ւ լ է ճԻն ՊԱՏմՈՒՕԻԻՆԸ
(Ը. է ւ վկւջի1ւ
մ ա ս )
քԼՀ ա ՛ս
I
II կա ցութես/ն
մ էք է ր խՆգիրլլ
, երբ
ե րեւցալ
Զօ սլան ե ան է յօղուահ՜Ը
,
սլա րգա պէ
ս
^ ակագեմական
եւ. պաղ» կո Լուահ՜ ՐԱա լուն Հա -
մար
իր թարգմանոլթիւնՔ-երր
ւԼիրալո րիէ
րն
թացք
մր
րռնեղ
ՓօլատեաԴ-ի գէմ : Փօլատեան
, անձնա -
կան
Վիրաւորանքէն
աղգուահ
եւ. գորհին
ձաիւո -
ղոլթենէն
սրտնեղահ
, հանր պաաասիւան
մր
գրեց
Զօպանեա՛նի
(Յառաջ, 14
եւ
26
Փետր., 1,
4, 5, 6
Հքարտ
1952) ;
ՎաՀԷ եւս «Յառաք»ի
մէք տոմս
մր
ղրեց
« Գորհր կէս ճամբան
մնացահ է , ՝ ան -
ԼՈԼԼէո ոէ ի պատիւ
յանձնա
իսում բին կամ գաղոէ.. -
թին
» :
1
Մէք մտաւ
՚քյԱ՚-պաբ ՅովՀաննէօեան
(1)
Մաբտ^
«Տառաք») : Ըստ Հւուպաբ
ի , ձա իս ո ղո լթ եան պատ
ճառր Զօպանեանր էէ, ^՚"ձԼ այն անձւ աւո
բութիւն^
նեբր,
որոնք Հապճեպ
աեղեկութիւններ
տուահ
էին
գորհին
մասին» ՝. կա բեւո ր ր վե րքաւո
րււ լթի
է^էե
է՛ ^ ՚Հւկատելէէվ գրամական
այս
սուր
տագնապի
շրքանբ
, Հ^էինք կրնար
մէկուկէս
միլիոն ֆբ - Հա -
ւաքել»
:
Այս յայտարա
րութիւնր
քաքալեբեց
Պայւսամ
~
եանբ
պաշտպանութեան
ւիութալու
Համար
Զօ -
պա՚հեանի
՚.
Այսպէս
,
է՝, լբեմն
, ա յմմ
Հ րասլա բակ
գրուահ է
ամբողք պաամ ութիւևր։
Թող գատէ
մողովուրգրէ
Վատ է այն որկբ թուսափի
իր մեղքեբր
շալ -
ևԿԷ •
ԱՀ աւաս
իկ
մ եղտւո րներր ՚
Ե" ,
տււաքին
մեղաւոբր։
կ^բնգու^նիմ ոբ ի
վիճակի էէինման
ղորհ
մբ վարելու : իմ ղերս էբ
իւանղ ավաււե
լ ելաշիսաաող տարր երբ
չա ղա իսե լ :
Գորհին
մեհութիւնր
բացատրել
:
ԻՀ զ\ձ3.ոձ
VՕէ^6
§^^Ո<^ Ձ1է1Ը1շ >
կրՀարցնէր
ինհի Պալար։
Զկրցայ
գրել այգ յօգուահր
, Հ իւա՚էգո
ւթ իւնս եւայլ մտա
՛Հ ողո
ւ թ ի ւննե ր , որոնք
ղիս գարձուցահ
են ճաբճա–
՝ տէէղ կամուրք
մր , սլատճաւլ
գարձան որ գասալիք
րլլամ:
Զօպանեան
,
տգեղ
մթնոլորտ
մբ ստեղհեց
:
Զսիրեցի
իր պառաւական
ղմդ։՝.Հոլթիմեր
եւ քննա–
ւլատոլթիւննեբր։
Ըստ
ճտՕՈէօԽ^ւշ/ ,
պէաք է գիտ
նար
յարգել
մտալորական
լնկե րնեբու
աշիսատան
քբ <, "՛յգ աչիսատանքին
գլուխր
կանգնահ մտա– -
ւորականներր
, գրական ութարղմ
ան չտ կան աշ -
խւսաւսնքնե
րոլ
ղն ւո Հ ւս տ ո ւթե
ա
՝ն
ճամբուի,
50
տա
րի աոա^ անցահ
են իրմէ : 0րի՛նակ
, ղիտէր թէ
Լայկ
Պէբպէրեան
կ՝օժանգա
կէր
Լհ՚֊Ք ՜ Անարէ
Մ՚սրսէլի
թաբղմա՚նոլթեանց
Արգ, ինք ալ գիտէ,
մենք ալ գիտենք թէ՝ երբ Պէբպէրեան
րանասի
.՚
րական քար մր կրնետէ Հրապարակ,
Զօսլանեանի
ումեբէն
լիե՛ր է տեղէն
իսկ չարմել այգ քարբ : Ու
բեմն
աւե
լո ր գ էր իբ աղմ ուկր :
Պաբսամեան
,•—- անտեղի էբ իբ միքամտու -
թիւնր
; Զօպա՛նեանի գէմ ղո բհահուահ
լեղուի։
մբ
իսստութիւնր
գատապաբտելոլ
մամանակէ
սխալ
էբ գք.րք րւ^նել
ու Զօպանեան
պանհացնել
՛ ՛ ՛ ա
| ա
Զօպանեան
՚.
՝
, ւ1 Աք|8
Այստեղ
Հարց մր կրհաղի
Պէ՚^տք է միքա–
մ տել երբ անարդար
վի րաւո բ անքնե ր կր կատար
ուին մտաւորակսէնի
մբ Հասցէին
: Նախ՝
Հարկ է
ճշգե
լ վ ի րաւո բսւէւքք-յն սաՀմ անր եւ տեսակր
: Օրի
նակ , երբ իսանգավառ
յօգռւահով
մ ր սլանհա ցո ւց
ի
Լիւք - Անտրէ Աարսէլի
աչխատանքր,
Զօպանեանի
կողմէ կատարուահ
որեւէ
թեբաղ^ւտՀաաոլթիլն
Վիրալորանք էբինհի , ֊—- ատիկա
րբաւ
Զօպան -
եան
առանց տրամաբանելու
թէ անկարող է աբա–
^ԻԼ ա^ մաբզաղետ
իննե րուն
մէք,
ուր ես կ^՚արա–
հիմ
; Երկրորգ
, ՛ք իքամ տույբ սլէտք .է վա
յելէ աբ -
գաբ
Համբաւ
մր : Օրինակ
, երբ Փօլատեան
ւիիբա
ւո րեղ
Զօպանեանր
, Պարսամ եանի
լ^ւղվղումր կբ
դառնար
ար՛գար եթէ նո
յն լնգվղռւմբ
ցո յց տրր–
. ռւահ
րլլար
Փօլատեանի
մէկ ուրիշ
յա րձա կում
ին
•առթիւ
։քէկ
ուրիշ
եւնձի գէմ , կամ եթէ նոյն
լնգ–
վւլռւ։ք բ ցո (ց տրուահ
Րէլա ւ՛ նաեւ
Ձօպււ
/ն
եանի
յարձակումներուն
առթիւ
: Եբրորգ
,
այս
մասին
իսօսահ եմուղղակի
Զօպանեան
ի Հետ , Պ ՛Յ • Արր՜
ճեանի տանբ
մէք՝ եթէ կբ յիշէ , երր
ինհի կբ
Հարվնէր թէ ինչո՛ւ
^Յառաք»ի
խմբադրապետր
չի
տպեր Պարսամեանի
սլա չտ պան ողա կան բ : Ըսի թէ
Հյ •Միսաքեան
կ^ոլղէր կրճատել
կարդ
մր
մասեր,
որոնք
վիրաւորիչ
էին եւ ՚էէ^ր
բորբոքելու պաա
ճառ
կքքնային դառնալ,
յետոյ
ոբուիՀետեւ շաա եր
կա բ էր , Հի՛՛նղ
յօգուահ։
Ի^նէ պէտք կայ Հինգ
յօգուահ
գրելու,
բսալ,
մէկբ բաւական
է ։
Յետոյ
աւելցուց թէ ((.Այսօբ» պիտի տպէ՝ եթէ «Յառաք»
էասլէ ; Յետւողս։
քին՝ Պարսամեանի
յօդուահնեբբ
տպուեղան
«Յուսաբեր»ի
մէք՝ կրճատուահ
,ինէ -
պէս
կ՛՛տռ աքարկէ բ
Շ
•
Միսաքես
/ն
։ Եւ «Յուսա -
բեր»
անարղար գտաւ
իր րողոքբ,
ինէպէս լնգ -
վղում՜լ,։
Այս խօսակցոլթեան
մամւսնսւ1լ
րսի Զօ -
պւսնեանի թէ վիրաւո րանք մր ղ։ււ րմանելոլ
լաւա -
ք"/՛՛
^եւն է Հրապարակային
յա յտա
ր։ո րո ւթիլն
մր
երեք արգարաՀամբալ
ստո րաղ ր ո ւթե ամ բ , տռանց
մոանալոլ.
մսքանանչել
գոՀին
մեղքերն ալ, Լօրի -
-
է Տ Ա Օ ՚ Ա Զ »
՜
^
Հայհդ Եգիպտոսի
իյԱ-բ
Գա1ւիրէի մ ե ծ օրաթեթթ-ը ,
«ԱՀբամ»,
հետեւքէսլ գ ր ո ւթի ւ նը հրատարակեց
՛Նպ •
22ին ,
ՀասէՍն Ապաէլ Վահապ ստտորագրութեամր • . .
Աբղար էր այն
Հոդահ՚՚ւթիւնր
եւդուրգոլ -
րանքբ,
ղոր արտայայտեց
վարէապետ
ղօբ–
ՄոՀա
մէտ
Նեկիպ
Եղիպաոս
ի Հայ գաղութիե
Հանգէպ ,
եբբ
այցելեց
Հայոց
եկեղեցին
առաւօտոէձ
եւ
«Յուսաբեբ»ի
սրտՀբ
երեկոյեան
:
Վարէապետր
էմոռցաւ
երբեք վեր առնելու
Հայ աղղին բարե -
մւսսԼռւթիւններր.
ի միքի
այլոց
յայտարարելով ,
թէ Հայ գաղութր
անրամա՝^հ մէկ մասր կր կազմէր
եւլիպտացի
մոգովհւրգին
:
Հայ
ւլաղոլթի
սլատմութիւհր
Եղիսլտոսի մէք
մօտ
Հազաբ տարուան
Հնութիւն
մր ունի
։
Տեղին
էր դաբձեւել
վարչապետի
յա յւոա բ ս։ րո ւթի
ւն ր , թէ
« Հայ Հա յրենա կիցներ է
ոմ անք
սլե տական
ամ ենա–
բտբձր
գիյւքեր
գրաւեցին
արմանաւորասլէս
» : Հոս՚Լ
բա րե ոլատեՀ է նչել , թէ Ե՚լի"լաոսի
Հայկ
. հագոլ– ՝
մ ով
մեհ էլօրաւիա ր Պատբ
է լ կամ ալիի
էլր սլտ
րտի
իր
գ՚էյութիւնբ
ՀԻԱ • դ՛ս բու
իր սլատմոլ թեան ա -
մ ենա գմնգակ
մ էկ
շրքանին
։ Այս
մ
եհատաղւմհգ
նախաբար
կա։քսւլ է լ Տտուլ՚ս՝
իսլե Ամար
Աոլլթա–
նի Հոլատակն։եբէն
մէկն էր, որ ֆաթեմեւսն
շրջա
՛նին ՀետղՀետէ
բա բձրանսւ լով պետական
պա չտօն -
՚ ներոլ
մ էք , ղ արձա
լ Գամ ասկոսի եւ Հետա դա
յին
Աքիայի
կէսռավարիչ
։
Երբ
երկրի
վիճակր
սկսալ վտտթարանտլ,
է լ
Մռսթանսաբ
Պ իլլաՀ
խալիֆայի
օրով,
պետական
մեքենան, սկսաւ
խանղարոլիլ
ել կազմ ա լուհոլի
լ ^
սոսկալի
սղութիւն։
մր սարսաւի տսդահեց
երկրին
մէք։ Պատբ կլ կամալի
Հրալիրոլեցալ
ստաՂձնել
եբկրի
ղեկավաբութիւնր,
րնդունո
լ
եցանւ
իր.բուոբ
սլտՀանքնեբր եւ Եղիպտոս
.լալով
1073/1՛,՛
երկաթէ
ձեռքով
մր Հեռ։ոցռլց
անբտղձսւլի եւ
խաոնւպկիչ
տարրեր բ, որոինք .որ՚լելք կբ Հանդիսանային
եբկրի
բաբեկարղմտն
ելյառաքգիմութեան
եւ
կազմեց
զուտ
Հայերէ
բագկացահ
բանամլ
մր։
Հետագայիդ,
եբկրի
բանակին
մեհ մասր կրկաղմէին
Հայերր
Եբկրի պետական
գոբհեբը
վաբեց գիւանագիս,ա
^
կան
մեհ Հմտութեամբ
եւ փրկեց Եդիպտոսբ
իբի^^
սպաոՏւացող
տագնապէն :
Պատր
է լ կամալի ոչ միայն խոբագէտ
կառավա^
րիչ
մբն էր , իձեռին
ունենալով
սուրն ու ղբիչր
^
այլեւ
ձեռնՀասօրէն
վարեց
երկրին
տնտեսական
•
կեանքր,
վերցնելով
պարտագրուահ
Հողային
տուրքերր
եբեք տարուան
մամ անա կա չբքան
ի
մէք, վերաՀաստատելով
բարօրութիւնն
ու բարգա,
ւաճում
ը \
Իր իշիսա՛նութեան
օրով
Հայ
զօրքբ կր բանա–
Կէր
է լ Կ " ֊ ՚ ՚ է ՚ Ր " " ձ Ի
չրք՚"նին
մէք. Պապ է լ
ՖէթոլՀ
գբան
գուբսի
կողմբ։
Ատեն։ մր Հայ
ղինուորնեբուն։
թիւր
1 ա ի կբՀասնէր :
իսկ
ւմնոնցմէ
անոնք , որ վարպետ
նչանառոլ..
նեբ էին, բանակեցան
մեհ չէնքի
մբ մէք, ոբՀե -
տաղային
կոչուեցաւ
«Հայկ՛
տուն»։
Պատբ
է լ կամա
լիի օրով
Հայ ղաղութին
շնւ։,ր^
ուեցաւ
թուրայի
աբոլարձանր
ոբ աւերակոյտ
։քբն
էր : Հ՛ս յ ո ւ ն ձեռքով այդ չրքանր գարձաւ
բարղա–
ւաճ ։ Այդ չնոր^ը
տրուեցաւ
անոնց
Գրիղոր պատ
բիարքի
Ե՚լիսլտոս
այցելութեան
աււթիււ։ Պատր է լ
կամալի երբ մեռաւ,
թաոուեցաւ
Յաղթութեան
դո ւռնէնւ– գուբս
չին ահ
իր
ղեղակերտ
կամա
րին
աակ
, որ այսօբ պատմ ։սկան
Հնութիւն
մ բն։ է , ։։, ^
րաբական
Հն։> ւթեանց
ւէա ր չութեան
Հ ո գահո
ւթե անւ
առարկալ
Հ
կամա
լի շաակբ սիբէր
նաեւ
ճա բտա
բա պեաո
լ–
թիւնր
։ Շինեց եւնո րո։լ եց շատ մ ր
մ ղկիթն,ե ր ել
շէնւքե ր , ՛ն որուլ եց նաեւ
ԳաՀի
ր է ի։
պար
իսսլնւերր ^
ղ ուռն։ երր , որ^^'^ տմէ
ւի շտտւոկե քի է Պապր
Ջ ՚ ՚ ւ է -
լան։, է լ Նասր եւ է լ ՖեթոլՀ
, ին։չպէս
նաեւ
ամ բա
ցու։^
բոլո։։
աատեքւաղմաէլան։
գք։ր.քերր,
ամէնւ Հ՛ա
ւանա կանյ ութ ք ւն
ղ իմ
՛Ոէլ
ո՚ւ՚ւե
քռլ
Համ ա ո
՜. Հ
ի՚մնեց
ուիսէոատեզին. եր , Ասքալանւի
մէք իմտմ
Հիւսէ՚լնի–
անուան
, էլ Մեքեաս
, է լ Նէֆիսի եւ է սնւա ք ՚ պւոտ–
մակ-էն։– ւքղկիթր
: Հիւմ՚Լապէս
ԳորոդելՈւ
ձեռնարկեց
է լ Թուլոնի
մղ/ւիթբ,
ինչպէս
նւաեւ
ուրքւշ շատ մր
նակ՝ աբգա"՛բ է Զօպանեան
, ոբզոՀ կր ՛նկատուի
,
երբ օտաբներն։
իսկ
վիբ՚սւորելու
աստիճան։
աղմուկ
կբ րա
րձ ր ա ցն է՝ որովՀետեւ
«ակադեմական
ու
։։լաղ»
կոչեր
են իր թա րգմ
ս/ն ութ
իւննե ր բ) :
ՆուրՀս՜ն
Ֆ րէն։ կեան ,
լնղո
ւնե ց
նա իսագա -
Հութիւն
ր
, բայց
մլատ
ղտնուեցաւ
, յետ՚յյ
երբեք
չգիտցաւ
յարգել
յա
^Լ
ձնա իսում րինւ
անւլամներբ
գէթ մէկ անդամ
խո րՀ բդա
կց ութեանւ
գալու Հա -
մաբ : Զկբց՚աւ
գ1՚
աՀատե
լ
ղո րհին։
մեհութիւնր –.«Ա–
նունս կուաամ»
րսաւ եւ ոլքւիշ բան չտուււււ;
Յանձնաէսումբր
,
չաչէսատեցա^
ւ
:
Ա^։ձ -
նուէր,
աչխոյժ՜
եւ
զոՀաբերող
անդամնեբ
ունէինւք,
բայց
ձեռւն թափո ւթեան
մ ան րէն
էւ^ն չ՚ւլէ ս
մ
տաւ
մեր
մէք ու փարակեց
, քլատեց
, չեմ գիտեր
։
Նուպաբ
3ո՚ԷՀաննւէսեան
,
զարմանալիէ է ,
յանձնախումբին
մէք ամէնէն
աչխոյժր
չկրցաւ
ցոյց տալ իր կա բռ ղռ ւթ
իլն բ ։ Բալց, ալս
վէճինւ
ւքէք, իբ
մեղքր
միայն
յայտարարութիւն
տալն է
անՀատական
ձեւոփ
։ Յանձնախում
բի
սնդամ մր
չի կ րնւաբ փէճ
ի
մ էք
մ սն ե լ , նո յնիսկ
անՀատական
սլա տաս իսանատուո ւթեամ
ր
:
Ի՛՛նչ ապուր կր դառ
նար , եթէ մ իւս
անդ՚ոմնե
րն ալ յա յտա րա րո
լթիւն
տային՝
իբենէց անՀատական
աղատութեամբ
,
րայց
բոլորովին
տարբեր տեսակէտ
պտչտպանելով։
Մա–
ւսւնդ որյանձնախում
բի՛ն բ" լ " ր
Անգամնե
բ բ հա -
նօթ ալ չէին կաբդ
մր ման րամալ/ն ո լ թեանց
, ո -
րովՀետեւ
լիակատար
նիստ
չունւեցանք
ե^բեք :
Գա լով իբ յա յտարա րութեան
բովանգակու -
թեան
, կրրաղկա՝՚ն։այ
երկու
մասէ •
^Տ՚էբ"ԲԳ
մաււին
մէք, որ աէւաքին
մասէն
աւելի
կարեւոբ է,
Պ ՛Նուպա ր կր վկա
յէ թէ«նկատե
լո վ դրամ ականւ
սուր տաւլնասլի
չբքանբ,
յանձ՜նախումբբ
չէբ էրՐ՜
նար Հաւաքե
լ մէկուկէս
միլիոն
ֆրանք» :
ինչպէս
րսի
, ա յս է կա բեւո բ ր , բա
յց աս իկա
անւՀ ատա կա՛ն
յա յտա բա րութիւն չէ այլեւս,
այլ
լնդՀակառակն
կբ Համարուի
պաշտօնական,
նոյ նիսկ դամբանսւ–
կան
:
Արդ, ՚նւՐան յայտարարութիւն
մբ,
բՍ՜՚ՕքՍւր -
ձակապէո ՛նիշդ,
կրնայ
թերթի
աբուիլ
միայն
սլաշտօնս։կան
ձեւով
՚.Բւ
Հլշագբոլթիլքն
, սաՀ–^
մանադրական։
կարղերու
մէք՝
իբաւագիտական
այնւսլիոի ա ւս։ն.ղո ւթ իւննե ր կան, որոնց
մասին
փորձառութիւնս
կ՝բսէ թէ
յանծնախոո.մբն անգամ
իրաււււնք չուհի նման յայտարարութիւն րնե լ ւււ :
Եբբ
մ արմին։
մբ յանձն։ա
ռու թեան տակ կր
մտնէ
բնւտրովի կամ նւշանակոփի
, ձախոդահ կամ իր ու
մերբ սպառահ
պարաւլայթն՝
սլա բտաւո բ է Հրամա–
րԽկան
դրել ել ոչթէ գամ
բւսն ական ,
դամրա -
նականբ կբ ղրուի
սլաշտօնասլէս
,
յանձնառութիւն
տուոդին
, լնտբողին կամ նչանակողին
, այլ խօս -
քոփ՝
Հիմնաղ
իրին կողմէ,
ե բ ր
ա յ լ ե ւ ս
ուրււշոՌ.ա.ծ է
թադել ծբագիբր:
իսկ
է՛նչ կրփերաբերէ։
յայաարարութեան
ա -
ռա9ին
մասի՛ն։,
ուր ձաիւոզմանւ պատճսւռբ կբ ւիե -
բաղ քաւի Պալարի կամ«աէ։
՚՚՚նց որ Հապճեպ տե -
լլեկու թիւնւնեբ
տուահ
ե՛ն», բ։։։ւական է Հետս։քբ -
քբուիլ թէ ո՚։է կանէսեց՝
«սնրնղունելի
պայման -
ներ»
•ներկայացնելու
տեսակէտոփ,
մե՛՛նք
թէ
Պա
լար
,
եւ
ինչո՛^
լ ;
Փօլաաեան
, չատ կարեւորութիւն
տուաւ
ՋօպաԼեանի
եւ աւելորդ փէճ
մր
ստեւլհեց :
50
տա– .
րի
է,
Զօսլանեան
կ՝բսէ
" ւ կբկրկ
^է
՚-^ոյն–
րաներր,
այնքան
որ գոց սորփահ
են
։ք այլեւս։
Մեր
ձեռնար
կին չէբ կրնաբ
վԼասել
եթէ աչխաաէբ
յանձնա -
իսում
բը։
ին
՛չ
որ րբաւ, կբ մնար
պզտիկութիւն
մը^
ղո բ
կրնա
յին։ք արձանւագրե լ եւ սնց՚ն
իլ :
Ե ղրա կացո
ւթի
ւ1ն :
՝
Պէտք
չէր,
"Ր
" ՛ յ "
փէ^Ը
պատմութիւն՝
ունե -
նար
ու
դրուէր
թերթի
մէք։
Շ՚ստ
ամօթ
եղաւ։
՛Օ
տարնե բուն։ ներկա
յացանք
ոչ
թէ
վեՀանւձն, ոչ
թէ
ցե
՜ղա յին մւոաւորակսն
արժէք),եբոփ
Հսլար
՚ո
, այլ
իբրեւ
չարչԻ, ^արչի
մբ՝
որուն
Համար
փաբան
աւելի։ ա րմէ ք ունի քանւիառքբ :
ԱՀաւասիկ,
Հրեաներբ
դրամոփ
կ
՚ողողեն
Հրա–
պարսւ/լր
փաբկ
ուս
^ատիւ
չաՀելռւ
Համար
, պատ
մ՛՛ ւթի
էն ր
ւլ րելու
Հ սրքար իրենց
ո
ււլահ
ձեւով ՚
փե
բքա սլէ ս , աՀաւասիկ
Թ"ւ
Րքերր
,
ոբոնք
ամ
է^ն
բան կուտան
Լ՛ք է՛ ացո
ղր ւլիտէ
)
քաղաքակ
իրթ
աշ
իսարՀ ին առքեւ
ներկայանալու
Համար
իրրեւ
սչ
թէ
աաամ - ղսւսապ^ւ
կաւք
լէսլլէսւիճի ,
այլ իբրեւ
ը"–
տեղհագոբհ
եւչինարարԼ*) :
1939^5,
քանի
մը
տարի
առաք, Հ. 3– Գաշնակ
-
ցութ
իւնբ
փւո
րձե ց քաղաքական
յա յտա
բարութիւն
մր տպել
Լէ յշաթտ
թեոթի.ն
մէք,
ե ի ՜ ն գ
սաղ, ^
բուն
Համար
ուզեցին
25.000
ֆրանք,
բայց
յեաոյ
րռփանղա1լ։ււթիլկւր
չեկաւ
իրենց
դՈրհին
ու չտպե–
ցին : Այմմ Եւրոպայի
ամէնէն
Համբաւաւոր,
ամէ
նէն
արմէքաւո
բ
պա
ր
բե
յ^ ական
ը կբ
հբաղբէ մեր
էիտռքր
Հիւսել
հաիւքեբու
մամնակցութեամբ
^
այս անդամ
մեբմոդր.
. . մենք ենք,
«իսելքի աչե -
ՅԷՔ
Այս գորհբ
կր
յաքողէր
թերեւս,
եթէ
Պալար
Հրատարակէր
Հատորր
հրազրուահ
ձելոփ, բայ^
ամբողք ոփին
իբ
դրամոփ,
ու մէկու/լէս
միլիոն
ֆր
՚
ալ տար Հայոց...
իրրեւ
մրցանւակ :
Շ
՚ ՆԱՐԳԱԻ՛^^
Յ՛Գ
— Վէճը փակւււած է ինձ համաբ: Կ"ւ6
–դեռ մանբամասքաւթիւն՞եր, բայց աւմչցայ սլատ -
մ ե | ։ Փօլ՚ատեանէն եւս կը իյնդբեմ փակել։ փանի
կը յՒշ^՚ւ^ "^յ>ւ պաամութիւնբ, այնքաւն կ՚աղքչնամ։.
Գալով թարգմսէւՅչաէան հարցին, այնքան կաւ–
ր ե ւ ո ր
է ՝ ռր պիտի տամ եբկար
ուսաււքնալւիբու–
թիսն մը, ո չ թ է վլւՔաբաՐւ1ակ՝ս^ն| ձեւով, այլ իբրեւ
նիւթ • • • մտաւորականնեււ։Ոյլ հաւքաբ: ք^ատքաթիւ
դռրծեբ հբսաւաբ՝ակւյւ1ած ե ն աւյդ մասին, բայց ց"^^
լալի է տեւյՐել ւքերռւնք՛ տս;|կաւիԹ դպբոցակա1(1
ծանւօթութին ննեբւու կառ չած :
Շ
-Ն՛
՚
ք
ք*) Ահարաւնեան կբ պս-ամէբ թ է Րիգւա
Նո՚ւր
օր մր ըսեր է |ւրեէ^ւ– « Բարդեցինք ձ ե գ , ջարդե–
ցիք մեզ, բայց մեզի ւլէմ զործած ձեր մեծազւո՚ւԹ
չարիքը
ո չ
թ է ջարզերն ե՛ն, այլ այն
փ բ ո փ ա կ Ա ^ –
ար* որով մեզ աշիաբհի ասջեւ
իյաւյտաուսւ^եց՚իք
իբբեւ ջարդարւար ժոոոււուրդ, իբբե-լ
բ ա բ բ ա ր ո Ա
. ^ոյլւտվոլրդ» : Հաօւկցոզինւ րՏաւեւ :
Fonds A.R.A.M
