2
Յ Ա Ռ Ա Ջ
Ս Կ Ա Դ Ե Ս ՜ Ս Կ Ս Ն
՚ ւ ֊ ե կ տ – Սիւ՚ւ , ծաՐւլւ )ււ ելւկարա -
տեն հլո.ա(ւղու.ւ>|ււ.ււից յ ե տ ո յ , իր
կեանքի 77 տաււում. փսյսքւան -
ու ե ց մ ե ծ ղիա(ւական , հայ ժո ֊
ւյովրդի տաղանւյաար
ւրսւակ ,
աւ|սարհու1ւււչակ բնա|սօււ , մեր
Ժամանակ1ւ փայլուն ւ1՚աածու|(ւե–
րից
մէկ(ւ , րիւրեւլհայ ւ1՚աք|աւ -
թե ան տէյւ , ակադեմական լեւոԱ
Օրբելեան :
ՍՈՎ– ՀԱՅԱՍ Տ Ա՚ե , 12 Դեկտ–
քԼյււ ւլամ բւսԿւսւ1րււ՚1ւ ւոււէլ1ա լււււԼ Հա քէէէււ —
էոաՆի ւլէւանականՆԼրր
,
ւլլխաւէւլււէէ
թԼաձր
*Լ , Հաէ1՚րւսրձէէւմԼէէէնքէ , կ^էէէ/բււէն •է՛՛՛յ
մեհ՜
ր՛Կէ ա խօս ի՚Կէ էլէէԼէէէւստքէ
1ԼրաւսււաՀմա՚ն1է
Հէէւյէււէմէէւել,
հ
անօթւէւ–
թիւն
չէէւՆի այս մեծարժէք
դիանւսկանին
մասին , որ 1լք էիէսէէաւէէբկ
՜՛՛՛՛յ
՚Ա"՚՚.բր
եւ. ^
կք շո քէ աէլւլա յին
մե ր
Հ որս լւ ա՛է է.թ իւն
լ։
; .յ
Պ ա ՛Ոէէ՛սէ կէսն ւոէէՀմ մր էլր էլաէչմեն ()ր - |
բելեանք,
էլրէււահ
երրէ՚ւէ՚ն
Որրելեան
, նէէէ–
յ
էւ
Ուէէէէլէլեան : Ջինէէէէէէոանէն
էլսէւլթէէէհ– |
է ալս աոՀմր ի Վրաէ1էոէէւն
,
ինշսլկս 1քա~ \
մ ի էլ էէն ե էէէնք՝ ի Հա քաոէէւէսն ;
Վրէէէէւասէնի ^
մէք
Հասաաաուե
լ է
է՛ աք՝
Օրրելե ոէնք
, ՚
խնէսմ՛էէէթեսէմր
, ճիէ.
ւլ էէ՛րն ալ
կ՝սէրձէէւկեն
՛ւէ՛՛էէ
Աէ՚-է՚էք
1
"՚-ր
I
ԺՂ՛ • ՚լարւէէն
էքեր -
քերր,
էլր վւայլէ
Տ՚՚՚ր՚՚՚ոյիճ
իշիււէէէնին ո ր–
դին
,
սէոեւիանէէս
եէէլ . Օրբելեան
,
ծանօթ
՛իր
Ժ՚էէէա ենա էլրա էլան ւոշիէԱէւոութէւննէ՚րէէէէ
,
(աէլրէւր
Հարուսէո
էէէե էլ Լ էլութ էւննե րէէւ. ,
յ՛
ասնսէէ որարար
Սէւնէ,էէւց
աշխէէէրՀէն ի -
րաէլաբձութեանց
, անաեսաէլան
էլեանքին
եւ
ոոոդոլւքնեբէււ
ցանցին
մ ասին) ,
է^՚չ՜՝
"քէո եւ ե էլե էլե ց ա էլէսԿէ — էէէէւնէսէլան
՛ք՛՛է՛ —
ծունկութեամ՚բ
ԼՏ՚՚՚թելէ
Հա քրաոլԼւէւէ1է —
նոց
էն
ււլաամ ո ւթ ե էէէն բե րած էր
նոլւէէւէ -
աոէի \ :
Այո
Օրբելեաններէն
էլոլւլայ , ասլաՀո —
՛ւ ՛լ՛ ք՛՛՛ւI՛
,
մեծանուն
էլէանականր
, Փրոֆ •
Լեւէէն
Օրրելեէոն
, էւր ծնէէէծ է \ք՚էուլ էլաձոքւ
զի՛՛լին մէք
1882
Յուլիս
Հին։
Միքնակարգ
կրթէէէ թիւնր կր սաւէէնէսյ
Թիֆլի՚/ի
՛ի՛՛ր ~
ժարէէէններուն
մէք եւ \9\)^ին
կր
մ էէէն է
Պե՚ոե րր՛"
ր՛լ
Ի ՛լին– րժ շէլէոկէոն ՀամալոէՈ ֊
բանր
,
Ոէք շուաուի
էլբ ւլ բաւէ
նշանաւէւր
^""1Լ՚"1Է
"ւշաւլրէէւթէէնբ
:
Այնսլէս
էէր
ապ՚ն
, երր էլաւէէէրաէ
բժշէլ •
Համալսա–
բանբ
,
Պ""1 լո՛էէ յոէնձնէէւբարու
թեամր՝
էլբ
ցրկէէւէ
*իէ.րմէոնէւէո
,
է։է ր էլաշխւաոէէ մե -
ծանուն
էլիանականնեբէէւ
մօա։
1911^1»
էլբ
ւէերէէէէլ աոնէս յ Պ ե էոե րրէէէ րւլ
,
ու էլլ, նէէէէւր–
ուէ էէէոբձնակ,,։ն
րժ շէլ,,լ թ եան : կր մէոնէ
բնէսէսօսէսէլան
փէէբձեք1է1է. էէլեաաէլան
աշէո՚ս^
աանէէցր , էլբ նշսէնէ,էէլոէ է Պ՚ո՚էլո՚էէ
օւլն։,ւ–
կան :
Պ՛՛՛՛է ր՛՛է ի մաՀէն եաք
(1030), //;,
ն չա ֊
նսէէլէէէէ, ,է,սրիշ բ՚հէէէէէւօս էէ ւթեան
էէւսէէէ մ -
նարանին
, որ էլբ էլրէ
Պ՚՚՚՚էլ՚՚՚էի
էէէնունբ ,
մէ,էէ,ժ Սէ էէէէ,ն 1,11 լ՝ ՚էարէչ
բէսրե շ լ՛ք՛" է լ էէէն բր–
ն,սէսու,,,ւթէէան
էէէ րաբձբ,,,ղ ո յն
ք՛լ՛"
յէ^՛
էլր՛" թ ե ՚ , , ն սէէււաէսրանէէէ թեսէն
ււ,սէ,լւքնա -
րո,նէն , էսկ
1043Հ5*
սկսե,ոլ
նէոէսէոդաՀ
,չէ՚ն • բժ շէլաէլ,,,ն էսէլէուլ է,մէւսէյէւն ;
103.՜ւ/ւ>/
1լրն,որոէի
անղամ
իյոբՀ. Ա՛ի -
ութե էէէն Գէէոո, թեէէէն ց
ԱկաղԼմէէս
յին ,
1944^յ՛՝
Րժշկոէթեէ,,ն
՚սկ՚Ոէլեմիէսյին
։՝Բա–
նիցս
ւլոէցած է Երե,.,,ն, կ՛ողմ ա կե ր ՛ղե
լու
Հէսմէսր
Հ՚սյասաէ,,նի
ղիաոլթԼէ,էնց
էսկա -
ւլեմիան,
որու
է.,նղամ կր
րնարոէէէէծ
Տ
ԱնղէՈէէ՛ կր Կէէոեէ էոբւո,սսէոՀմ,,.նե,,էն
էոէլ՚ս–
ւլ է,մէւէէէներոէ. :
Գրէոէահ
էսյս ր,որձր
էսթոռնեբբ
կր Հաէէ–
է,էաաէ.ն Հայ ւլ իէոնւ,, կանէւն բացաո
իէլ աբ–
ժէքր :
Փ ր ՚ ՚ ֆ • Օրբելեանէէ
արժանէւքներէն
մին
ալ այն կ , էէք, քաք ալե րուծ կ ե բէէէոասէէէ րւլ–
ներր,
թսէրմ
,ւ,.ժեբ
է,,– ն,ւր մասնսէէլ կ,ոնե ր
,,լաէոլէէսէ,աէէլէէէէ աէէէրէէւկ էոէէէբէ, % Բն,սէ։,օ -
ս ութ
էէ էէէն մկք սէոէււլծէէէծ էիր
՛ք "քէ՚՚՚ղր
1
իլ բէէէ քէէ։էոոէ.էլ էոե ս ո է.թ էէ ւնն ե ր՝
էլ ,, րծն
,,, էլան
էիորձէւբէէւ
էէբւսյ
Հ էէ, է, աաա
ուած
Կ է՛ ՚է՚՚՚յ^ԼէՐ
Ր՚՚՚ղ՚՚՚ոիկ
մողոէէ
ր,լաէլանու–
թիւն
էէէ. Հո չակ : Ա էո՚,,ց՚ւ,ծ
է լ,
^լ,նէլերէէա–
րէէէէլսէն ւէէ շէէէա էոան քէւ
Հ1,րւէս »
շքանշանր,
եւ
էլօ ր էէէ ւէէէ,ր ի էոսաէէճան
ղին՛
բժշկական
ասսլէէէրէէչի
մէք :
Մեծ էՈէս էլ նասլ
մ լէ էէ,նցէ,լց իր
էլե էէէնք է
,է է, րքին
էէ,էէ,ր ին ե ր է, լ ն ;
՚սԱԽԱ՚ՆՁ ՈԻ Օ.ԱԻ
Ո՛ թ աարի աոաք
(1950) ,
իր պա շաօնա–
էլիցնէէ ր ր ՚էինք ամրասէոանեցին
թէ էլր թե–
րաէլնսէ֊ւաակ
Պա՚է լուէ ի արմէքբ
, քէոակա -
էէլ էս էլբ նսեմսէցնկ
ոէէլս մեծ
բնախօսին
1լէԱ,ոէւէր։,էծ էոշխէսւոսէն^էեբբ
, զանոնք Հա -
էէ՛,,,բէ.լ՛՛էէ ^էլրէլնոլ
թ է" ն էլէսմ
բնւլ Օբինա -
էլութիւն
ցերման
,լէ,,ոնաէլանէ,ն
Հերէ՚նէլէւ
ւէէոբձե բու ն էէէ. աես էէ է թեանց^
,
քէէ,է, լէէւ.Հա–
մէ,ւլէ թկ նէւրէ,ւթէււն շէ բերած
Պ՚՚՚՚էլուէ
1
՚1յ՚"է""՚նժ,էէրւլներբ
,
էէէ է. ե լի ծանբ
բացա -
տբէէւթեամբ
մր, Օրբելե,,ւնլ,
էլր ներէլա
յա–
էլնկին իբրեւ
,լս,,լաւէ,է,էբէսէլան թ^աւէէ, մբ
ւ,ր կբ քէէէնէոք էսբժեւորել
իտէւսլիզմր
ի
Հեձէ,է.կս
մատերիալիզմ^ւ» :
Աքսւէլկս , էլր նե ր էլ,,, ք1էէց է,լէր
եր1լէււ է\էԱ - ,
էլաա •
|
1
Պ՚ս՚էլո՛էէ՛
,,լէլէլաէէւաո. աշաէլերանե–
՚
րր , ,,լէոնց մէք էլբ ւլանուէբ
նաեւ
ծանօթ \
Հո՚յ
էէ ր էէէէւէէէԱէէ,րղ
էլէ։ ան էէէկ անր ,
քյլլրաս |
Հէէէ է,րւէէթեէէէն
I
էէլ ,էէ ա ե ր։։։։լ ւէ՜էէ որրէ.րկն | ;
2 –
-
Օրրելեէսն
է՛է իր էոշակեբէոնէ.րքէ ,
ոբէէնց
։է՚կք էլր էլէոնէէէ կբ ուրիշ
Հ՚"յ ՛լէ"" ~
նէսէլան էէր , Ա՛ Ալէ՚քսոէնեան
:
Ան՚քէ՚ք՚ոպէո
նէէոաէէ Հրաւիբուեց՚սւ
հ1որ–
Հրղէոյէւն
Գի։ոսւթե։,,նց
եւ քՍորՀ.
Բժշկոլ–
թԼէէէն
ս։էլ։։,ւլ
եմ իէէէ՚հե ր,ււն էսաոԿէ ժէէւլոէէր Հ
Աքս
էս ո։ է, ն ժ էէէլէէէէլ,
Հ ր ,,։ ։ո,,է բ ։ս էլ ե ց
է։ ր
րոլէւր
ւոէ.։լեկաւլ էէլ,նէ.րլ, է.ւ ւէիճոէբանւ։լ
-
թիւններր
բաղմաթիէ
լե էլէ, լնե ր ո էէ
( * I ;
ՎիւՀ էոր,,,ն ութե էէէնց բնթացքին
, որոնց ,
ինշէէլկս էրՐրեւի,
ներէլա
յ կր նաեւ
Փրոֆ–
Օրբէ,լեւ,,ն , ծանբ
քէէէք,ձ։։։էլէ,ւմներ էլէոաա -
րած կ Փրոֆ • Բ"՛ կ՛՛՛է
1
՛է
ի՚ք՚սոնւսէլան
ձեւուէ՝
աւէ րասա",1,է,ւ թիւններր
թավւելոէէ
Հայ
՛լ էէէոնաէլանէէն
ղ լէսուն
՚էբայ ւ
՝\ իձէս րան ութէ. ։սն։լ
,էէբձսւնա
ւյ ր ո է թեան
լքէք ոշ մէէլ էէլաաասիէէէէն Փրոֆ • Օրրել ֊
եէսնի
էլողմէ։
Օրէնք էր, թերեւս
աւան–
ւլոլթիւԿ,,
թերեւս
ս է,,էո բ ութ
իւն , որ մե -
էլա ,լ ր ե էէ,լ լ,
ժ է։։,,
քն մաէ,էլ բնէր :
(ք։ո,,ւլէ։ն էլե,է "՛լք էր ՜
*Իէ։։,։։։, էլան
" ՛ յ "
բարձլ՚ա՚լ
"յն
ժ է,ւլ,,ւ1ր
ւլր էէ լած
է, բ Ա ա ալին
է։
Հ ւ,։էանէէ։է ։,լ,ւ,1 թեան
էոակ , է,։. Փրոֆ • Բ՚՚ւէլոէէ , որ էէ,օէւք սէոած
կ քանէ։ցէէ , շէէ ։1՚,։ոնւ,։բ
լ,։։Լէ •
ՀՀ,Ե բէէէ է։։ ։,,։,, -
սլարա ենք մեր "է՚ք՚ելի
,ոէ,աքնէէրղէ։ն , ՛էէ՚~
տութեան
մեծանուն
՛էէսր սլե տ ին՝
Ատալի–
նէտ
,
է,լ, էէէէւբՀբէլէէէքին
,ք իտնէս էլաննե
րուն
ցո քց էո,։ււ,ւծ կ էրէէ էՈէոր ո լէ. լէւք մեծ էսշէսա -
էոանքբ էէ ս։,լէէւս էլիէՈէ,լթեան
բւսրղաւա՚ճ—
մէսն եւ յօէլուտ
Հ ամ էսյնա ւէո,բէէէ կան
բնկե—
բութէւէէւն
էլա ո ո լց մ էէէն ,
փա՚՚էէք այս ժ ո–
էլոէէոլբղին
առա^ոբղին
, մեծ
Ատալյ, -
նի
^՚.
Կբ
յէ՚շեցնկ
՚1,եբոնէ,
մ անէլլ։սէ
իկներկն
էէ է էլո էն ճաո բ :
Հետաքրքրա1լէ,ւն
է նէ,յնէղկս
ակաւլե -
մաէլան
ՎէՈէէիլէ։։էի բացման
ձաոին
ւէեբքա–
բւ։ւնլ։
. հՓ ՛ո՜ ո ք Պաէէլ,,ւէի Հանձէէէբէւն , էլեց–
է/է՜ ժոէլոէէ ւ,է,րէքնե բու
մեծաէլոլն
՚էարիշբ,
մ եծ ւլէէէոնսէկանր
, մեր ւէաբպեաբ
, ոբ մե
ւլի էլբ ներշԿէշկ ւէեբ էոմենաէլարեւոբ
ձեո —
նա րէլնե ր ր , բնէլեր Ա տալինլւ » ;
Ակադեմ ական
Ռ՚"էլենէլէւէէ ա յէւպկս
կբ
էէէլ էէէէ էւր էսօսքբ - « Ա տս, լինեան
մ է.ծ ղա -
բէսշրքանբ
ւղսւէէկուած կ խոբՀբղա
քէ,ն մ ո–
՚Լ՚"է"՚–ԲԴէ^
փայլուն
յաղթանակնեբոէէ
, ո–
րւ,նք կէէէաաբուած
են մեբ երկբէւն
մկք՝
կոմունիղւք կ աՈՈԼէյելՈՆ
ոլ,լ,լութեամբ
: կբ
բաղմ էէէէղւսակո լի՜ն
րնկեր էէա բութ եան աբ–
էՈէսղբաէլան
ուժեբբ
, էլբ Հարէէաանա՜յ մր–
շ՚"կոյթքլ,
կբ ղաբգանա՜յ
էսոբՀրգային
,լիտութիւնբ
; հ)որՀբղ ա քէւն ղէէէոնական -
նեբբ
իրենց
բոլոր
ի բ ա ւլո
րծ ո լմնե ր ր
կբ
պարտին ա յն տե ւաէլան
Հ ալ էսծ ութ
եան ,
՛ւ՛՛ւ՛
՚^^՚լէ՛
կ՝ է՚նծայէ՚ն
Կ ուսա կց է,ւթ
է,ւնր ,
էլաո աէէա բ
»/
լթիւնբ
, մեր էէէւրեգեա
լ ա ոաք֊
նոբդբ եւ ուսուցէէշբ՝
քքուլկֆ ՚Լէէէէաբէէո -
նոէէիշ Ատալին^ : Ալ կր էէեբքացնկ
. <&կեց–
ցԿ՜ յաոաքապաՀ
խորՀրղային
էլիաոլթիլ^
նր ել էլիաոլթեան
մեծ ւէարպետր
,
բնկեր
Ա աալէւնֆ :
Այս
րոլոբբ
ձեէ^ կ՝
ւլլէւաբ
Ա աւ,,լէ,նի
յանձնելոլ
֊էամար :
Եւ ա քս
մթն
էէլւ, ր ա էւն մկ ք , էէէնկիւն
մ բ
նստած
թկ ի՛նշ էլբ մտածկբ
Փբ՚՚ֆ–
Օր—
բելեան
, որ ոէմբէսստանոլած
կր թկ կը
թեբաւլնէս֊՚աակր
^աւէլուէբ,
թկ էլր քան -
՛չկր
մատերիա|իզմը ,
թկ՝ կր
պ,ոշէոսլանէբ
|«ոէալիքրքր ,
ւլոր սաէետաէլ^ն
էի ի լի ս ո վ, է,,–
քէ,,կան բաոարանր
էլանէ,ւանէ
Հ.֊, էս էլաւլէ, -
էոաէլան , ֊, ա էլամ ա ր քս ա էլան , երբեմն
մեն–
շեւ֊իղան»,
1ւլ, թալւււէէ
րնթէէրցւ։էւին
որ
ձ–
րեւաէրսյկ
սլա–, մ ր :
ՕՐՈհԱՆ ՇԱՐյ-ՈՒՄԻ՚Ն ՀԵ Տ
Պ ՍԹԻՍԹՍ.
էէ/ III աա՛՝
Ի՛՛նչ կբ բուն ,էկճր, //
ետքր,
է՚՞նշ
եէլէէէւ Փրոֆ–
Օբբելեսէն,
էլր
էղաամեէէ՛ քոէ1ոբէլէ,ւ։
Անմիքւէէսլկս
բծեմ
միա
յն թկ
Փլ՚՚՚ֆ
• Օք ք՛ե՜լե ։,էն ի
չ1,ւ,
բ֊,
աղբր–
էլում էն
ե տք , ան էս ո ւս ա վ։ ե լէ։ն
էլ է.ռ շպա -
տաՀած
, մեռաւ • • • Ատալին :
Շ–
ՆԱՐԳՈԻՆԻ
(*)
Ձեոքի տակ
ունիմ ա յ դ հրատարա–
կ ո ւթե անց ֆոանոերէն թ ա ր գ մ ա նո ւ ֊ թիւնը ,-
տպոսած՝ Աոսկուա ; Ներ կ այ
յօ դ ո ւ ա ծ ին
1083
Աեպտեմբեր
^ին էր,
մ ո ւ էժն ո ւլւէ
ւ–
՛՛է՛ն
,
է,լ, ենթսէսպայ
ՖուլճենցէէՕ
Պ՚"թի" ~
թա
էէւ քանէէ մբ ՚սյլ
են
թ ա ս պւ,,ն
ե ր աար -
՛քանաէլ է, ձեոէւն յարձակեցան
Բւէւսլայէ՛
բանակէէն
սւղայակոյէոէ,
շէնքին
՛էբա
ք եւ.
այսպկ "՛՛՛է՝
ղ արձան
եբէլրին տկրեբբ
:
Պեաաէլան
Հէսբէ,լէւ,ծբ կէ" ժամ
մ իա
յն
տեւած էբ։ Այղ թոլէսկանկն
ի ,էե բ
(25
էէէարի)
Պ ՚ ՚ ՚ թ է ՚ ս թ ա
էլբ մնար
Բէ,ւսլայի բա—
ցարձակ
ակրր, եթկ շՀ,ոշուենք
19444*՛
1952
աեւէէէլ էլարճ բնէլ.Հաա,,ւմ էէր :
Ի շէսանութեան
տէւրսէցած
սլ,,,Հան
էէն -
թասւ,լւս
լ
Պ՚՚՚թ իսթա
ե լ,եսւ,ւն
տա րե էլան
Կբ, եւ բռ՚1էէէ1էոկբէէ էսր՝։եսար
՚էեբքնակա
—
նապկս
ւ,բէլե,լ բելկն
առէսք էէէմկն տեսակէ,
աբՀեսաեեր
փորձած
կր
ճաշէէէրաէէնե —
բու մկք ամէսն
լոլացալ,
ոէւ,ւիբիշի
աշ -
էլէէրտ , եբկաթէէււլիի
ւղւսշտօնեէէ,յ
, էւլանան
քաէլոէլ , եւէոյլն :
1933^
էղե աա կէ,էն
՝, ա բուած
կ ն
ւէե բք ,
Պաթիսթա
էսմկն բէոնէ առաԳ^ իր
ձեոքբ
առնե
լ ուղած
է բ բանսէէլր
% Ա յղ ն,,լէստա–
կ"՚է
՛ոլ ՚լէւն է, ւո բ ա կան
ղլէւաւոբ
էէք՚ոշտօն —
ներր
յանձնած
կ լ,
իրեն
Հաւատարիմ
մաբ,էոց
մեծ մասամբ՝
նաէսկին են -
թասպանէ՚ր
Բանակին
օժանւլակէււ
-
թեամբ,
Պաթիսթա
ՀեաւլՀեէոկ
ւլէէէբձած՝
կր
Բոււղայի
բացւէէրձակ
ակրր.
ինքն էբ
որ կր նշանակէբ
կամ պաշտօնանկ
կ*բնէր
Հանրապե
ւոո
ւթե
ան
նէս խաղաՀնե
ր ր , ո -
բոնք իբբ թէ եբկիրր
էլր .լեկաէէարկին ,
բա
յց
իբենց
Հ բա՝, անէլնե ր ր կբ էէտանա
յէ՛ն
բանակին
նոբ Ալեակն՝ Պաթիսթա
յկն :
իբերէէւ ա յս կացութէւլնլ,
աեւեց
եօթբ
տարի • որմէ
՚էեբք , « իբ բարե կէոմնե -
բուն
էսնւլրանքին
տեղի տալ,,վ–ք, , Պաթիս
թա
է՚նքւլէնք
Հռշակեց
Բոլպա
լի նաիսա -
ւլաՀ. պաշտօն, ղոր փարեց
չ՚՚բ"
աարի
պաաեբաղմ
ի
շր քանին :
1944^^ ,
երբ ՚էերք ղտաւ
նաէսաւլա֊՚ա
—
կան իր շրք՚"նբ,
Պաթէսթ՛"
մեծ անէսո -
Հեմութէւն
մբ ,լ,ւբծեց
Հպ՚ս բ էլէ, շէո% րն —
էէւ ր էէ ւթ էւննե ր կաղմ ակե բէւլե լոէէ : Ար՛ք է՛ւն—
ՔԲ այն եւլ",է.,ւ,ր էւր Հա կաո
ւս էլո բ,լ ր բնտր—
պատրաստՈՆրեան համար՛ օգ աուա ծ ե մ
նաեւ Ե • Հասրար եանի դււրծէն , (
Պս՚՚էլ՛՛՜
՛էէ կե՚սնքն
ու ՚լ՚՚ր^բէ
ւիյւանս • թ ա ր գ մ •
ու ապուած Աոսկուա , 1953), ինչպէս ե ւ
Փրոֆ. Ւ՚Ուկռվի ղիրքէն
\Ա.էլե.լայէն կե–
,լեւլ, եւ ներքէն
ւլործէոբաննեբլ,
,
ֆրանս •
թ տ ր գ մ • ու ապուած Առսկուա , 1953) :
կարեւոր են նաեւ
Փոքբ
վ,էլէսաէ։այա1լան
բառարանը
.
ո ուս երէնէ
ֆրանս երէնի
թար գմանու ա ծ ու տպսւած
Ս՛ ոսկուա ,
1955, ու– ք^ե1էյաեյէեՆի զո ր ծ ե ր ո ւն ֆրան -
սերէն թ ա ր գ մ ա նո ւթիւնը , տպուած Փա -
յւիւյ; ՚Լյոյնպէս Ֆրանսա()իներու
կ ողմ է
հյւատարակուած ղործ եր Պավ|ովի մա -
սին :
Գեանէց
Հաւլէլ
ւղոէչելուէ թուլացած
է,էո^
Ք^ՐՌ
՚
^էկէ՚ն
Վ"էբղու֊՚է
շաբժէէլեց
ա ֊-
ոաք, եւ այժմ էլ էլանէլ .աո,սւ
ւլէմացի
պ,ոաէ մօա, ւ,բտեւլ էլաէւ,ոլած էբ
Արմէնի
նէլարբ,
եբէլէ,լ ձեռքաէ
ամուբ
ւէւ ա բ ո ւէէլէէ էէ
՚"ձԴ
է՚էլէՍէոի շրքանաէլին
, մայբբ
էլամաց -
կամաւլ
շշեշաց .
֊
Աբ՚էկն :
Աաէլայն
ինչէ,՚՝լ նա շշնքւէցւէւէ ,սրէոաւէա -
նեց ա քղ անունբ
, ին շէէ" ւ սենեաէլուէ
՛էէէլ
չղղր՚էաց
այն եւ մօր
աէլանքէւն
էւնչո՚՚ւ
չՀասալ
որէէու
քուղցրալէււբ
ձալնբ .
-—
Լսում եմ , մ ա յբէ՚էլ :
Արղեօք
Հիմա
լսեցի՞ր
, Արմկն
, երբ
մայբք՛ աՀա
"՚յ՚ք "քէ՛"է՛
եբէլիլղէէէծւււթեամբ
ու քեքքանքաէ
աոլեց
ւէէնանղ ։
ԲարձրաՀա"ա1լ
ու թէէէլնեղ
մի ա,լայ էր
ոբ ւլբոշմէէւած
նէլաբի
՚էրայ , խիտ
ու
ղանւլուր
մաղերոէէ , եւ ինչքան
ւլեղեցիէլ
էբ "է քէէ տւլան : Աւ
"՛յ՛լ
թէ նրա Հա ֊
մար որ Տիքչին
Վաբ՚լուՀոլ
որղին էր նա.
ախ,
մայրերին
միշա էլ ղեղեցիէլ են թբ՜՜
ւում
իրենց
ղաւաքլներբ։
Աչ,
պաբղապէ"
ղեէլեցիկ
աէլայ էբ Արմէնբ։
Այ ,
քանի -
քանի
աղքիկ էր եէլել կայարան
այսօր
,
նբան
ոււլեկցելոլ
Համաբ։
Եւ րոլորին
ղշ–
բաւել,
էլ՚էէյարան էբ բերել ոչ միայն Ար
մէնի Հետ ունեցած
ծանօթութիւնբ
, րն -
կերոէ թիւնր
, այլեւ՝ նրա էլեւլե ց էլութ
իւ
նբ,
ղկմքի
ղ ե,լե ց էլո
ւթ իւնբ , սրտի
՚չեէլեց–
1լոլթիլնբ
, Հոէլու
էլե
էլե ց էլո
ւ թ է՛ ւն բ :
-
Արմկն :
Գէէնկ կբէոսեբ
որղին
լփնէր աանբ, փոք
րիկ
Աոէրիկբ, թկ չկ միայնութեան
մկք
հտնր կ էէնալբ, այն է լ , եբր ղիտես, որ
աՀա
աւաղ
"Վ՚ղիք , Արմէնբ,
ղկ՚ղէ
ո՚ո՚ք՜
մէսճսէէլէէ,տ է էլնուէէ , ոբաեէլ
Հէ՚րոսութեան
ու աւլԿէէււ,ւէ թ եան Հետ մաՀ ու էէէրիւն էլ
կայ :
Ո՛չ, ո՛չ, Աոէրիկ քան, ղու
Հանղիսա
՛է՛" յե լիր քէէ ճէ,,մբարային
էլեանքբ,
է՛՛ա -
ւլա , երւլ էւր , անաառներ
Դ^""
1
ծ,սոեբ
բարձրէոցիր
, մտիր էլեաերբ , քք՚երի
ալիք–
ների
Հէ,է,, կ՛՛է" բէէնէւր : ի ո էլ ւէէէէ քբէք թո՛ք ՚ " –
մկն օր ,է,Հււէ այսսլկս
էլանէլնէ, մեծ
եղբօրդ
նէլաբի աո էէ,ք , է,ւ , էոսես
էլ ,,,էլտէ,էւլ "՛քի ,
"Ր"1է"՚լԻ
միէսյն
ինքր
լսի , իր
Հ,ոմ,"բ
արաաէէան,ւ, Ոէլ "՛յ՛լ
,,,ն,,։նբ
, թ՚՚յլ
ձւէէյնուէ
շշնքայ .
֊
Արմկն :
Այ՚չ ե րր էլէոո ուցոէ ե ց ին
էո ւո բաղմ ա -
յարէլ
էոներր,
ե՞րբ ստե,լծէ,ւեց այս նոր
փողոցր
, է,ր միայն
քաղւսքի
յատաէլաղծի
՚է.(""ձ Կ՛ չ՚որունակում
գեռ իր գո
յութիւ
նբ։
Այ՛ք ե՞րբ մեծացան
բակում
մ ի
շէո
ւլնդակ խաղացող
երեխանեբբ
, որոնք ա յ
սօր
աբւլ կն ամօթաէ են նա յում
ղնղակին
եւ նոբ յ՚՚յղեբ
, նոր գբագմունք
Լն փնալւ–
ււում : Այղ ե՞րբ
այղւգկս
ճերմաէլԼցէ,ն իր
ժաղերբ : Շուրքբ
ամենուլ,
աիբոլմ է կա–
նա շլէ
, ձ
ս, ,լ էւ էչն ե լ, էւ ու ւլ ոյնե բէ, խա,լ Կ՛" յ
աշխարՀոլմ
, եւ միայն իր ՚լլէոէ՚ն կ
՚սյ՚լ֊
պէս
իք ել
ձմ եո բ :
Եբբեւէն
մարէլ
ինքն էլ շի Հասէլէսնում ,
աւելի
շուտ
շէէ նէլաաէււմ , թկ ինշւ,լկս ան\
ցաւ ժամանէսկբ
, թկ ինչսլէս
եբկկւււայ
, , ,
՛իկ
ինշո՚^լ
էոյգքան
֊՚եոուներբ
էլնալ, ին—
չո՛՛՛ւ չաեսնէ,
լ Հենց
իբԼն,լ
էոանր էլատաբ—
ուած
էէէ էււէէոխութ էէ էննէ՛ ր ր : իր
էլեսէնքբ
էլ սլբ էէէլա էլան ն,,աարանին
եէ. ,,լի
ւ,ն ե ր է,էէլ,սն
ճամ րաբէէլմ
անւլ էլա ցն
ւ,։լ փ" քլ՛
ի կԱ ո ւ բ իէլ
լ։ ,
է՛ր Առւբէէկր, այ, էոյնքան կ մԼծէսցել, որ
է։ւմէէււ,ն,,,ցել կ, էլնէլայ տէր կ ւլարձել,
ի"1լ
էէէյսօբ աՀա
Հայր կլ կր
գառնայ
Հենւյ
միա
յն էսյս բաւական
է , ոբ մ ա
յ–
լւր
Հէսսէլանայ,
թկ ինշքան
ժամս,նսէէլ
է
է,,նցել այն օրուանէւց
, երր • • •
ՀԼռաէ՚՚օսէ,
ղ"՚^՚լբ
րնգ.՝,,էէտեւլ պէէէոաէ.՛
էէոր էէէոՀե բբ Հ
-
Լսում եմ :
Մ՚ոյրիկ,
ես եւէ , Աուբէնբ
խօսա–
՚է՚ուլի մկ9 Հնչեց
ոբւլու
ձոէքնլ,,
տէ,։ն
չեմ
էլալու : Բնիբ , ինձ չսէւլասէ՚ս :
յաւ,
- աէէաց մէէէյրբ եւ գրեց
խօ—
էւոէփէ,ւԱԼ :
Գկ , ի Հարկ կ , թնչւէլկս
կաբալ կ Աու–
է՚է՚կր,
կնոքբ
պառէլԼցնել
Հիլանգանոցում
,
էակ
է՚նքբ գալ տուն
Հանղիսա
քնել։
՛քյա
կբ մնայ
Հիւանէլանոցոլմ
, գիշեբն
անքուն
էք՝անցկացնի
ոբԼլէ
նսէոարոէնի
նսաած եւ ,
՝Դձ՚չ
4.
ոչ կնոք ՀԼա միասին,
սաէլայն
նբանէւց
ք է ՚ չ , շաա քիչ Հեռւէւ,
էլիմանայ
ա շխաբՀ
Լէլած իր երե էէ,ա քի , ի բ աւււէէքին
երեխայի
լուրբ :
Եւ
՚էէ՚թկ^
միա
յն Ա ոլրիէլն
է բ
"Ր" չ^է
՚էէ՚չեք՚ն
անքէէւն
լուսացնել
ծնն։ւաաանբ
է
Ա^ա նրա սլկս
մկէլ
" ՚ ր ի շ բ եւս : ԱՀա մէ
երրոբգն-կլ
: Աքսէղկս կ , երբ էւին,լ. եր -^
կունքի
ցաւերոէէ
,սշէւ։արՀ է բերում
քո
աան
ծէւծաւլլ։
,
հ րքւսն
էլո
ւթ
ի ւ1։ն ու ։ւէն։է1ւ—
էէութիւնր
, ղւ,լ կլ ւլոնէ աբթէէէն մնա Հի՛՜
ւանղանէէցի
սսլասէսբանում
, ՚1,սաիլ, գա —
՝՚աւոբաէլին
, երբ մօտգ. մարդ
էլայ , ,լրոէ-
Տքէ՚Ր Հեաբ, եթէ ՛՛չ րա՚լկնԼլ,
Հ։,ւշաիբ ,
մինչեւ որ երեւէոյ
քոյրերից
մ կ էլր եւ
. . .
Ե՛–
/՛՞՛՛յ
են սլէործ Լնում
՚" յ՚ք
ե լ։ իւո էէ, —
էւար,լնէ,րբ , երբ ա-՚ա այժմ
նրանց
էքէւէլքէւն
նէէէէէած կ եւ
,
ղոլցէ
, նբէէւնււիւյ կլ
ւ,էւԼլէ,
յււ ււլոլէոծ , եօթր
եբԼիււէ1քի
•֊,։։,քլ,
էէ, քս ւէոէր^
ղբ, ոբ էոյսօր կլ իր ութԼրորգին
կ ոոբո–
սում: :
Եբեէ՚էէսն , էլոլւլի նա քէէ էէ,ն
է. ր ո ր ղ. կլ լփ–
նէ, մէշա
ն,։յն
յոյւլէ.րաի կ
Համաէլոլմ
Հօբլ՛ , է՛ւ նա էլ սբտէ թրթէ" "՛է Կ
՚էէշտ
II11՛ ասու մ ն,
էշիէէորՀ .լալուն :
- Ալ ՚էէ՚նշ
Հայրեբն
աՀ։,, ս,յս,ւլկււ անՀան -
ո իստ նսաած են ծննէ, ատ ան ա ոլա ս ա ա րա—
նում,
անեցիներն
արդէն, աէ գիաի , թէ
քանէէ - քանի երագ են տեսել :
ԳԱՐԵԳԻՆ
ԲԵՍ
12
Շ ա ր ՛ )
Fonds A.R.A.M
