€6 ԱՌԱԶ*
ցաե
^ ,,լ,,,՝Ս
.յ մկ1 էր նաեւ
Ն
՚՚րվեկի՚՚յ
երի–
սւսւսարդ
ւչւււՀսւժառսւնղ
իշխանչլ,
որ
մաԱ–
•ււոկԱէւյալ
նաւակի
մրւյումնհրւււձն • Աւաւ -
շին
անղամ
(Լլլ՚՚՚լ
՚՚՚Լ,
" ՛ ՛ յ ն այձւմսլիակա -
նին
կւ որ
կինԼրր
մասնակցութիլ՚ւ,
ունէ -
11
'''ն
• Ա՝արաթոնր
շաՀեցաւ
ալճերիացի
.
մշ
.
՚՛ Ղ
\
սա ԱՆՃԱՈՍ,
ա շ – 37
ազգևրոՀ
մարւլիյլԼԼրոլ
մասնակցութիւ֊ն
: ԱմԼ
/ւի -
Կ՛՛՛ցիք
կրկին
՚"ոյյ9ին
՚էծի
վրայ
են
, շր -
՚՚որՀիէ
իրենց
սԼսամ՚ւրթ
մ ա
րւլի կնե րււ
ւն I
II
սւրաթոնր
կր
շ՚"՚>ի
արժանթինացի
մար
զիկ
Զ
՚ ո ՚ ՚ ՚ ՚ լ ՛ "
.;
ՊեՐԼԻՆ,
յ1>36– 43
ս՚՚լղերու
մարզիկ–
՚ներու
մասնակցութիւն
: Պաամ՚ււթե՚սն
մէ9
ա
ա^ին
անզամ
Րէէա
լով
,
ԼրԼք
>աղար
մարզի
կնե
րր
,
Ո
՚լիմ պոսէն
(
8
" ւն՛" ս աան )
մինչեէ,
Պերլինի
ողիմպիականի
մարզա -
վայրր
բերին
այն
^աՀր՝ որ Հին
Օլ|ւմ -
|ւ|ւայի
Ա
թաաիոնին
մէշ արեւի
ճառա -
զայթ^ներու
միշոցալ
վառեցին
//ւ ,
Հա -
դարաւոր
մար՚լիկներ,
Ո
՚լիմպոսէն
"Ր"ձ
Հեռ
աւո բութեամ
բ , իրարու
Հասցնելով
,
շաՀով
վազեցին
ղկպի
Տ "
ւ ^ " " " ՚ " ՚ " ^ ՛ ի
՛՛աՀ–
մանազլ
՛/լի
՛ր
, յանձնԼլով
պուլկար մար -
դիկնեբուն
, ու Հեաեւողաբար՝
կուեոսո -
.նել
՚^ղալ^երու^ւ
, Աւստրիա -
ցի/էեբուն
, Ջեիասլովաքներուն
ու ամէ՚՚.՝էե
վերշր՝
Գերմանացիներուն
: Վերշին
մար–
՚լիկբ
)
շա՚>ր
ձեռյէր , Պերլինի
Աթաաիո՚նին
մէշ՚ոե ղբ զանոլաձ–
մեհ՜
շ ՚ " ^ բ
բ՚ւնկցնե -
չով
է
Պե բ ւի՝ն ի ողիմ պիականին
պաշաօնա -
կան
բացում ր
յա յաաբարեց
:
1),մ երիկա -
ց ինե Բբ կրկի^ աոաշէն
՚էծ՜ի վր՛"
յ ե՚ե
Աաբաիյոնր
կբ շաՀէ
ճ ա վ ՚ ՚ ՚ ն ,
Եղիպտոս՝
•հանրութիւն
վերցնելու
մէշ , Հնգկաս -
աան՝
Հոգէյլւ
իւաղեբուե, է"Կ
ամերիկացի
սեւամորթ
ճէֆ Օվէնս՝
աննախլ^թաց
յա^
շո՚լոլթ
իւննե
ր կ՝ ունենա
յ
"՚էիմ
պի՚ոկան–
նեբու
սլաամ ութեան
մէշ;
Ա ինչեւ այգ
թուական
ր չաեսնուահ՜
երեք
Համ ա չիւա բ -
Հա յէն
մ բցանիչներ
կբ կոարէ • կր
չաՀի
նաեւ
ազզային
իսմ րա
յին
ղբօչաբչալին
«՚–
ււաշ^եութիւնբ
: Միայն
եբկար
վազքեր՚ււ
աիւոյեան
ֆինլանաացի
Ոոնարին էբ , որ
մինչեւ
յսւ
յգ թուականբ
այսպիսի
մեհ՝ յա—
Գողութիւն եւ մրցանիչներ
Հասաաաահ՜
ԼՈՆՏՈՆ,
194Տ
Նաիոկէնէն չաա աւե
լէ ազզեր մաս ա՚ւէն
սոյն ո գէ
մ
Ալէ
ական
էն :
(Լրժանթինցի
Տ է լ ֆ ՚ ՚ ս
փասլլւէրա
շաՀեց՚էււ
յքաբաթոնբ.
Ամեբիկացիք
կրկին
կէաեբու
առաւելութիմ1է
ունեցան :
ՀԵԼՍԻՆ՝ԲԻ,
1952
Սթ՚՚քՀ՚՚լմի
ա
՛ճի
ուշիմ պիականէն
յեաո
յ առաշին
անգամ
ՐչյԼալով՝
հ) • Մէութիւնր
մասնակցեցաւ
Ա
"յ–> ուէէւմպիակահին : \Լմերիկացիք
առ
ա–
շին
անզ ամ ՈՌ՛"Լ"՛/. Հ""" գմուարաւ
եւ
չ^չիյ՛ կէաերոլ
առաւելութեամբ
կաբալս։^
ցան առաշին
՚էՆի վբայ
մ<ն\ալ.
երկբոբգր
ելաւ Խ • Մի՚՚ւթիւնբ։
Մարաթոնի
աիւո
յ -
եան
Հոչակուեցալ
էեիս Աաթորէքբ
ան ~
•Սախքձւթաց
մրցանիչով
մբ :
Զ"՚թ"բէք
՚ւ՚ոյն
ո՚լիմպիականին
շաՀեցալ
նաեւ
Հէ^ւգ
Հազար եւ տասբ Հաղար
մէթր
վ ՚ " զ ք ի
՛ք ր -
ցումներր. իսկ իբ կինր Տիկիէ՛
Զ՚"թ"ր1ք՝
կիներու
բաժնէ
նիզակ
նեաելու.
աիսոյեան
•>անզ էս ա ցաւ
ՄԵԼՊՈՒՐՆԻ
Հ Ալ" "՛Ր՛" լի"")
մէշ աեղ է
պէաէ
ունենա
յ
1956/^
մէշաղղայէն
"՚լիմ–
պիականր
, որուն
֊,ամաբ
""է՛է ^բբ
՚^ ՜՛՝*
պաաբասաութիլննեբ
կբ տեսնեն
, յանա -
ւանգ երկու
մեծերր՝
Ամերիկա եւ խ • 0՝ի–
ոլթիւնբ
աբամաղբահ^
են
Հսկայական
պիւտճկնե
բ սլատ
ր ։ս սաե
լո
ւ Համաբ
կ՛" -
բող
ախոյեաններ
, ոբովՀետեւ,
սոյն ՛էի -
շաղղա
յին
ուլէմ
սլի ականնե րր
՛լ արձահ՜ են
աղղա
յին ա րժանապաա
ուո
ւթե
ան ^աբց
բոլոր
ազզ.երոլն
Համար;
(քւ կր կարծ՜ուէ
^
որ
1950/»
Աւստբալիոյ
միշ՚ս՚լ՚լային
ո՚լիմ–՛
սլիականին մեծ
շ՚Ը"յ՚՚՚ոտութիւն
պիաի
ունենայ լիգ մէշ
Հի
ւս
. Ամ ե ր ի կա
յ ի եւ /(/ • •
Միութեա%
;
1
Համս։ շխաբՀա
յին
ռ՚լէմ պ էականն
եր ՛՛ւ
յ
Հէմնաղրութենէն
սկսեալ,
ամվա՚է կեր
՜՜–\
՚ղ՚՚վ
ա՚ւինք
ՀամաշխարՀային
մրցումնե
- յ
բու
վայրր,
թուականբ
եւ քանի մբ
՛ք բբ
~ յ
ցումներու
արգիւնքներր
, ինչպէս
նաեւլ
ազգե
բու
մ ա սնա կց ո ւթ
ի ւն
բ :
;
Մ իա
յն 1լաբժէ
յա յանել , թէ աչի՚՚ոբ
՜՛ի
մաբմնակրթական
պատմութեան
մէշ իբ -
րեւ
առաշին
աիւո յեան կբ ձանչցուի Գ
Ռ -
բոէպւււս
անունով
յ " ^
մարզիկ
մր
էլի՛"
քաղաքէն
, քրիստոսէ
776
աարի
առաշ :.
ԼԸստ
1948/՛
Լոնտոնի
ողիմպիականին
առ
թիւ
տ՚զաղ րուած֊
՚ 1 Ր Ք
" յ Կ 1 ՛ ^ ՛ ՝
Կէյմս, ԼոնւոոՕ)։
Աիեւնոյն
ղրք՚՚յկբ
կր
խօսի,
յոյն
աիսոյեան
էն
յեաոյ
, ՀԱՕԱԱ -
Տ ԱՆԷՆ եկած՜ մարղէկ
աիսո յետնի
մ բ
մ ա–
"է^ , որով, ինչպէս
մեր Հին
պատմագիբ–
նեբբ ղրած– են եւ օտաբ
մաբմնակրթական
Հե՚լինակաւոբ
ան ձեր
ալ
Հա սա ատ ած
,
Հայեբր
Հէնէն
, ՚Բբիսաոսէ
չատ
առաշ
,
եղած՜ են մարմնակրթութեան
սիբաՀաբ եւ
տուած՜ ե^ կարող
մարղիկներ ել ախոյ -
եաններ
, ինչսլէս Վաբազգաա
եւ
Տբգատ
թագալորնեբբ
եւ չատ մր Հայ
իչխաննեո
ու պատրիկներ,
որոնք
ուլիմ սլիա կա՚ւմսե ր
ու
ու մեր Նաւասարղեան
մրցումնեբուն
չա~–
Հած են աիսոյենութէւններ
:
Շատ
մր տռէթնեբով
Հայ մարմնակբ -
թութ եան Համակէր
ազղակէգնե
ր
Հարց
տոլած^ են , թէ է ՚ ^ ՚ ՚ չ պ է ո
էլրլլայ , մենք^
Հայերս՝
անցեալէն
,Հ էն ու մարմնակբ -
թոլթեան
ատակ
աւլգ մբ բլբ՚՚լ՛"/
է "՚– մ ա–
նալանգ
մօտիկ
անցեալին ու
նեբկա քիս
մ ա ր մ՛ե ա կ բ թա կան միութիլնեե
ր ու ախո
Հ –
եան
մ աբղիկնե
ր ունենա
լով
Հանգերձ ,
՚դշաէլւլա
յին
ողիմ պի ականնե
բու
մէշ
չենք
ներկայանար
ու փայլիր :
Շ՚"տ
իրաւացի եւ աեղին
մտաՀոգոլ
-
թիւն մբ; կրականութեան
մէշ,
աաբինե–
րէ ի վեր , չատ
մ ր
մ իշա
զղա
յին
ողիմ -
պիականներու
մէշ Հայ մարզիկներ մաս -
նա կզութիւն
ունեցած՜ են ու չատ
մ ր ա -
ռիթնեբով
ն" յնիսկ
աիւո յենու
թ իւենե
ր
չաՀած
• բայց,
ղժ՜բա իսաա րա
բ , ոչ օտաբ—
ներր եւ ոչ աք մ ենք՝
Հայերս՝
տեղեակ
ենք
մեր ազւլակիցնեբու
չաՀած
րայքժա -
նակնեբուն :
ԿԱՐՕ
ՇԱՀԻՆԵԱՆ
ՕնՆԻԿ ՊԷՐՊէՐեԱՆԻ ԳհՐԾեՐԸ
^ ^ ՚
^^՚՛^^՛՛^^՝^–^՛՛ ^ • / ՚ ^ ՛ ՛
ԵՐԵԿՈՆ
ԽԾԲ
Անցեալ ՅոԱփս ւշիԸ , ծանօթ–
երաժշտագէա Աննիկ ՊէւալէրեաԱ երա -
ժշաահսւնդէս
մյւ տււսաւ ՚1|էյլււււթյ կա -
պիսսւլի սլւահին լքէջ : Այս աււթ-իւ.
Վբ
ժուո»
օլւայ>եււշ>ին տնօրէնը , ՚ք^աււփա -
ցէթի, որ մ՛իեւնոյն ատեն երաժշտական
քննադատ է, հետեւեալ խորհրդածու -
թիւնները կ՚ընէ
Մեծ
Հեաաքբքբութեամ
բ
Հե տեւե՜ց անք
Օննիկ
Պէրպկրեանի
Համանոլաղայէն
եւ
Հսւմեր՚էայէն
գործ՜եբէն
ոմանց
նուէրուահ՜
յայաաղբին
, ՛լոր վ՚"րեց
Հեզէնակր
էնքն
էսկ ։
Գրեթէ
երկու
ժամոլան
ունկնգբութիլն
մ բ , ուր մե ծա՛ւ՛ ուն ե բղաՀ անբ
նե րկա
յա -
ց՚՚ւց էբ ւլ՚՚բծերկն
քաղուած
ծաղկաքաղ
մր :
կասլէաոլէ
սրաՀէն
մէշ աբուահ–
՚ " յ "
Համեբ՚լէն
լ^թացքին
թէ Հայկ֊
եր՚սժչ -
տութէւնբ
եւ թէ ել՚աժչտութիւնբ
առանց
մակդիրի,
ունեցան
իրենց
րաժինբ
Հա ՜
ւասաբապէս;
Փոխն է վախ
երկու երա -
՜ ժ չ՛ո ութի
ժ՚նե
բ ր իրարու
յաշորգեցին
կամ
ի լ՛ար ամ բո
ղշա ց ո լց
ին -
Ան՝,բաժեչտ
չէ կտորեեբու
վերլուծումբ
կատաբեչ
մի առ մի ; Գո
Հան
անք
անգամ
մբէւ ալ յիչելով
այն ինչ որ յայտնահ՜ է -
ի՚եք Պ– Պէրպէրեանի
Պէյբութի
մէշ ար -
լած՜ առաշին
երղաՀանդէսին
առթիւ
: Ե՛–
ո՚լշունենք
իր մէշ անկեղծութեան
սիր՛ս -
Հաբ մեծ տաղանդ
մ բ եւ նաեւ
ճարտար
Հ ամաղբող
ւք
« Օրքէսրրալ
ճաբտաբասլե
-
ա ո լ թ ե ան ուր
շե
ր մ ո ւթ
ի ւն կա
յ եւ Գ"Ր
՜"
ծ ած՜ուած՜ նիւթեղէնի
իսստասլաՀանշ լ^տ -
բութիւն
մր ;
իբ
գործ-երուն
յղացում բ եւ անոնց
ղոր–
ծ՚ս՚լրութիւհր
միսէնղամայն
Հոյակապ ե է՛
ւ
Վարելով
Հանղերձ
նոլաղաիսումբ
մբ ռ–
բուն տաբրեբբ
, Հոս Հոն , ղարտուղի
էին
^
ե բղ աՀան՚բ
յաշողե
ւյաւ լալ մ ր իր
ձ
եռքին
մէշ
ունենալ ՚եո ւազա խում բբ եւ պար -
տսււլբել
անոր իբ կամքբ ;
Եթէ
Սիւիյ» Ֆրանսէւլ^
եւ
Ալփայ,
ցոյց
կուտան
իր ստեւլծաւլ՚ւբծ
ուժին
այն երե
—
սր , որ տոՀմիկ
երաժչտոլթիւնբ
չի ցոլա–
՛յնե բ , մ իւո
էլտո ր՚հե բ բ Հայկական
երա -
ժԼտութեան
կբ սլատկանէ՚1ւ
խորասչկս ;
Ասոնք են կոմէաասեան
չարքր,
Ալաղեաղէ
Լրգերբ,
ղա.չնակէ եւ
օրքէսթրի քօնչեր •-
քօն
, Նաբեկ
Համանուադբ
երգչավսումբի
,
օբքկ սթրի եւ մ ենե բգներու
Համ
տր գբբ -
ուած՛ , վեր շապէս Հա յ կական
Համ
անուազր
որ
կոթոէք ա կ ան էշ
մ րն է
եր գա
Հ անի
ն
զոբծ^ին
մէշ; Հոս ամէն ինչ կբ ձգտի
մ
թ–
նոլորա
մբ ստեղծ՜ելու,
սլաւոկե րացնե լսվ
ս։ Աաղանօրէն
Հիմնական
ւլաւլավւարբ Հա -
մանուաղին
Հինգ մասերուն
մէշ;
Պ– Պէրպէրեան
վրձինի մեծ Հարուան ֊
նե ր՛՛՛է կբ չի^՚է եր ՚զ՚"բբե
ր ո լ թ
ի ւ^ն ե ր բ ՛ ւ
կ բ նե ր՛լ աշնակէ
ին չոլէ ո բանա սաե է/ծ՜ մ ո
ո ր բարձր
՛լ՛ո՛ւ աթնե բուն
/ոյսին
մ է 9
կ՝տպրի ;
Ա. –ԲԱՌՓԱՋէք^Ի
Պ՚՚լսոյ
երաժչտանոցէն
Օբ • ԱԱ՚" ՜Բի -
թասլճեանի
եբւլի
երեկռն
՚ոե՚լէ
ունեցաւ
«
Շ ՚ ՚ փ է ՚ ե » սրաՀէն
մէշ, Յուչի"
1՝1ի՝նւ
Փարի՚լաՀայեբոլ
կոկիկ
բազմութիւն
մբ, որ ներկայ էր երիտասաբգ
եր՚լչոլ -
Հիին Փաբիղի
բեմերո՛ւս
վ ր ՚ " յ
" ՛ յ " ""Լա -
շին
յ՛ս յանոլթեան
, զե՚լա րուե սաա կան
էչ՚ւղտիկ
դրոշմ
մբ կր՛՛՛է Հաճելի
երեկոյ
մբ
ասլրեցսււ
՜,
Օր • Ալիս ՚Բիթապճեան
ար՚լ֊ար
կերպով
շաՀեցալ
շերմ
Համակրութիւն
եւ ժողո -
վուբզին
բուռն
եավւեբբ
իբ
յաշո՚լութեան
պսակր
եղան -
Եթէ
երղչոլՀին
սլատուաբեբ
^"Ր ՝՝ "՛Լ
մ ււ յայանո
ւեցաւ իր յա
յ՚ոաղ րին
առաշին
եւբոպակա՛^, բարձրաղո
յն երաժ
չտութեան
բաժնով
, առաւել եւս սիրուեցաւ
եբկբորգ
մասին
մէշ՝ Հայկական
ժողովրդական
ե բ–
գերոլ
իբր կաաաբեալ
թաբգմս/ն
;
Կոմիտաս Վարգապետէն
սկսեալ՝
Գր
.
Սիւնիի,
Գուբղէն
ԱլէմչաՀի
,Ա . Պար -
թեւեանի
,
0 • Տ՚՚ւրեանի
Հեղէնակութիւն–
ներ
էն
մա սնա
լոր արար
ոմանք գտան Հա -
բաղատ
արաայայաիչ
մբ յանձին
Օր • Ա ՜
լիս
՚Բիթապճետնի
, որուն
ձայնի՚հ
ման՛ս -
ւանդ
մե՚լմ իկ
ե քեւէ^՚ե
բ ր չատ նսլաստե -
ցին
իր երւլ
չ՚՚՚-^իի
կ"էումի՚յ, եւ իր տա -
բաՆ
յաշողոլթեան
• Այ"
յաշողոլթեան
մեծ՜ապէս
նպաստեց
ն՚սեւ
ֆրանսացի
ծ՜ա
նօթ
դաշ)ւակաՀաբ
Պ– Փէնչօ, որ կ^ը^^կե -
բակցէր
Համակրելի
երգչուՀէին
յ ՝ , ՚–՛
Պ" լ"ա^ա
յ ա բուեստազիտուՀիի՚կ
ա
յս
վաբձր , յառաշիկայ
դործունէութիւն
-
ներուն
Համ
ար* նպաստաւոր
^"՚Լ մբ
ոլաարտստեց
իրեն,
Փաբիղի
մէշ՜.
Ն.
ՄԱՀ ՃԱՆԻԿ
ՋԱԳԸՐԻ
«ՏՈԻՍԱԲԵՐ»էն
կ՝իմանանք
թէ
Ցուլէ"
15/՛^՛,
ի՛՛՛ր ծ՜երութեան
մէշ մեռած՜ է
ճ՛"–
^ԻԿ
^՚"՚1–ԸՐ ՝• Ծ^ած՜ էր • Պ՚՚լիս եւ աւար
տած՜
Ր՚՚պբլ՚թ
՛է" էէ^Ա–՛՝ Եբկար
տարիներ
՛ո ՛՛՛օրէ նն է ր ^Վակ ոնլի»
բնկե րութե՚ոն ,
նախագաՀ
Հ • Բ . Ը • Ա՛ ւեան
Ե՚էի"լաոււի
Շրշ
• Վ՚սրչոլթեան
, ատենապետ
Գա՚^իբէի
Ազ՚լ • Թեմական
ժողովներուն
; ՚Բանի մր
ւոարիէ ի ՚ւեր
Հիւա՚հւլ էբ ու ամէն
՚լ՚՚բծէ
քաշուած– : 6 "ւղ՚՚՚լ՛
կ՛"
ւո
ր ութիւն ը
տեղի
ունեցած^ է յաշորգ
օրբ, ԳաՀիբէի Ա ,Գրի–
գ՛՛ր Լուսաւորիչ
ե կե ՛լե ցի ին
մ
էշ
ՄԵՐ
Ա6ՑԵԼՈՒՆԵՐԸ
Մեր
խմբագբատուՆբ
ա յցե
/4
ց էն Պէյ-
բութէն՝
0ք՛ • Ժ՛ • Աշճեան
,
ղծա։լ.բութեան
ուսուցչոլՀի
Ն՛ Փ՚ոէանճեակյ
Ճեմաբաեի1ւ,
երղ
չուՀ
ի Տիկին
Մ
"՛թի
է՛" Պ՚՚ւաա^եան
Ււ
Օր
. Գա րմէն
Պ ո լտ այէե ա՛ն , մաեկապաբ
-
աիղս/անուՀ
ի Ն • Փ՛" լանճեան
ի
ճեմ
արա - •
նին :
ԿԱՐԳԱՑէ՚՚ւ^ ԵԻ ՏԱՐԱԾԵՕԷ՚՝|է
ՑԱՌԱԶհ
<ՏԱՌԱՋ»Ի
ԹԵՐԹՕՆԸ
ԳԼՈՒԻյ
ԻԼ՛.
- Եկէք, Անն, մեկնելու
ժամն է;
Ո՛՛՛քի
ելայ ու ՀԼւաւլսւնգութեամբ
գուբս
՛է՛"9է
՚՝ ք՚՚՚էորովին
մութ
էբ
տակաւին
^
յ""յՅ
՚ւ1""էր թէ "՚լ՚չ"՚լ"յ՚՚ր
"ւիաի
ծ^ա՚լէր
չուաով
;
Շաբժանէւով
նաւլլ
չենք աոձեբ
. Հաւ
է թ է ՚ ՚ վ նաւբ առ՛
. . կեցաւ
յանկարծ ել.
ձեււքբ վեր բարձրացուցած՜
՚
^Լէ
,
է՚՚՚^է
Կ՚"յ այդտեղ
յ
Ականշ առւէ
. բան չէի էմանաբ : իբ
• ականշներր
իմիններէս
աւելփ
սուբ
էին*
երկար ատեն
առանձնութեան
մէշ
ապրող
մար՚լու
մբ ականշներր;
՚Բէչ
՚էեբշ ես ալ
յսեցի
թիա1լներռւ
ճո՚էվ՚էւնբ՝
շուրին
մէշ.
ղեսւին աշ ե՚լերքէն
, որ արագօրէն
մեր՝
վ՚ոքբիկ
նաւամատոյցին
կր մօտենար
Հ
Մեր
աշքերբ
խոբասու՚լած
խաւարին
մէշ
Հուրէն
մակերեսին
վրայ սեւ բիհ^եբ
կբ
զատոբոչէինք
: Ն՚ո՚֊ակ
մբ
Ը
.1Լ
՚"Լ՛"՜ էր՛
Ցանկաբծ
է՚՚՚^ցկիի
մբ վաղանցւււկ
բ՚՚ցբ
շ՚՚՚լ՚՚՚ց
Շն ո ր Հ ի ւ ա յղ
ր՚՚՚յին
^՚"՝՛՛
ԼՅ՛"
յ
՚ լ է մ ք բ ,
Սուիղէնսլերկի
՚էիէէ՚"յի^՛
կ"՚բ–
մբամօրուս
Հոլանտացին
էբ–
Միւսնեբբ
քձւէկնեբ
էին
է
Շ՛"–"՛
է
եա
յ
գէպի
Հիւղակ
։
Հէբի
՛էի" իրՀետ քշելով
պատին
՚վը–
բայէն
առաւ
երկու
Հրազէն եւ մէկ
ա–
աբճանակ;
—
Զէ^ք
կբ՚^""՞՚ք
լեց՛նել
֊ Երբեք չեմ փորձած՜ : Ց"յց տուէք
,
աեսնեմ
;
Տ րուած՜ բաց աա բութ իւննե
բբ
բաւական
լալ
բմբււնեց
ի : Գուււբ փակեց
ինք ;
Հէբի
կեցաւ
նաւամ
ատ՛՛
յցին
վրա
յ նա յ՚՚՚է պա–
աուՀանին
առշեւ : Նաւբ
նաւամատոյցին
մ-Օտեցե
բ էբ :
Ո՞ւի է Հոն,
՚լոլեց
Հէբի^
որոտբ), --
ղոստ
ձայնո՚է ;
իբրեւ սլաաասէւտն՝. գնդակի
կաբկուտէ
՚՚լէս մեր շ՚՚^բշբ
թ ավւե ցան
^
մեղմէ
ոչ
մէկբ
վյւրաւոբելով
բարեբախտարաբ
; Հէ—
բէ Հրացանբ
քանէ մբ անդամ պաբպեց ու
պաբսլեց՝ մաՀ սվաելով։
Լսեցէնք
Հրծ–
ծ-էւննեբ եւ շ՚՚ւլ՚է
ճողւէ իւննե բ :
, Լալ գաս մր առին,
րսաւ
Հէ Ր Լ՛
տիսբօբէն եւ եբկբ՚ւբւէ
Հրացանին
մօտե -
նա լով
•
Ա^ն , Աստուծ՜ոյ
"իր՚՚յ^՛ \ ուշաւլբ՚ւ՛
—
թիւն
բրէք
՚էոլք
ձեղխ ; Եւ չ՚՚ւտ
լեցուր :
՚ք՚աբձեա
լ
Հ բա ցանաձդո
ւթ
ի ւն
՚ Հաա մր
սաՀեցալ
անցաւ
Հէրէէն
այտէն
վբայէն :
Հրացանբ
լեցռցա^ք էի երբ ղաբձալ
զայն
աո^էելու
ւ
^աիս
ձեռքով
ուժգին
Գրկեց
զի
ս ու իս ելադա
ր ի
նմ ան
Հ ամ բո
ւրե
լո վ ՝
կրկին
՚էէպի
ոլաաուՀանր
դարձաւ ; Տան–
կարծ՜ պոռաց •
^Ո.
՚ / " " / " ^ / ՛ ^ ՚
կարծեմ լալ գաս մբ
առին։ Եւ չեն գէաեբ թէ քանի
Հողի
ենք;
Հաւա՚նաբաբ
գարձեալ
վերաղաոհւան
•
պէաք է պատրաստ
գտնուինք
:
Հրացանբ
ղե աին
Գ^՚եէ՚՚վ՝
ինծ՜ի
ղա ր -
ձալ
;
Ա^ն , Հբաչալփ
, ՚լե՚լեցիկ
աւլ2փկս -.
Իմ
՚ի"Քր1՚Կ
թագոլՀիս
, առիւծ՜է
նման
քաշասէբէո
, սեւաՀեբ
կտիսաբդուՀիս
տ
իր
բագուկնեբուն
մէշ յքլռած՜՝
Համ բու–
լ՛եց
մ աղերս , աչքերս,
բերանս ;
Ու Հիմա
գոբծ՜ի , րսաւ,
զիս արձա
կելով
բաղոլէ^երէն
;
Բ ա
րիււլի
թ
ի թեղն
եր
՛՛բ
դուրս
է ե
-
բէք։
Հնաղանզեցայ
; Վայրկեան
մր
՚իերշ
ուեսա
յ որ Հիւղակին
աանիքԱ ի վեր
կբ
սողոսկէր
ձե՚ւքին մէշ բան մբ բռնած
։
8ե.
՚ (11ՈԱ I,
ղ ալով^
I Նաւակր
դ՚"ցէք
ք կ՚ԼՂ^Է^
մէւս
կալմբ
"չԼ՚՚՚ք է աանի՚ևք
զայն :
Ո ինչ կբ
Հեռանայի՝
ի^Ք առաւ քա -
բիլղր:
,^^ կբ վեբաղառնան
, Բ"ի ցած՛
ձայնով
մբ,
ոբովՀետեւ
տեսայ
բի՚ծբ որ Հակա–
ռակ
ուզզութեամբ
, ալիքներուե
վբայ կը
շարժէր:
՛Բովս վազեց •
—
չ^իշ՚է
ժամանակին
Հասանքւ
Ի՞նչ^
"՚^ւր է
նաւակբ:
Նաւակբ
յորձանքէն
քշուեր էբ ;
Հէբի՛
թեթեւ
մր սուլեց է
՚^
\քանր
գրութեան
մէշ ենք
^
անուշյի–
կր" : Կր վաիսնա՛^ք ւ
-
Զեղ Հեա՝
«ձ»
> I
՜–— Այ" է Ր"՚յՅ
մէտսէն
մԼււնէլն
ալ կա ^
տակ չէ : Աւ , աակէց
աւելի լաւ բա հ
մ
բ
պիաի
րնենք:
Նայեցէք
,
այս անգամ եբ–
կսւ
նաւակ
լեցուն
մարդ
ունիե,
երկու
աարբեբ
կէաերէ
ցամաք
ելլելու
Համար է
Տեսնենք
Հիմա գիտական
փոքբիկ
Հնարքս
ի^չ
ար՚էիւնք
պիտի տայ ;
Հազիւ ա յս րառե
ր
ր
աբաասանած–
է Ր ,
երբ
Հ իւզա կէն
եր կար
բ ո ց
մբ
բարձ
բսւ
ն ա–
լ՛՛՛ի
/ուսաւորեց
տանիքին
վր՛"
յ
իրարու
վրա
յ կծկուած՜
ե րկու մարդ՜կա յին կեր -
պարանքնեբ
;
Հի՚՚Օ ՚լզեստներս
Հոն մնացին
կա -
պեբտ՚նեբու
մէշ վւաթթուահ
; իայց
ատեն
՚^՚Ը. "էի՚ոէ
չկրնաՀ.–
ձեռք
զարնել
անոնց
է
Եկէք , Անն , պէտյէ է յուսաՀաաական
մի–
շռյնեբ
վարձենք;
\
Զեոք
ձեոյէի տուած՝
շբշեցանք
կ՚լզին
է |
Հոն ուր կեցանք,
միայն
շրանցք մբ մեզ՛
կր բաժնէր
ծովեզերքէն
;
I
ԱԿԱԹԱ
–ԲՐԻՍԹԻ
Թարգմ– Ա՛ Հ –
Fonds A.R.A.M
