HARATCH, du 1er juillet au 31 décembre 1950 - page 230

€6
Ա
ՌԱՋ
ԲԱՑԱՌԻԿ
դ ա
մԸ>Ռ. ՅՈՒմՍն
Ֆրանսայի
արաաքին
գործերու.
նախարարր
անկասկած
ամէնէն
Հեաաքրքրական
միլաղզային
գէմքերէն
մէկն
է այս պաՀուս։
Ե՚–ր"՚Ղ"՚յի
թէ
աչխարՀի
ճակաաաղրին
Համար
մեծ նչանակս.. -
թիւն
ունի անոր
խօսքր։
^օհէ1Հ
Տ շհ ս ա Յ ո /
անունին
կւս պո ւած
է նաԼւ
^<Շ՚"–մանի
ծրաղիրր»,
/ ՛ ք
՚
Հիմնական
գիծն
է՝
միիղ
մր ղանե, գերման
եւ
ֆրանսական
մերձեցում
մր յաիղցնելու
Համար։
Րսա
այգ ծրագրին,
պէաք է իրրեւ–
նախաքայլ
երկու
երկիրներու
ծանր
ճա րաա րա րուե սանե ր ր
ենթակոլին
վերին
վարչութեան
մր։ Այս
կերսլով
լուծուած
կ՝րԱան
թէ Ռ-՚֊բի.
թէ Ա "՚
Ր
Ի
թէ
է՛"
ոէնի ճարաարարուեսաական
աւազաններու
վար
-
չական
Հարցերր։
Մչակո՚֊թային
եւ
քաղաքական
այլ
մարզերու
մէք եւս կարելի
պիաի
րլլայ
Հեա­
զՀեաէ
Հարթել
խոչրնգոաներր։
Շումանի
այս ծրաղիրր
րացաոիկ
նչանակու­
թիւն
մր ունի անոր Համար
որ, մէչաեզ
նեաուած
է աոանց
Անզլիոյ
զիաակցութեան
եւ Հաւանու
-
թեան։
ՐնգՀակաոակն
Անգլիա
մեծապէս
Հակա
-
ոակեղաւ
անոր։
Այս ծրաղիրր
նոր
Հանգրուան
մրն
է Ֆրանսայի
արաաքին
քազաքականութեա/ւ
մէք,
որովՀեաել
Շ"ւմանի
օրով կր փորձէ թօ -
թափել
անգլիական
աիրապեաութիւնր
: Զէ՛^ ւ՛ր
Ֆրանսա
յաճախ
իր չաՀերուն
ի"Կ
՚՛
ակաոակ
ասաիպոլեցաւ
գործել,
Հեաեւելու
Համար
Անգ
-
լիո
յ ոլզեգծին
, օրինակի
Համ ար Ալեքսս/նարէ
թի
Թուրքիոյ
յանձնե
լու
խնգրին
մէք,
1939/5»։
Իբրեւ
արաաքին
գործերու
նախարար
, Շու-ման րացա
-
"իկ
անձնաւորութիւն
մրն է :
Ո՛՛վ է սակայն
գերմանական
անունովդ
Ֆրան–
սայի արաաքին
նախարարր
;
Այս
նիՀար
եւ. չորոլկ
մարղր՝
ճաղաա
զլ
"1–
-
խ"վ
եւ ախ^ուր կապո
յա աչքերով՝
Լոոէնցի
մրն է :
Հալաաացեա
լ կաթո
լիկ
մր եւ չափաւո
ր պաՀ
պա–
նողական
մր։ Երղ իծանքչունի
իր չրթներուն
վ
ր–
րայ,
բայղ իր մեծկակ
քիթր
նիւթ
կր ճարէ
րոլոր
ծաղրանկարիչներուն
: Շուման
չունի
Ֆրանսա
ցե–
նե
րու
յաաուկ աաքա
ր ի ւնութ
իւն
ր եւ
ս րամ
աոլ
-
թիւնր։
Չունի
նաեւ
ուբիչ ակար
կողմեր , րացի
ծխամորճ
մր ծխելէ
ել զաւաթ
մր
գարեջուր
խմելէ , ինչ որ յաաուկ
է աւելի
ղերման
այրերու։
Իր ֆրանսերէնր
չունի
Ֆրանսացիին
յաաուկ
ա ֊
ւիւնր,
այլ չոր է եւ անզո
յն :
Րոլոր
այս երեւո յթներր
սակայն
կասկահի
չեն
ենթարկեր
Շումանի
ամրռ/քական
Ֆրանսացի
^ I՛
ՐԱ՛"
Լեւ. ՝ Թէ I՛ ՚– Շում
սն
երրեք
չի ծածկե ր ղ եր–
մ անական
ազգե
ցու
թիւնր
իր վբա
յ :
Ան իր մանկութեան
մեծ մասր ապրած
է իբ­
րեւ
որբ : Աեաազ ա յին յաճախած
է գերմ
անական
Համալսարաններբ՝
Աիւնիխ,
ՊI՛ ր լին
, Պոնն
եւ
Ա էց : իրրեւ
գե րմ անաՀ պաաակ ծառա
յած
է
իր՜
րել
սպայ
Գերմանիո
յ ՎիլՀէլմեան
կա
յս երական
րանակին
մէք եւ աոաքին
Հ ամ ա չխա
րՀա
յին սլա -
աե րազմ
ին կռւած
է
ղե րման
գրօչին
աակ
,
մինչեւ
1916։
Այս
թ ուականին
իր մէք ա ր թնցած
սաՀմա
նային
բնակիչ\ւերու
մէք յաճախ
աեսնուած
երկու–
ութիւնր
ել իր մէք լոո էնեան
- ֆրանսական
նր -
մարր աւե
լի ծանր կչռած
րլլալով՝
անցած
է Ֆր–
րանսայի
կոզմր։
Պաաերազմէն
վերք
Մէցի
մէք
րացած
է փասաա բանական
գ րասենեակ
մ ր : Այն
օրերէն
ի փեր
, չարունակ
յաքոզած
է
րնարուիլ
անգամ
երեսփ, մոգոփին
: իրրեւ քազաքագէա
ա -
ռաքին
անզամ
լայն
Հասարակութեան
ծանօթա
-
ցաւ
իր անունր
1940/5»
երբ Ռէնոյի
օբոփ՝
ղազ -
թականական
Հարցերու
փոխ ֊ նախարար
նչա -
նակուեցալ
Հ
Մենակեաց
կեանք մր կր փարէ
միչա,
կր
բնակի
՚Րաբթիէ
Լաթէնի
մէք ել յաճախ
կր
քրքրէ
Աէնի ձախ ափի ղրափաճառ
- կրպակներու
գրքե–
րր։
Զի սիրեր
ճաչել
փառաչոլք
ճաչարաններու
մէք
, այլ կ^բնարէ պարզ եւ փ՚"քբ ճաչարան
մ բ :
թերեւս
իր միակ
Հաճոյքն
է գիաել
արկածա
-
խնգ րական
չա րմանկա
րնե ր ր :
Ա^ՅԻ
ԻՐ
Հօրենական
աան մէք կր րնակի
աան
փերաՀսկիչ,
Մարի
՚Րէլլբն։
Այս րարի
կինր
կր
գուրգուրայ
Ռոպէրին
փրայ քաոասուն
աարիէ ի
վեր
՝• Երբ
Շուման
Մէց
երթայ
Հանղսաանալու
,
կէս մամ աւելի
ուչ կ՝ելլէ
անկոզնէն
.
. . ո լ
կբ
միսբճոլի
գրքերու
բնթերցումին
մէք։
կինեբր
ա–
նոր
կեանքին
մէք մեծ գեր
մր չեն խազացած
եւ
ինչպէս
ինքբ
անզամ
մր րսած
է՝ եբբեք
չէ
զրա–
նուած
ամուսնանալու
վաանգին
առքեւ
• • . :
Կրթուած
բլլալով
իրրեւ
Գերմանացի
, զղա -
ցոլմով
Համակ
ֆրանսացի
, ան ծանօթ
է
թէ
գերմ անական
, թէ ֆրանսական
Հոգե րանութեան
:
իբրեւ
սաՀմանաբնակ,
ամէնէն
լաւ ճանչցած
է
երկու
մեծ մոզովա
րգնեբու
Հակամ արաո
ւթե
անյ
չարաչուք
Հեաեւանքներր։
Ռոպէր
Շուման
թե -
րեւս
ճիչգ մարգն
է երկու
մոգովոլրզնեբու
մի -
քեւ
գարաւոր
անՀ աս կա
ց ո զո
լ թ
իլն
ր Հարթելու
եւ
վերացնելու
թչնամ ական
արամ
ազ
րութիւններր՝
յօգուա
Եւրոսլայի
եւ աչխարՀի
խազազու
թեան
ՏՈ-ՐԹ–
տ–
ՖՐՈԻՆՃԵԱՆ
ՄոՆՈստ
Ռա(քսւյկեա(1
վաէժաոսԱի
վե^V^րացու^^ը
« Տառաք
» արգէն
Հագոբգեց
Վենեաիկի
Մու­
րաա
Ռաֆայէլեան
վարմարանին
վերաբսւցումր
,
որ աարիներէ
ի վեր
յոյսէ
աւելի
երազ մր կր Հա­
մարուէր
:
Եթէ
այս վերաբացում
բ մասնաւոր
նչանա
-
կութիւն
մր սանի, գլխաւոր պաաճաո
բ պէաք
է
վնառել
իր անցեալ
վասաակին
մէք։
Վաբմաբանր
մր ոբ Հասցուցած
է րնաիր
սերունզ.
մ ր ,
ոբ
խումբ
մր վարգապեաներու
յարաաեւ
եւ
մրաքան
աչիաաանքին
չնորՀիլ
կրցած
է մնալ,
նոյնիսկ
իր
փակ
փիճակին
մէք, ուխաի
եւ յիչատակի
փառա–
րան
մր :
Այգ Հաստատութեան
մէք իւրաքանչիւր
սր -
րաՀ
եւ Հարիւրաւոր
աչակերտնեբու
իւրտքանչիւր
խմբանկար,
նչխար մր գարձած
է, եւ անաարա
֊
րակոյս
կբ նեբչնչէ
Հաւատքի
, յոյսի
եւ երախաա–
գիտութեան
Լսո
ր գւլացում
մր Հանգէպ
բո
լոր
ա -
նոնց
ո րոնք սրտոփ եւ Հաւատքոփ
նուիրուած
ա
յս
մեծ
գործին
, սլաարաստեցին
ապագայ
^այր :
Անոնք աուին
բանաստեղծներ
, զրագէտներ
, նկա-
բի^եր
, երամիչտնեբ
, բմիչէլեեր
եւ ուրիչ
Հարիւ–
րաւոր եբիտասարգներ
որոնցմէքրացի
կրթութեան
եւ
ղա րզ
ացմ
ան
գրո
չմ էն
, կբ տիրապետէ
րան
մ Ը
աւելի
կաբեւոր
քան բնական
Հա յրենաս
ի րութիւ
-,
նր,
աւելի
ումեղ
քան
մայրենի
լեղուին
կաբօար
:
Այսօր
իսկ , ոեւէ նախկին աշակերտ
չի կրնար
ա–
ոանց
յուզուե
լու
անցնիլ
ՇՅՈՈայ
ճամրէն
գէսլի
զսլբոցբ
աբ
եթէ ստացած
է ուսում,
կրթոլթիւձւ
եւ
Հտ յրենաս
իրո
լթիւն
, ձգած
է նաեւ
իր լաւա -
ւլո յն տարիներու
յիշւստակներբ
: Շատեր
կան
որ
տակաւին
կր վնտոեն
այն օրուան
պատիմբ
որուն
գէմ
զայրացած
էին, Հայր ԱաՀակին
ղտսր,
կամ
ցեր ե կուան
Հ ամ եստ
ճտչբ ; Այս րոլո
բր
խմ
ո րած
Առատ
յւեքք
են
տոկուն
քի գմուարութեանց
առքե
իպարներ
, որոնք չեն րնկրկիր
կեան–
Այսօր
նոյնքան
յ ո ւ զ ի չ է տեսնել
թէ պատմա­
կան
Հ աս տատութեան
գոլ ռնե
րբ կբ վե ր ա բա ց ո
լին
եէ թէ Հ. Գարեգին
վբգ՛
Լազարեան
, իր
տւլնոլսւ–
կան նայուածքով
պիտի
լնգունի
10 14
աաբե —
կան աւլաք՝ եկած
աչխյսբՀի
ւլանագան
կււզմերէն
:
Ծնոզնե
րր
անչուչտ
կ^րմ բռնեն
թէ տարագիբ
սե–
րունգր
պաՀ պանե լու լաւագո
յն
մ իքոցբ
կր կաղ­
մեն
Հայկ
՚ ե րկրո րղական
վարմ ա րաննե ր ր ,
որոնց
մէք
իբ
մ ասնալո
ր տեղն
ունի
Մ "ւրատ
Ռ՚սֆտ
յէ է–
եանբ
, Ա . Վաղարի
իւորՀրգաւոր
եւ խազազ
չուն–
^ ^ յ ^
,
• "
•"•"–"
Անչուչտ
ցաւալի
է ոբ չատ
ուչ յայ-ոաբար
ուեցաւ
վարմարանին
վերաբացումր,
այնսլիսի
ա—
տեն մր երբ չատեբ
արղէն
ոբոչած
էին
իրենց
տւլոց ե րթա
լիք
զ պրոցր : Ա ակա
յն " ւ չ չէ
երբեք
անոնց
Համ աբ
ո րոնք զգա լո վ իսկապէս
Հ ա յա չուն
չ
գաստիա րակո
լ թեան
մ ր լուրք պաՀանքր
,
պիտի
ուզէ իկւ լաւաղ
ո յն ապաղ այ
մ ր ապաՀովե
լ
իրենց
ղաւ ակնե բուն
, նո յնիսկ
ի ղ ին
ղոՀողու
թեան
Այսօր
ինչպէս
երէկ. Համ.
ս/ւ1 ա
ւսս։րա
՛էնե
3 ՝•
. ^
. . .
ՐՐ ՚" -
նարղ ել կ՝ րնգու^ւին
Մ ուբատ Ռաֆա
յէ լեանի
չրր -
քանաւա րանե ր բ , Հաստատելով
թէ
լի՚՚վին
րաւա­
րար եւ
ղ նաՀատելի
կր գտնեն
վաբմարանին
կրր–
թական
մ ակարգակր
ամէն տեսակ
գ իաո
լթիւննե–
բու
մէք : Ան ոբ իր եբիտասարգ
տարիքէն
րախտ
կ՛՚ունենայ
փոքբ
իկ նալոփ մբ երթալ
Ա . Վազար ,
անկասկած
պիտի
զգայ նոբ եւ խ"ր
խ՚ւոփք
մր,
փասն զի Հոն Հայրենիքի
եւ Հաւատքի
սէրր կ՝ա
-
ճին
Մեծ
Ա եբաս աաց
իին
յաւիտենական
չուքին
տակ
:
ԱՐՓԻԿ
ՄԻՍԱ-ՐԵԱՆ
պատերազ՛՛
ՄրՅ՚՚՚^հ
՚^ր
Կւ՛
՚՚՚Կ՚Կ՚՚՚յ՚՚՚՚յ՛"^
37.500.000
թոն
ցորենի
եւ Հաճարի
մթեբումր,
Իրլանտայէն
մին­
չեւ
թուրքիա։
Եւ ասիկա,
տոաւելասլէս,
մ շա
,
կութեան
ամերիկեան
մեթոտներու
կիբարկման
ել
երկրագործական
մեքենաներ"՛
լայն չափով
, լ ^ ^ ^
ծտծութեան
արգիւնքն
է : Եւբ"պայի
երկրազոր
,
ծական
վերականգնումր
չատ
աւելի
աբազօրէն
գլուխ
Հանուեցաւ
անցեալ
պաաերազմէն
վերք ^
քան
1914
18/
պաաերաղմի
վե ր քաւո
րո, թեան ՚,
Արաաղրութիւնր
, նա իսասլատե րազմ եան
չափին
Հետ
բաղզաաելոփ
Հարիւրին
109
աւելի
է ,
Ակիղրներբ,
բերքի պակասբ,
աբՀեսաաղիտական
միքոցներոլ
անբաւարարսւ
թեան
Հետեւ անվն
էլ, .
Մեքենաներու
եւ պարարտացնող
նիւթերու
զոր ^
ծածութիւնն
էր՝ որ արտաղ բութեան
զարկ
աուալ
:
Այս
յաւելման
չնորՀիււ
ալ Հացիւ աաղնապէ
փախցուիր
այլեւս
Մարչրլի
ծրազրին
Հետ ղոր
ծակցող
եւրոպական
երկիլներոլ
մէք, թէեւ
ա -
սոնց մէկ մասին
րնակչսլթիւնն
ալ Հարիւրին
12
աւելւլած
է նաիսապատերազմեան
թիլին
Հեա րաղ–,
գաաելոփ
է
Աք՛
քաո
ի եւ Հաւ եզ էնի սննզ ամթե
րքն
ւ՛. լ աւ ե լ–
ցած
է ։ Մարչբլեան
կարզ մբ երկիրնեբ
,
որոնւլ
կարղին
եւ Ֆրանսան
, ա յմմ
չաա
աւե
լի մեծ
քա–
նակութեամբ
կաթ
եւ Հաւկիթ
կ՝արտազ բեն աբ ֊
զ-էն :
Մ իա յն
իսուլ ի
մ իսն
է
ո բ տակաւին
ււնրա -
ւարար
է :
Հակաոակ
աննպաստ
եզանակին
, տեւլաաա
-
րավւ անձրեւներուն
եւ կաբկուաին
, րերքբ
աւելի
քան
ղոՀացուց
ի չ է ա յս տարի յաակապէ
ս
թոլր–
քիո
յ , Տունաստանի
եւ
Փ ՚ ՚ բ թ ՚ ՚ ւ կ ա լ ի
մէք : ՛Րաղա–
քա ցիա կան կո իւնե րոլ փե րք անա լուն
չնորՀ
իլ ,
Տունաստան
այս տարի արտագրեց
985.000
թոն
արմ աիք
, որ նախապատե
րաղմ եան
աարինե րու
տրաաղ բու թենէն
\
63.000
թոն աւելի
է : Փո րթ
ու–
կալի րե րքր սչիտի
Հասնի
730
Հաղար
թէնի
, որ
չատ
աւելի
է նախապատերաղմեան
չրքանի
568.000
թոնին
Հետ բաղզաաելոփ։
թոլրքիո
լ նաիսւսսլա —
տե րազմ եան ա րաագրութ
իւնր տարեկան
4.183.000
թոն
էր։ Այս տարի
կր նախաաեսուի
.^–(120 ՛ՕՕՕ
թոն,
որ կրկինն
է՝ երաչտութեան
Հետեւանքով
նուաղած
\Գ\9ի
բերքին։
Նո ք1ւքա1ւ ուչաղրւսլ
բերքի
յաէելամր
Անղ–
Լի՚՚յ,
Աւստրիոյ
ել Արեւմտեան
Գերմանիոյ
մէք։
Անգլիա
կր չարունակէ
ինքնաբալ
գաոնա
լու
իր
արտակարզ
ճիգբ։
Այս տարուան
Համար
կբ նա -
իսաաեսուի
2.7ՕՕ.Օ0Օ
թոն
բե
րք ,նախապատե
րաղմ­
եան տարիներու
միքին
1.650.000/1»
զ է մ ։
Աւրս -
տրիտն
ալ Հաստատած
է յեա պատերաղմեան
մբր–
ցանիչ
մր, Հակաոակ
ղրաւման
ղմուարութ
իւննե­
րո
ւն : Այս տարուան
բերքբ
պիտի
Հասնի
875.000
թոնի
(ցորեն եւ Հաճար)
, ինչ ոբ կբ մօտենայ
նա­
խապատերաղմեան
960
Հազարի
միքինին
: Արեւ­
մտեան
Գեբմանիան
մթերելու
փյւայ է այս աարի
5.790.000
թոն բերք։
Անցեալ
տտրոլանր
քիչ
մր
ԿԻ Կբ
(5.954.000) ,
րայց այ
ս աա
րո
լսւ
նն
նախապատե
րաղմեան
տարիներու
բերքէն
տւհլի
է : Եւ փերքապէս
կր Հաչուեն
թէ Ֆրանսայի
բեբքր
պիտի
Հասնի
7.700.000 ^/»5,/:
թէեւ
այս
քսնակու–
թիւնր,
անձրեւներու
պատճաո ոփ,\9ՀԴի
8.700.000
թոնէն պակա։»
է, բայց
գարձեալ
կարելի
պիտի
ՐԼԼ՛" 4 "Բ՛՛է քանակո՜ւթեամբ
արմտիք
տրամագրել
արտածման
Համար
:
ԶԱՏՆԵՐ
ԳԱՒԱՌԷՆ
ԿՍԿԾԱԼԻ
ՄԱՀ ՄԸ
ԵԻ
40.000
ՖՐԱՆ-Բ
ԱՏՆՃԱՐԻ
« ՏԱՌԱՋ
» ՎԱՐԺԱՐԱՆԻՆ
ՀԱՄԱՐ
ՄԱՐԱԷՑԼ
Աստուած,
եթէ իրաւ է որ
կաս,
ինչո՚^ւ
չարբ
Հրճուի
եւ անմեզր
տառապի։
Առանց
մեղքի
մարղ
չկայ,
բայց
պաաիմն
ալ իր
չափն
ու սաՀմ
անն
ունի :
Մ եգալո՞
ր է բնկեր
Աաբգիս
Պօղոսեանբ,
թրքական
խմղմոլթի^ններէն
ազատուած
որբ մբ,
որ
ցմրուր
քամելով
տաոապանքր,
ամուսնացած
,
չէն
բոյն
մ ր կազմած
էբ եւ աՀա
երեք աարիէ ի
վեր գմբախտոլթենէ
զմբախտութիւն
կբ գլորի
:
Առաքին
աարին
կոբսնցուց
իր կողակիցր.
Տիկին
Աիբանուչր,
երկրորգ
տարին
իր եւ մեր
"իբելի
ագքիկր
\9ամեայ
Արաքսին,
ի"կ եբրորգ
տարին
սլատոււսկան
Հտյորղին՝
20ամեայ
Տիզբանր
(եր­
կուքն
ալ անգամ
Նոր Աերունղի)
:
Տիզրանի
յոլզարյլաւո
րութիւնր
տեղի
ունե
-
ցաւ
Աեպտեմբեբ
ՅՕին, չարաթ
կէսօրէ
վերք
, Հ"ծ
րազմութեամբ
; Գազաղին
Հետեւող
բազմութեան
Հեա
կուլար
նաեւ
ե բկինքր
: Պոմոնի
եկեղեցւոյ
մէք
թազման
կարգր կատարե
լէ վերք,
խօսեցան
Րտբկէն
քաՀանայ
Արսլանեան
, Պ՛ ՎաՀրամ
միս–
իմիկ (Հայ Ռազմիկներու
միութեան
կողմէ)
եւ րն­
կեր Ա ՚ Բէօսէեան
, վեբ
Հանելով
տարաբախտ
Տիզրանին
օրինակելի
կեանքր
եւ
մխիթարակա՚հ
խօսքեր
ուղղելով
իր վչտաՀար
Հօր :
Ընկեր
Աարղիս,. Հակաոակ
իր մեծ վիչաին
,
պաբտք սեպած
էր մաՀաղղին
տակ
թելաղրել
որ
փոխան
ծաղկեպսակի
, նուէրներ
րլլան
Այնճարի
« Ցառաք
» ղպրոցին
: Իր բազձանքբ
կատարուեցաւ
լի՛՛՛լի–
Մինչեւ
ղագազբ
գերեզման
իքեցնելր
նլ>~
ոլէրնեբու
գումարր
Հասահ
էր քաոասա^ւ
Հտզար
ֆրանքի
: Հ .
Ց • Գ - «Զաւարեան»
ենթակոմիտէի
փարչութիւնր
լրիւ ցանկր
եւ գումարին
քանակքԼ
ս օտ
օ րէն
պիտի
զրկէ «Ցաոախի
, Հ
բատարակոլ
-
թեան
Համար։
Մինչ
այղ, մեր սիրելի
Տիդրանր
աեղ ղրաւեց
Այնճարի
իր պատանի
բնկերներու
սրաին
մէք։
ՎյւտաՀ
եմ ռբ ամէն
մէկ
Հայերէն
բառ
Հնչած աաեն, պիտի
յիչեն
թէ Հեոաւոր
Ֆր՜
րանսայի
մէք իրենց
Հասակակից
տարտբախա
տզու
մր գմբա խտութ
իլնր, սլաաճառ
գարձաւ
ի–
բենց բախտաւորութեան
:
Հանգիստ
քու տառապած
Հոզլորլ
եւ մխի -
թաբութիւն
փչտւսՀաբ
Հօրգ :
^ ^
^
Ցովհ. Տէօքմ՛էճեան
Fonds A.R.A.M
1...,220,221,222,223,224,225,226,227,228,229 231,232,233,234,235,236,237,238,239,240,...460
Powered by FlippingBook