17, 1Հս€ ՕՅաէտաէ
Վեցսւմս. 1190 ֆր–, Տաբ. 2200, Արա– 3080
761,. Շ06. 15-70
Գի^ 10 փր-^-Շ-Ի. ՐՅՈ» 1372^63
նաաւշ>6 ,2 Ոօքտ
^ 1952~~Աիշաւկի 2 ՄԱՐՏ
28բդ ՏԱՐԻ-28^ յԱո66 1^" 6702 Նոբ շրջան թիս ^113
ՄԵՐ
ԽՕՍ-ՐԸ
0 ( ի Ն
ԱՆՀԵՏԱՑԱԾ
Ս0Ո1ՒՆԳ
ՍԸ
ԵՒՍ
առ–
ք–իս
, անմ իքվււսչէս մեբ միաքբ
1
Լ
է յնա
յ վա
ս ա ա
կա–
է
-որ սերունգ
՛էր, որ անգեա^աաելէ
ղանձեր
ձգեց
իր
եաին , Հատ րնա
ի ր թա
րգմ
անութ իւննե րով ;
Մ յգ
օրե րուն
,
տեւքԱ։
ղ
մ ր
մ րցա կցո ւթիւն
Հաս–
տ
ատ
ոլա
օ՜ կբ Պոլսոյ
ել Իղմիրի
միշեւ,
եւ
րո
Աչա՛
կան
գրա կանութեան
լաւագո
յն սաեգհագո
րծ
՜ոլ
-
թիւններբ
Հայերէնի
վերահելու
.Համ՛աբ :
Եւ ՝>՚ասարակ
ա րՀե ստաւո
չւ
—թմ բագի
բնե բ
կամ
գ՚ղիրնե
ր
չէին
թարղմանի^եբր
, ա
յլ սլատրաս
-
.տուահ
ումեբ
: ՚ՐաքաՀմուտ՝
ֆրանսերէնի
կտմ
" ՚ ֊ ր ի չ օտար
լեղուի
մը, եւ իրենց
մայրենիքին
:
Անոնց
Համ՛ար
նուիրակ՛ան
սլա բ տական
ութ իւն
մը
ղարձաձ՜
կ բ
թ
ա
րգմ
անո
ւթե ան գորհը
, թէ
մո–
գ ո վ ՚ ՚ ՚ ֊ ւ ՚ գ ի ն զրական
ճաշակը
զա
րգ
՚յ,
ցնե
լու
, եւ
թէ
մայրենի
լե ղո ւն
մ շակե լո
լ
, ճոխացնելու
Համ
՛արՀ
Աշթատանքը
ղարգռ ցաւ
\ Տ70ական
թուական
-
նե րուն,
ել յաքորղաբար
լոյս տես՛ան
սլատկառելի
Հատո
րնե
ր : :
Րգմ
իրի
մէք,
Տէտէեան
տսլարանն
էր
որ
Հր՛ա աարակշական
տան
մ ը գոբհբ
կը կաաարէ ր ,
գիւրացեելով
թարգմանիչներուն
գորհը :
Պոլսոյ
մէք, «Մասիս»
օրաթերթը
եւ կարգ մը
տսլարաններ
նոյն
ղորհբ
կը
կատարէին։
Մինչե
լ ա ւսօ
յսօր
ալ
կամ
ԳՐ աաան
• մ էք կբ գտնուին
Հա տ ո րե ե ր՝ ա յգ
օրերէն
:
Մ
եհ
մասով
ւ1աշ՚յւհ
եւ սլատոտահ
, վասն
ղի
ձեռքէ
. ձեռք
ա՛նցահ
կամ
վարձու
տրուահ
են , կա րգա
լու
ՀաԱ.ար :
Անշուշտ
աղգ՛ մատենա՛դարաններուն
մէք
կ"^՛
էսմբողքական
Գատորներ
:
–է
Գոսէ Վիէննա
յի, Վենետիկի,
Երուսաղէմի
%ւ
փարիղի
(^.՜ւ
ւսլսյրեան
) մատենագա՛րաննելԼբ
ան—
ճրկ՚՚ւհ՛
ըլլալու
չեն, սլակասները
լրացնելու
Գա–
մ ար , ՚ււ.նյասլւսդ ;
^
Ոեւէ
մ էկը
որ աււիթ
ունեցահ
է
թղթատելու
«Գաղտհիք
Փարիղու»ն
, «Գաղտնիք
Հ,աւատաքն–
նոլթեան»
, «Ո՚իւյ
Պլ"՚ո»ը,
«Գաբուս
մ^էկ
դալկին
իոստովս.նանք»ը
,«Երեք
Հրացանակիրները»
,«թա~
գուՀւոյն
Մանեակը»
, «Ա՚անոն
Լէսքօ»
ել
ուրիչ
բաղմ
՚՚յ.
թ ի լ
թա րւլմ անո
ւթ իւննե
ր , բնաղդաբար
կր
թոնարՀի
կաաարու
՚սէ
՚հ
աշիաաանքին
հանրոլ,—
թեան
առքեւ ;
կ րնա ք
վրի
սլո լմուեր
կամ
Հնոտի
ոճեր
գանել
անոնց
մ էք :
/•ա
յց ա յ դ
վրիսլոլմնեբը
աննշան
կը
մնան, բաղդատելով
անՀւամար
գիւտերու
ել նո՛–
բութեանց
Հետ :
Գուք
անոնւց մէք սլիտի գտնէք
բառեր
եւ նա
խադասութեան
ձեւեր , որոնք
այսօբ
ալ
կրնան
գռյւհահոլիլ
;
Այս
թաբգմանիչ^ւերր
կբ կոչուէին
կ . իւ–
թիւճեան,
Գր. Ջիլինեիրեան՜
ր. Պօղաճեան
, Ա–
%ուսլա րեւան , ՛Հ, • Ռու
ս ինե ան , Խ • արք . ՝\յարսլէյ
,
Ռ– Պէրսլէրեան
, Մ • Մամուբեան,
սլատաՀա
բաբ
յ իչե
լով
:
Եւ
առանց
Հա՝ շուե լու կովկաս
ի մէք
կատւաբուահ
թա
բգմ
անութ իւննե
ր բ :
Աւելի
վերք,
նոր ումեբ
Հասան,
որոնք
ար–
մէքաւռր
թա
րգմ
անո
ւթի
ւնւնե ր կբ կատարէին
, իբ
բեւ
թերթօն
կամ
իբրեւ
գիրք •
կր բաւէ
յիչել
քանի
մը անուններ
,
Եր՛
Օտե՚ան , Եր՛
Տէր Անորէասեան,
քհ • Զ"՚րգարեան
,
Լեւոն
Հ^անթ ;
իսկ
եթէ
ամ ենօրեա
յ թերթօններու
թաբղմ
ա–
նութիւննեբն
ալ
յիշէինք
, Հարկ
պիտի
Ր//աբ
պսւտկառե
լի ցանկ
մ բ կաղմ
ել ԼՏ՝ ՚ Շիրակացի
, Լ •
Լաբենց,
Զ– Նեմցէ
եւն.)։
Նիւթէն
չշեղելու
Համար,
բսենք
թէ
նկատի
ունինք
մ ասնաւոր
մամ անա կա
շրք ան
մը,
ուր
թարզմանչական
աշխատանքը
՚անբաման
մասը
կը
կազմէր
գրականութեան
զարղացմւան
։
Գմբախտաբաբ
այգ
սերունգն
ալ անՀետա
-
ցւահ է ։
Այսօր
նոյն
ոգին
չէ որ կբ վարէ
շատ
մբ
թարգմանիչներ
: Ոչ ալ
նո
յն բա րե իսիղճ աշիսա —
տանքր :
թխելու,
յարմաբցնելռւ
վարմութիւն
մբ կը
տեսնենք
շտտ
մբ դա ղութներ
ու
մէք ;
Եէ–
ղեո
ուրիշ
տխուր
երեւոյթ
մբ,
շատեր
իրենց
տ րմ ան ի քէն
վար
կր նկատեն
թա
րգմ
անչտո
կան
աշխատանքը՛՛.
« Ո ՜ Ւ Ր ԷՐ ՈՐ ԸԼԼ Ա 8 - " »
«Հայաստանի
կոչնակ»
«կիլիկեան
յուշեր»ու
եոր շարք
մբ կր Հրատարակէ
, յունուար
ձեէն
ի
վեր–
քիամ կավաբ
վեթերան
մբ,
Մ իք •
Ն՚^թանեան,
որ նախապէս
իր յուշեբը
տպահ
էր , ա յս
անդամ
Հբաաարակոլթեան
յանձեեր
է Պ • Արշակ
Զօպան–
եանի
Լամ
ակներբ
ոլղղուահ
Պ–
ՄիՀյ՚ան
Տամատ–
եանի , Աաանա :
Կ՛՛արմէ
առանձին
զբաղի
լ այդ
նամակներով,
որ՚՚նք
այլապէս
կբ լուսաբանեն
1919
1920/
վւա–
րիզե ան գորհ
ուն է ութ
իւնբ
եւ ձախո
ղան քեե
րր :
Նամակներր
շարունակելի
են տակաւին
: Բայց
մինչեւ
Հ իմ ա Հրատա բակուահ
շարքին
մէք
ուշա^
դբութիւ1ւս
գրաւեց
նշանակալից
սլարագայ
մը։
Օրը
օրին .լաւատես
լուրեր
Հադորդահ
, փա
յ.՛
լուն
Հեռանկարներ
պաբղահ
ատեն , Պ •
Ջօպան–
եան
կբ իսօսի նաեւ Աղգ– Պ
Ա
՛տ
ուի րա կո լթեան
նիւ
թական
անձկութեան
մասին։
Այսպէս,
1^19
Հոկտ.
30/
նամակոփ
կբ
դբէ
Պ - Տամատեանի
-
֊
«Ամիսբ
200.000
ֆրանքի
պէտք
կայ
Հոգ» , ՚էրեր
էիր :
Ո՛՛
ւր
էբ որ
րլլո՚Ր
եւ զր~
կէինք
: Գմբախտաբաբ
Պատուիրակութեան
իք"ց
՞1–
ե բբ
շատ
ամդո
յն են ։ Մեր
ֆինանսա–
կան
յանձնախումբբ
ոշինշ ըրաւ ու
ցրուեցաւ։
Ա եր կոչբ
քի՛չ
ս–բ՚էի՚-նք
աուաւ
ցարդ :
Նոր
ճիղ եր կ՝ րենք
ցնցե
լոլ
Համար
մեր
իննե
բուն
անտա
ր
բե րութիւնը։^
սձ
.տ
գմդւայ՛
է Պատուի
րակութեան
կացութիւնը»։
( Հ – կււչ11ա.կ, 26
յօլնռւար
, էք
81-82)։
Ոէ
.րիչ նամակի
մբ մէք
(30
մայիս
1920)
Պ–
Զօպանեան
կ՝սղբայ
.
ՀւԽ՚երիկսւ
յէն
իմ՛ա ցսքնք ոբ
բաւական
կարե
^-Ար
գոտ^մարներ
ղրկուեր
են ձեղի : Պա՛տ–
ու^իրււ՛ կոլթէլնբ
միշտ
նեղն
է •• ամէն
աղբիւր
ցամքեցաւ։
Ամերիկայէն
բան մբ
ղրկեցին՝
փերքապէս
, ռր քսք՝ր
մբ ամիս
տեւելու
կբ
բաւէ , եւ Ատ
.անա
յի
Հ ի
լան։
գանս ց
էն
մ եհ
հ
ա
իա–
քերն
ա՛լ ասոփ
Հ ո գա
լո
լ
ենք» :
(2
փետր • ) :
Համբերեցէք
մ ինչեւ
երեքշաբթի
,
շափելռւ
Համ
ար
ողբերգութեան
ամ բողք
խորութիւ^բ
:
ՎԱՀԷ
« Յ Ո Ւ Ա Ա Ր Ե Ր » ՉՈՐՍ Է Ջ
ԳաՀիրէի
մեր պաշտօՆակիցբ,
«3
ուսաբեր»
,
որ երկու
էքի փեբահուահ
էր կարճ ատենի
մր Հա
մար , իբրեւ
Հետեւանք
Յունուար
26/
դէպքեր
ր ս/չսյ/յ էէ՝ է
Հ#/^#1
աեսնեէ
ս ս ւԼռ ^ ա-էԼաՆ հ՜աԼյաէա^^
չորս
էք։
ՄՐՅԱՆԱԿ
ՀԱՅ ՐԱՆԱԱՏԵ՚ԼԾԻ
ՄԸ
Տեղական
թեյւթերէն
կ^իմանանք
թէ
Մաքս
Ժաքոպի
բանաստեղհ՜ութեան
։քրցանա՚կբ
,
50,000
ֆրանք,
շաՀ՛ահ
է ԽաՇՈ
Լսետ
ԼՀ^աՀան
ՀՏաՀնուր)
երեք ֆրանսացի
բանա՛ստեղհներու
մէք, իր նոր
Հատորին
Համար
ՏՑաէՇ
յ
\ԱւՁՈՕՇ
ԼԱ ր բաղան
Զի՜
նակց։։ւթիւն)
է
Ե րիտասա
րղ բանա
ս տ ե ղհ բ , որ անկողին
գամ
֊
ուահ
է տս՛ բ ինե րէ ի փեր , ունի
ուրիշ Հատո
ր
մ բ
եւս
,
Լշ
ՐՅՏՏ&§6
ՇւՅոճշտէւՈ,
ղոր առաքին
անդտմ
ուշաղբութեան
յանձնահ
է ր Հանգուցեալ
բանա —
ստեղհ
Մ աքս
ժաքո՚ղ
:
ՇօաեՅէ
լո՚-րր
Հաղորդահ
ատեն
կը
յիշէ
թէ
Արմէն
Լիւպէն
Հիլանդ
է, բայց
չրսեր
թէ Հայ է ։
Այս
առթիւ
կը հանուցանէ
թէ
1953
/5՛
մ րցա–
նակին
գումարը
սլիտի բԱտյ
75.000,
իսկ
1954
/5՛՝
100.000
ֆրանք։
ՊՈԼԱՈՅ
թերթերբ
կր գրեն
թէ
ներքին
նա–
խաբարբ
նոր օբինագիհ
մբ պա՚աբասաահ
է,
ղիւ–
բա
ցնե
լու
Համ
ա ր ճամ
բո
ր ւլո
լ թ
ի ւն՛ ր դէպի
ա րտա՝–
ս՚աՀւքան : Օրինաւլիհբ
մեհապէս
կը կրճ՛ա՜տէ
ա
յն
կա շկանդումնե
ր բ , որոնք
կբ դմոլարացնեն
օտա–
րականներու
թուրքիա
ուզեւո
րո ւթիւն բ : Նո
յնպէս
տմբոզքոփյն
կբ քնքէ ՛այն
րոլոր
օրինական
ար
–՜
դելքեերբ^
եւ ւ^աՀմանափա
կումնե բ բ ,. որոնց պատ
ճառաւ
Լօզանի
դա ^ադրոէԼ
եւ կամ
տար
բեր
մի–
քոցներռփ
երկրէն
Հեռա՛ցահ
նա իսկ
ին
Հա յբենա
-
կէցներբ
չէ ին կրնար
թուրքիա
երթալ %
Ի՚Սլպեո պխհ կ՚սզԱու1\
Աոէ դփկիճը
Վ Ա Ր Չ Ա Պ Ե Տ Ո Ւ ԹԻՒ ՚ Ս Ը Ա Ռ ԱՋԱ Ր Կ Ո Ւ Ե Ց Ա Ւ
Պ– ՓՈԼ
Ռ Է ՚ Ն Ո ՅԻ
էտկառ
Ջ/ոռի
գաՀլիճին
անկումը
շատ
հանբ
տպաւորութիւն
գռրհեց
թէ
երկրին
մէք եւ թէ
՝
գոլրսբւ
Ա ասնաւորապէս
ցաւ
կբ յայտնեն
Անղլի
ոյ եւ
Մ
• ՆաՀանգներու
պաշտօնական
շրքանակ–
նեբր,
քանի
ոբ գ ե ռ
նոր փեր քացահ
էյ։ Ատլան–
տեաեի
Խ որՀ ուրդին
մողոփբ
ել յուսատու
երե
ւէ՛
յթնե
ր կբ պա
բղո ւէ ին :
Տարակոյս
չկայ
թէ մեհ
դմուա
բութեանց
պիտի
Հանգիպի
նոր դա
Հ լիճին
կտզմ
ութ
էւնբ .
մանաւանղ
որ
պետական
գանձը
պարպուահ
է եւ
աւխուսավւե
լի
կը
Համ
արուի
նոր
թ
ղթա
ղբ՛ա մնե
-
րու
տպադրութիւնբ
:
Հան
րա
պե տո
ւ թ
Լան
նաԼսագա^ը
ուրբաթ
օր
ստիպողաբաբ
Փար
իղ
կանչեց
նախկին
փարչապետ
մը , Փոլ քիէնօ ,
որ
Անղլիա
կբ
գանուէր
, եւ անոբ
յանձնեց
նոբ գաՀլիճին
կազմութեան
պաշտօնը
:
Նաիսկին փարշապետր
անմիքապէս
գոբհի
ձեռ
նարկեց
։Պիտի քանա
յ աղէէայրն
մրոլթեան
ղա՛Հլիճ
մը
կազմ
ե՜լ , նախ՛ա՛պէս
խռ
րՀ
բդակցե լոփ
կուսակ
ցութեանց
փարիչնեյ.ուն
Հետ։
է՛նք ելմտական
խն–
դիրնեբու
մասնագէտ
մբն է եւ կ՚ըսուի
թէ
արդէն
իսկ
ամփոփ
հրագիբ
մբ յօրինահ
է , օրուան
պա–
Հ՝ա՚նքնե ր ը
գոՀացեԼ
լո
լ Համար
:
«Աղղա
յին
մ իութեան
դաՀ լիճ» ըսե լոփ , սոփո
րա բար
կբ
Հա
սկանան բոլոր
կուսակցութեանց
մաս–
նակցութիւնր
, բացի
Համայնափարներէն
:
Այս
փերքինեեբն
ալ ադդային
միութեան
կառաւիաբոլ–
թ ի ւ Լ
կը սլաՀանքեն
իբենց
բ^ բռնահ
եւէանակով
:
Ա ինչեւ
Հիմա՝ , զօր •
տբ
Կոլի
կաղմտկերպու–
թիւնբ
(է<.Ր.ք.) ,
որ
մեհագո
յն
թ ի ՚ ֊ Ը
ունի
Աղգ •
Ժողովին
մէք , լ^գգիմ
ագի
ր
ղիրք
մր բոնահ
է
է
Զափաւոր
ել
մ իքին
Հոսանքներբ
յաճ՚ավս
ուղահ՝
են
ասլ
՚ւ
Հոփե լ
անոնց
դո բհակց
ութիւն
ը ,
բա
յց
սլա յմաննե
րր
չատ
հանը
են : Զօր՝՚սվարը
կը սլա
-
Հանքէ
էիե
րա քննե
լ Ա աՀմ
անա՚ւլր ո
լ թ
իէն բ , ղօրա
ցնե֊
լւււ Համար
դո բհագիր
ի շիւ ան ութ
իւնը : կաղմ ա
-
զե ր սչս
ւիԺ ի ւն բ ունի
՜նաեւ լնկեբա
յին—տնտես՚ական
հ՜րադիը
ւ1 ը ։
Հան բ՛ապե տութե ան նւսխագաՀ
ին
Հետ տեսակ–
ցելէ փերք, Պ– Ռէնօ յայաաբււբեց
թէ
կռլսակցու
թեանց
.փարիչնեբուն
Հետ
կըիսռ
րՀ
րդակցի
,«Համ
ա~
ձայն
իբենց
կա
րե
ւ։։
բութեան»
, ինշ որ ղը նշաձւա–
կէ իմէ
՚>ւ
ռաքին անգամ
պիտի
Հրաքլիրէ
ղօբ •
տբ
Կոլր ներկայացուցրշբ,
Պ– Ա ՛՛ւս թ է լ ։ Ա իւս
կուլմէ
բանակց
էէ
ւթի
ւննե ր կր կաէռաբռւին
շափալո
րնե
—
ր
––էն
եւ կոլեա՚հներուն
միքեւ,
իմանալու
Համար
ա
յս
փերքիններուն
պա՝յմաննեբը
%
Ըւ
.՚կե
ր
վէէէ
ր ա կանն ե ր բ
շեն ուղեր
դո բհակց
իլ
ղօչ
՚աւէաբ
ին կաղմ ակե բպութեան
Հետ :
ժողովրդա^
կան
Լկաթոլիկ)
^արմումին
մէք
ա
լգմկամ
ակու–
թիւն
կբ տիրէ : Պ - Ռէնոյի
էլլխաւոր
Հո
՛լն
է
մե
հա մ՚ա՚սնո
ւթի
ւն մը
ապաՀուԼել։
Պ - Ֆ^՚ո-ի
Հրամաբո^-մէն
անմիքապէս
վհբքր,
Հ ան ր՝ււ պետոլ թեան
նախագաՀը
իսսրՀ րգա կց
՛է լ -
թեան
էքբ
Հրաււիրեց
նտ իւ՚ա րա լ՛նե բ ը։
Հրատարակ–
ուահ
տեղեկութեանց
Համ
աձա
յն ,նախաղաՀ ը այդ
առթիւ
ըսե՜ր է թէ պատ դաւէ՛ ՛է՛ը պիտի
ուղղէ
Խոր–
Հ րղա րանին , եթէ
չկարենայ
վարչապետութեան
իմեկ)ւ՚էւհոլ
մբ
էէտնել։
Իր պարտութենէն
վերք
, Պ • Ֆս՚ւ
ա՚ւաքարկեց
Ա՛լ՛է • Ժոէէ՚ււԼին
25
միլչւառ
ֆր
՛անք
փոխ
աօնել
Պանք աբ Ֆբան
սէն
, անմ իքա կան հախքե
ր ը
Հօգձա–
լու
Համար։
Գրաւքատունբ
նո յհ՝ արմէքուի
գ՚անձա-
տոմսեր
պիտի
էէնէ
, փճ՝արելի՝
մարտ
20/5՛,
այն
յէէյսո
՚ի
թէ
մ ինչեւ
ա յն ատեն
ելւՐ տացո
յցբ
փաւե–
բացու՛ահ
կ՜՚բէչայ :
Եթէ
Փ՛՛ւ Ռէնօ
ձախողի
, միւս
Հաւանական
թեկն՛ահուն
է Պ • ՚Րէօ յ , որուն
՛ատ
քին
կառափա–
րութիւնը
ամ էնէն երկա րատեւն
եղաւ
(1948
սեպ–
Սէեմբեբէն
1949
Հոկտեմբեր)
% կը խօսուի
նաեւ
Պ՛
Փլէ՚լէնի
(չափաւոր)
ել
Պ– Աուսթէլի
(կոլեան)
մ ասին :
՝^Վ^ Պնք տբ
Ֆրանսի
վեբատեսէււչր
նամ ակ
մ
ը
ու՚լղելռփ
Հ րամս, րեալ
էիՕւ
ր չապետ
ին
,կը
բացատրէ
. - թէ
«յգեա
ո
կթ
ի ւն
ր
, ինչպէս
քաղաքացիները
,
իր
նիւթական
մ իքոցներէն
՛Լեր հախքե բ կ՝ րնէ» : կա՛
ցութիւնբ
բարւոքելու
Համաբ,
անՀրամեշտ
կքԼ
ղտնէ
քնքել
խմ րա կց ո ւթե
անց եւ անՀատնեբոլ
շա՝–
Հերը
1
Այո առթիւ
կբ Հաստատէ
թէ ֆրանքը
, որ
ի րապէս
Հաստատուն
փիճակ
ը ունէր , սկսահ
է
իյն՛ալ
ոչ միայն
արտաքին
, ՛այլ եւ ներքին պսւ^տ–
ճառնեբոէի
:
Հ Ա Մ Ա Լ Ս Ա Ր Ա Ն Վ ԱՆՒ ԿԱՄ Խ Ա Ր Ր Ե Ր Դ Ւ Մ Է Ջ • • .
Պո լսո
յ թերթեբր
կբ
ւէբեն թէ
մ
իք
Համ
ալսա^
բանական
ղիտական
մարմինբ
տեղեկաւէիր
մր
յ ղ ե ց
կր թական
գո բհսւվա
բո ւթեան
, Արեւե
էեան
ՆաՀ՚Աքն՚լ նեբու
մ էք
Համ աէսարան
մ բ բան՚սէու
ան–
Հրամեշտութեան
մասին։
Գիտական
մարմինբ
նա–
իսասլէս
Համ
աձա
յն չէ ո , ռբուիՀետեւ
նաիւքէսն
Հա
մա լսարանի
Հիմն
ում բ
ան Հ րամե շտ կբ
նկատէիՆ
էիե
րա կանգն ե է Արեւե՜լեան
ՆաՀ ան
էլնե
րր : Գիտա
կան
մարմինբ
Հան րասլե տո լթեան
նաիւաղ
աՀին
բնկե
րս
\կցութեամբ
Աբե
.նաՀանղները
շյ՛
քաղա
յելէ՛
(էււսբեբու
շ ա ր ո նն ա կ ռ Նթի ւ - նը
կարդալ դ. էջ)
Fonds A.R.A.M
