Յ Ա Ռ Ա Ջ
Ց Ա Ւ Ս Կ Ց Ո հԹԻՒ Ն
ՎւսլպսւրՀ
չէ Հ ոդաբա
րձութ
ի լ ն շ իր
իւո–
րին
ց " " ւէւ կցութ
իւնր
կր
յ ւ ս յսւնկ
()ր
.Փի–
րւճւնԼ անի , Լ ղրա
յրնԼրոլ
ն , Լ է.
քնաանԼկան
րոլոր
ւղարաղաներուն
, Վաստակաւոր
ու—
սուցիչ
ել ղրաղէ
ա Պ ՚ Տիղրան
Փ է ր ա ն ~
եանի
մաՀուան
տխուր
աււթէյլ
յ
ՈՒՇԱԳՐՈԻԹԻՒՆ
կր
իւնգրուի
այն տիկինկն
որ առ^ի օր
Գսքրոցասէրի
մէշ ւլտած
ակնոցը
ան
յա -
պ ա ղ
յանձնէ
«Տս՚ոաշ^ի
խ մ բ ա գ ր ո լ թ ե ա ն է
ՆԱՄԱԿԱՏՈՒՓ,
Ա– Աշճեան.–^
(՛Լուլ–
պարել)
, ցաւակցութիւն՝
500
ֆր–
,
ա -
ռԼ ւտ ր ա կ ա ն
ծանուցումր
ւլրկոլած
ԼԷ
ր ՝•
Շ Ն Ո Ր Հ Ա Կ Ա Լ Ի Դ
3) • Կ • Խաչի
Տէսինի
Ա ղ գ ՚
վ ա ր ժ ա ր ա ն ի
Կրթ
• Մ արմ
ինս , չնորՀակալոլթեամ
բ ըս–
աակած
է ՀեաԼւԼալ
նուէբնԼբր.
Հաւլա–
ր ա կ ա ն
ֆ ր ա ն ք
նուիրած
Լն՝ Պ– Պ–
Արմե–
նակ
Ասկոէնեան
, Վ ա Հ ա ն
Պ ՚ ո ր ա ա ք ճ ե ա ն ,
Պօղոս
Տ է ր Պօղոսեան
, Նուպար
Պօաուր
-
ե ա ն , Օ՜էան
Ո՚ս՚քըճԼան
, Տիգրուն
Տէյիր՜
մէնճեան
եւ Մ ա ր տ ի կ
Տ է ր Ա ա Հ ա կ ե ա ն
է
500՛"//"՛*^
ֆրանք՝
Պ– Պ. Խաչիկ
Լիւլէ
-
ՃԼան , Յակոր
Պ է ր պ է ր ե ա ն
(Լիոնէն՝)
,
Հա քկ Զ,աքարեան,
Ա ր ր ա Հ ա մ
Ա ա լ լ ա պ ա շ -
ե ա ն ,
Արսէն
Ա իւղմէճեան
, Վ ա Հ Է
Պտոտլ–
ե ա ն , ՄիՀրան
Պ տ ո ա ւ ե տ ն եւ Տիկ • Թ տ -
գուՀի
(իտմկոչեան
, Պ ՛ Ա ր ա պ ե ա ն
օՕՕֆր •
Պ • Գ ա ր ե գ ի ն
Մաքինտձեանի
մաՀուան
տո
թի՛– •
X
Փարիղի
Ա ղ ք ա տ ա խ ն ա մ
ի
վա
ր չո
ւթ
ի ւ ն
ը
չնոր՚^ակալութեամր
ստացած
է ողբ– Տի—
կին
ժ պ տ ո ւ ն
Ոսկերիչեանի
մաՀուան
քա–
ոտսունքին
առթիւ
Հ ե տ ե ւ ե ա լ
նուէբներր
Տիկին
Շ • Ա տ լ մ ա ս չ ե ա ն
եէ
զաւակները
չորս
Հաղար
ֆր . , Մանուչեան
ընտանիք
երկու
Հաղաբ
ֆր ՚ •
ՇնոբՀակալութեամբ
ստացած
է նաեւ
Տ իկին
Խ ա չ ե բ ե ա ն է Հտ -
՛լար
ֆ ր ա ն ք իր աղջկան՝՛
Հերմինէ
Խ ա –
չերեանի
մաՀուան
Ա. տարելիցին
առթիւ;
Թ՚որղոմ
կրտակեանէ
Հաղար
ֆր .
իր
ա ն գ ր ա ն ի կ
թ ո ռ ա ն
մկրտութեան
առթիւ
•
ՓՈխԱՆ
Ծ Ս . 1 Կ Ե Պ Ա Ա Կ Ի
Պ օ գ ո ս
Ճ ի ՚ - Հ էրեանի
մա՚> ուան
առթիւ
Տ օ ք թ • Ա բ ա մ
ձինճեան
կը նուիրէ
երկու
Հաղաբ
ֆբ • Ա • Խ տ չ եկեղեցւոյ
աղքատա
խնամ
լանձնա
խում
րին : ( Ա տ ա ն ա լ
ձ Ո Գ Ե ձ Ս Ն ԳԻՍ Տ
Տարօն Տուրուբերան Հայր– Միութեան
Փարիզի մասնանիւդը կը յայտնէ
Վ Ա Ր Գ Ա Հ Ա Ռ Ի
Առթիւ
, մասնաւոր
պ ա տ ա ր ա գ :
Ա պ ի ս կ ո –
պ ո ս Ա անւկեան
կբ պ ա տ ա ր ա գ է
13
6ու -
լիս,
(Կիրակի),
Փարիղի
Ա. ՅովՀ.
Մկր
տիչ
ե կեղե ցւո ք մ էշ , աո ա ւ օ տ ե տ ն
ժամ
ը
տասնին
: Կր խնղրուի
յարղոյ
Հ ա ս ա ր ա -
կո ւթենէն
մ ա սնա
լորտ
բ ա բ
Հա
յրենակից
-
նեբէն,
ներկայ
ւլտնուիլ
Տ ՚ ՚ - ՚ ր օ ն ի
ղոՀերուն
յիչատտկր
յարգելու
:
X
Պ Ո Մ Ո Ն —
Այրի
Տիկին
Հերմինէ
Միս–
քիրճեան
եւ ղա ւ ա կնե ր բ կը
ծանուցանեն
թ է այս կիրտկի
Պոմոնի
Ա. *հբիղ"բ
Լու–
աալոբիչ
եկեղեցին,
ՀոգեՀան
ա ն ռ ս տ ե ա ն
պ ա չ ա օ ն
պ ի տ ի
կ ա տ ա ր ո ւ ի
իրենց
սիրեց
-
եալ
ամուսնոյն
եւ Հօր Պ– Օննիկ
Միսքիր–
ճեանի
մաՀուան
ք ա ո ասունքին
առ -
թ ի լ •• կր
Հրաւիրուին
իբ յ ի չ ա տ ա կ բ
յար–
գողնեբր
տ
Գ Ա Շ Տ Ա Հ Ա Ն Գ Է Ա
Ա ե ր տ ս ա ի ո ք
ՆաՀանգ.
Մ ո ւ ր ա տ
Ուսում–
նասի
բացի
Ա ա բ ս է
լ լ ի մասնաճիւղին
տ ա -
բ ե կ ա ն
մ ե ծ
գ ա չ տ ա Հ ա ն գ է ս
ր տեղի
պ ի տ ի
ունենա
յ
Յուլիս
վեցին
, Կիրակի
ամ
բ ՚ ՚ գ շ
օրր
Աէն
ժի՚-սթ
է Պ ա ր տիւ Շալէ,
Ա՚էր
-
նիւ
՚Բօբո
յ ի պարտէ
ղին
մ էշ :
Կր ն տ խ ա գ ա Հ Է
ԱՐԱՄ
Ա Ր Մ Ա % Ա Ն Ե Ա Ն :
կր
խօսի
ԿԱՐ.
ՃԱՆԻԿԵԱՆ
:
Գեղ
ա ր ո ւ ե ս տ ա կ ա ն
ճոխ եւ խնամ
ո ւ ա ծ
բաժին
, մասնսրկցութեամբ
ծանօթ
ւս բ -
ուե ստագէ
տ ն ե
բու
:
ճ ո խ
պիւֆէ,
շամփուրով
խ ո ր ո վ ա ծ
I
Մ ատչելի
ղինե
բ ո վ :
Մ ուտքր
աղատ
է ։
քյԱՆ
՛Բանբպիէբէն
առնել
53
թի՛–
Հ ա ն ր ա կ ա ռ ք ը եւ փ ^ ե լ Աէն
ժի՚-սթ
՚
ԼՈՅՍ ՏԵՍՍհ
ՕՐեՐ
ԺՍՄէՐ
ԼՈՅՍ ՏԵՍԱՒ
Շ Ս Ւ Ս Ր Շ
Ս ՛ Ի Ս Ա Ք Ե Ա Ն
ԺՈ՚ԷՈՎԱԾՈհ « Շ– »Ի ԳՈՐԾԵՐՈԻՆ (1007 - 1957)
(ճամբորդական նռթ֊եր , Ուսումնասիրութ֊իւններ ,
Գրական էջեր,
Տոմսեր եւ հյմբադրականներ)
8 առա
9տ բ ա ն՝
Շ Ա Ւ Ա Ր Շ
ՆԱՐԳՈՒՆԻ
՚04 էջ
Տպարան « Յառաջ »
Գին՝ 2-000 Ֆրանք
Թդթատարի ծախքով 2200 ՓԲ՜ =
Գթել՝
Ց Ա Ռ Ա Ջ ի ն
ԼՈՅՍ ՏԵսՍԻ
նՐեՐ ԵՒ– ԺԱՄԵՐ
ՇԱ՚-ԱՐՇՍ՜ԻՍԱՔեԱՆ
ԼՈՅՍ ՏԵՍԱՒ–
ԵՂԱ՛ՆԱԿԻ ԱՄԵ՚ՕԱՄԵԵ
կաղմ
ա կ ե ր պ ո ւ ա ծ
Ֆ ՛ Կ– Խ ա չ փ
Մ ա ր ս է
յ լ խ
մ
ասնաճիւղի
կողմէ
,
6
Յուլիս,
կիբակի
ամբողշ
օրը)
Պար «Սաււլը» Պուրտոնիէր
ծ տ ռ տ չ ո լ ք
եւ
օղ ասուն
լնղաբձակ
պտրտէղին
մ էշ %
կը
բ ա ն ա խ օ ս է Պ ՛ ժ. ՄԻՐԻՃԵԱՆ
է
Գեղա
ր ո ւ ե ս տ ա կան ճոխ
բաժին
:
կր
մասնակցի
Մաբսէյլի
Ա՚ատիոկայանի
սիրոլլսծ
երգչոլՀի
Ար–
ՍԻԻԶԱՆ
ԹՈՎ
֊
ՄԱԱԵԱՆ
,
մասհակցութեամր
ԱԻՒԶԻ
Տ Օ Մ (Լա Վ ո ւ ա տ ՝ Օ բ տիւ
Միւ՚լիք
Հոլ)։
Մ տ բ ս է
յ լ է Հայ արենո
յլեբու
կողմ
է
Հայկական
եւ սլոՀեմական
պ ա ր ե ր ;
Ց Ո Ի Շ Ս Տ ե Տ Ր
Փ Ա Ր Ի Զ — Հ՛ Յ Գ ֊
Շրշ.
Կոմիտէի
ներկա
յա
ց ո ւց չ ա կան
մողովր
ա յ ս
Շ ա ր ա թ
մամր
20-ՅՕ^յ՛,
Մչակոյթի
Տ ա ն սբաՀը
է
կ Ր
Հ բաւի
բուին
Փարիղի
եւ չրշանի
բոլոր
ներկայացուցիչները։
Օրտկտրգ՝
լլեկոլ
-
ցում
պատգամ
աւո ր ա կ ա ն
ժողուԼԷ
\
ՓԱՐԻԶ
Հ–
Ց. Գ–
Ո ւ ս տ ն ո ղ ա կ ա ն
Ո՚ուբէն
Մ իութեան
ժողով
ը
ա յ ս
չոբեք–
չաբթի
իրիկուն
ժամր
21ին
,
Րիւ Պլէօ :
Պ Ս Ր Ա Ն Ց Ի Կ
Ց Ե Ր Ե Կ Ո Յ Թ
կ ա ղ մ ա կ ե ր պ ո ւ տ ծ
Հ. 3 ՛ Գ՛
Ն՛՛ր
Աե -
բունղի
Շաւիլի
« Ա ն գ ր ա ն ի կ »
խոլմբին
կողմէ,
այս կիրակի
օր, կէսօբէ
վերշ
ժամր
չորսէն
տասր,
«Աղղային
Տ ա ն » մէշ
32 րիւ տը թ՚էրվիզ . Փարիզ :
ՊԱՏԱՐԱԳ
ՋԱՅՆԱՍՓԻԻՌԷՆ
Փարիղի
Ս . ՅովՀ
. Մկրտիչ
ե կ ե գ ե ց ւ ո յ
մէշ,
այս կիբակի
օր ժամը
Տ–4օին
պ ի տ ի
մատուցուի
ք ա ռ ա ձ ա յ ն Ա . պ ա տ ա ր ա գ ք
ղ ե կ տ վ ա ր ո ւ թ ե ա մ բ
Արա Պարթեւեանի ;
Պիտի
պ ա տ ա ր ա գ է
Հ Ա Յ Ր Ա Պ Ե Տ Ա Կ Ա Ն
Պ Ա Տ Ո Ւ Ի Ր Ա Կ ՏԷՐ ՍԵ -
Ր Ո Վ Բ Է ԵՊԻՍԿ.
Մ Ա Ն Ո Ւ Կ Ե Ա Ն ։
Պ ա տ ա ր տ ղ ի
ա ր ա ր ո գ ո ւ թ իւն
ը
պ ի տ ի
ձա
լնասփոոլի
Ֆ ր տ ն ս
թի՛– մէկ.
Փ ա ր ի -
Գ Ա Շ Տ Ա Հ Ա Ն Գ Է Ս
կապո
յտ
Խաչի
կրրնոպլի
գ ա չ տ ա Հ տ ն
-
՚էէսր
Կ ի բակի
՛Լեց
Յուլիս
ա ռ ա ւ օ տ է ն
մինչեւ
երեկոյ,
Շ ա թ օ տը Պօ
Րըկաբի
(Սէն
Նիզիէի
ճամբուն
վրայ)
ղեղատեսիլ
էնթէր.
Կ ր ա ն ա
զօնտ
18*29,
Օնտ
քուբթ
եւ
օ գ ա ս ո ւ ն
վայրին
մէշ֊.
48
մեթր
39,
արեւելեան
կրօն,
ա բ ա բ ո -
Գեգա
րուե ստա կան
խ ն ա մ ո ւ ա ծ
բաժին
ղութեան
ներկայացուցիչ
Պ • Ժ է ր ա ր Ա
թ է –
կարող
ուժերու
եւ զպրոցի
ա չ ա կ ե ր տ ո լ -
ֆ ա ն է ս ք օ
պ ի տ ի տ ա յ Հարկ
ե ղ ա ծ
րացա–
թ ե ա ն
կուլմէ։
Բ ա բ ձ ր տ ի օ ս
Հայկական
եր–
արութիւնները
ա ր ա բոզութ
իւննե
բու
լ ^ -
զ ա պ ն ա կ ն ե բ ո վ : Պիւֆէ
եւ րմսլելիք
;
Մ րցանակաբաչխոլթիւն
գ պ բ ո ց ա կ ա ն
ա չ ա կ ե ր տ ն ե ր ո ւ ն
:
Հա յկական
զուարթ
մթնոլորտ
;
Սիրով
կը
Հրաւիրուին
Կրրնոպլի
եւ
չրշաննեբոս
Հա
յրենակիցնե
ր ր :
Օ թ օ ք ա ռ ր կը մեկնի
Հայնոցէն
Տ-^Օին,
գպրոցին
առշեւէն
8 "45,
թացքին
։
Կր
խնղրուի
ճ չ գ տ պ ա Հ
րլլալ
յ
Եբգ,
ա ր տ ա ս ա ն ո ւ թ ի ւ ն
ել ղեգեցիկ
ա -
^
^ .լ.^լ,..ցլ.^
^..լ^ւ^ո
օ
,
նաւ^կաըւեբ
կապոյտ Խաչի դպրոցի ա -
վլ^^կ^ն^ձ,
Փ ա ք ս ի ն
առշեւԳ՚ճն։
շակերտներու կոդմէ :
Հա յկական
եւ ե ւ ր ո պ ա կ ա ն
պ ա ր ե ր :
ճ ո խ
պիւֆէ
գ ի ւ ր ա մ ա տ չ ե լ ի
գիներով
է
Մ ուտքր
աղատ
է :
Ծ Ա Ն Օ Թ
Հ ա ն գ ի ս ա վ տ յ բ
երթալու
Համար
Օափիթրէն
առնել
Պուբտոնիէբի
ժամ
լ
Փլաւ
օթոքսճռը
եւ ի^է՚ե
լ
վե բշաւո
րութեան
^ Ի չ ղ Հ ա ն գ ի ս ա վ ա
յ ր ի ն
ա ռ շ ե ւ :
Պ01,ԸԹԻԷ%"ՆԵՐՈԻ
՝ք^Ո՚ՆՖԷ՝|1ՍԻՈ1» ԸՆՈՂ՚ՆէՐՈԻ
ԵԻ "նԵՐԿԱՐԱՐ՚նԵՐՈԻ՚ե ՀԱՄԱՐ
Զեզի
Հ ամ ա բ սլատրտստած
է չո -
՛լիով
ա ր գ ո ւկներ,
փրեսներ ,
սեղան—
ներ
չ ՚ ՚ ՚ ւ է ՚ է
1
կաթսոքի
,
ղետեղ
-
ո ւ ա ծ
ամրող^ութեան
մէշ :
ԱՅՍ ԶԵԻՈՎ ՍՈԻՂ ՏԵՂԱՒՈՐՈԻՄ–
՚ՕԵՐԷ ԿԸ ԽՈԻՍԱՓԻ՛^ :
ԱՊԱՌԻԿ
Կ Ը Ծ Ա Խ Ե Ն Բ
63՛, հւը 08
շ ո ա ս ւ , քատ
X–
78Լ- ՐՈՕ–7039
ՆԿԱՏԻ
Ո Ւ Ն Ե Ն Ա Լ
Տարե կան մեծ զ ա շ տ ա Հ ս ո ւ գ է ս , կազմ
տ–
կե բսլոլած
Տէոինի
Տարօն
— Տուրուբե
—
բանի
Հայր.
Միութեան
կոզմէ։
2ւ Յու -
լի՛ս
,
հ1՚I""հե
Տէսինի
ծանօթ
պուրակին
մ էշ : Մ անրամ
տսնութ
իէննե
լ։ ր
յ ա ռ ա շ ի կ ա –
Խ Ն Ջ Ո Յ Բ
ԳԻՆԵՋՕՆ
կ ա զ մ ա կ ե ր պ ո ւ ա ծ
Ա Լ ր ա ս տ ի ո
յ Նա Հ անղ .
Մ ո ւ ր ա տ
Ուսումնասիրաց
Մի ՚ ՚ ՚ ֊ թ ե ա ն
կողմէ,
Կիբակի
Գ Յուլիս
կէսօբէ
յետոյ
ժամր
չորսէն
տասր
Մ խ ի թ ա ր ե ա ն
ւԼ ա
բ—
Ժարանի
սբաՀը՝
20 Րիւ Բ՚րուայոն ,Սէվր :
Նոյն
վ ա ր ժ ա ր ա ն ր
ուսանող,
Մ
իութեան
սան
Կ՛ Զափոլրետնի
չ բ շ ա ն ա ւ ա ր տ բ՚/տ -
լուն
առթիւ
:
Գե
զա
ր ռւե ս տ ա կան
բաժնի
իրենց
ր ա բ ե –
^աբՀ
մ ա ս ն ա կց
II
ւթիւն
ր կր
բերեն
Օր՛
ժիւլիէր– Աւետիսեան, Պ– Պ– Գարեզին
(թառիստ)
,
Մ՛ Պօ^ոսեան, Տէտէնեան
իր
նուազա
խում
բ ո վ ,
Աբրահամեան
ինչպէս
նաեւ
ուրիչ
ա րուե
ս տ ա ղ է տ ն եր
զանաղան
ել
Հաճելի
անակնկալներով
:
Մ ուտքր
տզաւբ^
յէ
, .
^.- . ;. - ,–.^^–
Արձակուրդի առթ֊իւ
յանախեցէք
յՄարսիլիոյ ծանօթ– ճաշարանը՛
Ճ Օ Շ Կ Ո Ի Ն Ե Ա Ն - Ո Ր Դ Ի
Ոէ֊բ
պ ի տ ի
զանէք
արեւելեան
Հ ա մ ա –
գ ա մ
կերակուրներ
ել մ ա ս ն ա ւ ո ր տ -
բ ա բ
ՏԷՕ՚ՍէՐ - ՔԷՊԱՊ
Ել արեւելեան ցանացան
յսմորեղէններ
տէտւձսււճյււ յ . I )յօ^հ^օՍք |
4, 1էՍ8 08 Լ« 8Սա, 1111&ՈՏ81ԼԼ8 2՛
(7\ա
յոետ նսէՅճք)
ԳՈՅՆեՐԸ Եհ Գ ե Ա Ց Կ ՈհԹՒհՆԸ
ԴԻՄԵ8է՝ք՝ ՀԱՅԿԱԿԱՆ
^ Տ 1
ՄԻԱԿ ՀԱՍՏԱՏՈՒԹԵԱ՛Ն
ք
16 հւ տ , 81Ճ. Տ © հ Ց տ է օ բ օ 1 ,
Ր ջ ո տ
4–
ԵՒ
Մ Ա Ս Ն Ա Ճ Ի Ի Վ Ե Ր Ը
52, հԱ6 ճ@ Օեձ1օռ, քՅՈՏ 12՛
4 էւտ, Ո16 7ՁյԱՅոէ նօււէսք16ք, ձքց62է6ս11
166, ձV6. ձՈ8է1ճ6 ՏաՈ(1, քՅV^110նՏ-ՏՕսՏ-6օ1տ
241, ւս6 ք, V. Շօսէատք, ձ1ք0քէ7Ո16
Մսանաւորաբար ծեր նաշակին համար
պատրաստուած ^ ՚ ն Տ ԻՐ ԻԻՂԱ՚ՆԵՐԿԵՐ
որ ձեր բնակարանին ներսը պիտի զար -
դարեն , իսկ դուրսը սփտի պահպա -
նեն բՕտւթեան սպառնալիքներւււն դ էմ
ՆԱԵՒ
Ն Ո Ր Ա Ճ Ա Շ Ա Կ
ՊԱՏԻ
Թ Ո Ւ % Թ Ե Ր
Լ | ո օ 1 6 Ա ա , 1>Խտ էւ գ Ա©, ©էՕ,
Գիւրամատչելփ
զիներ
ել սիրալիր
րնգո
ւնե
լութիւն
կր ս պ ա ս ե ն
ձեզի
ա ՝ ^ ա ա \
։ ե ղ բ ա յ ր ն ե ր ո տ
կ ո ղ - մ է
Տ Ր Ի Գ Ն Ս ձ Ա Տ Ո հ Ս ՛
՚Օ՚սվսելու համար
ձեր փավիյօնը, վիլլան ,
յարկաբաժինը կամ խանութը
յ . յօ քՀ^ ւ տ ւ ւՀ \ ւ տ ւ
18, յ^V8«Ս8 08
Լ ՛ ա ս
ա
73-21
ՕքՏ 19-45
|քույք1տ6 տսք 1ճտ բր69Տ6տ
ճո
յօսրոտւ հ;ւո;^7Շ14
17, ՏԱ6 816Ա6. 17 - ՐճաՑ
ՀՏԲ)
Հիմնադիր-Տնօրէն ԳՐ1>ԳՈՐ ԹԵԻԱ՚ՆԵԱ՚Ն
=
Ճ Ա Շ Ա Ր Ա Ն ԵՕ.Ր Յ " ։
Ֆ ր ա ն ս ա կ ա ն - Հայկական
ել
կուէկաս
ե ա ն
լ^տիր
կերակուրներ
4, հՍ8 հ068117–8118»»8
(1էԱ6 »Յք1>6Աք) ք ձ հ 1 Տ - 8 6
18 Լ. : 6 « Լ . 31-21
ՇԱ՛Ն Զ՚ԷԷԻԶԷԻ ՍՐՏԻ-Ն ՚ԷՐԱՅ
Տ6էք0
ք. 0. 1500867611
Հաճելի մթնոլորտ
Առա^ւակարգ
կ ո վ կ ա ս ե ա ն
խ ո ր ո վ ա ծ -
ներ , «շտչլիք»
, ^ ք ա բ ս ք ի »
Fonds A.R.A.M
