Օ Ր Ա Թ Ե Ր Թ
ք՝0ոժ6 6Ո
1925
•
761.։
86-60
Լ 6
1
)1Ր6շէ6Ար : ՏՕՏ.
: ^ I I Տ ՏՃXIՃI ^
1Տ.6ճՅՕէւօո 6է
ճճաւուտէք^էւօո :
32
X
^^V
^տ^, Րտքւտ
9՛
^ Շ . Շ
. 1 ՛ . Րցրւտ 1678-63
11.
0. Տ61Ո6
3 7 6.2 8 6 ^
ԻԱԺԱէւՈՐԴԱԳՐՈԻԹԻՈՆ
՜
Ֆրանսա ես
գ ա ղ ո Ն թ ն ե ր
տարհկան ՅՕՕՕփր
Արտասահման՛ տարհկան 3500 փր -
վ հ ց ա մ ս –
1600
Հատ|ւ 12 Փք1
ատտ&տւ>տ • • • • • • • •
• ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ
ՅՈՒՆԻՍ
*
յ ա ռ ւ
10
յ ս ւ Ւ ւ
Ց0Ր1. ՏԱՐԻ ֊
ԹԻԻ 7390
30՛ >աՅՏքՏՏ
Խմբագիր՝ ՇԱԻԱՐՇ ՄԻւՅԱ-^^ԻԱՆ
ՆՈՐ ՇՐՋԱՆ, 10ՐԴ ՏԱՐԻ. ԹԻԻ 2801
ՄԵՐ խՕՍՔԸ
ԱՐՇԱԿ ԶՕՊԱՆԵԱՆ
Վ^ասէոավալոր
մ
բառէն
բռվանգակ
էմասէոէււԼ .
Տեսակ
մբ զէնռսռբեալ,
ոբ կբ Հաւա
-
աաբ
էբեն
սաՀմանուահ՜
գեբէն
, սլատա
-
նութենէն
մէնչեւ
խոբ
հեբութէւն;
կւ
կ՝ոլզէբ
աակաւէն
գոբհել,
Հակա
-
ռակ
էր
ուէ
/՜ասպառ
վէճակէն
:
Տաճաթ
կր
Հանգէսլէէնք
փողոցր
:
Նկուն
եւ երեբուն
,
ւլէսախոէւ
ղէմ*>–
քռվ , ձեռքեբր
ետէն
յ
Ո՛՛՛ւր կ՜՚երթար
, ալսպէս
մտոււյրէւ
:
Ամ էն ուր որ Հայկական
՝• անղէս
մ բ ,
ղաոա թօոոլթէւն
մ ր կամ
տօնակատարու֊
թ է լ ե
մր
կար;
Երբեմն
թմբաղբատռւն
կր Կանղէոլէր
,
ստուղե
լու Համաբ
էր կատա բե լէք ղասա
-
թօսութեան
օրն ու ժամր
:
Հասահ
էր այն տարէքէն
ուր մարղկա
֊
քէն Բ"է"բ
ուժերր
աեղէ կուտան
ՀետղՀե—
տէ , բեղուն
անցեալէ
ժ չ, ստուերէն
վե
-
բահելով
ներկան
:
Եր արղսւր
Էբաւու1ւք1ւ
էր սենեա1լ
մր
Հանղստեան
Տան
ժէք :
Ւ՛նք չփնտռեց
այգ
ՀանղէստրՀ
Եւ
կբ
սլատաՀէր
որ տպարան
ալ Հանղէպէ,
Հա
յերէն
կաժ ֆրանսերէն
յօդուահէ
ժր փոր—
ձր կարղալու
Համար ՚;
Եւ աՀաւասէկ
դժբախտ,
կսկհալէ
աբ–
կահ
մր , էբբեւ
Հետեւանք
էր թար թա
-
փուն կացութեան
;
Շատ
աւելէ տխուր
է այս
եղերական
վախճանր
, քան եթէ
յանկարհամաՀ
րլ -
լար , կքահ՝ տարէքէ
եւ
տառասլանքէ
հանրութեան
տակ
ԶՈՒՐԵՐԸ ՆՈՐԷՆ ՊԴ-ՏՈՐԵՑՍՆ
ԺԸՆԵ ՒԻ ՄԷՋ
*
ՄՈԼՈԹՈՎ
ԲՈՒՌՆ
ՃԱՌ
ՄԸ ԿԸ ԽՕԱՒ
Մ էնչ լաւատեսներ
կր կա րհէ
էն թէ ելք
մ ր պԼւտէ գտնուէ
, ղէն աղա դար
1լն
քե լո
ւ
֊էամար
Հնղկա
*էնԼւ մէք,
մ թ
՚ 1 ւ ո լ ո ր տ ր
նո —
րէն
թանձրացաւ
, էբրեւ
ՀԼ տԼ ւանք
Մ ոլո–
թովէ
ճառէն
, էնչսչէս
կր ֊էաղորգեն
Ժր -
նեւէն
յ
հէ - Մէութեան
արտաքէն
նաթաչէարր
23
է չեբ է բաղկացեալ
ճա՜ռ մր էլա րդաց
, որ
էլր Համաչաւէ
«ան ա րղա էչան Լւ
ԺԼստա —
կան» ; ՛Նաէլ սլաՀանքեց
ճանչնալ
Բաժ
ոլո–
ճէ եւ Լաոս է աղա տաղ րաէչան
ոլա քքարր
X
Պնղեց
թէ ա յղ. եբկու
պետութեանց
էլէսր
է/ան ուժե
-
կր ղտնուէն
բնէկ
աղա տաղր
աէլ
րոլ
աէ րապետութեան
տաէլ ; Յետոյ
պա —
Հանքեց
լ^գՀ • րնտրութէւններ
էչաաաբել
Հնղկաչէնէ
երեք պետութէւանց
Ժէքւ-Ա
-
րեւմտեան
սլետութփւններր
մէչտ
էլր մեր
ժեն
ա յս տեսակէտր
, ղէտել տալով
թէ
Լաոսէ եւ Բամսլոճէ
ժէք ղորհող
ղէնուոբ–
ներր
բնէկ «աղատագչէաէլան
ուժեր»
չեն ,
՛յէ
էլաբմէբ
աբչաւանքէ
վաչտեր
են
ղրէչուահ
Հօ Շէ Մէնէ կողմէ;
Այդ Ա՛քա -
նաէ^եբոլԱ
կաբհէքով
Լաոս ր եւ
Բամ —
պոճր
ղուռներ
են սաՀմ անա էլէց
Ա էամ Լւ
վբա
ք յաբձաէլելու
Համար
:
Ֆրանսա ,
Մ եհն
Բ րէտանէա
եւ
Ա -
ՆաՀանղներր
ցարղ
մէացեալ
ղէբք
մր րոնահ
են " ՛ յ "
Հարցէն
մէք ։
Յետոյ,
Մոլոթով
պաՀանքեց
ռբ ժլծւէէ —
ւէ ԼռորՀրդաժոդովր
–Հնղէլաչէնէ
գէէ^ոա-ո -
րաէչան
էւնղէբնեբոլե
Հետ
մէաժամանաէք
Պաչտամունք
ունէր
Հայկական
մչակոյ–
բեւռւթապէս
անմեղ
այս առաքարէչր
ոաղ–
թէն
Հանղէպ,
ել դարձ՛աւ
մարմնացեալ
մախաղ
մր կբ Համարուէ,
\,նժէքական
աքն
ութ էւն , հառա
յե լու
Համար
անոբ
ղաբդացմ
ան ;
Առաքէն
օրէն
էսկ,
ղեռ ղսլբոցական
,
^ՐԲ էր Լ"՚"յտաբ
«Աբչա
լ " յսէ
Ջ՛" յներ»
ով
եւ
«Թ՚՚ւղթէ
փաոք»եբով
, Լւր
ղ.չխաւ"ր
աբժանէքն
եղաւ
անխոնչ
պրպտում
բ ;
Ոչ ժփայն կ^աբտադբէր
, ներէչա
ք
էլամ
բացակա
յ ք՛էմքերու
կեանքն
ու
ղորհր
էլ ուսումնասէրէ
ր
քնն տէչ ան վեր լուհում
-
ներով,
ալլ եւ նէւթէւր
էլր Հաւաքէր
օտաբ
անղասաաննեբէ
եւ
ՀայրԼնԼւ
էւչւ"Հեուոէ
ղանձաչւանէն
յ
Ւբ անԼսււնք պրպտումնե
բուն
էչբ պար
-
տէնք
շարք
մ ր թանէլադէն
չա
յանութէւն–
նեչւ՝ "կսել"վ
ՆաՀապե
։ո Բու չաէլէ
՚հէւտ–
նէն Լ
լ
ուրէչ դէւտե
բ է :
Ո՛ւր որ էլր Հանղէսլէբ
, ւԼենե՚ոէէլ
, Վէ
-
էննա,
Թէֆլէս,
էքմէահէն
, Եբուսաղէմ
,
Կէ լէկէա
, կր մաղէր
Մ ատենադաբաննե
-
բու , թանղ ա րսւննե բու.
ղ եղն ահ
թուղթէէրն
ու վաչէնԼրր,
է"յս աչէսարՀ
ՀանԼլով
այ -
Խորէն
ցաւով
էլ՚էմանանք
թէ Աբչաէչ
Զօ–
պանեան
էնքնա չա րժէ
աբէլահէ
մր
՛է՛՛Հ
ղացահ– է երեքչաբթէ
օբ
ժամ
ր ՝ձ ՛ՏՕԷն :
Որքան
կրցանք
ստուղե
լ , հեբունէ
՛լ ր–,
նկաաէ առնէ քաղաքական
Հարցեբր
: Ե–
րագէտր
նոյն առտուն
Բարեգոբհականէ
չաղան
ղոՀաբներ
;
|
Ւբ
մ էւս
աբժանէքն
եղաւ
օտարէն
հա
-
նօթացնե
լ \ Հա յէլաէլան
մ չաէլո
յ թ էն վւառ
-
քերր
:
Իրմէ առաք
Լ ւ էբժէ
Լտք,
ոչ մէէլր
այն
քան
ղուրդուրանքռվ
փաբահ
էբ այս աչ
-
խատանքԼւն
,
թարղմանել
, վեր
լուհել
,
տաբահել
:
Մ է ա
յն
ֆրանսերէն
«Վա
բ դեն է ք Հա
-
յաս տան»
Լւն փառա
"լս աէլ
մ բ պէտէ
էլաղ–
մէր
ոէէւէ
մէէլուն
Համար
, էր
Հէնղ. Հա
-
տորներով
է
Գեռ
չենք
Հա չուե բ էր
ցէրուցան
ու -
ս ո ւ մ ն ա ս է բ ռ
լ թ
է ւնն
Լ բր փա բէղէ. ան
աոաք–
նա էչարղ
Հ անղէ
սն ե չւ ո
լ
մ էք
,
Հա
յէլաէլան
մատէծէւոդրութեան
եւ ականաւոր
ղէմքե
րու
մ"ւ"էն
(Նարեէչացէ
եւն՛) ;
կարեչի
է վ Լ րասչաՀումնԼ
ր
ուն Լնու
լ էր
ղրաէչան
տեսութեանց
մ ասէն
, մ
անաւանգ
•սւոաքէն
Մեհ Պատէյչւաղժէն
ասղէն՛.
Բսւյց
, ասլեբա
թաո
ւթէւն
սլէտէ
է՚էԼ՚"Ր
թերադնաՀաաել
էր փարթամ
վաստակր
,
Հաէչառակ
չսւվւաղանց
չեչտուահ«Ես»է
մր;
Այլապէս
շաՀեէչսւն
ղլուխ
ժ չ, կր
էլաղժէ
էր
աղղա
յԼւն - քաղաքական
ղորհունէու–
թէւնր
;
շ>
ղէնաղաղար
ժր թափանելու
Համաբ;
Մ է–
քանէչեալ
Մոլոթով
յա յաարարեց
թէ
Ֆրան"ա
Հարէւր
Հաղաբ
մեո.է.ալ եւ վէ
-
րաւոր
ունեցահ
է Հնղէչաչէնէ
մէք էււ թէ
«էչոբսւստնեբր
ղեռ
էլ՚՚սււԼլնան
»
;
3 է՛՛ոո չ
րացաղանչեց
.
« Ո՞վ
կբնայ
ժխտել
թէ
Տ Լ՛էն Պ էէնէ
պա շա պ ան ո ւթ է ւն չ, ղլԼսալո
-
րաբաբ
կա տա
բ ո ւե ց ա լ ոչ թէ ֆրան սա էչան
ել տեղական
ուժե բով
,ա յլ Հոն Հաւա ք -
ուահ
աժէն
տեսաէլ
օտա րաէչաննե
ր ով :
Տէէն
Պէէնէ
ղօբքէն
մէք քախքախէչ
մե -
համասնութէւն
կր
էլաղմէէն
այնսչէսէ
անձեր
որոնք որեւէ
էչասչ չռւնէէն
Ֆր՚սն
-
ռայէ էչամ ՝–Լէէթնամէ
Հետ
:
ԺՈՐԺ ՊԻՏՕ ԿԸ
ՊԱՏԱԱքցԱՆԷ
Պ • Մոլոթովէ
ճառ էն
սլաաասխանեց
Ֆբանսայէ
աբտաքԼւն
նախարարր,
("ւ —
սա Լսա բութէւն
յայտնելով
: Եւ նորէն
պն
գեց
որ ամէն րանէ առաք
քննուէ
ղէնա —
գաղարի
Լսնղիրր : Րացատբեց
թէ պատե
րաղմ Լ։ն
մ իքաւլգա
յին Հանղամանք
չտա
լու
միաէլ
միքոէլն
է ղաւլրեցնԼլ
եչրա1չր՝,
Ա՚ւչա
իբ
ղառնութ Լււնր յայտնելով
Մռլոթովի
մեղսւղրանքներուն
Համար , րսաւ
՚
«Ֆր—
բան
ւսո կան
"լա տուի
ր ակո
ւթի
ւն ր
չ՛՛՛՜՛էք՛
րանավէճի
բոնուիլ,
բտյց
կր ցաւի
ոբ եօ
թր չաբաթ
վերքր
Լսո րՀ րղաժուլովին
նա—
խաւլ առներէն
ժ էէչր պատեՀ
կամ
ան Լսո
լ -
ս ավւ էէլի ղտահ
է տ յսյւան
կո ղժն ա կւլ ա էլան
լեղու
մր ղռբհահել՛.
Ւնչ որ էլ՛րսէ Պ–
Մո
լոթով
ժեհ ժասով
սուտ
է ել ան րնղո
ւն
Լ–
լի էււ կրէլնոլթիւնբ
Հաժա յնավար
ժամու–
լի Հրատա րաէլ ութե անւլ ; Ա տիպս ւահ
էէմ
ւչիւոէէլ տալ
ժասնաւււրապկս
թէ էնչ
որ
լսԼցէնք
Տէէ ն Պ էէնէ
ժ ասէն
չէ Հաժ ա
-
պատասթանէ,
չւ վա
յե լոլչ աբտա չա յտոլ
–՛
թէէան ժր » :
Պ է՛սո
յէն
՚Լերք Լ
"0
"ք առաւ
վ^էէթԺէնէ
նեբէչա յացոււլ է չր , նո յն
յարձակողական
լեղուն
ղորհ
ահ ելով Ֆ բ՛սն սու յէ
Հանղէպ
ԽԾ"Լցալ
նսւԼւ
Ան՛էլէ"յ
արտաքէն
նաԼսա -
րարր,
Պ՛ Ւարն, յատէլապէս
՚էէրք
բռնե
լով
Լաոսի
եւ Բամսչոճէ
Լսնղէբնեբուն
մէք : Ամէնէն
վերքր
էւօսեցաւ
Մ– Նա ֊
Հանղներու
նեբկայացուցէչր,
սլաչտպա
-
նելով Ֆբանսայէ
տեսակէտը,
Նէսար
չատ
երէլար տեւահ
բլլալով,
յԼ տաձդուէ. ցաւ
յաքորգ
օրուան
Հ
գր ա ս են ե ա կր կր Հանղ.է սլէ , եւ Հ ոն չղ տ -
նելով
տնօրէնր
, էչ անցնէ
Փուասոնէէոէ
կողմր , թերեւս
վարշութեան
անգամնե
-
րէն
մէն ղանե լու Համաբ ; ճամ
բան
թ-աք–
սի
մր ղետէն
կր տասլալէ
՚լէնքր
;
Զօպս՚ն—
եան հանրապէս
էլր վէ րա ւո բ" ւէ
ղլուխ
էն
եւ կր մ եռնէ ճամբան
, երբ
Սթէլ
Տ էէօ
Հէւանղանոցր
կր վւոխագրուէր
շարժուն
Հիլանդարանով
մր (ամպէւլան")
;
Ւ ր է էլո ւան
գէմ , « 3 ՚ " ՚ ւ " ՚ ք ^ է
Հեռա
խօսր
.նոն րսդ՛
էէւ
՛նէ,
.նոցէ
վա
ր շուԼժենէ-ն
էլր պաՀան քէէն
մէէչչ.
՚էրէչել
ո ր պէ սղէ
քևնւււթէւն
էչատարուէ
-. Երէչու
բարեկամներ
, Պ • Պ • էյուպար
ՅովՀան
-
նէ սեան եւ Հայէչ Աղա բէ էլէ. ան /անձն
աո էն
Հէւանդանււց
երթալ;
Գէչեւ՚ր
մէնչեւ
"՛չ
աաէւն յանձնուահ
չէբ աբկահաՀար
ղրա —
՚լէտԼլն
մարմէնր;
Պ՛ Ն ՚ 3 "վՀ
՚"ննէ
ս ե ան
մէեւնււչն
ատեն
ԶօսլանԼանէ
բնաէլաբանր
ղացահ
էր, անՀրաժեշտ
էչարղադբոլ
,-
թէւններն
րնելու
Համար
:
«Ֆէկառօ»
երէէչ
Հաղորղահ
էր ւէաՀա —
ցռւ
ա ր կահ ր :
Ա՛
Զօսլանեան
հնահ
է
1872
Յուլէս
1.5֊
Լ՚ն,
Պոլէս
(Պէշէքթաշ);
Հայբր,
Յով–
Հաննէս , ճարտար
ոսէլերէչ
մրն էբ Աէլնա
յ
Հռվուեանց
Հէն դերդաստանէն
որ
հնունղ
տուահ
է անուանէ
ամէբանեբոլ
Լւ ժւոէս—
ւորականներու
: իր նտէնաէչան
էչբԼյ"ւ
-
թէւն
ր ստացահ
է Պ է չէքթա չէ
""է՛է "՚ էէ՛՛^՛
վա
րժա
րան
էն մէ9 , ուր էր
ուսուցէչներբ
ե՜ղահ են՝
Ե ՚ լ է ՚ ՚ ՚ ղ ա ր
Մ "ւրատեան
եւ
ժա
նաւանղ թատե րաւլէ ր Ա րապէոն
Թ՚լլե ան ,
ո՜ր մասնաւոր
ուչաւչրութեամբ
էչր Հետե
—
ւէր էր ԳՐ"՚Կ,՚"ն
՚էորձեբուն
;
կանուխէն
ղպրոց
էն մէք էլարդացահ
էր ^"՚յ եւ օտար
րանաստեղհնե
ր եւ անոնց
աղղեցութեան
տաէլ էլր գրէր
քերթուահներ
եւ ֆրանսե
-
բէնէ
թ՛ս րգմ ան ութ է ւններ
էչբ էլատաբէ
ր :
1887/5/
մտաւ
Հալաթէոյ
Ա՛լդ՛
Կեգր
՚
վարժարանր՝
որ Հէմնուահ
էր մէէչ տարէ
առաքէ
Տնօրէնր
, Մէնաս
Զերաղ
ժս՚սնա
-
ւոբապէս
էչր քաքալերէր
՚լէնք , տԼսահ
րլ
լալով
իր
րանաստԼ՚լհութէւնները
-.
I
Այգ
չրքանէն
«Արեւեչք»է
մէք
էչասւաբեց
թարղմանութէւննԼ
ր ֆրանսաց
է աէլանա
-
ւոր
ղբ՚ողէտնեբէ
Լւ Հրատաբաէչեց
կարղ
մր նորավէսչեր
ոք1է։՚1ւք
ու.շաւլր՚ււթէւն
ղր—
րւսւեցէն
յ
կեդր ոնա էչան է շրչանչւ
ա ւա ր տ ե լէ ետք
,
Զօոլանէէան
ՀետղՀետէ
ղաբգանալով
երե —
լան
բերաւ
նաեւ
քեն
ա
գա տ ա էլւ"ն
տաղանգ
մ ր ; Այ՛լ
՚^ էք" ^ էն ՅովՀաննէս
ՇաՀնաղաբ
եւ Արփէար
Արփէարեան
կր
Հիմնէին
« Հայրենիք»
օրաթեբթր
ոբ այնքան
վւայ
լուն
գեր կատարեց
Համ ախմրելով
ժա
-
մանաէչին
աղատամիւո
եւ
տւսղանղաւււր
գէժքերր։
Զօսչանեան
ղարձաւ
մնալուն
աշխատակիցր
այղ օրաթերթին
,
ինչպէս
եւ «Արեւեչք»ի
եւ
«Մասիս»
Հանդէսին
՛լոր էչր հրատարակէին
Լէօ֊՚ր՚ոպ
եւ ^րաետ
Ասաաուչւ
; Մէէ՚ւնոյն
ատեն
Հայերէնէ
եւ
<լ լ։ ա էլան ո ւթե ան
է
/ա"եր կուտաբ
կեդր" —
նաէչանէ
ն՛ո է՛ա էչբ թ ա բ
ա
՛էւիէւ Լ ւ ՚՚ւէ՚էչ
աղգ՛
ղպրոցներու
մէք; Իր ա՛ւագէն
՚էԼ՚րքր
ԼՈ
յ "
ւոե
"ալ
1891/^1
«Աբշալ՚՚յոէ
ձայներ
» :
Յետ"
չ
1893/5/
Լժա րղ մ անեց
թատԼրախաղ
մր Ալֆոնս
Տօոքէէ
մէէչ ղորհէն
եւ
էնքնա–
՛է Ւք՛ թատե րաէւաղ
մ ր , «Մ ՛՛ւթ Խաւեր
»• :
Այս
եչւ է/"
լ
ներկա
լ ա զ ւ ւ ւ մ ն Լ րէն
շա^ահ
էր
մօտ
Հարէւր
ոսկէ որուն
վչւայ
բաբգԼլով
քանէ մր բա րէէէլաժնե րու
օւլնռւթէւն
ր ,
1893/5/
Լկաւ
Փարէղ։
Այգ
մէքոցէն
կ՝ա
-
ւարէոէր
Պեար՜ոս
ք՚ուրեսւնէ
/չենսագբու
—
թէւնր
որ
Հբաէոա րա քչո ւե ւյաւ
Թէֆլէս
,
1894/5/;
Յետո
լ նորէն գարձաւ
Պոլէս
եւ
պա
շաօ՚է։ է կո շուէէ ցաւ.
էբրեւ
ուս ուց է չ
Հայ1չաքլան
էաւ ֆրանսա՚չան
գբականու
—
թէէ ան կեգրոնական
վարժաբանԼւ
մ էք ՚.
Այ՛է օրերուն
կր Հէժնէր
«\Բաղէէլ»
կէ -
սամսԼայ
՚էանղէսբ
որուն
կ^աշխտտակղէ—
էն նոր ուժեր
եւ ուր էնք
Հրատարակեց
էչարեւոր
ուսումնաս
է ր ութ էւննե
ր Նարե
-
էլաղէէ
, Պ՚սրոնեանէ
, կոնքուոնեբոլ
եւն •
ժ ասէն
: Մ էեւնո
ւն աաէէն
էլ՝ ա շէւատաէչց է ր
ֆ բան սա էչան
Հ ան գէ սն ե ր ո ւ
ղրական
եւ
քաղաքական
յօղուահնե
բով
;
1895/
քար
-
ղէ, րէն ՛Լե րք վե բ ա դա բ ձա
լ
Փարէղ
,
ուր
Հա
Ա
՛ոա տուե ց ա
լ
վեբչնասչէս,
ամրողքո
—
վէն
նուէ րուե
լով
դրական
աչէւա տանք
-
ներու.
; 1895 - 96/
գէ"էՔ^Բր
պատճառ
Լ–
՚լ՚"ն
որ նԼւոուէ
նաԼւ քաղաքական
գոր
-
հունէութեան
յռբձանքէն
ժէք;
1896/5՛
էլ ր
Հ րատա րա էչ է չւ ֆրանսերէն
Հատոր
մբ,
Հայաէչաէլան
Զ՚՚՚ր՚էեբր
, Բլկմանռոյէ
յա -
ռաքա բանով
, յետո
յ Զէ յ թ ո ՚ - ն է
ապ"տաժ–
րոլթԼան
ֆրանսերէն
ւղատժութէւնբ
(Ա—
ղասէ,
1897) , / " / /
դրական
ղոբհերէն
Հայ
Հին եւ Նոր Րանաստեղծները , Հայ ժո ֊ -
ւյովրդական երգերր (1902), Հայ Աշոսլ–
ներր (1906)
(բոլորն
ալ
ֆրանսերէն,
(Շար-ը կարդալ 0֊ • է յ )
Fonds A.R.A.M
