Տշ՚ժճշէւօո -
ձ.ճ^^^ո^տէ^^է^օո
: 32, ^սշ մտ
7
^^V^տշ,
Բ
ԱՈՏ
9*
7|1տբհ : Բ^Օ. 8Տ - 60
€. €. Ր. Բ3քւտ 15069-82
ք օոծշ
6 ո 1 9 2 5
1^. Շ. 561Ո6 57 ; ^ 2731
34ՐԴ ՏԱՐԻ
II է՛ II հ
I՛
1*
Հիմն ա դ իր ՝
ԼԱ^ԱՈ
ՍիՍ ԱՔԷԱ Ա
ՐԱԺԱՆՈՐ՚աԳՐՈԻԹԻԻՆ
Ֆրանսա
հւ
գազութ-ներ, տարեկան 3500 ֆ բ ՛ վեցամս* 1900
Արտասահման՛ տարեկան 4000 ֆրանք;
Հատը 15 ֆ ր ՛
ԿԻՐԱԿհ
26
26 օատււտ
1 9 5 8.
֊ Թ Ի Ի 8։։29
ՆՈՐ ՇՐ.^,Ա՚Ն,
ԱՐԳ
ՏԱՐԻ, ԹԻԻ 4130
Օ Ր Ո Ւ Ա Ն
հւՕԱ՝ՐԸ
ԿՈՐՍՈԻԱԾ ԳԱՆՋեՈ
I
։/1-11111–
Թարղմանչաւյ
աօնի՚հ
.....թիլ «§,
րԼր»
խմ (.այրական
մր Նաիրած
կ
« Մ ե ր
կորա.սաաւր»«է5։, ( Ա
Հ.,կս.հմբԼր)
•.
ԳաՀիրէի
մեր
պաշառԿւակիցք, րաղ
ակ–
նարկ մր ՚սԼահլով
ղաբհրոլ
րնթացքին
մշակութային
մարղի
մէշ Հ ո , յ
մողո
-
Վ ՚ ՚ ՚ Ր ղ ի ն
.ոնԼցահ–
կորուոանԼրուն
վրայ ,
աոաշին
աոթիւ
կ^
ԱԼրոլման
Ար–
հրունին,
որ ձԼորն
անցած
ղիրքերր
կ՚այ
րէր,
րոա Մռիկս
ԽորԼնացիի
Աոիկա
ա՛յն
ՄԼրումանն
է , ղոր Պար -
" Ի Յ
Շ ա ո ք ո լ Հ
թաղաւորր
Հայաոաան
՚ / ր ր –
կած
էր Արշակի
մաՀէն
վերշ՝
անոր
խոս–
աանալով
«Հայռյ
թ աղա,
ո ր ութ
ի է՛են ,
միայն
թէ յչնախարէորսն
նոլաճ1յո.թ
ի
ղեն
մաէյղԼէլունց
ղէոչիւարՀս
ղարձոէՍղէ»
։
ԱաոանԼոէն
ՏաւլկԼրաէն
աոաշ
ՇապուՀ
ձԼոնարկած
էր արղէն
քրիոաոնհայ
Հէս -
յ՚ոոաանր
մաղղէէսկէոն
ղարձնԼքոլ
ղժոէա–
րին
աշխաէոանյէին
:
Իր
ղորձէոծ
բաւրքէոթիլ
չարիքներու
կարղին,
Ա Լրում
ան
« . . –Զսրս միանցամ
^իրս ^տանէր' այրէր, եւ հրաման տսւյր
մի՛ ուսանել զդպրռւրիւն յունարէն, այլ
Աքստսիկ»։ (//.
Խ Ո Ր Ե Ն Ա 8 Ի ,
Գիրք գ.
ԼՋ)
։
Միայն
թէ այրած
՚ 1 1 ՚ ք ե ր ր
Հայերէ
ն
չէին,
այլ յունարէն։
«Զի յայՕԺամ (յիր
դս|ոութեսւն Հայոց չեւ եւս էր էեւսլ, եւ
յանականաւն
վարէին
եկեւլեցւոյ
կաըքյք» : (Անդ) :
Հայերէն
ղիրերր
չէին
ղանուած
ա յն ա-
աեն,
քանի որ Ա. էք է, ։>ր ո ւղ ի ն
ւղիէոի
էի
ի –՛
ճոէկէէւէր
ւլործել
այ՛լ
՜՛Ր՛"է՛"լիրր
Մերումանէն
էIII։III
շ կր մեէլաւլրուի
նա —
եւ
Գրիւլոր
իոէոէսւորիչ
, որ Հա
քասաանի
մէշէ ն
֊> /. թ անոս ութե ան Հեաքե
րր րոլո
րո
՛ք ի ն
շկւշելոէ.
–էէէէմւսր ո՛չ միէո քն
քանղել
աուէոծ
էր , կ՝րոեն
, ։ք՝ ե ե էսնն ե րն ու րէէւ —
ղ իննե րր ,
" ՛ յ լ նաեւ ա քւլ
կրօնքին
մ էսոին
էլրուած
էլրքերր։
Ան չու չւո էււէ։ւէնք ալ՝ ոչ—
Հէսքերէն
լեէէուոէէ :
Ա
էոկա
քԿէ
«Տ
ո՛–
"՛՛՛լ՛եր»ր
մ
էոաՀ
Ոէք
էէէլ ո
հայերէն
ձեուոէք
իրնԼրն
եԿէ , որւ։՚եց
րԿււլ -
ՀաԿէուր
թիւր
ամրողշ
աշխարՀի
՛քէշ
չ՚՚՚֊ք՚շ
24 ՚ՕՕՕ
կր
Հ աչուէր
մ ամ անո։
կին
Մ
եււրոոլ
I
ի
ա ։ք ի
II
ա ր ո ււ :
ԳԿւաՀաաե
լի ա շխէէէէոաԿւք
մ ք։
կաաարած
է մեր
ոլա չաօնա
կի ց քէ՝ վկա
յութ
իւԿւնե ր
քաւլելոէէ
ՀիԿւ ու Կար էւքատէքիչկւերէն
։լա -
նաւլաԿւ
շրշաԿւԿւե րու
ՀՀՀ
ք։ կիւլո
է
էէէծ » , վէճաց–
ու ած կամ
չթաղուած»
ձեռաւլ
ի րԿւե րոլ^–
մաւէիԿւ : Տ ""՛նեակ
Հ աւլա րԿւե ր ու կր
ՀասԿւի
աԿաԿւց
թիւյէ :
ԱոէէԿւց
՚Իր՚՚՚յ "լէ՛՛՛ք
Հ
աւելցԿւել
այԿ։
րսէէրք աՀաղար
ձեո աւլ ի րԿւե րր , որոԿւք
կոր–
սուեցան
քւքոլրքիոյ
ՀայկակաԿւ
էխոԿւքերուԿւ
եւ
եկեղեէյիԿէերուԿւ
մէշ կամ աԿ։
Հ
ե ւո ա ց էոԿ։
աւո րաւլ րոէ թեաԿէ ձամրաԿւե
րուԿւ
վրայ
:
կէէէրեքի շէ անշուշա
էՏօւոաւոր
թիւոէէ
ձ ր
աԿէղամ
ճշղել
թէ ղրերոլ
ղիւէոէԿւ
(հ–
՚լ՚"ր)
ի ՚ / ե ր ք՛՛՛նի՞
Հաէլար
ձեո աղ իրԿւե ր
ղրուած
են Հայերէն
լեղուով
,
անշուշա
մեծաղո
յն մասր
րԿէէլօրինակոէ
թ իւԿ։ ;
Մ եծ սալէէէ
ցաւալի
եԿ։ անշոէ շա այո կէւ–
րասաներր։
Հաւանարար
անոԿէց մէշ կա–
քիԿւ օաար
մ աաենաւլ
իրԿւերէ
թարէլմակ։
֊
աէլած
երկեր,
որսԿւց
րկւէսւլի րԿւե ր ր ի
սսլաո
կէւրսուած
են եւ ղորս
կարելի
ւղիէոի
քէք ֊
լար
թերեւս
լ ո յ " էոշխէււրՀ
րերել
շԿարՀիլ
Հայերէն
օրինակին
:
ՀիԿւ ե լ էքիշիԿէ ղարու
կարէլ մր էլասսւ -
կաԿ։
ՀեղիԿւէսկԿւե րու
էլ էւրծերր
Հայե քէէ Կ։
թարղմաԿաւ
թեանց
միշոցէսւ
է որ
երեւաԿւ
եԿ։ ՀաԿաւած
եւ ւլ իւոակաԿւ
աշխալէՀ
ի սե -
էի էո կանութ
իէն
ղ էսրձոէ ած :
Աակայն
ինչ ալ րլլայ,
երր Կւկաաի ու -
նեԿէէսԿւք Հայ մողովոէրղիԿ՛
ղ լիէէէԿւ ղարե -
րոլ
րնթաց
քիԿւ
ւսն ցած
էոաքն
ո ւ
էղա ւլր ,
ա լլացեղ
ու այլակրռԿւ
ա շխա րՀա կա լնե
րու
աԿւՀէոմար
ա ր չաւանքԿւե
ր ր մեր
ՀայրեԿւի
Հողերուն
վրայ,
ղոՀ "քէ՚ոք
է ՐլԼ"՚^Ք
•> "Ր
0
I
՛ւ
1ք 1;Ր
Տ
ՆՈք^էԼեււ՚և ՍՐՑՍնՍԿԸ Եհ ԼքՈՍԿՈհԱ
5/;
ԿՈԼԻ
Ց Ա Օ Տ Ա Ր Ա Ր Ո Ի Թ Ե Ա Ն Ց
Ա Ր Ա Ա Գ Ա Ն Գ Ն Ե Ր Ը
Զ օ ր
. Տր
կոլի
ՀՒ^"1ւ"՚Րթ1՛
օրուան
յա յաա
րար
ութ
իւններր
մեծ
Հեաաքրքրւ։
թիւԿւ
սաեէլծ
եցիԿւ
ձ՛իշաղւլայիԿ՛
չրշաԿւակ
-
ներուն
մէշ : Փարիղ
թէ Ալմ է , Վարչա–
ոլեաիԿէ
խօսքե
ր ր քեաիԿ։
մ անրամ
ասե ու -
թեամ
ր կ՝ ուսումնաս
իրուիԿւ %
Ա ոսկուա
յի
ձա յնասփ
իւո
քւ
կաւոարեալ
լռութիւն
կր սլաՀ է Տր Կ"(ի "՚" ս՚շարկ
-
Կւերուն
^ուրշ։
իլ որ՜՝ ("լ՛" քին խօսԿւակբ քա—
նի
մ ր րառոէի արաա
քայւոուե
ց է ս լ
ձ ՚ ւ ս մ ո ւ ։ ի
աս
ուլի ոին
մ աոիԿւ ,
ւէուանաԿւշե լով
թէ
արչասլ,
չէր
անղլ.
։ւ։է։ւ։ ւ–ա։ւ ա ղար
ձած
Ֆ ե ր
-
Հաթ
Աոլսէէէի ա ո
սւ
շա
քէ կԿէե
քա
ւԿ։
.
ա քնուՀե -
աել
ոչ ՚քէկ
րա։լսւաք։ութիլ1ւ
Հ
Ա, քս ո
ւ
.Հ աԿւ–
ղ երձ , կարղ
մր շրշէսնաէլեեր
ւլիաել
կու
աան, թկ իյ. Մ իութիւնր
ՖերՀաթ
ԱսքԱւսն
ու
րմրոսէոԿւերքէ
կր սլաշաւղանէ
,
րա
քէլ
աակաւին
չէ ճանչցած
ԳաՀիրէի
Ալմե
-
րիոյ « "՚" մամ ե ա
ք
կառավա
րութ
իւնր » ,
ինչ
Ոքէ
ցոյց
կսւաա
յ թէ Մոսկուա
քի
վ ա ֊
րի^երլւ
երկրնարաԿւքի
մէշ եԿւ այււ
ոււլ -
էլո
ւթե
ամր ;
Րացի
Մարոքէ
եւ ԹուԿէուղէ՝
արարա
-
կան
չրշաԿււոկԿւերր
առ ա
քմմ
կր ԿւախրԿւա–
րեն
ձեռնւղէսՀ
էքնալ.
Աէքիււլէոոս
ղբաւլած
է
ԱէէուաԿէե
էսէէբարաակիԿէ
շիԿէոլթեամ
բ ֊
Հեաեւաբար
, իբ ՚ լ ի ր ք ր
^չ՚լ^՚լէ
աոաշ
կր
էէ
սլա
ս
է Մոսկուա
յի
յէս յւոա րա բւէ լթեաԿւ
:
Արե
ւմ ուաքր
իբ
ւլ ոՀ ո
լկէէս
կ էէ ւթիւԿւբ չ ի
ձածեեք... ՄԱԿյ.
մլջ,
կէ.
մաածեն
ք լ
Տտ–
կոլ
յ ո յ ս ի
ճէէէ
էէ՛բէէէԿէ
բւսցաէ.
: Ավւբիկեւս։
-
ս իական
խմրսէկցոէ
թիւնր
Հարցր
կր
մեկ–
նաբանէ
"՛քլ
ձեւոէխ
ՖբաԿւսէս
ճւսնչցաէ.
Ալմե
ք
՛ի"
ք
ԱղւսէՈՍէէլ
ր . ճ ՛էէ կ ա սւ
ի
՛ե
ւլ
"յու -
թիւնր։
Անղլիոյ
մէշ կր մաոէծեն
թէ Ալ–
ւեերիոք էէքէսաե
րւէէէլմ ր
ւի ե բշանէո
քոլ
՛քրայ է%
ՐԿէւլՀէսԿւէւէ
քէ
առմաւք՚բ.,
ինչսքէս
կր
ղրէր
« Փ ՚ ՚ ՚ ր ի - Փրէս
՚»
1
արեւմէոեսէն
շրշանակ
-
Կւեբր,
ււր ցւսբղ. Հէսրց կուաա
յին
. «ի՚^նչ կր
էէսլսէէւէ Ֆ լ՛՛սն
ս ան , Ալմերիոյ
մէշ»,
այսօբ
Հաբցքէ կր դնեԿւ
չրշէէւած
ձել.ով .
Ի՚^^չ
կր սսլասէ
Ալմերիո
ք Ապւսէոսւէլբ
.
^ակէս -
ար;
Զինաղաղաբբ
մօաալուա
կլւ
թուի
բէւլէէքէիԿւ Համար
:
Աքս
բո
լւէբին
առանցքբ
կբ կաւլմեն աԿէ—
չուչա
բանա կց ւււթ իւննե
բքէ
\ Ա իԿւ չ «առ —
մէէէմեէսք կաո ա էի էէէբութի
լկէքէ » կբ սլաՀաԿւ—
շէ ր էէր իարՀ
քէէլակցութիլԿւ՚եե
բբ էոեէլի ու
նենաս
ւէ՚լոք
Հէէէլամասի
մր վրաք,
Ֆրան–
" ՚ ո յ ի
փյւէբչասլեար
ուղղակի
ճշղեց
Հակւ -
՚ լ ի ՚ ղ ո ւ մ ի
վայրր
. ֊ ^ Փաբիէլ։
Այս աոի -
թ՛՛՛ւ
Գ՚՚՚Հ
իրէէն
էլալիք
սլաաուիրակոլ
֊
թեան
էէէԿէւլ ամ՚եե
րոլկէ
իասաացաւ
սոֆ ~
ք ոնտուի
մ՛բ , որսլէս
ղի աղսէէոռբէԿւ
ա —
Կէոնք կաբենաԿէ
՛լ՛՛՛լ
Փս՚բիւլ
,
կաբէլ էՍէլ
բեն
իրեԿէց
խնէլիբներբ
եւ մեկնին
: Այս
"լ՛" ~
բաւլ ան որոշ
լլմւլոՀ
ութի
ւէւ մբ սլաւոճէս
-
ո ած է , Ա սէքէոքի մէշ կքէ քէէէ
քէոաբա
րեԿէ թէ
Ո՚էսսլաթքէ
ւալէԱէքոյն
ւխսյբկլ է, ուր
Ֆք""ն–
էէէէէ
յի
ե լ Աէլա աաւլ բ . յ^սւկաաի
Կւերկայա
-
ցու
ւլի
չԿէե բ քէ կբԿէԱէԿէ Հ էսւսւքոէիլ
ե լ
խււրՀ բ–
Ղ"՚Կ։1Ի1–
Ի » թ ի ք լ ՚ " լ ի
թերթեբբ
կր
յ ի շ ե ն
«օդանաւի
Հալաւածբ»
, ուէ ելղնելոէի
թէ
Ալլաաւսւլ բ . ճ՛" կ՛՛՛ա
ի աէք է ԿւէԿւ ա բմաԿէէսւ ոբ
Կւեր1լսէյացէէւցիչբ
արւլէն
Փ՚՚՚բիէլ
1լր
ւլ րա–
նուի
Պէն Պէլա :
ԱյսոլՀաԿէէք երձ Մաբոքի
եւ
թունէէլւլի
սլաշաօԿէէո/լէէէն
շբշաԿւակներբ
մեծասլէս
շա–
Հ
"էէլ բէլ
էլէէւած եԿէ ւլէսլքե
բու
Կւ ս
աւէէ
ցած բն–
թէսցքոէք
, Պուբկիսլա
եւ Մ՚՚Համէա
Ե–
քքՐ
էքէՍէքթեն
որ թԿւճոլ1լր
շոլաոէք
լուծուի
է
Ա յս
առիթ
Ոէք
, Պ "ւրկիպա
աԿւղ ամ
մ բ 1,ււէ
էսռԿաւաղԿէ
24 • 000
Հա
քե քէէ
Կւ
ձեէււսէլ
բեր
ոէ–
Կւաւլա բա
ւղաՀոլած
եԿէ ցարդ
:
Աաիկա
քլր սլաբէոէէնք
մէէծ
մասւսէքր
մեբ
էքւէւ
՚1էքերէ1էնւ
,
էշմիածիԿէ,
Երուսա
—
ղէք,
փենեաիկ
ու ՎիէԿէԿէսէ :
Հ Ր Ա Ն Տ
-
ԱԱՄՈՒԱ
Այս
աարի
(յոսլէլեա՚ե
մբցւսնակր
արբ—
էէւեցԱէԼ
իէ էէր՛,
քէէլ այքյկւ
։ւ բէււլ
Պ՚՚րի
՚է
Փ՛"" -
թերնաքի
• «Տ
՛՛քթ
• յ
իէքա
/լօ»
էքէ
"ք՚ւ
՚ք
ա -
ղէստ
IIIշխէ"
ր՝, ի ձ
՛է
^
ծ աԿէօթ ա յս
էլ բաւլէ ա–
րանա
ս աք,
էլ
հ ր Օսւղէ լեա՚հ
ւ)՛
ր ղ սւԿւ սւ 1լ ո
էք
Հա
մէս
շիւ
էււ
րՀ ւս
յ իԿէ ՝,ո շաքլի
ւո ի բ ա
էյ աւ : Ա՛ ի -
շ
՛ո
՛ւ
՛ք ՚ " յք՛ն
մ
էէէմ
ուլյ։
քլր
էլ
բէ իր մ ասին ,
լռոէթիէՆ
քլր ււլւսՀԷ
միայն
Աոսքլուա
։
Աբւլ արե
լ
, մամուլբ
Հարց
կսէաէսյ
թէ
ԽոբՀբէլային
ի շքսսւն
ո
ւթ ի .՛ենե բ բ
թ ո յ լ
ւղի–
աի
էՈէէէ
Կւ ւսբէլ1,օ,ր, ոբ Փաւէթք.լն"էք
Աթոք–
^" քձ
երթէս
յ
էէրցանաքլր
սէոաԿէսւ լու Հա —
մ աբ :
Եթէ ՓսէսթեբԿւաք
իբէսւոլԿւք
էէաանսէյ
ի) *
Միութենէն
էլ էէւրս
ելլելու
, միամ
ամ
անակ
սլիաի
էոեէէԿւէ Կւաեւ իր երկու– քո քբեբբ
, ո–
բ ոԿէք
ր
էէ էէէ
Կէ
էո ա բիէ բ ՛քք՛ր քլր
՚րոԿէուին
ԼոԿւաոն
, իբբեւ
աաբաւլիր
Պորիս
Փ՚ոսիմեբԿէաքի
«Տոքթ.
Ժիվակօ»
էքէսլր
էլ
էէէ
էո էս ւղա րաււ ւած էւլ արէք իլուած
է
Խ– Միութեան
մ է շ ։
ԳեբմէէէԿւակէսն
«Տի
՚ԼԼքթ»
թեբթր
քլր
Հ բաէոա
բա
քլէ
՚է/ի ք՚՚ք
՚^՚ք՛
՛ք՛է
կ ՛ոե ս
է"
/լ ւլո
է
իմ իւ
նր՝
Փասթեբնսւքի
Հեա , անցեալ
ամառ
:
Իլ որՀ բւլ ա յիկէ ղբաւքէար
էսւլաաօբէն
քսօսած •
է,
մէէէսնէէէէ ոբասլէս
շեշաելոէք
«Ալ՛ մր
՛լի"
էիԿէտո ե էլիԿւ եէ ւլտաԿէ :
կ՝էէէ
.էլէ
քէ
՛ե որ
թէէ ււլ թ
մ ր սաո
բաւլ բեմ : Պէ ՛ոք
է
Հ էւէոաա–
էոէի
քլէէւլէէլ էքքէ էլօբաւքոէ րԿէք, լ՛ու
՚քԿւղակէո
-
ՀաբութիլԿւբ
• . • Ասիքրո
ցոյց
քլու աէ"ր թէ
իւք էքրաս
էքէէւէէԱէՀութիւնւ
էէւԿէի՚ե։
(ԼԿւոԿւք ք՛բ–
րեք չեն
ւլիմեր
էէէ քն
մարէլոէյ
ոբոնք
լուծալէքի
սքէէոք է եԿւ
թէո
բ/լու իԿէ : ԿիԿւս ղա–
ւաէլ մր քլր սււլասԼբ : Ակս
՚սլ
լ՛ոլ,
քսԿ՚ղ
լ՛ե–
՜ լոփ
է
՜՛ր՜
էէէՈէէ
բսւ՚ք քէեէք
ւլօբա էէսւ
րէւԼ
բւաւ
ւլ քւՆ–
էք ւս/լէւէՀէսրէէւ թեաԿւ
թոււլթբ
• բայց
,
էէք՛
/լբնար...
Վ^սաաՀ էի, "ր էէլիաի
էլ
աԿէ եւ
ձք, բբաէքէսլ/ւկլ
ւլիս
. սլաէորււէէււո էի՛. •Ր
՚՚՚յքք
է
չեկէէէԿէ » :
Աքմէք , իէօսք՚բ
էլր էղաա/լունքէ
իքբուչչեւի
՚.
ք^՚՚յլ
՚ ղ ի ՚ ո ի
" " " ՞ յ որ իէորՀրղայիԿւ
ղրա -
ղէա մբ ղոէբս
եքլէ
երկրէկւ
եւ
"էո՚սԿւայ
17
միքիոԿէ
ֆրանքի
իր մրց՚՚՚Կէէոկբ
%
Դուն ամէ՛ն րան էհր 6ակատադ|ւիս մ է յ •
Յետոյ եկան՝ պատերազմ, քայքայում եւ
վէրքեր ,
Նւ երկա՜ր, երկար աաեն ո՛չ մէկ լուր
քեզւ1է ,
Անհետացած մնացիր դուն :
Է Լ հիմա, շա՜տ ու շատ տարիներ ետք,
Կը իոո վ է զիս քու ձայնըդ կրկին .
Մր ւււր եան ւքէ^ կարդացի ես կտակդ ,
Ու արթնցայ՛ ինչպէս մէկը թմբիրէն :
Դէսլի մարդի՛կ կ՚ուզեմ երթալ– ամբոխի՛ն
Դ՚էպի յսու1ւապն իրենց, դէպի այզերզ ,
ի լ օդին մէջ թոցնե| տալ ամէնքր՝
Տաշեզի՜ պէս։ Եւ ծունկի բերել աւք էնք
ը :
Անո՜նց համար եւ անո՜նց տեղ կր ցցա՚մ
ես,
կարծես իրենց մորթին տակ ե՛ս ըլլայի։
Ե Լ ԿԸ հալիմ էս ինքս ալ ձիւնի պէս :
Կը նմանիմ յօնքը կիտող աոտուան •:
ինծի հետ են բոլսը մարդիկն անանուն ,
Ծառե՜ր, տղա՜ք, յսուսափողնե՜ր կծկր -
տուն :
Ա՜հ անոնք ամէնքր յազթեցին ինծի ,
ԵԼ ասոր մէջ է լոկ՛ իմյաղթանակս :
ՊՈՐԻԱ
ՓԱԱՒԵՐՆԱ
-Ր
Գերմ.է
թարւլմ.
Պ՛ Ֆ–
ՓԱԿԱՐԱՆԷՆ ԱՌԱ^
" ւռ-ՈՍ ՈհՆՒ և Ր ԴԷՆ ՒՐ ՊԱՊԸ "
կր
քքէշ/,ց
՚եէ
ի բ
էէ՛իշն"
բւլ
էէէ
թ/,"է՚ե
էէէէէ
ա -
շաբ
/լքէ։ Ա
արորի
բսէԿէ
բ/,
րիԿէ –•էէէէքաձա
քԿւ
Տր
^1
էէ
քի էէէո էէէշա լ՛/լ՛ե/, քէբ
«ք
՚ւ՚շ ա լ/. լ՛՛ո/լ ա՛ւ՛՜;՝)
/ւն է
Ա
քէէէէ
ւլե
ա լ ՆէսՀ
ւոկէէք՚հ/, ր
էէ
ւ /լա րծ իքԿէ " ՛ լ
յ"՛յ՛՛՛՛՛ւ՛
է
՚ " յ ք հ ՛ – "
Ալժերիոյ
ԱէլէԱէոաւլ
.
ճաէլւէէէւէբ
սլէաք
է
բնէլոլԿւի
Զ
՚՚ք
՚՚՚՚՚ք՚՚՚րք
՚ն
ս՛ո էսշսւրէլկէէ,րբ
,
քլր
քսւքսէսւքւսւքւեկէ
Ոէո —
շք
՚նէլթբնի
մէշ՛.
Ա
ինչ
աքս
էէ՚իկ՚չ ա քԿէ , էէէԿւա էլկւ
էլա լք՛
եէլսւծ
է
Կէէէէէ
,է.
«Ալմէ,լէքէՈք
էէէոմսէէքէ,աք
էլաուսէքա—
բսւ
թիւնր»,
II
քէ շսւբաթ
օր ՚լ՚ոէրոԿ՚ի
մ ո
ւլւէէք^
մ
քէ ուԿէեցաւ
, ւք ե բշԿւաքլաԿէ
ոլա
շէւ
է մ մր
էոալոլ
Հաէքար : Ն
"՚ք
"Ա
՚"քէս
Ֆէ՛
ք
՚Հ
՚"թԱ."ք"՛"
քէէէ քէոէէէբա
րէսծ էր.
Զ
՚ * ր •
Տլ՛ կոլ –՛էէ
քէէէ —
կապ
մարդ
մլՐւ է եւ
մեծ
ՀայբեԿէւււսէ
լւ
մքւ–
"լք
՚էոի
ո
I էէ էէ I
էքկէա
էէ
քէ բ 1,Կէ
ք
իր
սւոա
—
շաբէլԿէէ,րր
, էէքէոլէ
էէղի
քլաբէւԿ՚ա՚եք
արաա
-
քէւ՛ ք
՚ոուք՚լ
այւլ
ձ՚սէէէիԿէ :
^
Լա
ւսւա
ե ւլ
ե
ա
էլ շր
շաԿւ
էս
քլկւ ե բր
քլլէ
յա
յաւս—
րսէլէէւԿէ սա1լւէւ
քԿւ , ոբ
Ֆել
՚է՚ոթ
Աէւլ՚սս
,
Աք ձ
՜է, րք՛"
ք
«""I մ
"էէք
էէէ"
ք էլ
՛էէ
ո ավ ա լաւ
թ է,
աԿւ
ղեկէէէէքաբբ
»,
Զօր–
՛որ ^էոլի
աոս՚շաբ–
էլին սլաէոա՚՚քէէէէէԿւէ, լոէք րԿէէլոլԿւած
է
Փ՚սբք
՚՚լ
՛լալ,
ք՚՚ոբՀբէլսէէլցէւլու
Համար
(Ֆիկաոօ) :
Ա՛՛րս ս ,
Աէթք
՚ֆի
նախկին
երեսփոքս
՚սնր
,
մէսյբ՛սք՛"
՛լաք
սլիէոի
ղ էս
յ Ալմ
երիսյ
«՛սո–
մամ եէէէյ քլառա
՚քսւբու
թէ՛
էոԿւ Ա
,քէ1ոսւքքէԿւ
ԿէՍ՛—
րս՛ր»
Տէէէլաէլինի եւ
«էքէսիւ վ ա բ շւսսլեւս»
ել
«ՊէԱ՚ոեբաղէքէսկսէԿէ
Կ"՛՛
քսա ր՛սր»
Գբքէէք
Պել–
քսէէէէ
՚քի
ր՛.
քլեբոէէլցոլթեէոձ՚քւ
:
Ա
,ւլէԱէՈէԱէլ
բ • ք^ա/լաէոի
այս
աոաշաբ/լր
Փաք
էիէլ
էիոխէէէԿւցէէւած
է
Ալմ
Լ
լ՛
ք
՛՛ո/լաԿւ
քիս -
ղովի
ն
՚սքսկքւն
Կ
՚էսքսէՍղաՀ
Ֆ՚"բէ
"ի
ւ / / – * ՛ " –
էթքէէ
էլա քէ<
Ֆ
բ՛՛՛ն
Ամ է ն սլաբ աւլ այի մէշ
այէէօբ -
էք 1է1էքք1
Կւոէսլէէւ /լր քայաարաբուքւ
նւս//լ Ա—
էւէէս էւոռ1ււէէ"։Լ ս
ղաէոսէէլր
. ւՏա/լաաի
ոբոշումր
, եթէ Գա -
Հ ք ՚ բ է ի
"՛լ "՛քր
չ՛" բ՛՛՛թ օր ւքեր շանա
յ ;
« ւ ե ՚ Ն Ց ւ ֊ ՚ Ն ՛
ԿԱՐԴԻՆԱԼ
ԱՂԱՋԱՆԵ ԱՆհ
ԿԸ ԳՐԷ «ՓԱՐԻ - ՓՐԷՍ »
իք "II
Բքէ է"
քլե
լ
" ւիա
էլէէէ բ
էէէն
քէ մուլ էէէքիԿէԿէ
է ,
որ
սլիէոի
բացւէւէ ր Հք՚սբաթ
օր
մ էէէէէ
լւ \ կ–
իԿէ
" իէլ
ս՛ո քէնէ, էսԿէ էո
՚ւէճա
բ
քէն մէշ :
// ինչ ա յ դ
մ
ամ
ու լ բ էլլւ շալաւԿւաէլէ
իր
Կէսէքսա
տ
ե ս ո ւթ
ի ւնն/, բ բ
է,
լ
Ուրբաթ
էլ իչեր
,
էսԿէղէս
՚ք էքր եւս, « Փէսրի - Փրէս»
ք՚Րրե՛–
քսորոէւքիր
էքբ
ղԿէէր–
«
կեցցէ՛
Պ՚""քր »
՛ւլ
էէ
ո ՛սւլ մ
էէւլ
ուք ու
րէք
քէ
ք,
քէք՛ կա
րէլ
իԿւուլ
Աէլա–
շաԿէեան
էլանցնէբ
» :
թեբթր
կբ
ղբէ թէ
Հոոմէւս
/լան
մամոէ–
լբ
էի
էէէ/րս
բ ա
՛ե
ի
մուլււվէ
՚ե
քէս
՚եի
ձ՛ր
մամ
աոաշ
երեք ձրիԿէէււքէէէսա/ւսութիւԿէԿւ/,ր
քւ -
ր
՛սծ է
, ա)
Ֆլ
՚սւնսո՚ցք՛
/լա բւլ
իկէսէ
լն/,
րր
/լ
՝ու
՚լ
/,՚ե
/լարղ իԿէՈէք
Ո
՚՚՚նքւո
լ
լ
իԿլ
ք
՚Կէւոբ/,լ ,
բ)
Փ
՚ո
/լս
՚բանի
Կէի
՚էւոքէ
չաւո
/լաբճ
սլիաի
ա
/,է է
, ՛լ) կարէլ
քէնէսլ
Ա՚լաշ՚սնեան
/լլ՛ ձ
՛եր–
մէ Պա՛՛ք
րլլալ
:
Հ<Փ
՚սրք՛ ֊
Փբէ
"»ք՛
Հո
՛ւմի
թ
՚քթ
՚՚՚/քք
՚՚յր՝
Փ
ք՛ չ
՛՛կ՛
/լբ
չե
շաէ թ
է
ո
րքան
II
քսա
լ է
Կէձ՚էոԿէ /լաբծքւվն/,
քէ
քա
յւոԿէ/, լ /,ւ
կր
շաբոլԿէէո/լէ
.
Հէէ ՛է
՛ք
ի
մո
ւլուք էէ լ րւլ բ , ք՛նք ,
է՛ լկէ
քէ
Ոէ
բ
ւլ է
Կէ ի ր
սլ ա
՛՛լ
ք՛՝
կաբւլինալ
Աէլ
էէէ -
շաԿէեէէէԿէն
է
: Այս ւքեբշիկւբ
եբէ/լ
ճւոէէ
բա
յ
Կ՝ե
լլէ
լ՛ Ա էէլսէԿէիո
ք
Հ րէէալէս րւս/լէ ն ,
ու
բ/լէ
/լ՚էէոքբ
պիաի
անւլԿւէբ
,
1՚րբ
քաԿէի
մ քէ
Հւս–
բիւր
Հողի
ծւոէլ/լաէքոէճաո
, բաԿւոէոբ
,
ւքաճսէէւ ոքէէլ , սաէիբիչ
, ւլ բամաաէէէԿւ
"ք
՛՛՛չ ՜
էոօԿւ/,ոէ
յ
—
ունէքիշէէէէէքէ ս ՚ լ ի ն ք ր
չ ր շ " ՚ " լ ՚ " ~
ւո/,ցիկւ
(ք/լեցցէ՛
Պ
՚՚՚՚՚լք»
"լոո՚ոլո
՚ք
: Կս՚ք՛ ՜՜
էւինէՈքբ
շվաթած՝
մսլիէո
ւքր
ուԿւ
/,ցէԱլ
եւ
ղ լ ո
՚ ի ՚ բ
/լաքէէեց։
Գքէաէ Հքէմա թէ
իբբեւ
«
Պ
՚ ո ՚ ղ
»
/քր ՚քւոնէ
Փւ
"կ՚"Բ
"ւն
:
ժ
՚՚՚ն
.ո
՝Օսէիիթէսլ
ՀՄ
"նէո»ի
մէշ կբ
վեբ–
յք՚չէ
էսԿւէլամ
էքբ
ե՛ս սլէէալ
քէԿէՈէքէ/,լքէԿէե
քւու
էսԿ"էւԿէԿէէ
,քէք1 կ էէէ
բ
ւլ
իԿէ էէ՛լկ
՛եր՝
Ա՚լւսշսէԿւ -
եաԿէ ,
Ո
՚ոնք
՚ոքքի
, վսէքեոիօ
վյսլեռի
,
Մ
՛ո ՜
էքեքլա, Միմմի,
Աու՚իիԿէի
եւ
կր
չեչաէ
թ
ԷՓ
՛էէ
էլ՛էէ
բէւէԿէքէԿէ Կէիսէոբ /լաբճ
/լլէ
ւոէէէ
/՛թէ
"՛յ՛՛
՛քեղէն
մէ
/քր
որոչուի
։
X
Փ
՚ոկարէէէնի
րնթացքին
ամէնէն
չ՛»"՛
քէսւոքւԿէերէԿւր
քքքէ էլ ործ ՚սծոէ
ի ,
բքք՚ոյ
ք՛՛՛է՜՜
իմ էէէ
էլթ
էէ
բուն
ւքրայ,
քէլլա
ք քէս յէՈԱէբս
՚րու
՜
թէ
,է"Կէ ժէէէմէէէԿւաէլ •
X
Ֆր
՚սնսակաԿէ
ձա
քԿւասէիիւոր
Փւոկո՛ ՜
բանիԿէ
սլբէլ իւԿւքԿւեբր
սլիաի
՚»""/.
ոբղէ
բԿէէլմիշելոէք
իբ սուքորա/լան
յս
՚յ՚ո՚ս
՚ւ
իրք՛
*
Fonds A.R.A.M
