ւ տ ՐււՏւ^ււՏււ ^ Ս ՕX ա I Տ ^ ,^^ւI^]V[ՏաՏ]ՏI Տ1Վ Տ Ս Տ Օ Բ Տ
Օ Ր Ա Թ Ե Ր Թ
Խո6&
տո 1925
1 ք 1 ։ ՐԱՕ. 80-60
Լ6 I)^^6^է6ս^ : ՏՕՏ.
]V[IՏՏՃXIՃI^
ՏտճՁՕէւօո «է ճճատւտէր&էւօո : 32, Տստ ճ6 '^^6V^Տ6» Ր&ււտ-Ց՛
0.0.ք. ք &ՈՅ 1678-63 .^^^^^^1Հ.Շ.Տ6տ6 376.286
ԲԱԺԱՆՈ ՐԴԱԳՐ ՈԻԹԻԻՈւ
Ֆրանսա եւ.
<յազոՆթ
–ներ տարեկան 3000 ֆ ր • , վեցամս. 1600
Արտասահման՝ տարեկան 3500 ֆ ր • կամ 10 $, հատր 12 ֆր •
: ԴԵԿՏԵՍԲծՐ :
տ
*
տ
՝ 7 շ^շատոտ I
•
ՅՕՐԳ ՏԱՐԻ -
ԹԻԻ 7510 30« ^V]Տ^]Տ"ՏՏ
Խմրա գիր ՝ ՇԱԻԱ ՐՇ ՄԻՍԱ՚ք^ԵԱ՚ե
ՆՈՐ ՇՐՋԱՆ, 10ՐԳ ՏԱՐԻ, ԹԻԻ 2051
յ/ԵՐ խՕՍՔԸ
« ԱՆԿ Ա ՐՆԵ ՐԸ»
•
֊>
Տ
լ ՛Լ՛" քլսւն թե լւթԼ
չւչչ Կ
։ււ
չւ
ո
՚ ֊ թ է ւն մը
1լչւ
ձ ա՛ն ՛՛ւց ա՛ե են , • իւ ււ չւ Հ չ։ ։լ.ա
չ։ ան ին
անէլախ
անգամնե
րչւ չքնգՀ
. էէոգէւՎ
կլլ գույէ
արեն
Փարիզի մկչ, Րչ.
օրէն
սէլսեալ
(երէկ)
X
ԱսաՀյթե
անգամ է որ այսսչիսի
Համա
—
։չ II ւմ ա լւ մլչ աե՛լի
էլ ունենայ ,
րնգՀանուր
ոլզեգիծ՜
մլլ սչաարասաելու
Կամար
, ւէաս
նաւո
ր ա սլկ ս
նե րքին
քա ւլա քա էլան ս լթ
էէ ան
մասին
յ
1''եաէչանարար
ա՛նօրէ՛ն
խորՀսւր՚է
մրն ալ
սլիաի
էլազմուի
, Հսկելու
եւ կարգաւզա
-
Հութիւնը
աւգա
֊էՈէԼե
լու
Համ
ար ;
Ր՛՛ն չսլէ ս էչարեչի է Հանրօգսւա
աչիսա -
աա՛նքներ էչաաարե
լ , ա՚ւա՚եւլ
ոչ՛ ՛՛չ
հ՜րաւչրի
եւ
՛ներքին
էչա ր գա սչա
Հ ութ
էւան ;
ս իւս
երե սվ՛" խա՛ննե
ր ր որոնք
ղանաղան
Հոսանքներոլ
էլր ոլաաէլանին
, ղորհ՜օն
գ ե ր
էչր էլաաարեն
չնորՀիլ
իրենց
կու
՛լ
կաղմա–
կերոլութեան
%
ս ինչգեո.
անէլախներր
անմիՀապէս
ցի -
րոլցան
կ՝լւքլան
, էչր գաււնան
ւլանցաոելի՝
քանա
կութիւն
, եթէ նախապէս
Համ
աձա
յ –
նաձ՜ էչԼԱան որ եւ է աեսակէա
ի
մասին
;
Ա եր
ձ՚ԷՀ ալ սչաաէչաոելի
մեհ՜աձ՚ասնու
—
թիւն
մ լլ էլր կագձ՚ե՚ն
անէլախներր
,
որոնք
" ւ չ ՚ ի չ
անոլն
մր եւս ունին,
չէզոք ;
Պայման չէ ոչ։ էչե ՛լր ո՛նա էչան խորՀրւէա
՚—
ր III՛հ ձ՛ր ունենանք
, ՚ " յ գ ումեր
ր
օ՚լաաւլոր–
. հ՜ելու
Համար :
Անկախ
ձեւանալ՝
չինչանա
էչե ր
"րե՚է՜
–^ճլա րաա
էլանութ
ենէ
ա՚լոէա
րլլա
լ :
Ան էլա խութ
իւնն ալ գ ա ւ ա ն ա ն ք
ձ՛ ըն է •
Հանրութեան
հաոա
յելու
աարրեր
ձեւ
մ ը ։
Ամէն
մ"ւլովյ։ւր։լի
ձ՚ԷՀ ալ ւլորհօն
ումեր
կր
կա
ղձ՛ ա էլե ր սլո
լ ի ն եւ էլը Հաձ՛ ա խձ՛
րուին
այս
կաձ՛ այն
ՂՐ
^լԼ
՚ն
ա։սկ
, Հեաեւելով
ո—
րոչ
ուգգ/ււթեան
մ ը ։
Անկախները
ոեւէ
էլո ւսա
էլց ութ
էէնէ
գուրս
ձ՚նս՚լուէ,
կըփորձեն
գել։
ձ՛ր կաաա
րել
Հաձ աձայն
իրենց
՛է
ամուչուձ՚նեչ։
ուն :
Եր քուէս՚րէչեն
թեր ու ՚լկձ՛ : կ։։՚մ
ձեռն–
պա
՝է
էլը ձ՚նան
Հ
Ամ էն պա րաւլա
յի
մ ԷՀ , կըզգացնեն
ի -
րենց
ներէլա
յութիւնր
;
Նւ
որոփ՜էեաեւ
«.անէլախ՝»
են ,
յաճաի–
մասերոլ
էլը րամնուին
Հ
Եթէ
իրաէլան
ում ձ՛ր
էլր էլաղձ՛են ,
կրնան
՜է
աւասա
րա էլչո-ութ
իւնլլ
պաՀե
լ ,
աաւչնապալի
պ ա ր ա գ ա ն ե ր ո ւ
մկ Հ ;
ի՜՛նչ
էլը
ներէլա
յացնեն
անէրսխներր
,
Հա յէլական
ձաէլաաին
փր՛"
յ :
ՏՀ՚ո խՀ՚ո խ
ի
չ
մե համ
ասնութեաձ՛
ր , ան -
կախութիւնը
կր չւիոթեն
անաարրերոլ
-
թեան եւ անչարմութեան
Հեա :
Աւնին
ձ՚կկ
նչա՛ն արան
« Ի՛ն
չս՛՛ւս
պէաք»
X Կըքաչուի՛ն
անէլիւն
ձ՛ը եւ
աղղա
յ ի ն
Հ ալե
լ՛ու
մ ասին կր խօսին
ա
յնպէս
ի
՛նչպէս
օաարաէլան
մը :
Անացեալները
թէեւ
րոլսրոփին
անաա
լ՛–
րէէ ր չեն , էլը խլյւաի՚ե եւ էլ՝ ուղեն
գորհել ,
բ ա լց լաւ չեն րձ՛բռներ
իրենց
գերբ։
Կր
էլարհեն թէ կարելի
է
օ՚լաաէլար
գորհ
կատարել
օր մը աՀ , օր մը ձախ
գառնալո։է
; քիսլի։ս
մր մէէլուն,
ր։որեւ
ձը
միւ։ւին
բտչխել՚։։է
:
Աինչգեռ
, իբրեւ
իրասլկս
անէլախ ,
ի -
րենց
՛լե
լ։ ր սլիաի
բլլ՛ս ր
՛չ րաէլան
էլաձ բա–
ցասաէչան
՛լիրք
րռնել
բ։։։։յւ։չ։
ո
չասչկս
, ՚//՚~
ձեչի
Հարցի
մը մէՀ ։
Վ։որանումբ
, երէչւչիմ
ի
խօսքերր
էչաո -
էչ ա հ ե լի
էլ ր
ղ ա ր ձ ն ե ն
ի
ր ե ն ց
անէլ ախ ու -
թիւնբ :
Իրենցմէ
չի պաՀանՀոլիր
Համաէլիր
էլամ
Հակաո.։ոէլ
բլլա
ք այս էլամ այ՛ե
էլ սւս։ս
էլ ց ու
թեան :
Րայց,
տարրա՚լան
պայման
է որ
քաՀսւ–
թիւնն
ունենան
«այո»
էլամ
«ոչ»
բսելսւ ,
երր
Հիմն։ոկան
ի
՛ն՛լ
իլ։ ։էր էլբ յուղուի
:
Աէրեձ՚ն
, .էլիտի
ունենան
Հաւաքական
տ1է ՛է
ակէ ան եր
. Հոէլ չէ ւէասնաւո
ր
հրաւլ
իր
մ լ։ մշակահ
չրլէան ;
Ա յ ր ՚ ՚ ՚ զ է " 1 էրենց
անկախութիւն։
բ կբ
ւլ էոոնա
լ աէ՛
էւէոկ
էէր
սլէս։որու։սւլ
,
սլա։ոաս–
խէսնաաոււ։՛
թենկ
իէւ
։ւսէոէիե
լու -
ԵՕԹԸ Ս՜ԱձԱՊՍՏՒԺՆԵՐ
ԵԳհՊՏՈՍԻ ՄԷՋ
ԸՆԳՀԱՆՈՒՐ
ՕՈՒԶԱՒՄ
ԱՐԱԲԱԿԱՆ
ԵՐԿԻՐՆԵՐՈՒ
Մէ^
Ե՚չիպաոսի
արաակարգ
ատեանը
չաբաթ
օր կախաղանի
գատասչարաեց
է՚սլաձ
Ե՛լ—
բ ա յրութեան
Գերագոյն
առաՀ^որգբ
, Հա
սան էլ Հոաէյսլին
եւ ուրիչ փեց աձ բաս -
տանեալնե
ր %
3 ե ՛լափ։։։ խական
խոր
-էՈւրգը
ցկեանս
րաետա
րկութեան
փեբահեց
գե —
րաւլո
յն
ա
ռա
Հն
ո ր
ղին
պատիմբ
,
նէլաաի
առնելոփ
անսբ տա բ իքը եւ ՛՛ւրիչ
սլարա
—
գաներ
X Բայց
փաւերացուց
միւս ղաաա
—
պ ա ր տ ե ա ^ ե ր ո ւ ն
մաՀափճիռը
: Ասոնք եե
Ա
էսՀմ
ուա
Լաթիֆ
, որ Հոէլաեձ՝բեր
՚Հ^ին
ութ
ղնգակ
պարղահ
էր փարչապեա
Կա —
ձ՚ալ
Նասբրի
գէմ , Աղեքսա՚եղրիոյ
ձ՚ԷՀ ,
լ ^ կեր աէլց ութեան
գաղտնի
մարմ՛նին
պե -
աբ
եւ
ուբիչ
գորհօն
անգամներ
:
Եօթբ
ամբաստանեա^եր
ալ
ղատասլաբտուեցտ՚ե
ցէլեանս
տամանակիլ։
աչխաաանքի,
երէլու
Կողէ։՝
1^
տարւ։ւան
, իսկ երեք
Հռւէի ան—
պարտ
արձակուեցան
• Գաաարան
Հան —
ուահ
էին
ւ օ
ամ րասաանեա
լնեբ
X Վճիռ -
ներբ
կաբգաց
գաաական
ատեանին
նա —
խա։լաՀը,
աւլւլ՛
առաՀն
ո
ր
ղութեան
նա —
խարար
Կամալ
Ատլեմ : ԱռաՀին
ամբաս -
տանեալը
, Ա աՀձ՚ուտ
Լաթիֆ
, աաեան ա–
ռաՀնո
բղուեցալ
երէլու
ոսաի
էլան՛նե բու
կողմէ
Հ Տասբ
փայբէլեան
ետք
երեւցան
ւլատաւոբնեբը
; ՆախաւլաՀբ
անձ՛իՀապէս
պաՀէսնՀեց
լուհել
իսլամ Ե ՛լբ
՛ս
յրո
ւթիւնբ
:
Այս
առաՀարէլը
փաւերացուց
յեղափոխա—
էլա
՛ե
խորՀուրգբ
, երբ էլբ Հասաաաէր
ար
ուահ
փճիոներբ
; Ամ էնքն ալ էլբ էլա րհէ
ին
թէ էէատտրանբ
։։լիտի
չՀաձ՚արձաէլէ
կտ -
խաղանի
գա ւոասլս։ րտե
լ ։լերագոյ՚ն
առաՀ–
նորւլբ
, բայց
Հասան էլ Հոտէ
յպի
, ոբ
հերացահ
եւ կորաքամակ
երեւոյթ
մը ու—
նկր,
լսեց
մաՀափճիռբւ
Տետոյ
նոյ՛ն
փ՚^ի—
։ւը
ալ։ձաէլւ։ւեցալ
չլե կե րա կց ւ։ւթեան
աՀա–
չ՚-է՚կիչ
մաբձ՚՚եի
էէէէէ
րի
չին
, ^։սլաթ
Եու
"ու–
ֆի
՛էէձ՛, որ արմտիքի
ւէաճառական
մրն
էx Ապս։
ղ
՛էէ ա
ա
սէսէ ր
։ո
ո
ւե՜ ց
։ս
լ
ԳաՀիրէի
ա—
Հէէէրեկիչ^էերուն
պեաբ,
իսլրաՀիմ
քձ՚այիսլ
:
Այ"
ամ բաս աս։նեա
լր
ուչաղրէէւթիւե
՛էբ —
րաւահ էր ղաա
։սէէա
րութեան
աաեն
, իր
։սրաաէլար,է
ոլէսէլա
ր
իլնոփ
, բայց այս ան
ղամ
էէն
էլճ ո ւե ց ա
լ
^երբ
էլ՝ ա
ր
ձա
էլո ւէ
ր
մտՀափճիռբՀ
Եւ էէերՀասլէս
աբտասան
—
էււեցէսն
փեցե րորղ եւ եօթ՚ներորգ
մ աՀա -
փճիռնե
րբ :
Երբ
ամ բասւոէսնեա
լնե
ր
բ բանտ
էլառաՀ—
նորէէուէ
ի՛ն
չղյձ
էէէ
յաէլա
սլ , ղբէէյց
աարահ -
ուեցաւ
էձէ
՛եէ։
լ։
։լ
։։էւ
մը երեւա՛ն
Հանուահ
է
եւ
թէ էլա ռա
փէէէ
լ։ ութ
իւն
ը Հին
գՀարիւր
ոսկի
պ ա ր գ ե ւ խոսաացահ
է,
ղլխաւոր
գ ա ւ ա գ ի ր բ
երեւան
Հա՛նելու
Հաամր
•.
Մէ՜
եւնէէյն
էէէաեն
էս է՛սա մաքրաւէո
րհում
էլբ
կատ
։է
,րոլի
բանակին,
նաւատորմին
եւ
օ
՛էէէ։
տւ։
րմ
իւլին
մէՀ,
էլասկահեէի
սպաները
ւլ՚ոել
՚ււ
՝• աւէւէէր ;
X
Տ րուահ
էէճիռներբ
մեհ
լոււլ։ււմ
ւղաաճէսռեցին
արարական
եր էլի
ր
՛եե
բու
՛է
է^Հ : Բողոքի
ցո
յ1քե
ր
սարքուեցան
Խար -
թումէէ
, Պ
ս
՚ ՚ է ՚ ո ՚ ս ա
ի եւ Գաւէ
էէէ սկէէՍ
ի
՚ ^ է ք
Հէն՛է
Հազար Ա ուր իաց
ի
ե
ր
իաասա
րւլնե
ր
թէո
։է։օր
մբ էէա։լմեցին
, «կեցցէ
Հոտէ յպի »
ա
։չ
էէէ
ղոէ
կէ՛է
լոփ ; Պաղտաաի
մէՀ ալ էլարէլ
մէ՛
է, րէէ
լ
է,
I
րնե
ր
բողոքի
Հեռա
գիրներ
ոլզւէե -
ցէ՛ն
ւէւրաբ
։ս
էլան
ւլլխաւոր
եբէլիրներու
փէ։–
Հւէէսլեէոներուն
, որւէլէսւլի
միՀամաե
՚ե։
Ի՛ւ–
էամ Ե՛էէ"" յրութեա՛ն
Ա ուրիո
յ
ղերաղոյն
ՍէռաՀնորւլբ
Հեոագիրնեբ
ուղղեց
ր
•։ լո
ր
փէս ր
չա՛՛էէէ
է
՜ւ՛նե
ր Ոէն
, էսո րՀ րղա րաննե
բուն
հ ւ
Արաբս– էլան Գա չնա
էլց ութ
եա՛ն ,
որպէս
՛ւե
թ ո յ լ չւոէսն
։։
ր
մ ։ոՀէէւսլատ
իմնե
ր
բ ՛ԷՈ ր -
հաղբոլի՚՚ւ
: Փաքիստանի
մէՀ ալ ՝• յո՛է ՜
–ւլահ են;
X
ՎերՀին
լուրերու
Համէէէձ։ս
լն
երէչու
նէր
էչալեր
՚^ԷՀտեգ
Հանուահ
են:
Կր էէւնէոո ուէ։ սպա լ մր , ա յն
։ս
։է
րասւոէէ։–
նութեամբ
թէ նոր մաՀէՈէիորձ
մբ
սարքահ
էր
փարչասլեէոին
ղէմ
.^օ
Օ Ր Ը
Օ Ր Ի Ն •
է ՚ Ր Ի ՈԻԶԱււքԴ ՉԵՍ ԳՏՆԵՐ– -
Տսւյվւներէ ի վեր դաււն գանգատներ կը
լ ս ո նին ,— րասարան չունինք : Ոչ հայե ֊
ր էնէ հայե ր է ն
յ
ոչ ալ օտար լե գ ունելա վ :
Եղածները շատոնց սպասած են, ե ւ ե թ ֊ է
սակաւար-իւ օրինակներ գտնուին, կրակի
գինով կը ծա|սռւիււ ;
Ս՛իւս կ ալմէ , հին բաոարանները շատ
բան կորսնցուցած են իրենց
ա րժէ ք էն ,
(|քած ըլլալով տարիներու բեսան տակ ,
ինչսլէս ուժասսլաս ծերունիներ :
Վենետիկի Առձեոն Րասարանը (հա -
յ ե բ է ն է հայե ր էն) տպուած է 1865ին :
էուսինեան բասարանը
(փրանսերէնէ
հ ա յե ր է ն) Ր - տ պ աղբ ո ւըհամբ լոյս տե ֊
սաւ Պոլսոյ մ է ջ , 1910ին :
Գեո
կաՐլ
ուրիշ բասարաննեբ, հ ա յե ր է -
ն ի յ ֆրանսերէնի, ան գ լե բ էնի
համար ,
բ ո լ ո րն ալ հինց ա ծ :
Րադգատարաբ նոր են գերմաներէնի
յա ս տ ւ կ բ ա ռ արանները։
Ամէն անգ ամ սր այս խնդիրր կ ՚ ա բ ծ ա ր–
ծ ո ւի , դիտել կուտան թ է վանքերն անգամ
չեն կրնար տոկալ տպագրական ծախքե -
բուն ծ անրութե ան :
Մնաց որ, րառարաննհրու պատրաս -
տ ո ւթիւնն ալ մե ծ աշխատանքի կը կարօ
տի , անհաաաբար կատարուի թ է հաւա -
քաբաբ :
— Երբ/ ուղա ծ դ չես կրնար , կրցա ծ դ
. կ՚ընէււ*. ՚ է ՚ ը ^ ^ ՛ ^ ձեւ» ներէց սւնհատնեբ , եւ
բառարան կը Քարեն ձեգի, հիները նորէն
տպելով :
Այսպէս, Պոլսոյ մէ ջ նոբէն տպած են
Եղիա
Տէմիբնիպաշեանի
փրանսերէնէ
հայեյւէն բառարանը,
որուն
առսւյջին.
ա պ աղբռւթիւնր լոյս տեսած էր 1806ին:
Կ՚ըսեն թ է նոխա ցուց ե բ են : (՚ք^ովս ո ւ
նիմ
հին օրինակ մը , որուն
լուսանցքին
վ բ ա յ յ ա ւ ե լ ո ւմնհբ կատարած է ողբացեալ
Սարգիս Մինասեան , ւ1՚ատիտով եւ ւքելա–
սով) :
Կրնա՞ք մեկենաս մը գտնել :
Նււյն օրինակին հետեւելով,
Պ է յ ր ո ւ թի
մեր պաշտօնակիցը,
Ա՚է՚լակ,
ւսյս տաբի
հրապարակ հանեց հանգուցեալ
Սիմոն
Գափամանեանի հայեբէլլ
բառաբարնը :
Անշուշտ առանց փ ո փ ոխո ւթե ան։ (էուսա–
նկ աբուա ծ) ;
Եւ ա յ ժ մ ծեռնարկած է պ|ւոֆ • 3– 3–
Չաք մաք ճեանի անղլերէնէ հայերէն բն -
դ աբձա կ բառարանին երկրորդ տպագրու
թեան : (Առաջինը հրատարակուած է
1922ին)=
Ամբոդջ ղո ր ծը կր բաղկանայ 1424 է ջ ե
րէ . յաւելուածներու) ե ւ ղանաղան գիտե - ,
լիքնե ր ո վ :
^
Որքան գիտեմ, այս գ ործն ալ պիտի բ1– ;
|այ նախորդին պաանէնր , թ է ե ւ
հեղի - |
նակր ողջ է ։
1
Ուրեմն, անհատ մր պարտք սեպեր է իր
համեսա միջոցներով գ ոհացում տալ օր -
ուան պահանջներուն, մին չ ե ւ որ լքեկե •-
նասնեբ, հրատարակչական րն կ ե ր ո ւթի ւն–
ներ կամ վանքերը նեղութիւՐւ կրեն, ա ւ ե լի
կատարեալր հրապարակ հանելու :
֊ ֊ – Ես այսքան կ րց այ բնել , կ ՚ ր ս է
Ազ -
ղակ՝\ւ
հրատաբակիչր : Եւ կը սպասէ որ իր
բե որ թեթե ւցԹեն, որպէսղի կարենայ ո ւ
րիշ բառարաններ ալ հրատարակել, տպա–
ղիր կամ անտիպ :
Գնահատելի վարձ մ ը ;
Վ ԱՀԷ
ՊՈԼՍՈՅ ԳՈՑ ՇՈհԿ ԱՅհՆ
1ՐԴե1Ը
3000 խԱՆՈՒ^նեՐէՆ 2000Ք ԱՅՐԱԾ
ՏԱՍԸ ՀԱԶԱՐ ԱՐՀԵՍՏԱԻՈՐ
ԵԻ 100 000 ք^ԱՆՈԻՈՐ ԱՆԳՈՐԾ
Պոլսոյ վերջին թղթ ա ր ե բ է ն կը քաղենք
հետեւեալ տ եղե կ ո ւթիւննե րը (Նսյ • 28 եւ
2 9 ) . ֊
Հէ՚չէՀ
՚լ՚՚ւնւլին
եւ Գ ՚ ՚ ց
Շ՚՚ւէէայի
սչաՀա–
կանէէցի՚ն
տէէւահ
տեւլեկւււթեան
–•աձա -
ձայն,
Շուէլային
2500-3000
խանուիժնե
-
բու՛ն
1500^՜^
եբէէու
Հաւլարբ
ա ձ՛ բո
ւլՀո էէյին
այրահ
,
6ս
փ
էէ
էլւէցն ե ր ո
ւ1է
34Հ^
այբահ
են Հ
ՀրգեՀ
բ ա՚ւաՀին
անւլաձ՛ աե սահ
է է է ի -
չերասլաՀ
կօզաէձ՚իր,
ոէէ
32
" ՚ - է ՚ է չ
՚էէՀե
—
րասէա՝,ներու^ե
խանութին
աէէէէոՀ^
Տափու—
տի՚ե եւ չո ւէլա ց էէ քանի
մ բ ա բՀե սաաւէէ բ -
նեէէու Հետ
Հ
էէէբ ց ա քե՛ե ո
ւ ա հ
է
երէլէսբօ
—
բէն։
կօ՚լաէմ
իր
յա յտնահ
է թէ
Տափուտին
խա՚եէէւթէն
աղմէէւկ եւ պայթում՚ներ
լսահ
է
•
բոցերբ
կէ՛ց էէէանէէւթներբ
անցահ
են
ուր
ե ւ ս ,
ելեկարաէէան
չփսւմներ
յառաՀ ե–
կահ
են Հ ինք ա՛նմիՀասլէս
գէ։չերապաՀնե–
բուն
պէէտին
էուլ՛
էլուաայ
, ան ալ
՚^Րշէք.
ղուե
ւլի՛ն
. էէմ րա
իէ
՛ո արա
ր
մ ի՛ե չեւ
ււր կբ
Հաս՛նին
կառքեր
բ բէէււական
ուչ
էր
կէ՚աէէը
ա
ր աա էլա ր
էէ
ա րաէէւՏւթեամ
բ հաւա
լահ
էբ
արղէն եւ Ա
իէիաՀ
ի ւիոէլոցբ
ձ՛ո
էսի րէէ էէե -
րահէէԼէսհ
էբ I
Ն ե լ՛ քէ՛ն
օէէի
Հոսանքբ
ա յ՛նքան
րււ
ւոն
էր
եւ
աձ
՚է
՚ե
էէէւղմ էէէյնպէս
ձ՛բ ղոց որ Հէ՚չէՀ -
ներուն
Է՛ՈԷ՛՛Ր Հանքերբ
տ սլա էէ ։լ է։ ւ՛ն
էսնցահ
են
X Ասո ր փրա
յ ութ ղէււռնե
րբ էէբ
րռնեն
եւ
աձ՝բէււլՀ
Հա՚նքբ
կեէլրոնտցնելէէւէ
՜Բէւբք–
ճիւլէրի
կո՛էմ բ , էլբ յա Հէէէլին էսէէ "՛Հքր առ–
նեէ
Հ ր ՚ լ ե ֊ է ի ն
հաւալձ՚ա՚ն
՛չէ՛՛չէ
Ոսէչերչա
—
նոցն ու Մ աՀմ
ուտ Փաէա
•.
Տաէէ բ
Հ
րչէՀ
ղէ՛ն ո ւէէր նէէ ւէէէ
էէՈւմ
է կամ
թեթէէւ
էէէ րքե րէէ լ ս լ ա ա ճ ա ռ ա ւ
Հիւանէլա
-
նոց
փէոէսաւէրուահ
են -
՛Բանի
մ բ
Օր
ե ւ ս
չուէէէսն
՛է՛՛ց պիաի
մ
էէ
նա
յ ,
ձ՚իչտ
էիլո ււլէ։ ւ։էնէէ էէէէւ փ"՚է"բ
Կ՛"
յ
է
Հերմ ութեան
ել Հուէէե էււէւն պաաճառալ
:
X
Հան րապե աութ
եա՛ն
՛ես։ էս էէէ ւլաՀ
էւ էէւ
երեք
նա էսէս րար՛ներ
Ա՛ե՛լ ՛ս բ՛" յ է ն
Պ ՚ ՚ է է ՚ ս
Հասնե չոէէ , այցելեցի՛ն
Հ
րւլե Հին ւէա յրբ
յ
ՖՐԱՆՍԱՅԻ ՆԵՐՔԻՆ 2.ՈԳԵՐԸ
Վաէէչ։սպեաբ
իլ։ չաէւաթակա՚ն
ասէււյե -
լ ի ն
ձ՚ԷՀ բացաարե
ց թէ Աձ՚երիկայկ՚ե
ղե -
էէ
ա էէառնա
լէ ն ի փեր ամէն
մ իՀէէց
էլբ ւէււ՛.բ".
ձէ ,
մ ե էլձ ա ցնե
ԷէէԼ
֊էամաբ
Արեւմուէոքի
եւ
Արեւե
լքի յարաբե
բ ուէժ եա՛նց
լա
ր
է։
ւմ ր ,
իբրեւ
նախապաաբասաութիւն
յաււաՀի -
էլայ
Աայէէսէւն
էլ
էււմսէրե
լէէ
խոբ֊էբւէամո
-
էէէէփին : Այս
էսռթիլ
բսաւ
թկ
մօաերս
Ի -
էէէա
լիսէ պիաի
եէւթայ,
քենեէէէլ
Հ
։էյձսէէ1
չ։սրք
մբ
ձ՛էւՀաէլէլէէէ յի՛ն
էս՚նէլի ր՛եեր : «Աիեւ -
՛եո յ՛ե էէէաեն , կարւլի
էէրահ
էէէիւէէի
րլլ աձ՛
աէէտէս քէէն քա էլաք ա էլա՛ե
է։
ւթե
ան
է ա կ ա ն
էէէա
րրե րբ , մեր
՛էի
րքբ
զօր ացնե
ԷէէԼ
,
ան -
էլւէէէս
էէւթ
ի լ ն բ փե րա
՜էէէէ
էէտւս
։էւե
էէւլ եւ ձ
՛ի -
Հաէէւլային
յա րա
լւե րււ
ւթ
իւնեե
ր բ
ձ՚ե՚լձ
՚ա -
ոնելու
՚էաձար։
Այն
էէ
ւ՜էե
էէէէէւ
պէւաի
էլրնամ
աձ բ " ՚ լ Հ " փ է ՚ ն
ն։։ւիրուիէ
ա
՛ն էոե սա կան
եւ •
էւնէլեէէէսյին
իէնէէիբներւէւ
կարէէաէլրսլ
-
թեան»
X Այէէ յէսյաէսրաբութենէե
կը Հեաե
ւի թէ սլէ
՛էէէի
ձէլէ արտէէէքին
ղորհերու
նա—
էս
էէէ
ր
ա էէէէւթ
ի ւնբ %
X
Շաբաթ
Օէէ
երէլէէւ
Հոգի եւս ձերբա -
էլալուեցան
,
"՛՛է՛է
•
ււլա չտ պան
ո ւթ ե ան
՛լ՛՛՛՛լան
իքն
է, րոլ
«էէէէէէ
էս
ցէէ ւ
՛նք»
ին
առթիէ :
Մէկը
ուսուցիչ
մբն է , Լուի
Պեբնէ
, երկ -
էէէէրէէբ
իր աէլան, Կի, որ Լլ ամբաստան
-
ուէ թէ էէաէլանի
աեւլ ե
էէէէ ւ
թիւննե
ր
Հէսզոր–
ղահ է իր ֊,օրր, երբ էէբ հ էէէոսէյկր
րսէնա -
էլին
մէՀ։
Լուի
Պերնէի մէկ նամակը
էլբտ -
նէէլահ է «Տքր՚էէնս
. Օոէսերէէէսթէօր»
չարսէ–
էձւսթերէձի՚եէսմէւէս։էրէէէէոան
մ ԷՀ ՛Ն՛ս՛է ՛ս էլբ չէ
՛է
րաաա
բա էլէէ ւահ , րւէ։ յ ց
։։սէո
ի 1լ։սնէէլիձ
իւնբ
կբ
էէա էէհ է թէ
էէէէէէ
լ։էէւնա1լ։։։հ
ւէա
էէ
ան է։ -
Քէլ
ս։
։էէէ
ր
էէ
ե ր են Հ
էէէձ՛ա
լն
ա
փա բ ւէէէրհա -
էլալնե րոլ ;
X
Թոէնէէււլէ։
րձ՛ բէէսէոնե
րուձ
գփնէսթա -
ւ ի
։ ։ ւ թ ի ։ ՚ ն ր կր չա
ր ոէնաէլաի
X Մէնչեւ կի -
էէէէէէլի էսնձնէստէէւր
եէլահ
էին
1232
ապբս–.
ա էէէձ՛
էէ
՛եէ. ր ,
էէ
րէէ՛նք
ւլէէէն
էս
էրսն
էէէսսլոէ1էււէէէլոէ–
թիւննե
ր էրէէ էո
էէէ
րէսհ
էէ՛ն : Յքյ"՝՚նս՚ս1լ"ւն
է՛չ–
(Շար-բ կարդալ ՚1– • էջ)
V*
ա
էս
էէէ
ւլաՀբ
յայաարաէէեէլ
թէ չու էչէէէն
"չ է՜՜
էէէէէ
էէերէսչինուի
: Մէ՛նչ
"՛յ՛է
ազէւոեաէները
էէլիէէէի էոե էրս ւոր
էէ է
էւն
էւէէէւ՛ե
է. ր
էէ ւ
եէ. էոազէէէ -
ւէսէէնեէէէւլ
էէէք։
Գրէէէւէէստւէւններր
ւէարէլէ.ր
էէլիաի
լէէւէոէլացնէէն
, էէէէւանց աէէէրէսի եւ ե
էէ–
կ՛որ
էէէսէ
յմ էէէն սէձ՜էէէմ
էէէէ :
Fonds A.R.A.M
