ւտ բււաւա գսօոաա ճււատա
տ^V
տսոօբճ
1 ՚"
ամռժԽո
€էձմտւատԵօէԽո
: 32, 1(ռ€
7յատտ -
ԲձաՏ
-9՛
ք
օ
՛ո 6
6
6 Ո
1 9 2 5
ք^. Շ. Տ61Ո6 57 2731
7618թհ. :
86 - 60
0. 0. բ. Բ3քւտ 15069-82
0 Ր II Թ ե Ր Թ
ՐԱԺԱ1,ՈՐԴԱԳՐՈԻԹԻԻ1,
Ֆրանսա եւ գտ^օւթներ, տարեկան 3000 ֆՐ • վեցալքս– 1600
Արտ՚ասահմա6՝ տարեկան 3500 ֆրանք։
Հատը 12 ֆր*
ՇԱԲԱԹ
14
14
օ է օ ա տ յ ւ տ
1 9 5 7
ՅՅՐԴ ՏԱՐԻ ֊ ԹԻՒ >;ա;8
33" ^1Վ1^ւ։տ
՛ՆՈՐ ՇՐՋԱ՛Ն, 13ՐԴ ՏԱՐԻ, ԹԻԻ 3869տ
ԻՐ ԽՕՍք-Ր
" Ս Ն Ջ Ի Ն Ք Ն Ո հ Ի Ր Ե Ս Լ Ք "
Կաաարեսւլ
ողբերդութ
ի
,ն՝
էրիւուսսւսր–
"՛Լ
" / " " " ՚ է " ՛ ^ / ՛ •
, -
՚ ^ .
ց
՚էււձ՜ սէրսէՆ
ալ սվճւգ սար—
սուո
մ
ր
կր ՛յ՛քա ք՝
ի աԼւ՛
կա
՚նա՚նչ
արԼլի
մր
խ ա լ ՚ ս ր մ
՚ ՚ ՚ ն
: Եթէ Նոյ1ւ1"՚1լ
"՚Նչնչ
՚՚՚՚լ
՚սՆ
մարմ իր
Ներկ
՚ե
րլցնէ
Համեսա
դիԼ
՚ւացի
մր,
բ՚սնոլոր
կւսմ
զինուոր
իոկ
երր յանկարհ
կր
ի՚ալարի
երիտա ֊
սար՚ւ
/ /
ր
օ(/
տոէ ահ րնտհ ին կտմ ստա -
ցւււկտն
կ՛ս րո
՛լո
սթ իւէւնե րո՛ք ւ Երր
կ՝ի
ինա յ
ԳԼ
"^Լ^՝մ.ր
^^որ
–կոչուահ։ էր
ստեւլհա՚լ՚էրհու–
թեա^
կայհեր^^ ցանելու
ի
ր
Հա մ
րո
ւն. .
վր~
.Սվ". ե՚լա^ եզխրակպն
՛իա իճան
ր
ւ ան ֊
րաիստ
Դուբզէնին։
խաւարում՝
.ճիչ՚լ
այն
"/աՀոք.ն
.երր
ճամրուն
կՀսր
Հազիւ
կր
՛ո -
րահ.էր., իրրեւ
կեանք եւ երկունք
՚.
Գո
լն ա
՛լ
ե
՛լ տհա կանն
երր չեն որ
ոլի տ ի
րացատրԼն
ոե
կ
ւսրո՚.եսաւոզկտի
արւ/կքր։
^՚Լէ
•
ՀքՀՀ"՛^
թ1
մեոահ
,
՛քաքի եւ ար ֊-.
ուեստի
՛ք
չո
՚կներր
բա՚լմ
ո՛
թկանց
սրտին
կք՛ ի՛՛ք՛՛ին
իրեն՛ք սաեզհտզորհոլթիւննե
-
ք՛՛՛՛ի
:
(՛րե՛ւ՛ց երքքոլնքաԼ ու էիաստակոՎ :
կարճ տեւեց
Գ,. ԱչէմշաՀի
կեանքր :
ք՚այց
, ինչ որ կրցաւ
ա
րտազրել
աոանին
քսան՚ոմեաքլի
լ
,ն
թացքին
, արգէն
ասլա ,-
՚^ք՚էիս՚հ կ իր աեւլր
մեր
երամ
շտական
սլտտմութեան
մէ^
Վո՚ւերական
տազան՚լին
ե լ
արմկքին
Հետ,
՝>տլ
՚կ կ
Հան՚լիսալորասլկս
արձւս —
նու
՛ք
րել նաեւ
իր
նուիրսւլքը :
ո
՛՛րքան
ղրոց - րրոցներ եւ արուեստա–
գէտներ
ունինք , որոնց
«աչքր
գուր՚ւն
կ% ՚.
ան ինե լ՛
ու ք
՚սնինե՜
ր
ՀետղՀե Օէէ կր
քչ՛՛՛ին
օրուան
Հո՚Լերկն,
աւեքի
փայլում։
ՂԻՐՔ
^1՛
զրաւելոլ
Համար օտար
ան՚լաս —
էքքււէ
՛հ՛էւԼ չւ ո
լ
մէ9։
Ա՝ իա
յն
փորձութիւնր
չկ որ կր
չլացնէ
աչքերր,
՜տ քլեւ սնա՚գարհ
ութիւնր :
Ե
Լ
երր ՚սղւլտյին
գիտակցութիւնն
ու
Հէգարտութիւնն
ալ կհկոլին
, ք"՚յւերր
մե–
քենաբար
կ՝ուգգոլին
ղկ՚գի
խորթ,
բ՚^յՅ
աւելի
չաՀարեր
ասէգա
րկէլնե ք՛ ՚.
Երեւակայեցկք
թէ ինչքան
մ
թազՆահ՜
ւգիտի
րլէ՚"Ր
Հայքքական
Հորիզռնր
օտա—
րութեան
մէք՝ եթէ չունենայինք
ափ
մր
երամչտագէտնեբ
ու
խմ
բաւի
՚արներ
,
ւիառ՝
սլաՀ ե լու Համ
ար
Հա
յկ
. երզր
։
*Լսէո
ւգ
՚սՀել
՝ աար
ինե բու
աքնո ւթեամ
բ :
կուբհք
տալո՚ի
յտճախ
անյազթելի
գրմ՜~
ուարոլթեանց
առքեւ :
Վս
՚ո.
ւգաՀեք՝ ոչ միայն
երպիչներ
սլատ–
րաստելով եւ երգչախում
բեր
կաղմակեր -
ւգելո՚ւ
, այլեւ
նոբ դորհե
ր
աբաագրելո՚ի
:
Յօբինե քոփ , դ անաւորելո՚ի
, մ ոռաց
ութե
նէ
փրկելով : Տարահելո՚ի
երկբէ
եբկիր
ել
գագութէ
գագութ
քԼնՀրամեչա
չէ անուններ
յիչել,
՛գար -
ցելու
Համար
է^նուիրեալնեբու»
այս չար -
քին
յարա
՛սել
եւ բազմ
արգիւն
զ
որհ ու -
նէոլթեան
բարիքնեբր
:
Անոնց
մէք կան աիպաբնեբ
որոնք Վար–
՚լապեաին
գսրհբ կբ
չարունակեն
: Կբ
տ քնին՝
ւգա րտա կանո ւթիւն մբ կատարահ
Րւլաքու
գիաակցութեամ
բ
Հ Ջա յներր > չաաոնց
մաբահ
՚գիաի
բլ~
լային
, եթէ անոնք ալ էիարաէչսւէին օբ -
ռւան
Հտմ աճտրակէն ւ
Աէսրղանքի
, յիչաաակի
աօնեբբ
առիթ -
նեբ
են , ոչ միայն մեբ երախաազիաոլ
-
թիւնքէ
լա յտնելոլ
, է՛էյլեւ կաբգ
մ
բ
Աքար–
տաքլանութիւններ
կա
աա բ ե լո ւ Համ աբ ։
ԱՀա կբ աեսնկք
, նօսրացահ կամ յ՛՛զ–՛
.
նահ են ոչ միայն
ե րգչա խում բե բր ,
այլեւ
երզիչներն
ու երզ
չոլՀիներբ
Աէսսնաւոր
գուրգուրանքի
եւ աչխա -
տտն
քի
կր
կարօտի
նաեւ ա յս
ճակտաբ
Մանաւանղ
այ" ճակաար
, ուր
այնքան
քիչ են
Հւսնձինք
նուիրեալք
՚ֆ
Գուրւքէննեբու
յիչատակր
անթաւաամ
կբ
մնայ,
երբ նոյն
Լռանգով
չարունակուի
ա
չխէէէ տանքր. Հայկական
Երգր
թնւլա -
ցնելոլ
Հումսար ի լռւր աչխւռբՀի
%
(19 - 2 - 1950)
5–
ՕՐՈԻւՈ,
ԴէՊ-ք՚եՐՐ.
՝1ԱխԱՐԱՐԱ8 հ՚ՈՐ^ՈհՐԴՒ1ւ՝
Կ Ս Ր Ե հ Ո Ր Ն Ի Ս Տ Ը
ՓԻՆՕ ,Կ՝ԱՌԱՋԱՐԿէ
ԸՆԳՈԻՆԻԼ
ԹՈՒՆՈՒՋԵՒՄԱՐՈԲԵԱՆ
ՄԻԶԱՄՏՈՒԹԻՒՆԸ
Ա,ո.չի օր , Ն՛Ա խարա
րաց
հք "րՀ ուրգր
քլա
բեւոր
մո՚լաի
՝մր ղում ա րե ց , որ տեւեց
5
մամ : Օր՚՚՚քք՚որղին
երկու
ղլխաւոր Հար —
ցե ր ն
է ի ն Ա/մերիա
ե լ Ատլանտեան
Ուխ
տին
յ ա ռ ՛ ո
քիկա
ք
մուքՈէիր,
ռ ր ո ն ց
մ ա ս ի ն
ե ր կ ա ր
ր ա ղ ա տ
ր
" լթ
իէննե
ր տուաւ Արաա—
քին
ն ա ի ս ա ր ա ր
Փինօ •:
ՄԱԿի
մէշ Ալմերիոյ
Հարցին
քննոլթիւ–^
նր վերք ացաւ՝
Յէրանսայի ին՚ղաստ
քուկ —
արկութեամր
մքէ : Նախարարաղ
1ՍորՀուր—
գ ր
զ ո Հ էր Աքւաաքին
նախարարին
ձեռք
ձգահ\աբէէիւնքէն
:
. .
Փինօ,
յ՚ստկա՚գէս
ալմերիական
Հարցին
՚իրայ
հան բան՛ս
լուի
, յա լտտ բարեց .թէ
բա—
ւաէիսնչչէբ
այղքանով
ղոՀւսնալ եւ Հարկ
էր ղաս աոնքւլ
Նիւ
Ե՚՚րքի
մէք
ւլումար
—
ոլահ՛
ՄՀԼԿ ի Համագո
ւմ.ար ին
մէք,հ^ագաԽ
վիճար՚սնոլթիւններէն
:
Արտաքին
նախարարբ
լա յտնեց
, թէ Ալ—
մերիո
յ Հարցին– Հտմտբ կտտա բւէւահ՜
քա—
էքսէքական ալս քուհ՜ումր
ար՚լիւնք
մր չի
աար՝
էս յնքան
ատեն որ զինագա՚լաբ
չէ
եղահ։ Ալս է նաեւ
Փինոյի
պսքչաօնէսկից–
ներուն
կարհիքր
I Նիւ Եորքի
մէք
ԱոլՀա–
մէտ Ե՛ի եւ Աաբոքի
Արտաքին
նախէսրա–
րին Հեա իր
ունեցահ–
խոբՀրդ ակցու -
թեանց
րնթացքին՝
Փինօ յաքռղահ է ղա–
նոնք Համ ողե լ՝ որ ա լմերիա
կան
Հարցբ
ֆրանսական
Հ՚սրց
մ ր ն է միայն եւ կասլ
՛՛ւնի
Յէրանսայի Հետ : Գալո՚ի
թունոլդեւ–
մարոքեան
միքամտութեան
առաքարկին
Արաաաքին
նախարարր
ո չ միայն
Համա -
ձայն է, այլ էական կբ նկաաէ
րնթացք
տալ
անոր ;
Նախարարաց
Խ որՀ ուրդր
Համաձա
յն է ,
որ ւլխնաղաւլարի
մր Համաբ
Թունուղ եւ
Աաբոք
միքամտութիւն
մր րնեն։
Հ ՚ " Ր Յ
կուաան
սակտյն, թէ ԱուՀամէա
Ե՛
ի՛՛՛նչ
պայմաններ
ղրահ՛ է ասոր Համար :
Արտաքին
նախարարր
Հասկցուցահ
է ,
թէ
մ իքամ տութ իւնր երբ
յաք
ողո
ւթեամր
պսաէլուի
, կարելի է մտահել
ֆրանքեւ
-
մ աւլբէպեան
Հասարա կապեաոլթեան
մր
մ ասին : Ա ակա
յն , ա յս տեսակէտին
Փինո
յի Հեա Վարչապետ
կայեառն ալ եթէՀա–
մ աձա
յն րԱա
յ՝
նախտրարնեբբ
պիաի
րնղդիմանան
• յաակապէս՝
Զափաւոբա
-
էլաններբ , որոնք դէմ են Յէրանսա - Հիւ" ՚
Ափրիկէ
որեւէ
ձեւի միասնականութեան
:
ք՝ացի Ջափալորականներէն
, կան
նաեւ
քանի մրայլ նախարարներ
, ոբոնք Հա -
լատք
չունին Ա աբոքի եւ Թունուզի
զե -
կավարնեբուն
վբայ եւ կբ յիչեն
Պուրկի -
պա
յի
ս՛ ր ռւ ո՛ ս ան ա հ վեբքխն
ճառբ ;
Այս
Հարցին
քննութիւնր
չէ վերքացահ–
տակաւին եւ Արտաքին
նախարարբ
պիտի
աչվսատի իբ կապերբ
պաՀել
Աաբոքի
եւ
Թունուղի
կառավարռւթեանց
Հեա , Ալ -
մերիոյ
մէք ղինաղադար
մր ձեռք
ձգելու
Համար
է
Օրակարգի
վրայ կր գտնուէր
նաեւ Աա~
լանաեան
Ուխտին
մոգոէիյր
ե լ Ֆրանսա
յիէ
մէք
Հրթիռներու
աբձակաբսւննեբ
Հաս -
տատելու
պարագան : Նախարարաց
Խոբ -
Հուրղր ոչ թէ այգ
արձակաբաններուն
Հաստատումին
ղէմ,
այլ՝
զանոնք
ղոր ~
հ-էսհեղռլ
մասին մտահեց
:
Հեաեւարար՝
Ֆրանսա
Համաձայն է աբղէն, որ Հեռա -
է1աբ
(թէլէկիաէ)
Հրթիռնե
բու արձակա -
րաններ
Հաստատուին
իր Հողամասին վր~
րայ
է
՝ԲՈԹ Տ՝ԱԶԻԻՐԻ
վրայ
անձրեւն ու փո–
թ"րիԿր
մեհ աւերներ
էքորհ-եցին։ Նի"ի
մէք
եբթեւեկր
էչաղբահ էր
ՓրյՅւմրնատ տէ
ց՚աՏկլէի
վրայ։
Բ ՈհԼԳ Ա Ս
՚ Ս
ՅՈՅՍԸ ԴՐԱԾ է
Ֆ Ր Ա Ն Ս Ա Յ Ի Վ - Ր Ս Յ
՜Աիքէս՚լղային
մամուլր եւ մասնէսւորտ
-
բար
ֆրէէւնսական
թերթերր
մեհ՜ա էգէս
Հեէոաքրքրոլահ
ենմսւռեչալ
Բոլքէքանինի
նտմաէքներով : ինչւղկս
հանօթ է, Խ– Մ ի–
•ոէթիէնքէ Ատլանտեան
Ուխաի
մէ1էքու1էն ա–
" – " ՛ ք է
՚^ինղ
երէքիրներոլ
նէսմակներ
էքրէքեց,
գրեթէ՝բ՛ոլորին
ւսլ նոյն առաքտրէլր
րնե -
լոէի՝ :
Վա ր չապետ
՛կա յեաո ի յանձնոլտհ
նտ -
մս՚էլրրոէէլքլացահ
է երէլու մասէ : Ա. մւս–՝
է՛ին մկք,
Բէէէվւլանին կր ւլղուչացնէ
Ֆբ -
րանսան
անղլիացի եւ տմեբիէլէսցի
իր
ղ ա նա
էլի ցներո
Լ
ձեոք առահ
մ
իքոցներուն
դկմ : բ. մասին
մկք .առա քարկներկ՝
րլլան
միք""լդ
՚ " յ ի ն լարուէսհ՜– կացութեան
մեղ –՚
մ ա ցմ ան եւ ֆ րանքե ւխո ր՛» րդա
յի1է1 .գդբՀ–՛–
հաէլցութեան
մր ^աձ՚ար
: . , ՛ւ՛
Ուշա՚ք ք՛աւ է նամ աէքին եւլրա կաց ՛է
ւթիւ–
նր
.
1956
Մ ՚" յիս
10/՛*՛
Հրապարակ -
ոլահ
ֆրանքե
ւխո րՀ րէք ա յին
յւս յտարա
,—
րութեան
ուղ՚լռ ւթեամր
՝ Ֆրանսա
ին չո՞ ւ
նա խէսձե ոնա ր կ չրԱայ
Ատլանտեան
Ուխ —
տին
մ էք "՚" ՛սքա քէկ մր րնելու՝
մի քսւ էլւլա–
լին
իսաէլէսղ Համա էլռ րհա կց ո ւթեան
մբ
Համար։
Այ", պւս րազ՚ս
յին՝ Խ–
Միութիւն
սլսւտբաստ է թիկունք
կանզնելու
էսնոր
յսէքո՚լութեան
Համար :
Ն՚սմակին
առաքին
մասին
մկք. Ա՛՛ս —
կուա կ՝րսէ թէ անէք լե լամ ե ր իէք եան ^որ -
հ-ոէնկութիւնբ
ուրի՛շ բան չէ , եթկ ոչ
էդատե քէէսէքմի մր նա
խւ4ւ
պատ րաս տէէ ւթի
լ -
նր։ Այս ա չխաաան^^ւե բ ր տանելու
Համար
է ոբ պիտի
ղումարոլի
Փարիղի
մողոէիր
է
իսկ
եւրոպական
երկիրներու
մէք Հեռա -•
՛ի՛սբ (թէքէկիաէ
) Հ բթիոնե
բու արձակա -
րաննե բու Հաստատումբ պա չտ ւդան ո ղսւ —
կտն ոչ մէկ նպատակ
ունի է
ԱյնուՀետեւ
, Բուքէքանին
Հարց կուտայ
,
թէ Ֆր՚սնսացիք
իրենք
ղիրենք
ապաՀով
պիտի
զղ ա՞ն
Հիւլէաէլան
եւ քբահին
ղէն–
քերու
մթերանոցներոէք
երբ անոնց
Հրս—
կուլութիւնր
կբ կատա բուի օտար
ղօրա —
վարներոլ
կողմէ : Ցետոյ
, ի՚^նչ կբ մտա—
հ-են
իրենց
Հ ողամ ասին
վրայ
Հ
իւլէական
ռումբեր
կր"ղ ամերիկեան
օզանալներու
թոիչքին
մ ասին :
Մեհ
՚իտանղ
մբ պիտի ներկայացնէ նա
եւ Աբե ւմ տեան
Գերմ անիա ՝ երր
քբահին
ռումբեր
ունենայ
իր
տրւսմագրութեան
տակ
Ո՚ԻլԻ^
Արեւելքի
կացու -
թեան խառնա կ վիճակն ալ
յի
չատակելէ
ետք
, էքարմ իր
մ առե չա
լր
կ՝ բսէ թկ այս •
բոլ"ՐՐ Խ՛ Միութեան
գէմ առնուահ
քայ
լեր
են , որուն
Հետեւանքով
գիտական ու
մ չակութա
յին
յաբարե
բութի
ւննե բ
ստեղ–
հել կարելի
պիտի
չլ՛ չլայ
երկու
աչխարՀ–
նեբու
միքեւ
ինչպէ ս կբ առեսնուի , Մ ոսկուա
իր նա
մակին
առաքին
մ ասին
մ էք կ՝ոլղէ
Յ՚՚յՏ
տալ, թէ ղա չնա կիցնե րու Հեա գորհակ -
ցելով Ֆրանսա կբ վաանղուի : ԱՀա՛ թէ
ինչո՞ւ կբ նեբկա յացնէ կարգ մբ աաա -
քարկներ
1՛
Գաղրեցնել
Հիւլէակտն
ու
քրահին
զէնքերու
գոբհահո
ւթիւնր եւ
փորձերբ
երկու կամ երեք աարուան
Համար
2
Գադբեցնել
Արեւելեան
ել Արեւ
-*
մաեան
Գե րմ անիանե
բու
սպառազինում
բ :
3*
Ոչ - յարձաէլոէքական
գաչինք
մբ
Վարչաւա
յի եւ Ատլանաեան
Ուխաերուն
միքեւ :
4
Արեւե
քքի մէք ,
մողովուրդնեբու
անկախութեան
դէմ կատարուող
մ իքոց -
ներր
ղաղրեցնել
ել ղէնք
չգոբհահել
Այս
Բ՚՚լ՚՚ՐԸ
իրաէլանացնե
լու
Հտմ ար ,
Անղրիայէն եւ Ամերիկայէն
յուսաՀատահ
Խ՛
Միութիւն
կր դիմէ
Ֆրանսայի
: Ծ՛ա -
նօթ են սակայն
Փարիզի
կառավարու
-
թեան
էոեսակէաներքէ՝
ոբոնք
՛լէմ են
Մոսկուայի
եւ Բուլղանինի
առաքարկնե -
րուն
1
\(
ԳՈՒՐԳԷՆ Մ. Ա ԼԷմՇ Ա ^
(1907 - 1947)
Եթ-Է արու-եստը Հայրենիք չունի, ն ո յ
նր չէ ՚արռւեստացէտին հաւքար , եւ հայ
արուեստագէտին հաԱ՚ար , Արարատի շու
քէն անդին Հայրենիք չկայ - եայ երաժշ–,
տին համար՛ հայրենի երղէն դուրս ներ–
շընչում չկայ ;
X
Հայ երաժշտութիւնը, իր ոդիով, դե–
ղեցկութ֊եաւքբ , դոյնով եւ պարզ արուես– •
աովը կը դտնենք աոաւելապէս
դեզջուկ
երսւժշտէււթհան ւքէէ :
Այս տեսակէտէն, կուքիտաս վարդապե
տի դործը անհուն է, անփոխարինելի ,
աննախընթաց եւ դուցէ անյայորդ :
Վարդապետր տարիներ շրջելով , հաւա
քած է րացլքաթիւ ժողովրդական երղեր,
ղանաղան վւոփոխակներով . րստ իրենց
կրած աղդեցութեան՛ արեւելեան, պարս
կական, թրքական, քրդական եւայլն, ես
այս բոլորին լքէյէն ղտած, բիւրեղացոս -
ցած է հայկականը :
կոմիտասի մեծաղոյն արժէքը իր դաշ– ՝
նաւորման մ է յ է–ղտած է հայ երաժշ -
տսւթեան երակր եւ հաբաղաա դեղեցկու–
թեամբ տուած է ղայն դեղջուկ երղերու1ւ
մէք : էյւ տուած է եայ երդը իը պարզ
ղեղեցկութեամբ : Հակաոակ երաժշտա -
կան իր մեծ ղարղացումին ու
դիսւու -
թեան, անիկա չխնողեց եւ՛ ինչպէս ու -
րիշներ ըրած են ու կ՚ընեն, եւրոպակա1ւ
խոշոր ղգեստներ չհագցուց հայ երղին :
Ոմանք, չարամիտներ կամ տդէտներ ՚ ,
փորձեցին նուաղեցնհլ կոմիտասի արժէ
քը , ըսելււվ թէ այդքան
պարղութեամբ
տուած է ան հօւյ երդը , որովհետեւ աւե–
լիին չէր կրնար հասնիլ : Իրականութիւնր
նիշդ հակաո.ակ& է • մեծ արուհստադէտ–
նեբը միայն կրնան հասնիլ այդքան պարղ
դեղեցկօւթեան, եւ Կոմիտաս վաբդսւպե–
տր հասած է :
X
Ես ալ իմ էբաժշտութեանս
հայեցի
մասը Վարդապետին կը պարտիմ • ա&ոբ
ղորՓ1ւրուն ընթերցումով է որ եայ երա–
Ժշտւ>ւթեա6 յայտնութիւնն ունեցայ :
Այդպէսով է որ՝ Մեծ Վարպետին աՅ -
ուղղակի միյամտութեամբ , ուդիս դըծ -
ուեցաւ հւ ես դարձայ հայ երաժշտա -
գէտ– կ՚ըսեմ հ « յ եւ ոչ թ է հայաղղի ե–
րաժշտագէտ, •րտվեետեւ մեծ է տարբե–
րութիւԹը այ» երկուքին մ է յ :
Fonds A.R.A.M
