€6
ԱՌԱԶ
Ֆ
՚որււլի
,,ր իր/,հց
կէէւլէհիքքլ
յայս,ն/.ն
րնղ–
•էաերապէս : ) ԱրԼլկ
սւն Համ աձա
յնււլ. -
իք ձան
սչարաղա
յին իչւաւ արար
մարմնի
մ ր
ստեղհումր
սրսրաէսւէիր
սչկար է (՛Լէ՛՛՛յ
՜՛
՛Բիչ
աաԼնկն
յայանի
պիտի
ՐԷԷԱ՛յ թէ ե՛
ղիպաեւամե
րի1լԼաՆ
րա՚Աա
1լց ո ւթ ի ւննԼ ր ր
ս րեւէ
արղի ւնքի պիաի
յանղ
ի՞ն ; Հակա -
ոակ
պարաղային
անՀրաժեշա
պիաի
րլլայ
ուրիշ
միքողներ
իսորՀիլ
այլ իաղովակ -
ներով
ապաՀովելու
Համար ԱԱ^ի
՛Ս՛ 3
սկղրունքեԼրուն
՛իրա յ Հ իմն ուահ՛ Ա ուէ ՛լի
՚է՚իքաղղային
հրաղիր
֊֊ կանոնաւլիրր -
ՄՈՍԿՈՒԱՅԻ
ղրաղարաններէն
մէկուն
մէք պաՀուահ– <ք,Պաաերաղմ եւ Խա՚լաղոլ -
թիւն»
՛լ րքէն
՚քէքԼն
ղանուն՚յալ
կանաիի
մէկ
նամակր
ուղղուահ–
Լէոն
0՝ոլսթոյի՚.
^ԷՐՔՐ
հւ՛
սլ՚ս՚ոկանէր
Հեղինակին
• իսկ
նամակր
ւլրուահ՜ է
1909/՚5(՛
Լոնաոնէն :
ՍԱԿԱՐԱՆ
(9
Ա՚՚լրէլ)–
Զ՚՚յլ
ոոկի՝
Հ61-000,
նափոլէոն
3450,
ղուիղ •
3240 ,
՚սնւլլ.
4120,
քսան
աոլարնող
16-440,
թղթաղրամ
(անպաշտօն)
սթերլփն
106Օ ,
տոլար
393,
ղ ՚ ՚ վ ղ •
93-75,
պելմ.
7-80,
լիր
0-63։
ՀՈԳԵՀԱՆԳԻԱՏ
Այս
Կիրո՚կի
աււաւօա
, Փարիղի Ա . Յով
Հաննէս
Մէլրաիչ
եկեղեղին
յալարա պտ -
տարտղի
Հ. Բ. Ը. Մ ՛եան ^^րգ աարե –\
գար
ձին
առթիլ
Հո ղե՚է անւլսաեան
պա
շաօն
աեւլի պիտի
ունենա
յ , Հ իմնագի
րնե
րոլ ,
րարե րուլ՛նե լ՛ու եւ րո լո ր ննքեղելող ի յ ի –
շտատկ ; Կր Հրաւիրուին
Աիութեան
ան -
ղամներր
եւ րարեկամներր
Հ
•
ՊՕՄՈՆ • Մ՛ Մտրտիրոո
կար՚սոլեա -
եանի
(Նիւ Եորք) , Տէր եւ Տիկին
Արթին–
եանի
(Նիւ Եորք), Տէր ել Տիկ;
Գըլ"յ^՛"՜
եանի
(Նիւ Եորք) , վէավւաքին
Համաձայն
•IIյս կիրակի
, Հքաղկտղտրգի
առաւօտ ժա–
մր Ոին,
Պոմոնի
Ա. Գր. Լուս,
եկեղեղ -
լոյ
մ էք պիտիւ կաւռարոլի
Հանղիսաւո
ր
ՀողեՀան՚լստեան
արարոգռւթիւՍ
, իրենղ
եղբօր , անեբձաղին եւ քեռիի՛ն՝
Զա բսան–
ճա՚լի
Պասոլ
՛լիւղէն
ԱԱՐԳԻՍ
ԿԱՐԱՊԵՏ֊
ԵԱՆի
Հոգւոյն ի Հտնւլիստ
, անոր աաբտ–
ժամ
մ աՀուան
աա բե լիղին
առթի՛ւ ; ԿքԼ
Հրաւիրուին
Հ անղո ւղե ալին
ձԻ Լաաակր
յարգռ՚լ
բո
լո բ Հտ յրեն՚ո
կիղնե ր ք , րարե -
կամներն ու րնկերնեբր :
ՑԵՐհԿՈՅԲ-֊ՊԱՐԱձԱՆԴԷՍ
կաղմակե բպո ւահ՜ Կապ. իյաչի
Շաւիլի
մաոնաճիււլին
կոգմէ ,
մտսնակղութեամր
Հ– 8՛ Գ՛
Ն՛՛բ Աեբունգին
:
կիրակի,
14
Ապրիլ,
Ժամր \Գէն կէս ղէչեր,
Շաւի
լի քաղաքա
սլե աաբանի
սրաՀ ին
մ էք :
ի նպաստ
աեղւո
յն եկեղեղիի
եւ
ղ պ ր ՚ ՚ ղ ի
շին ութե աս :
-
Առնուվիլի
Նոր Ա երունղի
թատերա -
իսումբք կր ներկայա՚յնէ՝
«՚Նա|սսւԹձռ.տ Ա–
մուսի|ւը»
(ղաւեշա)
֊.
Եր՛ք.՝ Օր– ԱԱՏՀԻԿ
՚ԲԷՕԱԷՅԵԱՆ :
Նուադաթումր՝
ՎԱՐԳԷՎԱՆԵԱՆ
։
Պիւֆէ ։
Մուտք
200
ֆր • :
Փոն տր Աեւրէն
առնել
171
թիւ օթօ -
պիւսր եւ իրել
Փ ի լ ի Աաճ Վէն :
8ԱՅՏԱՐԱՐՈՒՒԻՒՆ
Մարսէյլ,
Աէնթ
Անթուան , Գամվւաներ
Ֆբէղի Ա • կարապետ
եկեղեղւոյ
ւիա բ չու -
թիւն է
ք։
ր
յա յաարաբէ որ
\յ
աղկա ղարղ
ի
եւ Ա .Զատկուան
տօնեբռւն
առթիւ
ւղա
շ -
աօնական
պատարագ -
ՀուլեՀան՚լիսա
պիտի
կատարուին
սոյն
եկեղեղւոյ
մէք,
մասնաւորապէս
Նիսէն
Հբաւիբուահ
Տէր Վարգան
քՀնյ . ժամկո
չեանի
կռղմէ
՝.
Ա ի բուի կբ Հ րւս
լի
բուի քաղաքիս
ել
շբքան–
նե բու բարեպաչտ
Հայ
Հ ասա րակռւթ
իւն
ր
նեբկայ
գանուելու
ա յս աօնական
օրերուն
ՏI"
ր 111 աIIIւոIII ր Ա . կաբասլետ
՛ուիստա ՜
վա
յբր Հ Հո ղե Հ ան ղիս ա ի
ա րձ՚սնա՚լբու
-
թիւննեբուն
Համ ար
գիմ
ել Պ • Գամ պար -
եանին
,
Շ&աթ
^§ո6
Տէ. ճոէօւոշ
ՎԱՐՁՈՒ է
Մ՚ոյիս
15^1՛
սկսեալ
վարձու է սրճարան
մլ՛ ; Մ՚ոքո՚-ր կաՀ կարասիներով
ոլաա -
բաստ
քսւճաիէորգ •
Շ՚ոՀաւոր
՚լորհ՛.
Պա
յ՛ք աններու
Հա՚քար
ղի՚^ել
աիրոքր ;
ԱՐԱԷՆ
ՆՈՐՈՅԵԱՆԻ
57, 1^Ա6 Ք^աՅ.^<^ ճս 6օւտ, ]VքՅ,^տ^^116
ԳԱԱԱԽՕԱԱԿԱՆ
ԺՈՎՈՎ
Հ. 3՛ Գ՛ Ե՚լիպաաղի
կոմիտէն
փարիղ
եան չրքանի
րոլոր
րնկե բնե
ր ր կր Հրաւիրէ
ւէաոսւթօսական
ժողովի
մբ, ոբ տեղի
պի
տի
ունենայ
11
Ապրիլ,
Հինւլչաբթի
գի -
շեր
ժամբ
^ին, Աոսիէթէ
Սավանթի
թիւ
12
սրաՀին
մէք,
28ււիւ Աէբփանթ– :
կր խօսի բնկեր
Ս.
ԹՈՐՈԱԵԱՆ
Որ այս
առթիլ
ւղիաի ներկայացնէ
նա -
եւ կարգ մր խօսուն
ժապաւէններ
ԱՊՐՒԼեԱՆ
ՍԳԱՏ01ւԸ
ՏԷՍՒՆՒ ՄԷՋ
Նախաձեռնութեամր
Ֆ՛ Րանակի
Հ՛՛՛յ
Ո՚աղմիկներոլ
Ա իութեան եւ մ ասնակղու–
թեամ
ր աեղւո
յն
րո լո ր
կաղմ ակեբպու -
թի ւննե բան ու մ իութիւննե
բուն :
14
Ապրիլ*
Կէ1""ԿԻ
Կէ՚՚^րէ Վ^Րէ մամբ
2-^Օին,
Հ. 3– Գ– Տան մէք :
կր նախաղաՀԷ՝
Պ • ՀԱՅԿ
ՎՈՒԿԱԱԵԱՆ
կբ բանախօսէ Պ • ՅԱԿՈԲ ՎԱՐԺԱՊԵՏ ֊
ԵԱՆ
(Լիոնէն) :
Գեղարուեստական
պաաշաճ
բաժին
՝.
Առաւօտեան
պիտի կաաարուի
Հ ող ե -
Հանգստեան պաաաբագ :
Մանրամասնութիւններր
տեղւռյն
վբայ։
ԺԱՄԱ՚նԱԿԱՑՈՅՑ ԶԱՏԿԱԿԱ՚Ս ՏՕէւԵՐՈՒ
ՓԱՐԻԶ - Ա՛
ՅՈՎՀԱՆՆԷԱ-ՄԿՐՏԻՋ
12
Ապրիլ
ռւբրաթ
աււաւօա
Ժ՜ամր
9-30֊
ին վերքին
Աբեւաղալ
։
12
Ապրիլ
ուրբաթ
երեկոյ
ժամր
4*30^5*
խաղաղաքլան ելՀսկում ;
14
Ապրիլ
ԿԻՐ՚՚՚ԿԷ
1 Ծաղկաղարգ, քա ~
ռաձայն Ա • սլատա բաղ. , սկիղրն
ժամերգ.
Ժամր Տին, պատարագ
ժամր
10^Տ» ,
երե -
կոյեան– Գռնրաղէք
ժամր
^ին :
*
ՍԱՐՍԷՅԼԻ Ս՛ԱՅՐ ԵԿԵՂեՑհ
Ապրէլ
14,
Կէրակի, Ծաղկաղարգ,
Ա •
պատարագ
(բաղմ աձա
յն երկսեռ
խում —
րով),
ժամր
աին,
Գռնրացէք
Ոին :
(Շար.)
* **
ՆԻԱ՚~ Ա– ԱԱՏՈՒԱԾԱԾԻՆ
ԵԿԵԴ.ԵՑԻ
14
Ապրիլ » Կէր •
Ծաղկսւզարդ ,
սկի՚լբ
Ժա .
մերգ. Տին, Ա՛ պատարագ
10ին ,
Երեկոյ
Գռնրացէք
3
՚ՏՕին
։
* *
ՊՈՄՈՆԻ Ա– ԳՐ–ԼՈՒԱ–
ԵԿԵՎԵՑԻ
14
Ապրիլ , կէրակի
— Ծաղկաէյարդ
ոկիղբ առաւօտեան
ժամ ե բգոլթեանղ
ժ՛"
-
մր
7-^Օին–,
Հանգիսաւոբ
Ա .Պատարագ
ժ՚ռմր
10ին ;
Երեկոյին՝
Դււնբացէքի
՛որս՛ րողռւթիւ
—
նր
ժամ
ր ^ին :
16
Ապրիլ
Աւ«1գ Ե րեքշա բթի
երե -
կոյին՝
յիչաաակ
Տասը կուսասաց
ժամբ
*
Ծին
։
Ա.ԹԱԳԷՈԱ—
(Մաբսէյլ-Ա. Անթուան)
13
ԱպրԼ՚լ,
Շ՚"բաթ
երեկոյեան
Լոյս
Զ՚՚ւարթ
, ժամVIին
:
14
Ապրիլ
> Ծաղկաղարգ
,
առաւօտեան
"կէ՚լբ
Ժամերգութեան
ժամբ
7 ին : Ա՛
պատարագ
ժամբ 10ին-, Երեկոյեան
Գոն -
րացէքի
արարողութիւն
ժամր
\7ին ;
Տ1Մհ՚11Ո. ւքհ^ Պ1Մ1Աաէ11
ՎԻԷՆԻ Մէ
Նախաձեռնութեամր
Ֆ– Կապ. Խաչի
մասնաճիւղին,
այս շաբաթ
՛քիչեր քաղա -
քապե տա րանի
շքեղ
սբաՀին
մ էք ;
Մասնաքլցութեամր
մեհ՜ եւ հանօթ
նք -
լա
ղախ
ում
ր՝
Լ65
Շօւոթշւջոօո տ
ժս
117էհո16
Ընաանեկան
Հաճելի
ժամ
անց %
՚Բաղաքիս
ել շրքանի
Հայութիւնբ
՜՜ կր
Հ բաւի բուի
քաքալերելու
ա յս ձեոնա րկբ :
ԿԸ
ՓՆՏՌՈՒԻ
Շալիլաբնաքլ
Հրանա
Թէրղեան , Եալ -
ղատցի
(Պոլսէն
նոր եկահ) , կբ վւնառէ
էր
Ք՚՚յրւ՛՝
Մ՚որիամ
Թէրղեան,
որ
1922/՛՛՛
Պոլսէն
՛իո խսւղրռււոհ– էր Ա աբսէ
յլ ու կր
/լաբհ-՚՚ւի թէ քանի
մբ տարի առաք մեկ -
նահ՜ է
Արժ՚սնթին
; իր մասին
ք՚՚ւր
ունե
ցողներէն եւ մասնաւո րաբար
մաբսիլա -
բնակ
ճէ՚իէքէկեան
րնաանիքէն կր խնգ -
բուի
իւքացնե/
Հրանտ
Թէրղեանի՝
Հե՚ոեւ–
եալ
Հասցէո՚ի
14, 15ս6 ^^բս^^ո6, ^հ^V^116
(Տ.
Թէ 0.) քՐՅՈՕՔ
<Տ.Արմեն ի ա՚^էն
կ ;. ի՛ն ՛լ բուի
արաա՚ոոլել
%
1աք»ոա6Ո6 ճ^շ^x^տ, 46, ^ ս շ աշհտք,
I*^^^տ (9") Րա. 0 5 ֊ 7 3 ՛
Յ Ո հ Շ Ա Տ Ե Տ Ր
ԼԻՈՆ
Հ •
3 • Գ • %Վարանգետն» կո ~
միտէն
րնգՀ
. ժռ՚լովփ կր Հրաւիրէ
իբ րն
կերնե
բր
III յս ուրբաթ
իրիկուն
,
ժամ
բ
8 –30^՛–՛ ,
3" յնե բու
ոբ՚սՀբ
-. կաբե՜ւո
բ օրա -
կարգ :
ԱՆԻԷՌ ՊՈՒԱ –ԲՈԼՈՄՊ -
Հ–
ՅԳ՛
Աբամ
ենթակոմիաէի
րնկեբական
քնգՀ .
ժողովր
այս չաբաթ
ժամր
2՜Լին ,
հ՜անօթ
Հաւաքատեղին
; Խիստ կաբեւոբ
օրակարգ
•
ԿՐԸՆԼ1ՊԼԸ—
Հ– 3– Գ–
Եօթնեղրայր–
եան
էլոմիաէի
լնգՀ • րնկեբական
ժողովր
այս
ուրբաթ
ժամր
21^5»,
սովորական
Հա
ւաքատեղին;
Օրակարղ
, նախորգ
ժողովի
չարոլնակութիւնր
; ԱնՀրաժեշա
է Ր"է"Ր
բեկեբնեբուն
ներկա յութիւնբ ;
ԻԱԻ
Հ .
3– Գ– «Զաւաբեան»
քլոԺի -
տէի
ժ "ղովր
"՚յ" շարաթ
, Ժամբ
՝Հ\.ին,
Խ րիմ եան
ղպՐ"ղ Ր
ք՝" լ " լ՛
քնկե բնե
բ ռ ւ
Օր– ԶԱՊԷԼ
ՆՈՐԱԻԿԵԱՆ
Պ - ԵՎԻՇԷ
ՓԱՆՈԱԵԱՆ
•1,շա,(լուած
Պաղէվիլ
6, Ապրիլ 1957
Շաւիլ
Այ"
աոթիւ Տէր եւ Տի՛կին
Ն՚՚բսիկեան
աաս
բ Հաղա ր ֆրանք
քլր նուիբեն
Շաւիլի
նոր
եկեղեցիի
շինութեան
:
(Աւռանաչ
Հ<3առաք»էն) եւ Հաղտր ֆբ •
13՚"ո՚"ք»է
ր՛ս բգա լաճ ման :
նեբկա
րււթիւնր
պարտաւորիչ
է
ԱԷՆԹ
ԷԹԻԷՆ -
Հ. ՅԳ–
«Անտօք »
ենթակոմիաէի
լնգՀ • ժողովր
այս կիբա -
կի կէսօրէ
՚էեբք
ժամր
՛ձին,
սովորական
•> ա
լտ
քա տ ե ՛լին : կաքեւ որ օրակարղ
; Բո-
լո բ լ^ւկերնե րու նե րկ՛"
յ ՚ ՚ ւ ^ է ՚ ^ ր
պա րաա–
ւոբիչ է :
ՍԻՓւԼ՚Ն-ԿՈՄԻՏււՍ ԵՐԳՉՍԻՈԻՄՌԻ
ՏԱՐԵԿԱՆ
/ ԱՄԵՐԳԸ
ԸՐւկերակցութեամբ նուագաիյումբի
կիբակի 5 Մայիսին, կ է սօրէ վերջ ժալՐբ ճիշ դ 5ին, ՍԱԼ ԿԱՎՈՅԻ ՄԷՋ
45, 1^Ա€ ԼՅ– Տօ€էա (116էքօ ։^1քօա6տա1)
ՍԿ. Կ. ԱՓՐԻԿԵԱ1.Ւ
ես մամԱակքէւթեամ^
(քԱՐՒ կԱՌՎԱՐեՆՑՒ
Յայտաղրին
մաս կր կաղմեն՝
կուքիաասի, Եկլքալեանի . կանաչեանի ,
Ալթու1ւհանի ե լ Ավւրիկեանի
լաւագոյն
՚լորհ^երր,
որոնցմէ
մաս մր առտքին
ան
ղամ ԲԱալով
կ՝ոլնկնգրոլի
Փարիղի
մէք։
Տոմսերու
գինեբր՝
200, 300, 400.
500
700, 800
ֆր՚՚՚նք :
Զ Ա Տ Ի Կ է
Մի փնսսեէ՚ք թ է ո ւր կ է պիտի ա ոնէք
ձեր Զատկուան սեղաներուն նպարե
ղէնները եւ անուշեղէնները ,
Միակ
Հասցէ մբ՝
& ԱԳ
ձ Ա Յ Ր Ս Պ Ե Տ ե Ա Ն Ւ
Նոր բացա ծ շսանութը
7
^ ս շ
(1€
1ուշ^
Ր ճ ^ ւ Տ
շշէոշ. աձէէօ
Տէքտտեօսք^ Տէ. Օշուտ
Հոն
պիաի գանէք
նաեւ Ա տեփան
Մ ա րգա բեանի
ձեռքով
պաարաստուահ՜՝
ԱհՍՆԴԱ Կ ՍՆ
ՋԷՕ ՚ ^ԷՔԸ
Վ Ե ՐՋԻՆ ՎԱՅՐԿԵԱՆԻՆ ՄԻ ՋԳԷՔ ^ԵՐ ԳՆՈՒՄՆԵՐԸ
ՏԱՏԿԱԿԱՆ Ջե Ր ՍԵՈ-ԱՆՆեՐՈհՆ ձԱՄԱՐ
Ա Ն Պ Ա Յ Մ Ա Ն
Ա Յ Ց Ե Լ Ե Ց Է Ք
) \ II ^ X
ՆՊԱՐԱՎԱՃԱՌԱՏՈՒՆԸ
(Վարգան Պանտիկեան ե ւ որ դի)
ք Օ ւ ա Ի ԿեԴՈւ՚նԻ՚ե
Ս ՚ Է Տ 2 7
« ս© ժ ՚ / ^ ս ե ւ ջ ո © ,
Ի 1 Յ Ր Տ « Ո 1 6 . 7 * 1 .
€ 0 . 3 6 4 3
Ուր պիաի գ տնէք արեւելեան ե ւ ֆրանսական ո ր ե ւ է նպարեղէն,
ոը ձեր ն՚տքէն կ ՚ ա նցնի , որոնց կարգին իրական ե ւ անիւարդաիւ
ՊՈՒԼԿԱՐԱԿԱՆ
ք-ԱՇԿԱՎԱԼ
ել Համեղ ՊՈԼԱԱԿԱՆ
ԼԱ-ԲԵՐՏԱ
ԳԱՐՆԱՆ ՀԵՏ ՄԻԱԱԻՆ ԿԸ ՎԵՐԱՆՈՐՈԳՈՒԻ
ԲՆՈՒԹԻՒՆԸ
Ծ աոերու ծաղկոնլքը , դ աշտ երսւ դալարուԱ՚բ .
երկինքի ջինջն ու ծաւին
ՆՈՐ ԹԱ ՐՄՈԻԹԻՒՆ, ՆՈՐ
ԶՈԻԱ ՐԹՈ ՒԹԻԻՆ
ՆՈՐ ԵՐԱՆԳՆԵՐ ԿՈՒՏԱՆ ՐՆՈԻԹԵԱՆ
ԳԱՐՆԱՆ ՀԵՏ
ՄԻԱԱԻՆ
Նոյն
ցնհ^ ութ իւնն
երբ
պիաի
րերեն
ձեր աունե
բէն
ներո
ՀԱՅԿԱԿԱՆ
ՄԻԱԿ ԵՒ ՎԱՏԱՀԵԼԻ
ՀԱԱՏԱՏՈՒԹԵԱՆ
Ա՛ր՛է Ի ա էլան ա ր ո ւէա տ ի ճա շա էլո վ
Պ Ա Տ Ի
Թ Ո Ւ Ղ Թ Ե Ր Ը
՚
Լիոնլէոմի եւ
փլասթիք\\
այլազան տեսակները
Խոհանոցի յա տ ու կ ջինջ ու առողջապահական կիտսւածեղէնները
ե ւ ի բ սեփական աբտսպ-րութիւննհրը եղող ԻՒՂԱՆԵՐԿԵՐԸ
ՅԱՐԱ Տ ԵՒ ԳԱՐՆԱՆ ՊԻՏԻ ՎԵՐԱԾԵՆ ԶԵՐ ԱՌՕՐԵԱՅ ԿԵԱՆՔԸ
բատ 7Սք^տ։տ 7»օւ\^ւյՀ շ
Կե՚լ
րոնատեղի
16ե1Ց,
Տ1Ճ. Տ6ե&տէօբօ1,
(4") ճոտԽ 1էս6 ձ6 1& Տ^Յ™©
>4շէքօ • ՇհՅէշԱէ շէ 11311էտ.
26-61
ԵԻ
ՄԱԱՆԱՃԻՒՎԵՐԸ
64
6^11^V^11^,
Րտոտ շօ՜
ւ 8
6ք671ո,
ՐՅՈՏ 1 4 ՛
52, հս© (16 շհ31օո, Րճատ (12"), 4եւտ
ււս6
՝Vտ.աո^
Շօսէսո€ւճ.ււօտւ^7ՏՍ1ւ
166, ճV6. Ճոտէ1ժ6 ՔոՅոճ, ՐճVIււօ1տ^ տ - ՏՕՍՏ - քօւտ
3, 11Ա6 Ժ6 1& Օհ&ո^օոռ€Ո6, Տ1.–1)Տ1^1Տ
Աիբալիբ եւ քերմ
բն՚լունելութիւն
տնօրինութեան՝
ԹՈՎՄԱԱԵԱՆ
ԵՎԲԱՅՐՆԵՐՈՒՆ
ԿՈՎՄԷ :
Fonds A.R.A.M
