8 Ա 11՝ (I Ջ
Մ
իէ
֊1
կ ՚ ՚ ՚ յ մ է
,
էյի՛
Ե ՚ ՚ ր ք ի
ձ՚է9
ՀՀնաիւււ–
քւալւ»
կաււխո
յ։։ւ
րաս
ր սւ
լւ Լ ց
Ալմձլւխւլ
ւչյւ՚եսւ
ւլաւլ
111
լւ լչ
ւլէէ1։ ո
է էւ
լւ սւ էլաՆ
•էալէէյ
չէ
էէէւ—
՚" յխ
,
" ՛ յ լ
ք՛ս
ւլսւ ք՛ս
էլ՛՛՛՛ե
Հարց
մր
:
կ
՝ււլ.–~
՛լ էւնք
ր ա ն ա
էլ՛լ
ի լ ,
րս։
յւլ
ն՚ւախ
էլ՝
՛ււ
՛լ
է,նք
՛է
1
՚.՚"՝ն"՚լ
բ է
ւ ՚ ^ ձ րանի
չ՚՚՚֊ւ՚լ
"՛ւր
"լիաի
բանաէլ՚լինք
<1.\Լո.մւաւմէ,՛"յ
էլ՚"քւա։իալ։ւ
։է
.թէ.։ս՚1ւ
»
ս։ րւ
մ ե լ ՚ մ
ւ՚ւ
՚է՚ր
էլր
լ՚սէց՚ստ
լ
՚ւ՚լի
է ս ն ւ ՚ ՚ Լ
որ
3
)է՚ր՜~
Հաթ
Աէւլաս
Հանէլ
իսլում
լ,
չէ ՛լ՛՛ք
^րէլրի
։է՚լ։
մկլ
էլ։։։ աալ՛
էէ լուի
է լ ՚ ւ ւ ՚ լ է
է\
՚ ս ՚ ե Հ
՛լ "
լ ի
լ
իրրԼլ
«էլ ս։ ո ա
։ի ա ր ՚։ է֊թի
՚֊ն »
;
ք ԱՆՒ ՄԸ Տ ՈւՈ Վ
Հ Ա Մ Ա Յ Ն Ա Վ Ա Ր
ԶԻՆԱԱՏԱՆ
յա յէՈ՛"լ՛ա
-
րԼց
թէ
՝Րէ,մէ՛ ւ ի ո մրաէլ՚ւհ
ոլ՛է լ։ սլիաի
չ ։ ւ ւ –
րունաէլուի
,
ր՚սյ՚յ
՚լոյւլ
օրէ.րր
ս լ ի ՚ ո ի
չոմբաէլոծ-են
,
թ ո յ լ աալ՚էէէ
որ
բնաէլչու
-
թէ.ան
"լարԼնաւ՚ւրումր
էԱէւլէոՀւէ։իուի
: Այ
-
"ո՚,Հէէէնէլ
Լ րձ
,
հէ՛ Ր՛՛՛հւ՛
"Հ՛
՚
*՛՛*
Հոէլաեմ
-
բեր
(ղոյգ),
օրէողոյցի
թ
իւրիմացութե՚ոն
մբ
ՀԼէոեւանքոէ/
Փէքի՚ե
ո ձ՛ր ս։ էլէէէէ էսհ
է
՚ՐԼմ
ո յ
քլ՚լ՚ւին
• նԼ րէլա
յ ի "
է ("՛՛Ր
անղ
ահ՜
են
Համ
ա յնա
էիա
րն Լ ր բ իրենց
«սիսսէլ»
Հ ՛ո չէէ
լ ի ն
Համար
• • • :
Ն Ա Խ Ա Գ Ա Հ
ԱՅԶԸՆՀԱՈԻԸՐ
նոր
էլոչ
մր
րրաւ
1ւք • Ա իութեէոն՝
որ
ւ1 իէսնէո
ք
Ա,ն՚լ
՜՜
լ ի ո յ
ե լ Ամերիէլայի
, Հիլլէաէլան
ւի։էրձէ,րր
մէէլ
աարիո՚է
րնւլՀա՚ոելու
Համար
% Մ
իւ"
էլալէքէ
Ամ
էէ րիէլէսցինԼ
ր ր
Նեւաաայի
մէք,
իսէլ
Ո ՚ ՚ ՚ ՚ ֊ ո ե ր ր ՝
Ն ՚ ՚ ՚ թ "
յա
-
Զենլիս՛
յ ի
մէ^
նոր
էիոբձեր
էլէէէաաբեցին
:
ԳԱՀԻՐԷԻ
ձէՍ խա՛ւ
էի է՛ւ ո ր
քա
յաէսլէէսրԼց
թէ
Աուէւլի
^ր՚"նցքր
րնէլ
րո
լ ն ձ լ ւ ։ ւ աչիսա
—
աանքներբ
սէլոսէն
, եբէլու
ա ա ր ի
սլիաի
աեւեն
այս
ա չի՛ա
ա ա ն
քնե
բ լ։ եւ
էղիաի էոր—
մեն
.իեց
միլիէէն
;յ(;Օաա
ւ^՚լիպա.
ոսէլի։
\
ք
ՀՈԻՆԳԱՐԻՈՅ
մէչ
Նոյեմ
րեր
\Գին
աե~
ՂI՛
"(է՛"
է
"
՚-ն ե ն էս ն
է.ր էէէէ էի ոխ ա ն էս էլան
:
բկ՛ա
ր ութ
իւնն
է, ր , ցէսնէլին
ւէ ր ա
յ
էլբ
՛լ լ։։ո
— ՚
նոէ ի Պելա
Գէէէիէէւքս
,
էէր
մէսս
էլբ
էրսէլմէ
ր
իմբէ
Ն ՚ " ^ ի ի
էլաոա
էիա րէէ ւթե
ան
եւ
ր ն ւ լ
-
Հանուր
քարաոււլէաւրն
էր
նաիւէլին
՚իոքր
է ա լուսէհաաէ
րէէ լաւ
1լւէ ւէէ էո էլ էլ էէ ւ թ ե էսն
:
Ջ ւ ՚ Լ / ՚ Ի
Հան
բ ա էղ ք, ա էէ ւթ
ե է"ն
Ն"՛
է՛՛՛՛ղ
՚ " Հ
ր ե ա բուե
ցաւ,
քիոբմ
Ալէ,սէսնարի
,
՚իէ՚ց
ա ա ր ո ւ ա ն
հաւքար
:
Պ Ա Ր Ա Կ Ա Ա Տ Ա Ն Է Ն
էլր
Հ ՚ ս ՚ լ ո ր ղ ե ն
թէ
հէ րուչչել
ե լ
Վոբէ։չիլ։էէի
ա յցե
լութիւն
մ բ
պ ի ա ի
ա ա ն
^աՀին
ԳԱՀԻՐԷԻ
եոէ.էլւէսլալ
էլեսսլանբ
յայաա
-
բ ա բ ե ց
թէ
մ առե
չւս
լ
թիթո
րոո
էսսիէլա
յ
Գեկ՚ոե՚քբերին
էէլիաի
Լրթէէւք
Արսւրս՚էլան
Միացեալ
Հ ՚ ս ն բ ՛էէ պէ, ա ո լ թ ի ւ՛հ
:
ՏԻԹՐՈՅԻՏԻ
մէչ
անղլիէսէլան
ռմրաէլ՛.–
հ ի չ
օւլանալ
էքբ
չէսիյաչիաւ.
ե՚լսէւ
, \,) ՛ոու—
ներ
՚ի՚հէսսե
լ՛՛՛ի
. ՛է էւց
Հ ո՛ւ է։ էքԼոան
;
ՒՈԻՆՈԻԶԻ
Ն՚ոէ՚՚ա՚լաՀին
էլինբ
,
Տէ՛կէ՛ն
Պ ուր
էլէէ էէլէս , որ
քբէէսաոնԼա
ք
Ֆ ր ՚ ՚ ՚ ն ՚ ՚ ո ւ Հ ի
մբն
է ր , իսլա՚ք
ւէւթ էէւնր
բ ն ւ լ ունեցէէէւ
:
Մ Ա Ր Զ Ա Կ Ա Ն –
Կիրաէլի
օր
–Րոր՚մոլի
ղ էսշաէ՚ն
՛է ( " ՚ ՛ (
3>ր"՚նսէս
— Գէ։ բէք էէէն էէա
ֆութւգէէլէէ
մէ՚չէս՚լ՚լ
ա
լ ի ն
մ բ ՚ լ ո ւ մ լ ։
ւէԼ
Հ7^«/–
ց ՚ ս ւ
Հ աւէսսաբ
ւսբղիւնքւէէի՝
՛ձ -
՛Հ ՝•
Վ՚սթ–
սուն
Հաղաբ
Հանգէէսա
կաննե
ր
էլա
յ է ՛ ն ;
Շ Ս հ Ս Ր Շ Ս ՜ԻՍ Ա Ք Ե Ս Ն
(|) (ք^ 1^
ԺԴՂՈՎԱԾՈԻ « Շ– »Ի ԳՈՐԾԵՐՈԻՆ
(1907-1957)
ճամբորդական
նոթ֊հր
ՈՆւաւմնասիրութիւն ներ
Գրական էջեր , Տււմսեր
եւ
1սմրաղ րականներ
3 ա ՛ ւ ա չ ա բ ա
ն՝
ՇԱԻԱՐՇ
ՆԱՐԳՈԻՆԻ
Տպարան՝
« Յ ա ո ա ջ »
704 էջ
Գ Ի է, ՚
2 000
Ֆ Ր •
Թդթատարի ծախքով 2200 ֆբ–
Գիմել՝
ՅԱՌԱՋին։
ՆԿԱՏԻ
Ո Ւ Ն Ե Ն Ա Լ
Ֆ
• Կ • ն ք ՚ " չ ի Փարէ՚լէ
մասնաճիւղին
աա^
րեկան
պ ա ր ա Հ ա ն գ է ս բ
28
Գեէլաեմրերէ՚ն
,
էլէրաէլէ
Լիւթէ"է՚"յէ
՚ ^ ե հ սբաՀին
մէԼ
,
սբաՀին
նուէսղ՚՚՚Լ՛՛"՛–՛^Բ"Վ
՚
ԿՐԼ։ՆՈՊԼԸ–
Հ.
Յ.
Գ
.
Նօթնլ.լլ.ա,լ՛
եան
է.նթ.ոկոմիէի
ր ն ՚ չ Հ .
ժողովբ
այս
Ուրբ՚սթ
իրիկուն
ղ ՚ ղ ր ռ յ ի ն
սր՚սՀբ,
ժ ՚ ս մ բ
20 –ՅՕ/՛^։
Կարէ,ւոբ
օ բ ։ ս է լ ։ , , ր , լ
.
3,
յ^ԱՇ
Տ Ձ տ է Տ
Բ©ք6Տ
ւՈԿՏեՄք^եՐ 16 ԷՆ 31
Հ1ւնղշաբրի , 0 ՚Օոյեմբեր ժամր 21ին
ՕԹԵԷ ԷԻԻԹԵՍԻԱի սրահին մէջ ,
Հէ.,էէ..նաւորէ.ւթեամբ
Տ–
Ա Ե Ր Ո Վ Ր Է
եպ.
ՄԱՆքւԻԿԵԱՆի -.
Պ՚ս՚ոու
է։ ք նսէէէ
։սէ
։լ
"էՀէէւ
թեամր
ԶԱԼ՚ԵՀ
ՊԷՅ
ՆՈԻՊԱԼԳ
ՆաիէաղաՀութեէսմբ
Պ–
Ն–
ՖՐԷՆԿԵԱՆԻ
ՅԱՐԳԱՆՔԻ ԵՐԵԿՈՅ
•Օուիրուած ԱՇՈՏ ՊԱԱՏԱԳՐԵԱ՚Նի
Ար։սժչաաէլան
-
էլրթաէլ՚սն
՚ լ ո լ ՚ հ ո ւ ն է էէւ–
թեան
քառասնէսմեակին
;
Գէէ ՛լա րուե ս ա ա կ ա ն
է՚։նէս։ք ե ա
լ
րաժ
էէն
նուիրուահ
Ա֊ Պատմաղբեսւնի
ղորձե
-
լաւն
։
\քաիւքել՚ու
ձ՚ասնակցութէ՚ւն
:
Հրաւիբաաոմսէէբու
Համար
՚(1
"^ել
Պ՚Հ՝
Րալուեանին,
43 րիւ Ռիշէ , Փրօ - 25-40։
ԼԻԱԷ
ԲՈՆՏՈՐԱԷԻ
ՄԷՋ,
ՋՐԻ
Գասրնթացք
Հայերէնի
ե լ այլ
ճէէււլերու։
Ասօսիասիօն
Փ լի օթ է քնի ք ,
ճսւնչցու
՚ոհ
իրր
էէ
լ
ա՛ւ՛լ
օղ ուա
ձեռնա
րէլ
, է՛բ
ու
Աէէւց–
մէ"ն
հր
՚Աէլրին
մէչ
՚ ո ե ՚ լ
էլուա
՚սյ
Հ ՚ ո յ ե բ է ն ի
ւլասաւան՚լէ՚լթեէսն
: կ՛
էէ ւս
ուց
՛է
լ ի ն
լեէլու,
ղբաէլւսն
՚էլթէէլն
, է գ ա ա մ
էււթ
էււն
, ա շէէւա ր —
ՀէԱէլ րութ
ի ւ ն : Գէսսա
ի ՚ օ ս
նչանաէլէէւահ
է
ղրաղէա՝
թ.
ԳԱՌՆԻԿ
որ
էլբ
էնձնէ
նաեւ
ձ՚՚էէսնաւոր
էլասեր
, րէսցէ՛
Հւսքէէրէ
—
ն ի
ճիէղէն,
ի՚ոալերէնի
եւ
՛լերձ՚աներէնի
:
Հայերէնէ՛
ղէսսբնթացքր
էէէլսահ
է
Հ"կ—
աեմբեր
\^էն
եւ
էլբ
չարու
ն՛ս էլո
լ էէ •
ամէն
չորեքչուբթէէ
ե լ ուրբէսթ
մէսմլ՛
(19
-
21)
•
Աբձէսնաղրու
թեան
մէւան
ու ա գ
հաէսք
աաբեէլան
700
ֆ ր ՚ ւ ՚ ն ք
, որ
էւր աւ՛՛է նք
կոլ
տ ա յ
Հեոէեւեչու
էչւսսւէէէ
անէլ
էէլահ
մէքլււ
ճ իււլէ։
ր 1է լ^լ , ւլանաւլան
օոէէսբ
լեզուներ
,
ղէւտէէւթէէւն
, էէէ էէ լէւ ս ււ վւ էս յւււթէէւն
,
րնէլերա–
քէ՛ն
նէ՛ւ.թեր
եւն՛
: Փ ՚ ս վ ՚ ՚ ո ք ՚ ՚ ՚ լ է է ե ր ո ւ ն
հրւս
-
՛էէէ՛է՛
^է՚է
Կէւ
"•ր"*^է
՚
Գէմել՝
^ տ տօշա է էօո Րհւ1օ է 6€հո 1 գ ս 6
47,
Տօաէ Ճ.Ո(1ք6 ճօտ
ճ.^էտ
(Մէթրօ
Աէն
Մէչէլ
կամ
Աաէօն)
Հինղչաբթի
ե լ Շ ա բ ա թ
14
-
1 (» .
Նր
՜
էլռլչաբթի
1Տ "20 ,
Հեո՚սձա
լն
Տանթօն
48-28, 44 14։
Հայերէնի,
ի.ոալերէնի
,
ւլԼ լ՛էք ւււնե
րէն
էէ
էլէսսեբէււն
Հէէէմար
ւլէէէքել
թ.
Գառնէէէլեան,
8 րիւ՛ ՚եոթր Տամ
ար
Լոոէթ՝
ո
րրո՚-նէէէէ
ճէո չւսրանր
, էլւււմ՝՜
նւ՛ յն
Հէսս–
ցէէ՛ն.
Օր՛
Զ՛
Արա՚ղեանի,
Ջորեքչաբթի
եւ
Ու ք՛րա
թ
, մամբ
4 - 0
է
Ր օ ս ք էօստ
VՕտ
X
^ ^ V Ձ ս x
«օհտտտէշ^օստ
9Ա |6ԱՈ6 ճքէւՏՅՈ Բ61Ոէք6
ւ\ու^աւ(
VI\^^^ՕII1^^
42, ւ^սշ
ժ6Տ
յօսորսքտ
—
Բ
Զ Ո Տ
- 2«
1։)6\՚6Ո62
ՏՕՈ
ն11€Ոէ :
\՚՚ՕԱՏ ՈՕ 16 Ո՚ք^էՕէէՕքՕ/^ ք)0Տ I
, « ^ ^ « » , . ո օ « ո « 3 « » – ո « « տ տ ո – –
՛՛Ը
ՏՕՆՈհւ՝
•օՈՅեԱՐԵՐ I ՇԱՌԱԹ 1ւՐԵ–
7
Կ110
ւեԱՄԸ • 211/0
Մէ՝ՆՉեԻ ԱՌԱՍՕՏ
Փ
11 (* հ Զ Ի
XV \։
Ջ
(;ՐԴ (>–Ա՚1.ԱՄԱՍէ՛ ք՝ԱՂԱք՝Ա՚^ԵՏԱ(՝Ա՚ՕԻ
֊ ֊
Շ ք– Ե Ղ
Ս Ր Ա Հ Ն Լ՛ (՚ Ո Ւ Ն Մ է Ջ.
ՏՋա է– Տ ս1րւշ© -
ա ^ է ւ օ
:
Տէ. Տս1բւշտ
ԿԸ ՆԱխԱԳԱշէ ԸՆԿեՐ Գ. ԲԱԼԱՅԵԱՆ
ԿԸ խՕՍՒՆ ԸՆԿեՐ ՅՈ՚-ԼԻԿ Ե՚ՆԻԱՋԱՐե ԱՆ
ԵՒ
Հ. Յ ՛ Գ ՛
ՆՈՐ
ԱԵՐՈՒՆԳԻ
ԿՈ՚ԼՄԷ
ԸՆԿ–
ԱԼ՛Ա
ՊԻՊԷՐԵԱՆ
Արտսանութիւն– րնկ. Տիկին Ա՚ՕԱՀԻՏ ՏԷՐ Մ 1 ՚ ՚ 0 Ա Ս Շ Ա Ն . երգ՝ Օրիորդ«եր ՄԱՐ
ԳԱՐԻՏ եւ ԷՈԻԻԶ ՚ՕԱՀԱՊԵՏԵԱՆ
(մեներղ
եւ
էլոլղերղ)
ԳաՀիրէի
ձայնաս՚իիւոէն,
եւ րնկ– ԱՒԵՏԻՍ ՚է՚-ԻԻՓԷԼԵԱՆ
կովկասեան պարեր՝ Օրիոբդ ԱՇԽԷՆ ԳԽ ԵԱՆ
եւ ՎԻԳԷ՚Օ ԹՈՐՈՍԵԱ՛Ն։ Հայկական
երգերու երրեակ մր , ղեկավրութեամբ՛ Պ– ՚ք^ԱՋԵԱՆԻ։
*
Օ ւ շհ 6 տ է յ 6
աւօ
0 1 ; Տ 7
շէ տտ
ք օ ւ ա ^ է ւ օ ո
Ր^^x ժս Շօոտ&ք%՚Ձէօ1ք6 ժօ ՐՅՐւտ
ՃՈԽ
ՊԻԼ^ՖԷ
Մ Ա Տ Ջ Ե Լ Ւ
ԳԻՆԵՐՈՎ
Խ""նաէլ՝
րնկ.
գ.
ԷՄՐԻՆԵԱՆ
ՄՈՒՏք– 300 ՖՐԱՆ՝^
\ՄԱյ/ՐԷՅԼ.Ի
ՄԷՋ
•15 ՚Օոյեմբեբին. Շաբաթ օր, ժամը 21էն
: մինչեւ առաւօա Ալհամպրայի սրահնե -
• բուն մէջ ;
•
Պ"""ու"յ
նաէսաղաՀոլթ
ե ա մ
բ՝
\ ԿԱՍՏՈ՚Ն ՏԷՖԷՐԻ
(երեսէիոէսան
֊
քա–
\՚լ՚սքա"լեէռ
Աւսբէէէյլի,
նաէէւէլին
նէսէււա
—
\ ր ՚ " ր )
•
\
Նաիւա՚լաՀ՝
Ընկ.
3–
Պ Ա Պ Ի Կ Ե Ա Ն
\
0 րու
՛ոն
իէօսքր՝
Ընէլե.
ՏԼԻԼԻԿ
ԵՀԻԱ
֊
\ Զ Ա Ր Ե Ա Ն
(Փար
Լ՛՛լէն)
։
\
Կ
՚եղ.,,ր,,,
ես
՚ոէոկս
՚ն
րաժ
էէնր
սէռանձնահ
է ՝
՛հոր Սերունդը :
Մ ան ր ւււ ձ՝ ւււ սն ո լ թիւններր
յ ա չ ՚ ւ րղ
ուէ
:
X
Գ Ա Շ Ն Ա Կ Ց Ո Ւ Ւ Ե Ա Ն
ՕՐԸ
ԵՒ
« Ա Ր ղ Ո Ի Ւ Ե Ա Ն »
ԽՈյ^ՄԼ՝Փ
ԵՐԵԱՆ1ԱքԵԱԿԸ
ՇԱՒԻԼԻ Ս՛ԷՋ
՚0ոյեւ1՚րեր
ւՕին
X
Հ.
3.
ԳԱՇՆԱԿՏտՓԵԱՆ
ՕՐր
Վի՛նի
մէչ,
Տեղի
պիտի
ունենա,
Ն"յեմրեր
2Լ՚ն
,
Կիբաէլէւ
էլէսօրէ
՚Լեբչ՛.
Մ անրէսձ՚ասնոլ
—
թիւններբ
յէ"1որղով
:
11;ուիրուած
Գ. Մ. ԱԼԷՍ՚ՇԱ ւԻ
Յիշատակին, իր մահսւան 10րդ տաբեդարձին աոթիւ
1ՈՅԵՄք^ԵՐ շի՚ե, ԺԱՄԸ 15ԻՆ
ՍԷՆՖՈՆԻք՛ ՚ւ^ՈԻԱԳԱւսՈԻՄՐ՝ ԵԻ ԵՐԳՉԱԽՈԻՄք^
Ղեկավարսւթեամբ՝ կ Ա ր Ո ւ Ւ Ս
Ա Փ Ր Ւ Կ ե Ա Ն Ւ
ՆՈՐ ՏԻՍՔ ՄԸ
Կ՝եր.լէ.–
11
Ո ւ " լ՛ն,
2)
Աասունէո
ս ա ր ,
3)
Ա ր ե
ւելեան
պէսբ
(նոէէԱէլ
) , 4 I
Զայն
ա՚ււբ
"՛՛՛Լ
հուէաէլ),
5)
Պ՛որ
թիւ
^)Նու՚սղ
Տ է ր
Գ"ն–
եսէէլէն)
, ^^]
Ջմէէոն
անցաւ,
7)
Մ ՚ ՚ ՚ ն ՚ ւ ւ չ ՛ " –
կբ,
8)
Օր՛՛ր,
՚ձ)Պեթուոր
աէլըկ,
,
10)
է՛՛՛էէ՛ւ
՚ " ^ Լ՛"
՚քաձէօռ
(նոէէոէլ)
, \\)
Արղ–
եռք
ւլէէէոե՛^ ս
ւ լ ս ւ ,
12 )
Պ՛՛՛բ
թ է " ֊
1
(նուա՚լ
Տէլ՚-Գոնեաէլէն)
,
12յ
Րարի
լուսի
եւ
է յ
չան,
14)
Ա ա ր ի
եւթւիկ
(բն էլե բէո էլց ո լ
-
թէւՍէձբ
ն ՛լ ւսւ
ւլսւ է՛է ււ ւմբէէ ,
լլէ։ էլւ" ։է ւէւ րէէւ
թ
էււն
ԱԻ
.
Գ՛
Մ Ե Ա Ո Ւ Մ Ե Ն Տ Ի
Տեւռլութիւն
44
էէայրէլեէոն,
ղ ի ն ն
է
2800
ֆ ր՛՛՛ն
ք , ե ր էլ՛ււ բան
ւէէէ
ւքէւէէէէւ էէն
:
Գիմել՝
Օր՛
Շ՛որէ
Պէնէլեէսնի
՚.
29, ւ^սշ Բ օ ս ք է օ ս ք , / « շ ս ժ օ ո (Տ. 6է 0.)
^յ^^^
|ո1բք1ւո6
ՏԱՐ 16Տ ԲՐ6ՏՏ&Տ
ճս \օսուէւ1 աՀՈ/ՀյՇէէ
ւ7. ււ՚յտ Տ16Ա6. 17 ֊ Ր^ւԱՑ (9՛)
ՆԿԱՏԻ ՈԻՆԵՆԱԷ
Մարսէյլի
Հ՛
Մ՛
Ը–
Մ ի
աաբեէլան
ւղէսրաՀսւնղէսբ
Ն"յեմբեբ
2՝Հին
,
Շ՚"ր–աթ
իրիէլսւն
0 Կ լիւ պ ։
Մ ան րէոմ
ասնու
թիւններր
յ՛՛՛չ՛՛
ր ՛ լ "՛Լ
՚
ՈԻՇԱԴՐՈԻԹԻհՆ
կարասիի
ղոլւհաբանաաէր
ԿԻՐԱԿՈԱ
-
Ե Ա Ն
ԵՒ
ՈքՊ՚Ի
, էլու
էլւսն
հանուցանել,
որ
բւսցէսհ
են
մէօպլ է տեքորասիոնի
ւէաճա–
ււէւէէոռլն
մբ
,ուբ
պիաէէ
ղանէք
շ ա տ
աժան,
արւլէււսէլան
եւ
ճաշէռէլաւռր
կարասիներ
,
՚էճէսբմէոն
ղ ի լ ր ո ւ թ ի լ ՚ հ
: Այցելեցէք
մէէլ
սէնէլ՚սմ
եւ
ւլււՀ
պիւոէէ
մնաք
;
Գէէբհարան
•
36, ^V^ , ՕՅV^Ճ Ծէ118ր1&Ո6
էււռէստ
ոէ
ն
—
51, Ասք, Ժ՛ Տո(1օստԸ
Տ5
Օ
է Օ
Տ
ււ տ տ ս տ - լյ^ււ^ տ օ տ տ
ՏէԱհ11տտշա6ոէտ
Ա ()• 8 1; I՝ ե II Ն
՚1. Ա
1ւ Ո֊ Ա 8 ք)Ի Ն
67, ռՍԸ
^Լ^քՀV, Բ/\1Հ1Տ Չ՛
֊
7^Լ.
4Ց-1Չ
Կբ
ղտնէք
ամէն
կս՚բղի
ր ր գ ե գ է ն
էլերէղասներ
, ե ր ե ք
յէսրկաբամին
ճոխ
ա ե ս ա կ ն ե ր
, անմրցելի
գիներուէ
է
Մ ա ս ն ա ւ ո ր ա պ է ս
մանթոյի , րոպի , թայէօռ/»
եւ
Ժիւփ^
Համար
յ
Րոլոր
քօնֆէքսիօնէօռ5/ձրք»ւ–1* ,
եւ
մեթբ
ուէ
հաէսռ՚լ
առե
ւարաէլաննէէ
բոէն
մէէլ
ա յցե
լութ
իւնբ
վաճառաաանս
՛քէչ
էլբ
րաւէ
մնայուն
յաճաէսորղ
լլւսռնալռլ
Համար
Fonds A.R.A.M
