ՛ օ ր ա —
թ ե ր թ ե ր
։։։նոնցմււ։է
լեցուն
,
ււբոնք
,
ա -
ռ ա ն ց
սլւս ւուք ութիւն
՛լ է ան՛ս
լու եւ
ոլո։ -
Հանքուահ
"՛Ա
ուսումներ
,
ղ սլրուլս։
1լւ։ւն է։
ձանօթ
ո ւ թ ե ա ն ց իոկ
իրե՛էւց
"՚նօթու
-
թ ե ա մ բ
կբ նե ։ոուէ։ն
Հլ՚՚լւոլս։րակ
,
քէալ։"–
քակ։։՚ն
ւլուսԼր
։աոլու
Հաէքար
,քեէլէ
կւսմ
քնն։ո։լ։սէոելոէ
ի
ւքս|
ե ր իա | իո
տ>/ճ^<
՛լ էլա–
՛էէաւլ
իէՈէ
։լթիլ՚է։լ։
, (/,յ/ մէւ։նւսւանլլ
ս։յնքան
յ՚ոռաքւլէւքել՚էւ
. . . յո՛ո
էոք
ղ ի։ք ւո կա
՚հն
ե
րուն
՚ ^ Հ ք ՚ ւ "է՛ Կււ էլաբ՚ք՚՚՚էէսէո
իժկ էւ՜նշոլկս
կլ՛
յ։՚։ն,լ
՛լնէն
ներկ՛ս
յանալ
իրրեւ
երկնբնկկց
էէէԼլէէ՚ցի
,
Հ։։։յ։։ւլ
Պ ա ա՛ք ռ ։թ ե ո։ն
կուր
Հո՚ն–
՚ ւ ՚ ՚ ձ ՚ Ժ Ր
ք՚՚՚կելո՛
բէէէլունէոկ
:
Մ։է
։։էն
"՚ղէ։
-
աո։
թե՛՛ւն
յ է ւ ՚ ր ղ
։ ։ ։ ն ք ր
։։լէ"կաս
կ մԼր ։քկք :
Աէքկնքս
ւոլ Զրրշիլ
ենք, Ա՚էէլաոաէ
կ։ւ։։ք
Մկյեէ
:
ք՝։՚է ր ե բ։։՛ ի՛ւո ։։։ւ՛էէէր
Մկյեկ
Լբեւնւէէլու
շ՛՛՛՛է՛
մ"էոն։։։։լ
էէէոու թէււն
շէ։
էւլռ՚Հանքեր
՜՛՛՛՛չ՛
՛ք՛՛՛ւ՛՛՛՛ն
լ։ , որ
քլլ՛
նե րկու
յաց
ուէ՛
մե -
՛ւէ՛
՚՛/՛
ր
ո՛է
ս՛՛ւ
՛ւլ
էէ՛ կկ
ք՚սնէէ ՛քբ " ։ ն մ ե ։ լ
Հ ա ր –
ւլէււ ւՈ։ե լ։ լք
է։։։։
յ
՛է։
,
որ ո՛ >, ա է էւ։ է։
էէ
կ , անՀրսւ
-
ժ ե շ։։։ ո լ՛ րո՛էլ ր ւ։ ։ թեում
բ
ւքր .
I
Գրել
.ոմէ՞ն
թէ
սէմԵնՀ*)։
- •
Գրեչ
Կարո՞յ
թկ կ ա ր օ , ( Հւէլո՚է
-
էքէէէն
էէլ
ալ՛ ա՛չա
յին՝
կար՚ւյէ։)
։
3
Գէ՛՛՛է
՚էէէ""՚էէ՞է՛
էձկ
ւքանրս՚՚լէէէ՛՝
" ՛ ՛ լ ՛ լ ել՛ու
ան։՛
է ննէ, լ։լ, է.ւ ՛քէէէ բլլ ։ ։ ց ՛ո էէաւլ "՛է–
նեբբ
:
Անշուշէո
, կէորելէ
չէ րսել
թկ ,
՚ ո յ ս
՝> ւս րց
։։ւ։քնե
լ՛ուէ։
չ՛" է
՛ք
""՛է,։լ
հ ։՛ Լէէէ
հ
Հսէէք՛"—
ձւէւյէէւ։ւթէ,էաքբ,
էլլ՛
՚լոՀ"։ցւ։ւ
էւ
Հու՚րլ՚ալ
բւս–
էլո՛է։
։է էօր է՛ն՛" էլո է թ ե ա ն »
ց ա ն կ ս լթ է՛ էն՛ բ ՚,
<|»արատոք
Ո
չկ ,
ճ
չմար՚ոոլ
թէւն
կ
րոել
թկ
ուղէղ
ղրելկ
՚ոո
՚ոք
ոէկէոք է
ուղի՛է
•••
մւոսէհհլ։
կր էսոբՀէոք
թկ ,
" ։ ։ լ է ։ ։ լ
։քէռո։հ1,—
լոէէ
ււււլիւլ
։ լ ր Լ լ՛էւ. ՛քեր
ձււ՚էսււէլ
ւէէւէրձէ, րկն
է։ "՛քբ
1
թերէ,լս
յ՛" ք՛՛ղէն ք ա յ "
ան՛ւ
սւմ ոէ–
՛էէ՛է
՚էէ՚^՚Լ՚՚՚ւ
"՛՛էէ՛Լ
՚էո""հէ,լէ։է
էէւսրժէււ
—
թ ե ա ն
էքկք,
՚լարւքան
ւքբ սէէււնելու
Հէսւքէսլ՛
մեր
օրերու
֊,՛" քէլական
՝էէլւէսնղռլթէ,աէէ
,
որ էլր լէ։ չեցնկ
Պէ
,է
։էոե
էլո
է1
։ո կ է՛
օրու՚էէն
՛էէէ–
ճ
՚՚ւէլլլ
, երբ , հ անէէ թ
։էել՚նա.ո
՚"է.
մկք Հ՛ո -
՚ ՚՚ւքուահ
Հարէէւլէաւռր
մարղէէէլ
,
րէ
։լ"լւէ։
ո.լ Գ՛" լիէ ի՛՛՛՛քի
1
՛է։ էէ էսան՛ս
էլ է՛էւ։ էէ է, լւ՛է Գ՛ս -
լիլիացւոց
լե՛լ՛" "՛է
,
էլլ՛
է՚՚օոկին
Պ ա ր թ ե ւ – ՛
ներ՛ււ , Մ ալ՛է, րէէէ. , Պ ոնւոա
ց ինե րու ,
•է՛է"
էի՛"ցիներ՛"
, Աէլէ։։ւլէՈ"ւցէ։ներու
, Լի -
րկ
։։։։լէ
։է
։է,
լ։ւ։ւ , կ րէ, էո"։ ց ինէ, լ։ էէ է
է, ւ այէ մ ՚։ -
ւլ
էէէէ ։։ լրւլ նեբէ։։.
լէ,։լէ։ւն1,
է՛՛՛՛է
Հայ
մ ւ " լ ՚ ։ ։ է ՛՛լ ր՛լ լ՛
է՛ր Պ է՛ն ա էէ էլոո ու կէէ
էք՝։"։։լբէւ
"՛յս ՛ք է, ր Օրեր՛՛էն
: Լք՛՛՛է ր ֊,
՛՛է։
կ ,
ու
՛է էլա քն , որ Լ է՚կ"՛^ է՛ աԼւէ,ց
Հյա յլ
լեէլուս»
էսօսէ, րււ
։էէ
։ճէ
՚ւէլր
, էլս։ րհ է, լ
։ո"՚լո։է
ո՛ք էէէնւլ
էժկ
«քէողցուէոլից»
կ Հայ
ժ ողո՚էա
րւլ բ ,
լո շէսւո
րՀ ՛որ՛ո լ,՝
էլի՚էւոէէ
(Դո|ւծք. 13),
էլամ՝
«մ
՛՛էէ՛ք»
,
"է
շէ՛՛՛ո
լ՛֊. "՚ րէէէ ր ՝
իւէ
,նթ
( /Հ -
Կոր. յ ֊ ' 1 ՛ – 23) ;
ւ
՛ր
էէէ
րէէ
լ լէ, ւլ՛՛ւ չՀ"է" էլէււէէ լր
շբլլէ"՛՛
յ
թէ^
Հ է, էոէ,
I
է՛՛նքն
է՛էէ՛"
/ իլէ՛" ր՛՛է
էոք էււ՛է։ շղ լ՛է,
լա.
քոէէքէսո
ո ւ թ ե ա ն մբ : Եթկ
"՛յ՛է
Կ
"է"""
ճ
՛ո
-
///(,
բէսբի՛՛
կ
ՅոԼԱարեր
/ւ
առ՚ււքէողրու
-
թ է՛՛նբ
:
Բ ՚ ՚ ՚ յ ց
եէլոէ.
։ոեէ1
որ
Ֆ է՛՛՛՛ն՛՛ա
ց Լ՛ն է, բ բ ,
"Լ
՛ւ՛ւ՛՛՛՛էրութե՚՚՚է՛
՛ է " ՚ " ի ն
՛յ"յց ՛ո՛" ՛՛՛հ Լ՛ -
բէաէւց
Համ
բ ա ւ "՛է
է՛
բ քեբմ
է,ո ՛ււն ՛լ ւ։ լթ է, ոէէ՛ եւ
բհւսԼսնղբռւթ
է.էււէէ
Հ ա կ ա ռ ա է լ
,
։Լ էլա՛ յ
ֆ ր ա ն ս ա է լ ա ն
լ Լէէէ կէ։Լ լ։ ւ։ ւ լւ՛շէէէէլե րւոէ՚է,
ր
բ ի -
րէ,՚է"ք
էլբ է
՛էհ
"՛լրե
բ՛լ էէ ւթէ, ա՛ք ր ո ւ ւլ։լէւ։ւլ
լ՛ու–
թԼէէէէ։
ւլասերու
րնթացքին
,
է՚էԼ՚քք՛"՜^՛
շնէէբՀքէէէէ
ուէլւլաւլ
րէէւթէէւն
՛քր ՛ ո ա
լ
էէրէ,է։ց
լէէէլու ին , ու ՛աո բէէ՛է,
լ՛կ՛՛ է՛ էէ եբ գ լ ՛ " է՛, կբ
հ եհ է,ն՝ շար էէէ նաէլ
բ ա ր է, ՛Լա էոե
լոփ ու
ւլէլո։–
ղրութիւնր,
բ։ոյց
ել այնւղկս
էլ՚էաղրին
Հ ա շա , է։շ ու ն՛ոբ գ ա ն ք կլւ թ ա
փւ են ւ՛լ ա աէ է՛
1,էոէ, լկն , ոշ ։։։լ Հ բացուէ։
էլր ոլւ։։ ր պ ե ն
էէ
ու–
թին
մկքկ՚է։
: Իրար
շ Հ ւո ս էլ
՛էէ
ա լ մբ
կա յ ,
լաւյց
ւէԼրէւշ
։՚լ։։՚"։մ։։։
էժէէւէ։ կ ։։։էոէ։էլսւ \ * * ) :
Ֆ է ՚ ՚ ՚ ՚ ն ս ե է ՚ կ ն
ււււլ
ւլաւլ ր ու թ իէէէէ։ կ ս լ ա ա —
ճւսո
լ։ , է, թկ էէէ էլէլա ։լ ր ո ւթ էէ լ ն չկԼ՚ն
ւլէ ա ե ր
Ռ է շ ւ է կ օ ,
Նափոլկոն,
նոյնիսկ
Պ " " է վ ։
Սիէէալ կ
ֆլէս։էւ։։ացԼ։
Բ ՚ ՚ լ ՚ ՚ է ՛
։Լ է"րժա էէլե
սւէ։է.^
բու
էէ սորէէէ,ցւ։է ցահ
ֆ ր անս ե ր կն
լ՛ս։" բ
էււ",
է՛լ՛ էլր էլ է՛ րհ "։հ է։ է է։
իլ՚րեէ.
Հէ՚էէէսււ՚լէ"—
ա՚՚ւսէսոէէ։
մեր
սւղղա(|րուլ>իւ
ն
ր ՚ ո ՚ ՚ ի ն :
Կ՝լէսեն
ՕրթոկրաՓ ,
ճիշւլ
ինչւղկս
(1 էո -
կրաՓ
էրոմ
ք
ալլիկրաՓ
:
Ա՛՛ւ կայն
էլ
ւ՚ւ.բ
ղիէոկք
թկ
ժէոկրաՓ/՛
՚ է ՚ " ՚ է
քալ -
լ
իկ ր աֆ
է՛
"՛ն Հ ա ա
մբն
կ
՚՛ ր
էէէււսնէողկէո
կ
Ժէոկրաֆի
էլա՛ք
քՈ՚1 լի -
կրաֆի
էլո չ՛" է"Ն
" լ " մ ։ ։ ՚ ն :
1Հէւ։լ Հ.։՛ էլ։։։ո
։ո էլէ.
օրլ) յւկրաֆՀք . . .
ուսումն
իսէլ կ , Լ ։
։։ շ ե ր֊–
մբ : Գեո. ան՛,։։՛։
ւււ .աււ լէէէ։ ,
է
"է։Հ
։։ւ"է
բ ե ք
օ ր թ ո կ ր ա ֆ ի
բ ա ռ բ
տ ա ր ւ ա լ մբն կ՛՛–
եբէլ–
րաշ։՚։ւէէւ"էլաէ։
: Ալս ւէւսսէէն
առա^է՚է։
բուլէէքլ։
բարձբէսց",
ց ժիոօ
-
Տի՚՚էիւէիկ
,
է
՚նշպկս
է,ւոքկ
՚էէ
Լէքէբկ
եւ ւււ րէլ շնե ր
;
Ո լ"՛"
է
՜էՈէլ ,
ոէոէսլր
կր
մնայ
սէսալ
ել սակա
յն 3/բ>"ն
-
սա՚յէ
՚ք
շէէէէո չ " " կր
Հ։։։սէլն։ոն
էւրէ՚՚ր
էլամ
էւբարւււ
լեէլու , որ բարձբ
կբ
՝>ն շկ
Լ՛ն չ —
"լկ ս էլանչն
աքա ւլա ւլին
էրԼնց
ւլանղ
ակա–
ա ո ւէէ է, էէ ՛է ւէւ կ ա տ ա բ կ ն ։
0 բ թ ՛է է լ լ ։ ։ " ՚ ^ ֆ բ սլէ -
ա ի
րէսմնկր
։լիբեէ։քԼ*՛՛*
)
, երբ հանօթ
են
իւրրէէԼ
մ ուլ՚ււի ւէւբէլ
էէբ էիւսբմ
ու ւլ
էլ
բէւ
թ ա ց
(օրրոտրուքիք) :
Ապա֊, "էէա բւս ր մեբ
՚։։ոք1, բ՛է՛ Լէ՛ մ Լ ՚ լ է ս —
ւոբ , ե թ կ ււչմեր մ է ա ք բ , որ կբ
քալենք
է.րու լ՛
I՛
լ
֊,՛՛՛ էլառէսէլ
ու ։լէլռւ թ 1,ամ
բ , ք " ՛ ճ ա է ս
՛է էէհ կ
ղ ուբս , ։։ լ՛ե ե ն ա լ՛։ էէ
Հանւլեբձ
"ւմկ֊ -
էէկն
չն՚էլէ՝,քս։է
ուէրլաէլրււլթէէւնր
X
Ի՛՛նչ
"լէ՛՛էէէ։
րլլէ
"լ։
մ՛եր
։էէւճէււէլբ , Ասէւէէ"
է
։։հ էմ ,
Լթկ
մ՚է
,լէ
է։։
ւլւլ աւլ
լ։է։ւ թէլէ՛է՛
"էլ
է՛մ՛ ՛՛՛նկ բ
ֆ լ։
էէէն
էէ էս էլան
ուդւլաէլ
ր ո ւ թ ե ա ն , լէ՛ււ կնե բու
է"չ ա
էլէ։ ր ա ն ե բուէ՛ թ է,լէո։լ բո։ ահ ձէ,ւէ"է
,
" ՛ ՛ ՛ յ
ձէ,ւլէէ
նւքռլշ՝
ւ։։։։ ՛էէաթէււ ղււ։ ։։ ո է.թ է։ էնբ • \
Մ ո ն ւ | օ
վօ
ւ | օ ւ | օ :
|
Ու՚լիէէ
ւլրեցկք,
ա է, ռէէ է, էէ Հ ԱյսէոԼէլ
ամկն^
մկ էլ
ւ| 0
էլբ ւլրա
Լէ ա ա բ ր եր ու
ւլ ւլ
էէէ ։լ լ։է։լ
— )
թ ե ա մ բ ,
։։լլէ
։։ի
մԼ...՚քն
՝^".սէլնալէէ
:
–\
Զեմ
էէէ ւլէ,բ
ւլ ե է։ էսօէէէւլ ձա
քէ.էէ։բա՛է։։։։էլաէէ
ոլւլւլէ։։։լ
ր ։ ։ ւ թեսւն
մ ա ո է։է։ , էլ։։ ր
էէէնկին
Հ էէէւ
Հե լլկնէէէ.
ր ր էէւ Հոոէէէէ ա յե ց է՛նե ր բ : Օրի -
էա՛էլ
ձ
՛բ,
լիալՈԼՈ
բուռր
էլր բ ա
ւլ
էլէս
՚է
՚ա
յ
երկու
ւիէոնկեբկ
, եւ իւ բէսք։սնշի,
բ
ւէւսնէլ
իբ
"էՈէուլէէ
՚հ
սո
՛ւլ
էլո՛ւէ
1,բէլար
։։։՚քա
՚1
։էո —
էլո՛է
էէ էէ ՚Լւ։էէոկ բաւէ
իէ։
Լ։։է էէ՛ ս ւո ր , էէէ՛ ՛լ
էլէս՚է
ճէւէ՝էԼ։է\ :
Մ ա լ Ո Լ լ ք
բ"։ոլ՛
է,լս էլբ էէ
շէէէնէէէ
էլկ
էւէնձ։։լէ
էլաէէ
էլժ
բ ։ ւ ։ է։էսէէ։ ւթիւն , ՝,
աձ՚ւոձայն
էէ
կ
էլ կաէէ էէ
իլս
։ի
է"է՛ էլէ։ն աբւ։
ւ՛՛՛հ
I, լ։ էլւււր էէ ւ–
թ I, ։։։է՛ , որ ցոքղ
էլբ աբ։։լէ։
մ ։։։ ։։է։"է
է
էւլ։ նր —
շէէէնոէէ ։էբ
տ
Մենք
ո՛ւ ւ։ւնկ
էւնք
էէ է, ր
֊,է։ շ ա լ՛ աէւէ" էլաէւ ՚
ո ւ՛լ՛ւ աէլ լ։ւ։ւ թիւնր
, ւոքոօլւ
ւչ
բԼթկ
Կ՛՛է՛ ~
սուահ
,
է։ մԼհ ուլէ"ւթութէ։է.է։
մԼբ• • •
ղ է
՛լր
էւցա էլաննե
բուն
:
(
Յաո աքէւ
էլո։ քէ
՛՛է։ ,
էէլղղաէլբակա՚ե
էէւյ։։
էէկճէէն
աոթէււ.,
էէէէէբէլ–
ււլա
բ է"
էլէէ
էէ։էլնաբէլէ։։է
էէր Հէէ։ քալ է
՛լէէէ է"
մ ւէւ -
\\. Ս ԹԻ Վ Ը ՚ Ն Ս Ը ՆԻ
ՏՊՍհՈՐՈՒԹՒհնՆեՐԸ
ՍԻՈՒԹեԱՆ ՄԱՍԻՆ
«. Շաւո
էէ
բ ր ա ն ե ր կ ա ն , ււր
աաէլաւէէն
* ուէ՛ էէն ք . բ ա յ ց ե րքան
էլութ
է՛ւն
լ։ մ կ էլւււ ձ՛բ
էւլնԼցահին
էլամ
չ՚ււնԼցահիէւ
մկք շի էլա -
յանսէբ։
Մկէլր
էլբնայ
ունենալ
Լւր անձն՚ո
-
էլան
աունբ
, ինքնաչէորժր
, ւ
՛՛է
՛ատ
ո ւ ա ե —
լԼ՛ք ,
" ՚ ֊ բ Լ ՚ չ չ ՛ " ՛ "է՛ան
է, ր , բ ա քց
Լ լ՛ք՛՛՛ն
Լ՛էլ
չ ր է է ՚ ՚ ՚ է • Ե ր ք՛՛՛ն
էլո
է
թԼ" նբ ւէ ։։։ր։լ
ւււււ
ա
յսօբ—
ուան
ունԼցէէէհ
բ չկ , "՛քէ
էիէս
։լէ։լսէն
ւէւ —
էէԼնւ։։լէ։քն
ու ւԼաղէււաէ։
ՀամէՍր
բրահ
է ր
քյ լ։։էէւլնէ,
ր ր : Ա , ՚քքաՀան՚լնԼքւբ
է, բ է։ ա ։։։
էէ
ա է՛ ւլ
՚՛ ԲԿԷէ՛
Բ^ ^ •
՚ ՛ ՛ ֊ ՛է"՛՜Ր ՛էս
՛՛էէ" Աէ՛էէ էէ
սււ։ էէն
էլէ, րէուլկք
յ
Մեր
երէլիբբ
աւԼլի
ե ր ի ա ա -
ոարէլ
կ
4 I
աէ" րէ, էրոն
է, ւ ձ՚1,նք
է՛ւ
լ
կ՝է,րէալենք
։էէւ։։լո
Լէէէ՛է՛
էէ
։ո։։իէ՛ : Ա։։։1լ։"յէէ
Զէ–
ն ա ս տ ա ն
մէ
,լէ
է , լ ՚ է լ ։ "
է, լ, էլէ։րն է, ր կէ՛ ւսլ
"։էէ,լէ՛
է, ր է ա " ։ ։։
էէ։
լ՛ ՛լ կ
ձ՛է՛ ա լ ն ա ։,։ ս լ։
է՛՛
ու ր է, -
էլ՛սէ՛ : Աչէսա
լ՛ ֊է է։ ա։քկ նկ ն ե լ։ է՛ւււ։։՛։։ ա ր՛լ
՛՛ւ
է"։։։էոմնալէէց
է, բէլիբն
կ , բ։։ լ։։րկ
՛է՛
։։։։ ե լի
մ Լհ ՚" ։ղ ա ։լ
։էւ
քէ՛ հլ՛՛՛՛էլ
էէ
բնէ, լ՛աէ ու
ել՚ա՚լնէ,—
րո՛է » ••
Օ՛՛է
էէ է"
ց՛՛՛է
էէ
" ՛ ւ ՛ տ ա լայա
՛՛ւ
թ ե ա ՛ ե մկք Հ ր–
պ՛՛՛բ
"՛էէ
ւթե ա
՛է՛
ու Հ էւացմ
ուէ՚քէէ
շեշ տ
մբ
կ՛՛՛բ
,
՛էէէ
էէւււ
բՀ բ ւ լ ա քէւն
՛լե էլա
էէ ՛է՛
բն է, լ
՚ ՚ է ւ ն
մ
օա
էլբ
էէ
է, ր ա հ
էէւէէ
մ
էՈէէւՀ ոէլ էէէ
թ է,
էէէէ՛
, I, ր բ.
էսօսքր
ղ ա ռ ն ա
ք
Զէնւսսասւնէ
մէսէէիէէ
:
Ա, —
է
՚ոնցմկ
մկէլռւէ։
~,է,ա էլլ։ է
՚ւօսկէէ
Հ՚՚էնռւեբ
շեմ
ռւղեբ
յէ՛ շ՛՛ է
)
Զէ՚նաստ՚ոնի
ժ ոէլէ՚ւէու
բ –
էէի
՚է՛ աբււէէլ
Ա
՛ճէք ՛ււէ՛ էէասիէ՛
էէւ յո՛
քէէէէէե
ղ
էւ
թկ
ր ս տ
Մ Ա Կ ի
մկէլ
յանձնամ
Ոէլ էէէէ
ին
աոււււհ՜
տե ղե
էլււււլ րին , էէբէլու
Հաւլէււր
թէււ
աէլան
իէւ
Զ է
՛է՛
"է
Ա
ւո
Աէն
է։ րն ա էլչո
լ. թ
է։ ւոէ՛
թիւբ
Հ աս ահ
պիէռի
ր լ լ ՚ ս յ
մէկ միլիառ վեց հարիւր մի
լիոնի՛
՛է
՛է
՛՛՛րբ
" ա ր ս ս ւ փ է
ա ր ա է ս յ ա
քսւոլ —
թ
էւ՛է՛
մբ
՛ոււէ՛։
լ Լլ բ ս ա լ Հե տեւե
ւ՛էլ
էսօս
քբ , էլոր
երկու
ուրիչ
էոոիթներռէ
՛սլ
լսե
ց է ՛
«Ա" էէլա
յ աւէ,
լ ե ա լ էւլէէէ
էո
՜ձսւո
մ լձւ
է
ռ ուսե
լամ
է, բի էլե
էււ
՛ե
յւռ բ ա բ ե բութ
իւ ն՛եէէ ր բ
ս ե բ տ ա ց ե Լ լ ո ւ
֊էաձ՚՚սր
» ;
Ա յ " Բ"է"ՐՐ է մաի ունԼնալո՚է,
Արտա
-
քէ՛էէ Ա ռ ե ւ տ ո ւ ր է է
նւսթսէբո՚լ։
Ա
՚1
։ո
"։ւոուս
ԱԼ՛—
էլո յ եա՛ե էէն
֊,
ս։
լ։ էլւււ ց էւ թկ
է ՚ ն չ ՚ ւ լ կ
ս
էէ՛է։
ռէէւս–
եւչի
ն աէլ
աէէ
առե
լար
սւէլ ւս ՛է՛
յո՛ ր՛ս բ ե ր ու -
թիւ՚ենԼբլ։
. « Շ ՛ ՛ ՛ ա լալ
են
. ոչ ձ՛կ էլ
՚ոէ՚Հա–
։է։էէձա
քէ՛ւէ է.
թի
է՛է՛» ,
էէս
էոաՀ
՛ս
ց
ո լ
։յ
ի
՚էւհ ի :
կ ՝բ
է։
էէ
լի իժկ
Ա
էէ
լ
ս իա
է, ւ Զ է՛ն ս՛ ո ՛ո ՛ո ն տա–
բէ,էլս։ն
մկէլ։։ւ
էլկս
միլի։։՛"
՚ոոլաբի
"էլ։ժկ–
քո
էէ
առէ, ւ տ
րա
էլաէ՛
։է։ ւ։է։։
էսն ս։
կո ւ
թ
է։ ւնէ։ է, լ։
էքբ
էլէսս։։։՛բէէ՛է։
իրարու
Հեէէէ
:
Ո՛՛"–"է""
՛է Կ՛՛էԼ՛
Զ Լ՛՛եա ս՛ոուէէ
էլէս ր ա ա հ կ
էէ1,ք է,
է,
ս՛ն
ե
լ՛ , ւք
էէ -
տաւլէէեր
եւ
ք ՚ ՚ ւ բ ի ւ ՚ լ ։
Մ ի
՚ լ
՚ ՚ յ է
՚ Ա ՚ ն ի
Հ՚"ԲՅ
ւոուԼէ ,
թկ
քհէ՚ւէէԼւէո
էէէ ո էսէս
բկն
բ
Լւ
՞նչ
էլբ
նե
բահկ
Զ է՛ն՛"
Ա
՛ռ ։։էնկ ն • յէ՛ չեց մ է,։ոսէքսե
-
ղէն,
րբէէնձ , ս
։է
՚էլէ
։՚լ1
։է։
հ էէէհ էլո ց ,
սէուան
եւ
այլ նէէթեբ
: Խ • Ա ՝ ի ո ւ թ ե ա ն
ք է ս ղ ա ք ա -
էլ"ւն"ւթ
էէւնբ այս
ձ՚ւսրւլէւն
մկք,
էէէւելցուց
Մէ՚կոյեան,
Հ ե տ ե ւ ե ա լ ն կ ՛
Զէ՚նասէոանկն
էլ
նել ։։։
յն
է՛նչ
է
։ր կրնա
յ ա լ։։ո։սհԼ
լ 1 «Եր -
բեմն
, նոյէ՚է։սկ
2 —3 "՚"
Հարէ։։ բ Հէէէւէէ, -
էէ ս՚էոռւթ
Լա.էբ էլբ ..լէոէլսէ, ւլն ենք
ւորու ահ
ւաղբանքէ.
մր էէ է, ր ա բտւէէ ւլ բ ո ւ թ է։ ւն լ։ , ււբ —
ւղէսղէ
ա քւլ ա ա ր բէ, բ ո
լթ
Լ։
լ
՛ե լ։ Զ էէն աս
։ռ
էէ
՛ն է՛էւ
ներահենք
: կեղ բ։։է։։"կաէ։
Ասէոյ
բբի՚եձի
էէ է, ր ւլաչտեբւէւէւ
մէէլ
ձ՚էսսր
էլաձ՚սւււէր
՛լեր—
էէլո՛է
բ ա մ ս լ ա կ ա մշա
կու
թ Լւսն
յ ա տ կ ա ց ո լ —
ցէ՛նք , ո ր պ է
Աէլէ
Զէ՚նասաանկն
էլաբեւոբ
քսւէ։։։։էլ։։ւէ
րբէէնձ
կ ա բ ե ն ա ն ք
նե բէսհ
ե լ » :
Հաէլառաէլ
ամէն
բանէ։,
պէտք
շկ է՛աո—
րէս՚լնաՀւստե
լ Ա՛ու
է։է՛։ յ է, է ԶէնտԱտ՚՚ւ՚եէ։
մ է՛
քեւ
էլոյութիւէւ
ունեցոէլ
էլասլր ,
ինչպկս
էւաեւ
Հ ա մ ա լնսէէէ ւս բ
էլււ։ ք։։բու թ է, ւււն
ր""է— ,
՛լացուցի
չ եր էլէ։ ր՛է։ է, րո
լն
էլասլէ,
լ։ր . չան է,լ ;
կ ա տ ո ւ ի
նման
կրնան
է ր ա ր ո ւ Հ ե տ կբո
՚^ ՝•
էււէւլ , բ ա ք ց
մէէաւլէ,ււէլ
ճաէլւստ
էլւէքց
տէէւլ\
ա ր տ ա ք է ն
աչէսէւ։րՀէէ։
, ՛էէ՛է՛՛՛՛է՛
"է՛"շէռսլանել
(էէՈէս
բին
էէէոքեւ : Իլ՚ենցբ՝
ւոա
լ՛ր Լ,լւ
։ւ։շ -
էոաք։Հ
մբն կ , էէ է, ր բ
տէոբրել՛
:
Լե
֊, """ՈէԱ–
էէէէ Աբ
էոէէէ
քէ՛ն
նո՚էէւարտբբ
Հ աւէ ։։։
լնո՚էէէոր
ա շ է ս ա րՀ բ էլբ
՛եձ՛ սւնցէ՛կ
ր բնտ՚ոն
է՛քէ՛
ձ՛բ ,
ոլ՚ոէն
ներքին
ս՚է՚Հսւէւէլէո։լւէւլութէ։։ննել։լ։
բ –
սԼլ շեն
է՛է
էլեբ թկ
։՚։լ"ո։..յ։է։է։
... շէ։։։։։ բՀ է։էէ
Հ.՚..էաբ
բնտանէւքբ
ր ա ժ ս՛էէ — բ
ւէէէէ
ուն է, —
՛լահ
կ ՚.
ԱնցԼալնէ,լէր
, Ֆրանսայէ.
նէոէոկէէն
էէ... բ –
չ ա պ ե ա ն ե բ կ ն
Փիկբ
Մ կ ն տ կ ս ֊
Յէբս՚նս
,
"Բ
ղկսէէէ
Զէ՚նաստ
՚՚էն
1
\էէէէէ լ՛ո լ..լ
թ է"էւ էէբ
կաաարահ
է ր, կբ յա յ ա ա
ր ա րէ լւ . առ ա ք–
մ լ՛մ
.էտէսնւլ
էէէ է
ո ր սէէալ
էէլ, էւլէւ։էւէ.
բլլար
ենթ
"էէլ
էէ է, լ թկ
Լ)՛ էէւս
էէս
է,
է
Զ էէէէււ
էէ էո
էէւն է -
րաբմ
է բ ա ժ նուահ
եէ՛
է
Մկ նակ ս -
Ֆ ր ա ն ս
էլ էէէէ է,լցնկ բ ն"էք։1
, էէբ
Զ Լ՛է՛ " " " " " ՛ է ՛ Լ,
՚լեէլ։՛՛—
կէսՆ
քերաէրսնութԼէոն
վ ր ա յ , ուր
էղի
՚ոի
տ ե ս ն ո է ի թկ
սխալ
է–– մեր
քեբւսէլո։–
նաթիէն
րաոէ։
ալ
ս է Ո է ւ ւ ւ լ Ա ՛
բ
" ՚ ՚ 1 ւ օ ր կ է ։
յ"ւ -
է,."բկնէ
վբւսյ
ձէւուահ
, է լ
՚ ՚ ՚ ղ ե մ
ճաչաէլ
մ բ
էՈ՛"
լ Հ
"։յկ։սկ
։սէ։
Հէ։
շս։ բ։։՚՚1
։ո՛
էլ։։։է։
֊.էէէ
աալ..էււլէ։Լլ։
ւ
։էէ.
մա
՚՚Լէ
՚է։) :
Բայց
Լ՚՚՚նշ
։ղիէ
"ի
բսկԼէն
էէ
Լ ր ւլոլբէէցէս
-
կաննեբբ,
Լրբ Հարկ
բ լ է ՚ ՚ ՚ բ
բ
. " ղ ղ ՚ " ՚ ո ե լ
•>ա յերկն
։՚լ
։լւլաւլ
բութ
իէնր
• • • ։։էէէւլ
լէ,
բկ
՚էւ
ո
ււլ
էլա՛լ
լ՛ութէ, աէէ Հէ,ա :
Բ ա ց կ ք
Օքոֆէ՚է՚՚՚էէ՛
բաւ՛
՛՛ւ լ։ ա
՛է։
բ ,
՛է
՚"(էՐ
բ՚սռբ՝
որ
կբ
ղրուէ
Վ, Ի, Զ
՚//՛/՛՛՛/՛՞՛/՛
բս՛"
Հէ՛ շ է։ ։ .քէ։՛/,
,։բ ւլբաահ
կ
՚էԼ՚մ
՚Ացլ՛
՛ղէաէ
կ ա ր ղ ա ք
... նէյմլի :
ճէչղ
Կ,
ր " ՛ ֊
ոբ
լ
։։"ոէւ
՚1
։է, է՛կն
բ ա ռ
է՛ մբ Հ էոէէ էէէոօասէէլ
րւււ–
թիլ
նն
կ
, ր ՚ ՚ ՚ յ ք ք
արտ
""""է՛
1.1
թ էւ" ՚ նր ,—-
բէէթ է, բ ց է,՛^ լ ,ք կ թէ
իմաէէէո։
Ա
՚ ւ կ ք
էէէմէ
,բէէկ–
է,
"՛է։ ա շէէէէս
րՀաէլ
բսէկան
բ
էէւււ ու բո՛էէ
մբ ,
՚ է ՚ " է ր .
"՛յ՛՛՛
ք
՚Ա
՚լ՚սքին
ո
՛էէ
՛է է
՛է։բ
, ոբ էլբ ՚ / / ՛ / ՛ ՜
քլէ
այ
"։ղկս.
\\՚0քՇ6Տէք1՜
Կբ
էլարւլ
էւ։ց։։։
է։ .. . Աէսոէբբ։
Ա
,ա՚։է
։էլ
ո ւ –
է ի ա - էս՛էէ լ ի էէէ
րւաէ
է,
բւււ.
է,բէլէէէբ
ւրւէէէէլ
մբ
ւււնէէ
մ՛ի է"" քէէ
(է
իու
՚՚քԼան
, ի
՛էլկ
է՛է" ա -
ն՚ւնց
"Բ էլրէսօս
էէն
Հա յէէ բկն
ու՛լէլա
՛լ բ ււ ւ–՜
էժ Լան
ւլմ էէւ ռ՛ բ՛լ լ թ է։ ւնն է, ր էէ ւէ։
ձ՚ասէւն :
Գժ
ուււլբութէլւն
, աէ՚էլանէէն։։։
թ Լ
"էւ
էքէսմ
• • • էսո՛
յ ։ ո ։ ՚ ։ ո ՚ոէլոէ
թէււն՝
։Լ
։նէո։։
է,
ւլկ
յ,
օաար
լեէլունեբւււ
ձ՛կք,
բայց
՛՛շ Ա Լ է՛
Ա՚եհւսս
-
քաէ՚շին
մ օ ա , մեր պաշտելի։
Մ՚" ք
ր՛՛է՛
իքէ՛ն
՚ ՚ է է ՚ Կ բ • Այնք՚ոն
"Բ տէէէէնէէլոէէ
եւ.
Հա
։"ււա–
՛էէե
լով
ոո։։է՚ր
լե
էլւ։ ւնէ, բ է։ է.
րւ։ւ լւբււ՛ ր ո" ո լ -
^է՚^նբ
, սլէաէ
չէէարանէւք
բսէէլ •
Հէ՛"՛
չ՛՛՛ւէ՛՜
կ
մեր ռւղղէՈէլ բո։
թ
էւնբ ,
II
էւբ Լ ՛նք Հ։ս յէ, րկ նբ ե լ ւ է է ՚ ս ՚ ՚ ն ք
ՀԱ
։ յ :
Ա պ ա ց ո յ ց ոբ Հայ ենք՝
ձւլտէւ՚նք
ն ա ե ւ
1լտէՈէսլւԼալէւն
: Աւսաէ
քննենք
Յու սարեր/՛
տ
է"լ։ց ա բւսէւ
լ։
, նսւ է՛։ ճշղեն
ք
ոէսւսլէ։
ու շէ–
էոո՚էլբՀ****
^ , յԼաււ
լ
ւէ ե բ ա ղ ա ո ն ա լւ։ լ Հա -
էէ
աբ ա ՛լ ւլաղ բ էէ՛ էլան
վկճե
բուն
ղորս
կա–
էոարուհ
եէ՛ Հէէն Հե լլկէւնե
բ լ՛ եւ Հ ո ա ի մ ա -
յե ցիներբ
, յԼտաւլէս
յին՝
Ֆ ր ՚ ՚ ՚ ն ս ՚ ՚ ՚ ց է ն Լ րբ ^
է՛բբեւ
բաւլղ աաական
՛լաս , էլամ՝
թԼ լա —
՛լ բ ա ն ք • • . ՛է Լ բ ա՛լէ՛ կ էւց ;
Շ ՛
ՆԱՐԳՈԻՆԻ
I
(*| Հարցարանին մէջ յսմբաղրուած ձե
ւով՛ «գրել ամէնէ՛՜ն թ-է ամէնէն» : 1ւն -
* չ ո ՚ ° լ .հարցումը այս ձեւււվ , չհասկցայ :
Հոլովը ոչ մէկ կապ ունի վէնին հետ :
ք՚֊այց հոլովեալ ձեւով դրուելուն հա -
մար՝ հարցումր ստեղծեց շվւոթուբիւն եւ
ուքանք, համբակներ. ղ|ւեցին թէ
ամկն,
որ ուղղական ձեւն է. հոլովման պարա -
ղային կ՚ԸԱայ • • -
ամեէ՚կէ՛
:
ի՞նչ, ո՞վ ը–
(ւաւ; Զերօ՛ : Ո՚^ւր սւեսնուած է ասանկ
լաւն ,— Հ • Արսէն ՚Լւսէ|իկեան պիտի ղոր–
ծածէր ուրիշ րաո : հւմբաղրութիւնր ին
չո՞ւ հրատարակեց նԱ՚ան պաաասյսան:
(**) Փաղանղ մը կր կա<(մեն , ֆրանսա
ցի մտաւորականներուն ւ1՚էջ , ա ղղա ղրոլ–
|>իւն չղիացողներր , եւ բաղլքաթիւ՛ իրար
չհասկնալու պաամսւթիւններր : Մարքի ֊
ղուհի մը , գրոց - բրոց եւ ղրաղէտնեյաւ
բարեկամ, րնթրելու կր հրաւիրէ ծանօշ>
յլէւ1՚ք \է՚|ւ : Ընթրե| բաււր կը գրուի
ձ ՚ ՚ ո վ
Ո1-
կր հնչուի
սոէ.,իկ
: Ֆրանսերէն ՛՛Հ գիրն
ալ երբեմն կր հնչուի Հօի նման, այլա -
սյէս՝
քկ :
Հիւրը , ընթրիքի ժամանակ ,
ս|աաաո մր րան չի դներ բերանր, շարա–
նակ կր կտրէ։ Հրաւիրաղիր ղյւկողը ուղ–
ղաղրական ս|սալ մը կատարած էր . փո–
իսսնակ գրելու
ս"լ։էկ
(րնբրել) , ղրած
էր
քուվէկ
(կտրել) , շվտթելով
սկ
ղիրին
ձայներր :
(՚**" ) 1|ատանեկութեանս
օրերուն՛
կարդացած եմ ոնսումնասիրութիւ ն ւքը
(Մասիս\ւ՚՛
մէջ թէ / . ՚ / ^ ՚ ՚ ի , չեմ
յիշհր),
ուր կր պատմուէր ֆրանսերէն
ուղղա -
գրական վէ՜ն մր
«Յ՚Ի՚֊լ ՜Րլարթի կր
պաշապանէր Թ , Ի ֆրանսերէն տառե -
րուն
"ի
արտասանութիւն ր
ձայնաւորէ
\1՚ը առաջ՝ աոանց բացառութեան : Ընդ -
ղիմայսօսր կըպատաոյսանէ
Պարոն
Ժիւլ •Րլարսի • • • (րնդհանուր ծիծաղ, ո -
յոյվհեաեւ ղրագէաին անունն ա| կր ւ1եյ>–
ջանայ Թ , 1՛ տաոերով եւԸձայնաւո -
( * * * - ) Այս յօդուածաշարքին մէջ քրն–
նուրեան պիտի առնուի ուսուցիչ Անդրա
նիկ Րաբերդեանի դյւած հարցն ալ. ս ւ
ռանց ընդունելու որեւէ մեղադրանք՛ յա–
ւղաղուէքին համար, (րւր սլէտք է
ուղղել
ւ1(ւայն լուո մ՚ասնաղէտներուն , բայց ոչ
ինծի, երբեմն հիւանդ, այլ միշտ ծանրա–
բ հ
II
ն :
էէաբնԼբլ։
շաէէէաւլանց
էլբ քէլայնա՚եաէ՛
Ա •
քյա
֊,ա՚եւլնելււ։ւ
"՛րղէ։
ք աղ։։։ քէէ։ էլէէէէ։ ոէ թ ե —
նկն
իրենց
Հւսնղէ
սլ :
(10 Շար.)
Fonds A.R.A.M
