ԼԸ
Բէ^աւըււ օսօւաւԸՒ4
/ ^ Օ Վ ւ ւ ի յ
ըաօբտ։
11յ11|յ17Շ11^°՛՛^^
^° 1923,11.Շ.Տ. 376.286
Թւք6€է611ք : ՏՇ11. Ո11ՏՏՃ1ԱՃ14
17, 1^ս6 ՕՅաքտտտ - Բ^1Տ (13^) ^էա : ւՕԼՏե^Օ
Վէցամս. 1100 ֆբ–, Տար. 2200, Արտ. 3000 ֆր
161. 606. 15-70
ԳիՏ 10 ֆբ • Շ.Շ.Բ. Բոա 1678-63
ա7^ձ\
4 IVIԶ^տ
1952
Եբեքշաբթի 4Մարտ
28բդ ՏԱՐԻ֊շՏ^
Խո^
6703 Նոբ շրջան թիւ– 2114
ՄԵՐ
էճՕՍք-Ր
ԻհՋՈ՚Ւ ԲԱխՏԻՆ ՛ՁԳԵԼ
^1
/՚Ր"–կՐ օո թարգմանչսւկան
գրականութեան
մասին
խօսեցանք
, սլատաՀա
րա ր յիշելոփ
ղանա,–
զան
Հաաորներ
, որււնց
գլուխր
կր գանուէր
Վիք–
^".Բ
Հի՚-Կ՚՚յի
«
Թշուառեերր
» Հթարգմանիչ
Գ.
Զ ի լի՛., կի րեան,
Իդմիր) :
Սեր
նսլա\աակ՚Ա էր յիշեցնել
անՀետացահ սե
րունգի
մր ճիգր, եւ ոչ թէ լչէւգՀանուր
աեսոլթիլն
մր
սլարղել,
սկիզրէ՚հ
մ ի ն չե լ մեր
օրերԱ։
Եթէ քան^ մր անոլհեեր
յիչած՝
էինք նոր մա,-
մա\նակներէն
, այգ չ ի նշանակեր թէ
չ՛անտեսէինք
"ւրիշ
բազմաթիւ
թ ււ բզման
ի չնե բ :
թարգմանչակահ
վաստակբ
ամվափուած
չէր
միայն
Գոլսոյ կամ Իզմիրի
մէք։
Մօտաւոբսւոչէս
ն ո յ ն շրքանին , եւ
մանալանգ
ւսւելի
վեյ.քբ, կովկսւսն ալ ունեց ալ
վւայլՈէ1
՜1ք չբր^
քան
մր , նո յն
զետնին
վրայ
;
Այնաեզ
աԿւզրանիկ
սերունգ
մբարգէն
Հայա–
ցուցահ– էբ միքազզային
գրակա<^ե։ււթեան
Հրա
չա
կերտներ,
— Աււանց 1
>աէ
.այւանքի , Յո՞ 1)բբաս ,
Պոմ՚պէյի վերջին օրերը, ԴաՆիթ կոա>բֆիլտ, Վեբ–
թեր,
էռՎււԱւնի
եւայլն։
(Փիլ՛
Վ ա ր գ ա ն ե ա ն , *
ձիզ-րան
ՅովՀաննիսեան
, Ատ. Լիսիցեան,
Տէր
Գէորզեան
եւն–) :
Աւելի
վեբքբ
լ ո յ ս աեսան
Հաարնաիր
թարզ–
մանոլիժիլևներ
ււուսական
, զերմանական
,
սկա՝ն–
աիևա\ւեա՝1ք
զրականոլթիւններէ
:
ԱհՀատնԼլալ
գործբ կբ գիւ րաց՝Նէին
թիֆլիսի
եւ
Րաղուի
Հս. յոց
Հբասւ՝արակչա1լան
րկէկեբու֊
թիւններբ
,
ստանձնելով
բ"Լ՛՛ր
ծաէսքերբ
-.
Այսսլէս
է ր ոբ ունե ցանք
Հա՚Նրամ
ատչելի
մ ա–
տենաչար
մբ՝ Ր՝իֆ/ի"ի
մէք , աոաքին
Մ
եծ
էոերազմէ՚ն
ա՛ոաք ;
Հիմա
Երեւանի Պե տա՛կան
Հր
ա՛տարակչականբ
քլբ վարէ
ինչսլէս
ինքնագիր,
նո յնսլէս
թարզմա\Նա.
^ ո յ
։լրականոլիյեան
գործբ։
\՚)՚եո. նոր
Հրտտարա–
կեցին
•Լիքթոր
Հիւկոյի
Թշուասւքւերը,
իբրեւ
կեն,–
դ֊սյն։
ի սլատ կեր քա զ քենի –գր ամա տ իր՚աւկա՚հ
կարգե–
Հւու ասլ ա կանութեան
• ֊ •) ;
Րսկ
Մ խիթարեան
Մ իաբանութեան
թտրգ–
մանչական
աչխատա՞նքբ
:
Պս՛ տկառե
լի շարք
մ բ կբ կազմ
են
թարզմ
ան–
ուած
զլուիո-գործեցներբ,
Հոմերոսի
«
Ոգիսա,–
կաԱ– »է7ւ եւ « իլիտկան
»էն մինչել
Տանթէի,
Վիր՛
գիլիոսի
, ԱեԼքիեւիչի
, Մածծինիի
, Լորա
Պայրբ–.
նի ե լ
II
լ ր իչ մ իքսւ՚ւլոա
լին Հսկանե
բու
ոտեզծագո
ր,.–
ծութիւհներբ
:
Ղ՚եռ
կրնա
յ ի ն ք
յ ի չ ե լ ուբիշնե
րու
թարզմ
ան՚ած
ե լ
իրենց
Հ րատաբա
կա՛ծ
Հատոքնեբբ
:
՛Օրինակ
Շէյքսվ՚իրի
գլխաւոր
զործերբ,
թարգմ
անո ւթե
ա՛մբ
ՅովՀ
.
հ)անՄա՚սեՀեանի
:
ԱբաասաՀմ
անի
զանազան
Հա յաչատ
կեգրոն–
՛ներուն
, եւ մասնաւո
րասլէս
Հիւս •
Ամերիկայի
մէք ալ կա՛տարուած
ենկաբգ մբ կարեւոր
թ ա ր գ –
մանա
թիւններ
, վերքին
արտտգազթէն
առաք :
Ա ,ս Հարեւանցի
տեգե
կութ
ի ւննե
բբ կբ
Հաս
տատեն թէ՝
80 ^70֊—60
տարի
առաք
մարգիկ
մի^
քանկեսդ,
սքԼ՚ավարի
գործ մր չէին
սեպեր
թարգ–
մանչական
աչիտտանքբ՛
այլ
(՚Բրել.
Լ Ր ՚ " 3 " ՚ – Ց է է
մասբ
ին^ուրոյն
զրականութեան
:
Անոնք
լա
յն բաց՛ած
էին սլատուՀա՚՚ւնե
ր բ եւ
իրենց
թեւերբ,
որպէսզի
ա՛չխարՀի
լոյսբ առատօ–
,
բէ՛ն
Հոսի
Հայրենի
անզաստանին
մէք։
թարգմանութիււնՆեբր
միեւքն-ո
լն ատեն թեւ
կուտա
լին ազգային
մշակոյթին
, թէ
բովանզակու՛
թեամր
եւ թէ լեզուի
մչակումով։
Ա քսօրուան
ա շխա բ Հ աբա
ր բ շատ բան կբ
պաբաի
նոր
մամանակներսւ
թարզմ
անի
քհե
րա^ն
:
Անոնք
ճոիսացռւցին
եւ թարմացուցին
մեր լեգ–
ո լա կտն գանձեր
բ թէ ամբողք
ական
զործերոլ
ե լ
թէ
թերթօններու
թտրգմաՏն՚ութեամբ
, ինչսլէս
եւ.
ամենօրեա
յ
մ ամ ուլով
:
Ո^ւր էր որ
"I
յսօր ալ ՛նո լն մտաՀ ոզ
ութիւնբ
տիրէր,
թարգմանչական
ճակատին
վրայ։
Աչ ք մբ նետեցէք
վ եր քին
երեսուն
տարիներու
բնթացքին
կատարուած
թարզ
մանութեաւնց
վրա
յ ,
ե լ պիտի
տեսնէք որ լայն
անքրպետ մբ բացուած
է երէկուան
ե լ այսօրուան
միքեւ։
Այքէն
պաբազայի
մէք, այս ճակատն
ալ բախ–
աին
ձզուած
է, եթէ չՀա-շուենք
զանազան,
ձեռ,...
նտրէ^եբ :
շ •
շ.
ՄՒէ1Ա–*–ԻԱ1.
0 Ր Հ
Օ Ր Ի Ն
ԿԻԼԻԿԻԱ Կ ՚ Ո ԻԶ է ւ ՚ Ն , ԵԻ ՆԱԿԱՅՆ–––
կիրակի օր արտատպեր էի Պ– Ա՛
Ջօպանեանի
երկու
նամակնեբբ,
ռւզզուած՝
Պ՛ Մ՛ Տամատեա–
նի , որ այն ատեն կո չուած էբ տիրական գեբ մբ
կատաբելոլ
Կիլիկիոյ
մէք։
- « Ամիսբ
200.Ս0Օ
ֆրանքի պէտք
աձնիք .
ո՛՛ ւր էր ո բ գրկէ
ինք : Պ ա տ ո լի ր ա կո ւթեան
մի–
քոցներբ
տժգոյն
են
»: (30
Հոկտ.
1919)։
« Պատուիրակութիւնր
միչտ
նեւլն է՛
ամէն
ազբիւր
ցամքեցաւ
»: (1920
մայիս
30) :
« 3>ին ան ս ա՛կա՛ն » յանձնախում
բ , Հա
յրե՛նասի
րական կոչ,
Բ՛՛ե՛՛րր
անցեր են ՛ապարգիւն
:
Այս ոզբե րգութիւնբ
տեգի
կ՝ ոԼնենա
յ ճիշտ ա
յն
պաՀոճն երբ շոգչոգուն
ծրազիլքևեր
կբ
Հետասլն–
զէին : Ոչ մ իա՛յն
կ իլիկիան
Հա յկական
ոստանի
մ բ
վերա՚ծելոլ
, ա՛յլ եւ աւելի
ներսերբ
, մ ինչեւ քցար.
բոր՛է եւ Աեբաստիա
տարածուելոլ
Համար։
Ա յս ծրազ իրն եր էն ոչ մէկբ
կյ՚ցե բ է խանգա^
վառել
Փարիւլի
ե լ ուբիչ
գազութներոլ
Հարուստ,–
՚սերբ։
Ազա-փաշտնե
րոէձն Հետ,
միւս
ունեւորներն
ա՛լ ամու^ր կզպեր էին իբենց
գանձերբ;
« Նոր ճիզեբ կ ՝բնե\նք
մեբինն
եբուն ան^–
տարբերութիւնլլ
ցԿւցելոլ
Հ\ամար » :
Զեմ գիտեր թէ այս ցնց՛ումբ
ինչպէս
կատար
ու ած՜ է :
Աակայ՚՜Լ՛, իբական
ցնցումի եւ
ս,ո՚ա տ ե ս ո
Լո–.
թեան
թանկաւլին
ապացոյց
մբ էլ^երեւայ
նա՚մա–
կաւլրին
Հետեւեալ
տոզերո՚ւն
մէք,
« • • • թուրք
•ա՚գգտ
յնա կաննե ր բ
Հետ,–
զՀետէ կր զօրանսւ՚ն • անշուշտ
խենթ
րաքե-եր
պիտի
րնեն • յո յսս ատո
լ՛ վր՛" յ է ՝• Անոնք պխ–
տի
բոնա գա տեն
Գա շն ա՛կի ցն ե րբ ,
մ
անաւա՚Լգ
Ան՚ւյիան
եւ Ֆյ՚՚ա՚Լսան
, խելքի
գալո
լ եւ
վեբք
տալու այս իւ\$սյա.առակ
կա՛ցութեան
»:
, . . թ՛ուրք
ազզայնակ՚աններու1ն
լսելիք
իսենթ
բաներուն
մէք կրնայ
բԱալ
նաեւ
կ ի լ ի , –
կիոյ
վերագրաւմ՚ան
փորձ մբ
»: (Հ՛ Կոչնակ ,
26
Յ՚՚ւնոլար,
էք
81) :
Զար
լեզո
ւնե
ր կ^րսեն՛ թէ ճիչտ ա յգ
օրեր՛ո՛ւն
թուրք
աւլգա
յնա՚կա՚ննե
րո լ
«
խենթ
բանե րէն » մէ
կբ
տեզի
կ՚ունենար
օրբ ցե րեկով
,
ն ա խ աձ ե ՚ւքլ՚ո
ւ–
թեամ
բ Մ՚ուո՝ամ
ԱուպՀի
վւաշա
յի ;
Այս
թրքուՀին,
յաքոգած
էբ իր աւիին մէք առ,–,
նել
խումբ
մբ երեւելիներ
, տիրական
գէմքեր
, երբ
Ազգ
•
Պ՚ա՚աոլիբակութիւնբ
գրամ
կբ
մ ուրա՛ր ,
« Տան կամ տե սնե
լ » եր ՛լե լով Փար ի զ ի
սլոզոտա–
ներուն Վ բ՛" / • • •
Այո՛ , ցանկամ
տեսնել
, բա
յց ոչ ցնծա
լ • . .
ՎԱՀե
ԳՐԻԳՈՐ Ծ– Վ– ՇԱՀԼԱՄԵԱՆԻ
3 ՈԻՂԱՐԿԱԻՈ Ր ՈՒԹԻԻՆԸ
Շաբաթ
օր , ժամ ր
12,15
ին տե
է
/ի ունեցաւ
ոզ,–
բացեա՚լ
Գրէ՚լոր
Ե՛ •
Վ • ՇաՀլամեանի
յուգարկա–
ււոբութիւնր,
Փարիզի
Հա՛յոց
եկե՚լեցիին
մէք։ Ա–
րարոզոլթեանց
կբ մաւ/հակցէին
չորս քաՀանանել։ :
Շ՚ա՚ո քիչ է ր
յոււլա րկաւո րնե րոլ
թիւր
,
ցանց առ
մ տտ՚լո րականնե
ր եւ Հանբա լին
՚ լ է մ քեր՛ , ^
Բ՚"ձՅ
՚ՌբքԻ՛^
պաՀուն
լեցուեցաւ
եկեզեցին :
^
՚իագազի
օծումէն
վերք,
Ա/ֆոբվիլի
տւագե– \
րէց Գէորգ
քՀնյ • յարգանքի
քս/ւի մբ խօսքեբ Բ^\
բաւ : Բուն
մ եո ելական
արաբոգոլթիլններբ
տեզի ^
ունեցան
արժանի
չուքով։
Եկեզեցլո
լ զփլանաոլետ
1
Պ՛ Ա. Գարակէօզեան
պարղեց
ողբացեալին Հա,–..
մեստ
նկաբագիրբ,
յառաքղիմ
ութեան
մչտական
ձզտում
բ ել ժողովուրգին
ծառա
յե լու
պատրաս,–
աա\կամութիւնբ
:
Ընկ՛
Հրանտ Ա ամոլէ
լ իր կարղին իք
յարզ՚ոն–
քի
իսօսքբ բեբաւ վազեմ
ի րնկերոք
,
Իբրեւ
անձ–
նուէր
եկեղեցա՛կանի
մբ, ոո եթէ ուզէր
կրնար ա–
մ ենաբա
յւձբ
սւստիճ՚ս^.–թ1է Հ ասնի
լ , բա
յց նախ բնտ
րեց իր պատե անին
՛քէք Ք՛" չուի
լ ել ծառա
յե լ ժո,–
զովոլբզինւ
Պ՚՚՚՚ոերաղմի
ամէնէն
՛աՀաւոր տարի,–
նե բուն, երբ իր ամենաթանկագին
ղո յքերբ
կր
կորսն^-էր
ռմբակոծութեան
Հետեւանքով
,
ուրախ
էր որիբ Հօտբ անվնաս աւլատա՚ծ էր : Յք՚շեւք ի– ոլա–
տիլ
թոբլաքեանի
տրուած
Հացկերոյթր
, երբ ող–
բա\ցե ա լ վտ րզա պետբ խօսք առաւ կբակոտ ճտա^ռով
մր խանգավառելու
Համար
ն
.1ր
սեբունգբ,
ինք ոբ
բնգՀանբապէս
շաա
քիչ կբ խօսէր : Ընկերբ
ալաբ–
\
ԳակիճիԹ
կազՎոդխՍը
կը
դժռւաոսԱԱււ
ՓՈԼ ՌԷՆՕ ԶԱԽՈՎԵՑԱԻ. - ՓԼԵԻԷՆ ՄԵՐԺԵՏ
ՆՈՐ ԹԵԿՆԱԾՈՒՆԵՐ ԿԸ ՓՆՏՌՈԻԻՆ
Պ՝ Փոլ քիէնօ , որուն
աււա քա ր կո ւա ծ էր վար–
չասլետութիլնր,
երկու օր զանաւլս/և–
ձեոնար1^եբ
կաաարելէ
վերք.
Հրաժարեցաւ
, տեսնելով
որ ՛ ւ ւ ն –
կարելի է ազգ. միութիւն
գաՀլիճ մբ կազմել։
է՛բ
ձավսոգմ
ան
գլխաւո
ր պատճառ
կբ Հ ա՛մ արուի
լ ^ ~
կերվարական
կուսակցութեան
ժխտական
գէրքբ՛–
Արգարեւ
, կո ւսակց
ութեան
խռ րՀ
բգւսբանա^
կան
խմ բակցութիւ^նբ
բացառիկ
նիստ մբ
գույ1՚ւււ–
բելով,
պատասխանած
էր թէ չի՛ կրնար
մասնակի
ՍէԼ "Բ ^՚– է կարգագրոլթեան
որ կբ ձգտի
աչխա֊
տաւորներուն
վ ր ՚ " ՝ յ
՚ ^ գ ե լ
ծաիսքերու
էական բե–
Ո-բ
» ;
Այո առթիւ
գիտել
կուտար թէ ղօր ՚ տբ Կօլէ
կազմակե
բպութիւեբ
« կե զծ՚ա՚ւո
րո ւթիւն
բ կ՝բնէ » ,
՛լ՛ յսօր
բնէէո
լ^Լ-ե լով
մ ա՛սնա
կցի
լ խո բ Հ բգա՚ր
անական
կառավարութեան
մբ, « մինչիբ
պետբ
ՀակաՀան,–
բապետական
գիրք
բռնած է քանիցս » :
Պ • Փոլ Մէնօ
մա՛սնաւո
ր
յայտ աք՛ա
րութեամբ
մ բ պարղեց իբ մ ե րժում
ին
պատճաոնե
բբ , մ իեւ.–.
ն ո յ ն ատել՛
չեշտելով
կա՛ցութեան
ծանբութիւնլՀ։
իր
կա
րծ իքով
, « ե լ մ տական
վե ր ա կան
զն ո՛ւմ բ ոբ
եւ է մ ա սն.ա ւո ր գժ ո ւա ր՛ո լթ ի ւն չ ի ներկա\յացնեբ
,
եթէ
իսո բՀ ր գ ա բանական
մ ե ծամ ասն
ու թիւն
մ բ գտ–
Տն՚ռլի : ԱբՀեստւական
Հնարքներու
շրք անբ
անցած
է : ԱնՀրաժեչտ
է նոբ ոգի մբ ստեզծե
լ ։Նոր կառա
վար
ոլթեան.
կ՝ ի յ ն ա յ տալ
օր ինակբ
\
2
անգամնե,–
րէ բաղկա
ցած
նա իւա րա՛բ ական
իսո րՀուրգ
մ ր կապ–
ձ ե լով : Պէտք է վե րաքննե
լ
սաՀմ
ան ա գ ր ո ւթ ի ւն բ
Հ
Աեր կառավա
ր՛ութե՜անց
խախուտ
վիճակբ
ցւաւ կբ
պատճառէ
մերբտ րեկաւՐՆե
րուն ել ծիծաղ
մեբ
թշնամինեբուն
: Մ իա
յն
ազզա
յին
մ իութեան
կա\—
ռավաբոլթիւն
մ բ կրնա
յ շարժմ
ան
մ էք գնե
լ "՛ւէ
էլ իհ Բ" լոր ուժե
րբ , էի ր կե է" լ
Հ ամ ա ր
ե րկիյւ բ եւ
կան խե լու
գրամ ական
աղէտ
մ բ որ .ամէԼ՚է՚ն գա,—
ժանբ
պիտի
Բէէա
յ ՝• Իմ կարծիքով
, ազգա
յ ի ն
միութիլ^Լբ
ղլուխ
պիտի
Հ՛ան ուի օբ մ բ, կբ
յ ո լ ^
սամ թէ կորսու՛ած
ժ՛ա՛մ անակբ չատ
սուգի
պիտի
չնստի » :
1քա իսկին
վա՛րչապետբ
ծան
րս՚ն՚ա լով
ել՛ք տա
կա՛ն, տագնապին
վբ"՛ յ , բացատրեց
իժէ
600
միլիոն
տոլ՛արի
րա՛ց մբ ունին
տոլարի
շրքա՚Լւին
մէք։ « կ՛ա
ցութիւնբ
այնքան
վաիս՚ուած
է որ, Եւրոպայի
վբ–
ճ ա ր ո լ մն ե բ ո լ մ իութեան
ժ՜էք սլաՀանքատէր
րլէալէ
վեբք
անցե՛ա
լ
ասլրիլին
, ա՛յժմ
պարտքի
աէր ենք
մի։.–շել
450
մ իլիոն
տոլար » :
ՎերքացԱելռփ^,
Պ • Փ"լ Ռէնօ
բացատրեց
թէ
բէէիոր
կուՍակցութիւններՆ
ալ Հաւանութիւն
յայտ֊
նտծ են ազգային
մի՛ութեան
գադափարին
,
բացի
բնկե լ՚փա բական՚ւե
բէն
, որ մ ե րժած են մասնակց
իլ
իր
Հրաւիրած
իսո բՀ րգ՛ա կցո ւթեան :
X
՚-Լաբ չապետ
ութ եան
երկրո
ր գ թեկնածո
ւ ն ,
Պ՛
Փլելէն,
մերժեց
իրեն
առաքարկուած
պաշտօ–
նբ,
գիտել
տալով թէ միայն
աղղային
միութեան
գա.Հ լիճ ՛քբ կրնայ
՛ի Ր կե
լ կացութիւնբ։
Եւ
թելա–
զրեց
Հ ա1՜Լբ.ա սլե տ ո լ թեան
ն՚ւ խազ աՀ ի ն չա վւ աւո
բ
պաՀ
սլ՛անո գակա՛ն մր կանչել,
աքակոզմեան
կա ռա,–
վար.ւ։լթիլն
մբ կազմելու
Համար
ժէ՛ ղո վբ զհւ, կան֊–
ներէ
(կաթոլիկ)
, կո լե՚ււննե
ր է , չափաւոբներէ
եւ
մա՛ս
մ բ արմատականներէ
:
ի բաղեկնե
բ
չե՛՛ւ՛ Հաւատար
Ա-՚յս տեսակ
ձեռ–
նաբկի մբ յաքոզութեան
: կան ալ որ կբ
կարծեն
թէ բնկերվաբականւերուն
բացասական
գիրքր /՚^"
խանութեան
կբ մօտեցնէ
զօր՛ տբ Կոլի
կազմակեբ–
պութիւձ\–բ
:
X
Նո ր գաՀ լիճ ի ն կազմ
ութիւնբ
յանձնուեցաւ
Պ– Փինէի
(անկախ) :
Եգքպտոսի
վադոպնտը
Շաբաթ,
օր,
մինչ կբ սպասոլէբ
որ
վերսկսին
ան
՛լ.լեւեղիպտ
ական
բանա կց ո լթ իւննե
ր բ ,
Գա՚Հի–
րէի
բրիտանա՛կան
գեսպանբ
Հիլանգաց՚աւ
, իսկ
Ե՜
գիպտոսի
վա^րչապետբ
, Ա աՀէր
փւա՚շա , Հ րաժա
րե֊
ցաւ :
3)արուք
թազտլորբ
անմիքապէս
փարչապե–.
տո
լ թեան
կորն՛չեց անկախ
քա՚լաքագէտ
մբ, ԱՀմէտ՝
՚Եէկիպ
Հիլալի
վւաչաւ, որ
59
տարեկան
է ։ Նոր
վարչապետբ
իր կաո ավա բութ
իւնբ
կաղմ ե լէ վերք ,
մէկ
ւամիս
բնգՀատեց
իւոբՀր
ղս րանին
նիստերը։
(Լուրերու֊ շարունաիութիւ նր 1յարւ|ալ գ. էջ)
աեց իր դամբսւՆականբ,
յորղոբելով
անթառ՚սմ
պաՀել
ողբացեալ
ե կեղեց
ակա՚ւփւն
լիշատս կր :
էՕօսեցալ
նաեւ
լ^,կ . ՄԿրաիչ
ՊարՍա՚մեան
,
մ ասն աւորապէս
նե րկա
յ ս ցնե լո՛է ոզ բա՛ցեա
լր
իբրեւ.
մ անկ տ՛ի տրժ
ուսոււյիչ
, սլատ բ՛՛ուտ
օգս^ա՚կա
ր րր–
լալու Հայ ժողովուրգին
: Շա՚Հլամես-ն
վլ՚դ • կարե
ւո բ ձեռագիբ՛^ եբ
ու՚՚ւի ե լ կ՝ուղէր
Հբատաբակել,
գժբախտաբար
կբ փակէ
աչքերբ
առանց
Հասնելու
իբ
բաղձանքին
:
Ոզրացե
։ւ,լ ՚էտբղ ա սլե տին մ արմ
ինը փւոխագբ...
ուե^ալ
Անկէնի
գերեզմ
անաաունը:
Fonds A.R.A.M
