1
€6
Ա ՌԱՋ
>
ա
ՆՈՐ ԱՕԱԱԱխՕՍ ՍԸ
ԿԻՏԱԿԱն
ԱԱՈԻԼԻԱ
Աոա/չի
ւլա րգա
ցմ անւ էլլվււաւոր
ւգատճաո՚նե
րէՆ
մէկր
"՛յն՛ է որ ՀԼգնա՜
դ Լւ եբգիհանւք
ունի։
Ն՝՚"—
ղ ում աոահ
է բա րո յսյ իւօս ւ
/ ֊յՏւ ՚՚–
•֊•տում
էն եւ
յե–
սւագա
յին գա րձահ՜ ոլա յք՛" լ՛՛՛՛է
" ^ " ֊ ՚– ք՝՚"ցի
բնգՀա
նուբ րարո յախօս ականէ - խրատական
գաէէավւաբ
-
ներէն, առակբ
ռուս աաւլանգաւո
ր կռի լուէի
ղ րՀին
աակ
գարձահ
է ումեղ
էլէնք եւ սլա յքա բահ
է ցա–՛
րական
եւ ճո բաաա
ի րէսկան
կա բւլե րո ւ ղէմ ՚,
Առակբ
մոէլոէէրգ . սեէ1. կ
:
Հ
Ի
Ուլո
էխւ
ւրդբ
կր
սիրէ
ղայն
իր ւղարգ ա յ լա րանոլթիւննե
բո ւն ,
կենէէաեի
կերսլարներուն
, Հեդնանքին
եւ
ւաս
աու
թե
Համար։
թէեւ աէւակր չէ էգաՀահ
իր ա
լսբուիանգա–
կո ւթիւնն
ու ձեւր : Այմմ
միմ իա յն
էլե րաէլանցա
-
յղէս բանակռիւի
ել եբգիհականւ
բնոյթ
կբ կրէ
:
ՊաՀելՈէէ
Հին առակի
քանի
մբ բնոբոչ
Հանգա
-
մանքնեբբ^
ալանգական
կենգանինձերբ
, գաղաննե–,
րր՝
էրերր–,
ինչոլէս
եւ մսւրղիկ,
էւրոշ սլայմանա
-
կան
ւիիճակնե
։։էււ
մԼք, բա րո յա խօս ա կան
եդրակա–
ցոլթիւններբ,
այմմեան
առակբ
գուբս
կոււլայ
իբ
բա՚նաՀ իւսական
ձեւէն
ել կ՝ բնւգունի
կա րգ
մ բ նո -
րամոյհ
այլ աարրեբ
սլարսաւ,
իսեղկաէոակէէլ
-
թիւն
եւայլն
: Փոիսուահ
է նաեւ առակի
լեղուն
, ո–
ճր, մօաենւսլուի
թերթօնի
եւ սլարսաւադբի
լեղուին
ու ոճին
: Հբաաասլ
բնռյթր
կեանւքինւ չաա
մօաի–
կութիւնէբ,
րհկեբային
քաղաքական
սբութիէւնւբ
այս
օրուան
աէւակին
բնոբոշ
ւլիհերն
ենւ– ;
Հայ
Հին գրականութեան
մէք յայանի
ենւ Գո–
շիւ ք Վ^արղան Այգեկցի՛
ի՛ եւ ոլրիշյւերու
առակներր\
Հ՜ք
ս։
III
առաքլևե ր գրահ
ենէ Խ ՛Աբո ւիե ան , քցնկօ Ասլե–
ԲԲ, ոբոնւք ղոլրս
եկահ
շեն կենցաղային
բարոլա
~
խօսսէկանէ
սաՀէք
անէներէն
Հ
Բաղաքս՚կան
նիւթուի
ա՛-
ռակիւ
^իմքր
նոբ կր դրուի
սուիեաաՀա
յ
ղ րակա
-
նոլթեէսն
մէք։
Ալս էէրականւ տեսակի
մշակման
մէք
՚"^Ք
1՛
Կ.Ր
ղարնւէ Արչաւիր
Դարբի՛նին
առակներբ
,
ո բուն
ժո ղէւ էիահ ո ւն Հրատարակուահ
է ռուսերէն
,
Դինղրոլբ
՚էի
թարղմանութեամր
:
Աբշաւիր
Դարբինի
այս ժողռւիահուի
առաքին
առ աւե
լո
լթի
ւնբ
քսէղւււքակտն
եւ
գաղափարական
նէղա տւսկա
ս լա ց ո
լ
թ իւննւ
է , որ իր
առտկներուն
կուտա
լ Հրատւսււլ
բնոյթ
եւ սէււր
Հսւնւլամանք։
Մեր
բնկերութեան
մէք տակաւինէ
էլո յութի՛ւն
ու -
Նեցող
առանձին
արա տաւո ր տի՚ղարնեբու
դէ՛^
ուղղուահ
հսւղրի
կ"ղքին
Հեղինակբ
սուր
խայթոց
ներ ր էլոլղէէէ
անէէլլե լամ ե րիկե ան
Հակաղլլեցու
-
թեան
ղէմ
: Հոս մանալանգ
Հեւլինակբ
կր
գրսե–
լորէ երգիհական
յուզէէւմ։
Լուն,
ամերիկեանւ
՜Բոնկրէսին
մէք կր ստանայ
էսմեբիկեսւն
քաղաքա
ցիի
իրաւունք
ու սլատիւ,
դող
մոլկր
տաճարին
մէք,
որոփ կբ հադբէււի։ Վ^ատիկանր
եւ
Հողեւորա–
կանոլթիլնր
, ամերիկեան
հե բա կո ււո ա կան ր ,
ոբ
կարմիր
գո յնի գէմ
իր
ունեցահ
կաաալլո
լթե
՚էէմ բ
կբ
նւո յնանա
յ ցուլի
Հետ
, ղո րտ բ , որ գււմ է շի
եղ-
ք Ի՛՜րի
V
Ր՛"
ք նէստահ
մ ան կուղա
յ աշ/սարՀի
է ք
ոչ մէկ
բռնի
չի
Հ ալն
իր , րէսցի իբ ճ-աՀ իճէն
եւ ի
փերքոյ
սէմբող9
աշիսարՀբ
կր փերահէ
ճաՀիճի։
Ասոնք տիպա քներ են ռր գրուահ
են ամենա
յա րմ ա ր
գրութեսւն
մէք, հագրուահ
գիււլուկ
կե րպոփ
եւ
մեբկացուտհ
կեղհիքի
, թա լանի , եւտյ^ւփ
մէք :
Արչաւիր
՛հա բ բին
ունի եբեւակա
յութիւն
, եւ
կրնայ
ստեղհել
բաբդ
մ անրամ ասնութիւններ
:
Ա^
ռա1լնե բու
նիւթբ
կաղմահ
աաեն
, իր ^ իւօսքր
էլ՚աշ–
խումացնէ
,անէսպասելիօրէն
իրարու
մօտդնելոփան–
յաբիբ
յատկութիւննե
ր , ոբոփ կբ ստեղհէ
•անբռ -
նաղբօսիկ
եւ
սուր
Հեգնանք
:
« ՊաբուՀի
ուղաբ
եկեք
էր անտառ
զաստրոլ–
ների՝» , Հոս Հեղինակր
պէտք
չո
լն
ի երկար
բա —
ցատ
ր ռւթիւննէե
բո
լ ,
որպէսղիէ
րնյթերցողր
դրդէ
հիհաղի
: Մէկ
անղամէն
կբ պատկերացնենք
ուղ -
աի
եւ անճռ էէն իութիւնր
, եւ պաբե լու
լիակատար
ան չնո րՀ քո ւթ իէն ր , Արքբ
մ օտեցաւ
եւ բրդոտ
թա–
թր
ուղտին երկարեց
•
Աերսի
:
Ա/ս բառերբ
եւ կբ բնորոշեն
եւ.
հիհադելի
գրութեան
մէք կբ գնեն առակի
Հերոսնեբր,
միան
գամայն
Հեռացնելոփ
զանոնք
այն
նպատակներէն
ո րոնց
կր ձգտին
:
Ո՛՛ ւբ ռւղտբ
եւ ուր
պար
ելու
նուրբ արուեստր
, ուր արքբ եւ ուր մեբսին»։
«
«հյ լուրդի
ձեռնւա ոկրֆ ա յս տեսակէ տէն
ւէէէքէնէն
.յա-քոդուահներէն
է։
հյլո՚֊րոր
որ կռյր
է
կ՝աէղբի
որքԻ^՛ մէք, գիչեբբ
դուրս
կուղայ
, երթ թռչուն
-
ներր քնացահ
են , թռչելու
արուեստի
ձեռնաբկ
կր
դնէ
թեւաւորներու
Հ ամ ար;
իրեն
Հ անգիսլող սո՛
խակին
կր պաէոասիսանէ
, որ «ԾիտՀ ոատում»
ունի
հանօթ
մր, որ եր Հրատարակէ
իր ձեռնակբ։
Այս
յլպանւիչ
Հեդնանքոփ
կբ տրուի
մաբդոց
րնգունա
-
կու թիւնն եբո
լ
եւ անէոն։ց արա
ր
քնե
բու
Հակասու
-
թիւնր,
բարոյական
եաէոններու
իսախտումբ
Աբշաւիր
Գաբբինին;
ն՜իւթր բաւական
բաղմա
-
դան
է , թէեւ
Հիէն
առակի
անւձերբ
յաճաիւ
Հանդէս
կուդանք իբ ո-րթհին
մէք,
սա կայն/ Հեղինակր
րն -
դաբձակ՚սհ–
է իր նիւթր,
Հարստացուցահ
իր նբբ–
րեբանդներբ
եւ
ղ ացաւիա րական
բուի ան ղակ
ութ իւ
նբ : Տ-եւի տեստկէտէն
, Արշաւի ր շատ
լնելիքներ
ունէի Հակիրճ
ու թեան
Հասնե լու
Համ ար :
Արչաւիր
Դարբին
իր առակի
նիւթր
կր
մչակէ
ԳիսաւաՍեդ
Միացեալ
ՆաՀանգնեբու
Աինսինաթիի
դիաա^
րանէն
կբ տեղեկացնեն
թէ Փսնս
Պբո՚֊քս
գիսաւո–
րբ
կր փեբադառնայ
արեւային
դրութեան
մօտ
եւ
1954
Մայիս
27ի
զիչերբ
ամէն մարդ պիտի
կրնայ
ղայն տեսնել
Հիւսիսային
երկնակամարի
Լերակլէս
եւ •Բնաբ
Համասաեղոլթեանց
մէք
,
Հինգերորգ
կամ
չորրորէէ
մեհութեամբ
աստդի
մր
փայլով
:
Պարդ աչքով
երեք ամիս պիտի տեւէ իւբ
երեւումրՀ
իսկ լաքորգ
ամիսներունւ
կարելի
պիտի
րլլայ
Հե
տեւիլ
իր շարմո ւմնե բունէ զօրաւոր
Հ ե ււա գիտա 1լնւե–
րու
միքոցաւ։
Այժմ
այս
ւլիսաւորր
19/»^
մեհոլ
-
թեամբ
կբ նւերկայանայ։
Այսինքն,
այնքան
փոքր
է
տակաւին
իբ
Հ ե ռ ա
ւո
ր ո ւ թ ե ան պատէէաոաւ
որ ,
միայն
ղօբաւոր
դիտարաններէ
կարելի
է ղայն
ւլ
տ–
նէել։ Յառաքիկայ
Յունիսի՛ն
\8բգ
մեհութեամբ
պիտի
երեւայ
որ նոյնան
անտեսանելի
է
Հասաբակ
աչքոփ
:
Ալս գիսաւոբբ
գտնուահ
է
1812/՛՛՛»
ֆրանսացի
ղիսէուն։
Լուի՛ Փոնսի կոդմէ
: 71
տւէւրի ետք
դէսրձ–
ե՜տլ ղէոնուահ
է, այս անււլտմ անէէլիացի
ասւողա
-
ղէտ
Պբուքսի
կսզմէ
ու
զայն կոչահ
են այս
երկու
ղիէէոու ննե բուն։
ան։ ո ւնն ե ր
էէ ւի :
Ոչ մէկ
լուսանկար
կայ
ղիսաւոբէն
:
Դիսաւո
բնե
րր
ամէն
ե րկրի
մէք
ււէ
լ չա բազ
ու -
չակ
Համ բաւ
մ ր Հանւահ
ենւ : Տ՚ամսւնէւէէ՚կին
մողո ™
փուրղնեբբ
կբ Հաւատս՚յինւ
անռնց
կորհանաբար
ազզեցութեան։ց
: Դիսաւորի
մբ եբեւռւմր
աՀոլ
-
սարսափի
կբ մատնէր
մոէլովուրդբ։
Անոր կբ վե
-
բազ բուէ ինէ մէսՀեբ , ւզէէււռե րաղմնե ր ,
Հաէքաճարսւկ
Հ
իւսէն/գո լթիււն։ն։եր , ե բ կ բ
էս
չաբժնւե բ , ռզռզումնւեբ
, ,
երաչտ
ու սուի , ւիերքաւէլէս
ամէն աեսակի
գմբսւխ-Հ
ււէ1՛ ւթիւննե բ : Հին նւկարնէեր գիսաւորբ
կր ներկա– \
լէոցնենւ
սուբի
մր ձեւով
, կախուահ
երկինքէ՚նւ*
մար
ւլ կու թե ան
ւլ
/ իէ
ո ւն
;
՚
Ժող ով բղ ա /ին
ւււ
/ս
աւե
լո րղ ապաչտու
թիւնր՝
հիհէէէղելի
ու ։էւն
։Հե0եթ
ե րե ւէււկա յո ւ թեանց
հնու^ւգ
կուտաբ։
Ամէնէ միքոցի
կր դիմէին
պաէոուՀասբ
չէ
զոքացնելու
Համ աբ։
1 532/^՛
կղեմ էս կ •
Պապր
,
ն։ո
/նէ
էոարինէ եոեւցահ
ղիսէսէ.ոոբ
կոչեց
«ԱաէՈէէէնի
թուք»
ոլ ղէէ։
/նէ • • • բանւսւղրեց
: Իր
Հէսմ
ո
զո ւմ ո
էէ
քբիսէոոնեանւերբ
զերհ
ւէլիւոի էքնա լին։ չարիքներէ
,
իսկ ամ բողք էէլատուՀաս ր պիտի
թէէէէիէր
թու րքե -
բոլ
ղլխունւ––՛։
Հատորնէեր
կարելի
է լեցնել
զաբե–
բու
բնւթտցքիէնէ
ղ ի ս ա
ւո
՛րնե բ ո
լ
վ երաղ րոււււհ
էսզէէո–
նէերբ թուելռւ
Հոէւքար։
Այս առթիլ
ղրականութիւն
էՐրնէ ալ մշակոէ էսհ էր ուր Շիլլէբ
եւս կ*երեւայ
ւլե–՛
զեցիկ
նէմոյչով
մր Հ
իբականէութեէէ/ն
մէք,
ւլիսաւորնւերբ
տիեզերքի
ւււնՀո
էն։
ո ւթեէէէն։
էքէք
Հաււէոաէոուահ
անՀամար
Հէս -
մ սէսէռեզոլթե
"՚նէց
մ
աէէ
կր կաւլմ են եւ ոչ
մէկ
կապ
ունէին մաբղ կա լին ե րեւակա/ո
ւթենէէ բիլահ
զէպքե–
բոլ
եւ զանազան
գժրաիսաութեանձց
Հետ :
Աքս
լուսաւորեալ
գարուն
իսկ շատեր
Հալս^ա–
կունւ կբ նւկատենէ ղիտսաւռբիւ մր բախսւմր
մեր եբկ–
րէէւգու^։դին
: էքբկար
ղէսբեր
շա ոռւն/ակ
ա քնէէլէս
կենէթաղրոէէր
թէ ղիսաւորներր
կր թսւփաոին։
։։։-
էէկնւ ուղղոլ թեամբ առանէղ ո րոշ ^իբի
՚ ԸնզՀակա
-
ռտկն
այժմ
որոշ է որ անոնք
եւս
ունին
իրենց
կա
նոնաւոր
հ
՜ի
՚րբ : կւոն։
էք
իււաւորներ
ոբոն։ք
իրեն։լ
հի–
րի ;րք
"՚ն
>ր կբ լրացնէե
^ւ
մի/իոնաւոբ
տարիներութա–
լալո
ւ ւէոփ : Այդ
եւո շո ր ո իէւաւո
բ1ւե
բ բ Հադուաէ/
իլ
տ
են։
իսկ փոյ>բեր՝
որռնււյ հիրիւ
շր քաղա յութիւնւ բ ա–
ւելի կարճ է , բազմաթիւ
ենւ :
1680^
զԻ
՚ոէէէւորր
ոո
նեղ
ոլ
երկար
պոչ
մբ
ունւեցահ
է ա
յնքյէէէէն
մօւոեցահ
է աբեւին
ոբ իր պո.^
չբ զրեթէ
Հպահ
է անոր։
Իսկ իր հիբին
ամենաՀե–
ռաւոբ
կէար
կր Հաւասարի
արեւռւն
մեն։տՀեռալ,.ր
մոէոԼկին՝
Պզուաոնի
Հեռաւորութեան
մօտաւո
.
բւ
^պէս
22
անդամ
ին։
Գիանալոփ,սյս
մոլորակին
^Հեռաւորութի՚ւնրէ
"Ր մօտաւոր
թուոփ
մի ^
քիոն քիլոմեթր
է,
կալ՚եէի
է երեւակայել
այն Հբ,,,
կա էական
հիրբ
որ կր ՚լՈ
այգ
դի սա ւոր բ–.
Այրիներ
սլէաք
են
իրեչր՚է
^՚–^Ր"ՐԳ
"՚–թիւ1ր
կատարելու
Համար։
1744/՛
դի՚սաւորր
՚ոեսանելի
է.
ղահ
է
նոյնիսկ
ցերեկին։
Հոփա^արի
մր
տեսքով
իր
փայլ-ւն
պոչին։
երկայնութիւնբ
դնաՀաաուահ
է
ն1 միլիոն
քիլոմեթր։
Այսինքն՝
մեր եբկր աղուն.
աէն
մինչեւ
Արուսեակ
Հեռաւո ր ս ւթիւն
ր
:
1811/
զիսաւորի
երեւում
ր կր
զո՚-գագիպէր
ալեկոհ
Եւրոպայի
մբ՝
եւ Նափոլէոնեան
արշտ
^
ւանքներու
չրքանին
, ինչ
որ
առիթ
ստեղհեց
զար.
մանա.լան
ղուշակութեանց
: Ասաէլաբաշիոներբ
լայ.
նօրէն ժամանակ
ունեցան
ուսոլէՈէասիրելոլ
այգ
գիսաւորր,
իր երեւում
բ .ոեւահ ՐԱալոփ
5\ \ օբ :
1812
Օղոոաոսի
կիսո՛ղն
միայն
անՀեաացալ
ան
տիե՚լերքի
ազքամուղքին
մէք։
Իր ՛զո չբ Որ նախա
պէս
110
միլի՛ոն
քիլոմեթրի
երկարութիւն
մբ
ցոյց
կուտաբ,
ՀետղՀեաէ
կարճցաւ
մինչեւ
իր անՀետա.
նալր
: Այս զիսաւորր
իր չրքանր
կ՝
լնէ
3000
աա^
րիէն
:
1843/յ–
երեւցահ
է
չատ
վ
.ւո
յլուն
զիսալոր
մը^
որուն
լոյսր՝
արեւէն
ու
լուսնէն
վերք ամէնէն
ղօ^
բաւորր
եղահ
ԷՀ
ՊաՀ
մր սնոր
կոբիղբ
մթագնահ
է,
իսկ րնգՀակառակն
իր
250
միլիոն
քիլոմեթր
եր
կայն պսչր լուսարձակի
մր չոդեյւուն
նման։ ւոկօ ^
նահ
է
երկնւակամարբ
1
1858/
էլիսաւորբ
, ււտնւոււէէհ իտալացի
Տօնա .
թիի
կուլմէ,
ամէնէն
շաՀեկէւն
ու
Հետաքրքրականբ
եղահ
է ։
Երբ
աբեւի՛ն
մօտեցահ
է,
իր
կորիզէն
մայթքէսհ
են վարսաթել
ճաճանչումներ
:
Գարձեալ
պիտի
երեւսւյ
2000
թուականւի
մօտ
:
Յիչաէոակելի
է
նռյնպէս
1882/
գիսաւորբ
իր ւլեղեցիկ
փայլոփ
:
Պ ա տմ ա կանւ թուականն
ե բ էնէ Հաւլա բու լոր
զ քւ
ոաւո
բնւե ր այցելահ
են արեւային
ղբո
ւթե անւ : Ա -
տէէնւց
մէք
ամէեէն։
շատ
ո ւսո ՚ մն։ասիր ուահ
Էհ13ւ\1տ^ի
գիսաւորբ
:
Դիս աւո րն երբ կբ բադ կան անւ երկու մասէ՝
կո֊
րիղէն
ու իրենւց
ւղոչէն : Այգ պատճառոփ
կոչոլահ
են նաեւ պոչսէւոբ
աււաէ
/եր։
^"րիղՐ
^ Կր
ներկալա֊
ցլնէ
ժա յո ի կտո րուահքնէե
րւ։
լ ,
փո շիի
Հատ իկնէե -
բու
, ե րկնա
ւին։ մարմ իններու
ղանղ ուահ
մ ր : իսկ
պոչին
կերսէուահքբ
էս
յն քււն անէն ի
ւ
թ
ւււ
կան
է
որ ոչ
մէկ
կէսւլա /ին։ մաբմինւ
ունի
նմւււնւ նրբութիւն
Հ
Ի՛՛՛ն։
չպէս
յառաք
եկահ
են
ղ իսա
ւռ
բներբ
: Ջէ
ճ չղ ուահ տակաւին։:
թե
ր
ու դէէք կարհիքնե՛բ
չաա
կէսն : Անն չան
հ ան
ր
ո ւթե աւք բ
կաւլմ էէ
ւթիւն
մ բ
եւ
էոկէսր ձէէոզէսկան։
ուժ մբ ունենւալոփ,
անոնք
են՛ -
թէէէկայ
եև մեհ տստղերոէ, կաէք մ
էէ
լո րա կնե րո
ւ
կեդ
րոնաձիգ
ուժերուն
աղգեցու
0եանւց : Մ եր արեււճ–
յին գրութիւնբ
ունւի րաղմաթիւ
էէիսաւո
բնեբ։
Ա՜Հ–
տոնւց
մէք՝
^Ոշհշի
գիսաւորբ
արեւուն՛
չուրք
կր
գառնայ
3
աա ր ի )04օր
^նէ :
6161Յ/
ղիսաւորը
6
տա
րի
3
քառորղէն։
Այս փերքինբ
երր
1845/Տ՛
երեւ
-
ցաւ,
ւլարմէս^ալի
երեւոյթ
մր
ւղա րզո ւեցաւ
: Իր
զանգուահբ
տկաբացահ
էր
ել ՀետղՀետէ
կԳրկա–՝
րէր
: ի փերքոյ
բմէժնուեցէսւ
երկ՛։լ
մասի։
1852/5՛
երկու
անշատ
մասերբ
իրարմէ
Հեոէսցահ
էին եր -
կոլքոլկէս
միլիոն
քիլոմեթր։
իսկ
1859/5՛
եւ
1866–
ին չերեւցաւ։
կարհուեցաւ
թէ
կորսուահ
է
/՚
սպառ։
1872/
Հսկտեմբերին
կրկին
երեւցաւ
եւ
յանկարհ
Նոյ.
27
ի դիչեբր
դեղեցիկ
տեսարան
մր
ւղարէլեց։
Միլիոնաւոր
փէոքր տսուոլներ
երկինքը
կ՝ակօսէին
մամեր
շարոլն։ակ։
1885/5՛
դարձեալ
Նոյ.
27/5*
դիչեբր
ն
Այսպիսի
երեւոյթներ
կր պաբղուիէն
որոչ
չրր–
քաննեբուն,
թերեւս
իբրեւ
արդիւնք
անՀետացահ֊
գիոաւորներոլ
մն
ա
ց
ո
րգնե ր ո
ւն :
ԴՈԻՐԳԷՆ
ՊՕՅԱՃԵԱՆ
ինւքնուրռյն
արուեստոփ
եւ կարգ մը պաբագանե
-
բու
մէք կր Հասնի
երւլիհանքի
;
Դարբին
կր ղրէ դրական
լեղուով,
ցոյց
տալով
որ կարելի
է չդիմել
րարրաոային
դաբձուտհքնե
-
բու
եւ բառեբու՝
եբւլիհանքի
լեղու
ստեզհե
լոլ
Համար
: Լեղուն
բոնա՚լբօսիկ
չէ այլ կենգանի
է ^
որուն
կր նպաստէ
նաեւ տաղաչափութեան
բազ -
մ աէլանութիւնւր։
Անոնւց Հետ
միասին
ունի
թերոլ–
թ իլննե բ : Նիւթի
մչակման
ատեն
տարուելոփ
բարգ
կառուցուահքէ
,
անսպասելի
գրութիւն
-
ն։եր ստեէլհելու
ձգէոումէն
,նիւթր
կը
գարձնէ
մանաւահապէսէո
, խրթին։
կ՝այլարանէ
Հերոսը
բազմաթիւ
կոզմերոփ
, կ՝իյ՚՚այ
մանրամասնռւ
^
թեանց
ետեւէն
եւ կբ ստեղհէ րարդ, յաճախ
բբռ– ,
նաղբօսիկ
փւո իսա րե բութ իւննե րոփ
հանրա
բեռ
1ւռւ
ահ
մեքենականութիւն
մբ։ Օրին՛ակ
«•Բհնոզի՝
նւաիսանէձբ» , «Աղոաւի։
պտնիրբ»։
Ան։Որ որոշ առակ,
ներբ երկարաբան
են ,բա ցա տ րո ւթիւննւե բ ր ե տէդա.
լոբւէւթիէ^էնեբր
ձդձւլուահ
, եւ կր թուլցնեն
տպա^
լորութիւնւր։
Ինք ռուսերէնի
թաբդմանո
ւթիլն բ
կատտրահ
է մեհ բարե խղճո
ւթե ամ բ եւ տրուես
^
տուի , ռուս թարգմանիչի
Հետ քանադիր
մշակահ
է
բնագիրր
:
դ.
ԳԷՄԻՐՃԵԱՆ
(Ա. Հայասսւա11յ;) ^
ք
Գաղութե գաղոՆթ
ՄԵԵԱՐԱՆԲԻ
ՒԷՅԱԱՆՂԱՆ
ՄԸ սարքահ
է Հ՛"՜
մադգային
Միոլթեան
ԳէսՀիրէի
մասնւսճիւղր
ւ
Ի
յարգանս
Հայ փա րմա բանն եր ո
լ
դաստիարակնե
-
բուն, նախադաՀութեամբ
Տիկինւ
Ո •
ՕՀանքանեա–
նի : Ան
րսահ
է թէ թարղմս^նչաց
տօնին առթի՛–
կՐ
տրուի
այս թէյասեղանր
ի պատիւ
մեր զաստիա
՚
բլոկներուն,
որոնք
կբ շարունակեն
թարգմանիչ
՚
նեբոլն
ղորհբ
\
Բժ. Վ. ՕՀանւքանեան
խօսահ
է ե։ թուահ
գ՚ոո
֊
աիարակնեբուն
ազղաչունչ
ղոբհր
ել ցաւ
յայա
-
նահ
որ արժանի
դնաՀաէոանքբ
չբնհայուիբ
"՚ ՜
նէնց։
ԳաՀիբէի
աղղ. փտրժարանի
.էէնօրէն Տիգ
-
րա^ն Պապիկեան
չն։ո բՀա կա լութ իւն
յայէոնելոփ
դնաՀաաական
խօսքեր
բրահ՝
«Համ աղ.լա յին–»ի
դործ^ունէոէթեաւ
Համար
ել լիաէիէսք
յէսյտնէսհ
որ՚\
Հայ
մ չակո յ թ ի ն
նոլիրոլ
,է
.հ
բ"լ"ր
միութիւններԲ
միտսնարար
ել Համ ե բտ շիսա րտ ր դորհեն
եւ սա ՚
՚"՚".Ր
Հ։ա^՚ռհէէանաՆ
ճ.....
/,–ո–
I.–*–
–
(
ր
՛ւլ ՝.աս ԵրաշիէՍէբսւր
ղորհեն
եւ
Ա՛ս ՜
աբ
Հանդիսանան
Հայ կրթական
գորհին
ու
զսբ֊
հին
: Նուպաբեան
Ա,լդ
.
էէա
բժա,,անի
էոնօրէն
՚՝էր՚"
Վարժապետեսն
շնորՀակա
լութի
ւն
յայտ–
^կէ
՚չերք
շե
չտահ
է թէ
թարգմանչաց
աօնր
մեր
•ղղղային
մեհադո
յն
ամնն
է ել
բսահ
է թէ
ցաւրփ
կբ աեսնէ
ոո
մ ա ^ . , . 1
-
ք է ^ ^
լ
...ք^
Fonds A.R.A.M
