Ց Ա Ռ Ա Ջ
ՀԱՅ ԲԱՆԱՍՏԵՂ^ԾՈԻԹԻԻՆԸ ՖՐԱ՚նՍեՐեՆ
Երկ՛"֊
պայմաններ
կան, որոնք կ՝ար -
մեւորեն
թարղմ անութ էւն
մր
Հ՛
Լեզու
.6
Ամկն
բանասաԼւչհոլ
-
թիլն,
ււր կր թարւլմանոէի
, չի
կրնար
*՚"ղրէէ
եթէ • • • մանկարարձր
, ււր
թարւլ–
մանիչն է, չիղիտեր
թանձարուր
կապել
ել
Հագոլեղնել
Համ աձա
յն ե ղանա
կին
՝Լ1՛Բ՚(
է ւԻ""
ի րաւլմաթիլ
ու
րաղմաթիւ
թարղ
մ ան
II ւթիւններ
կաաարուած
են ֆր–
րանսերէն
լեղոլոէի
,
տ րւօր
ղոՀաղում
չեն տար սակայն
երկ կուան
թարղ
մ տն ու
թիւններր,
որաի֊էետեւ
արղի
լեղուն տար
բեր պաՀանչեր
կր նեբկա րսցնէ : Երեւտ–
Կ՚".ԺՅԷՔ՚> Ժիա տակաւին
Եէյքսփիր
կր
թարղմանէ
, թնչ
փոյթ թկ ղէղ կր կաղ
մեն
Շէ
յք՚՚՚ք՚էրի
ֆրանսե
րկ ն
թարւլմաէւու–
թիլններր
մ օա երկու
Հտ րիլր աարիէ ի
վեբ։
Երբ
լեղուն կբ էէեեմ
Հ իմնա կան
՛՛լայ -
ման , թող չկարծուի թկ ի՚օսքր կր վերտ–
բերի
քերականութեան
:
՛ք՛երականորկն
անսթալ
լեղու
մբ թա
րւլ
մ տն
չ՛ս կան
՛է՛՛ր —
ծիք չէ անպայման
, այլապկո
րոլււր վար–
մապետներր
կր ՚լառնա
քին թար՚լմանիչ
է
Ո՛
ս ՛ւ ւմնա ո ի ր ո
լ
թ իլննե ր
էլսւն
3)լօոլկ րի
ք&ղոլական
չե ՛լո
ւմն ե ր ո ւն
վերարեբեո՚լ
,
Տտ^էարոնց տակ
անոնք
էլաչթատին
ւք կա
ք՛ւլ -
թիւններ
ւլանել մեծ ւիիպաոանին
Հիւան —
ղութեան
մասին ,
/ ՞ ^ Հ
փ"յթ
1
"՛յ՛Լ
չեղումնեբն
են , ոբոնք , ինչպէս
ինքն կ որ
կբ րաղատրէ
Թկնի , կր էլաղմեն
իր ինք -
նատսլութիւնր
, իբ արուեստին
աոտնձնտ—
յատ/լութիւնր
1
Լե՚լոլի
կտթարղներէն
՛լաա, ՛լարն ալ
իր
էլարղին
իր
ղր՚՚չմր
էլբ ՚էնէ
լեղուին
վրայ
, էլուտտյ
իր Համր , իբ
շեբմութիւ–
նբ :
Հերչապկս
, պէտք է աւելցնել թէ "էրբ–
պտումնեբր
, ոբոնք Հետւր^ետէ
Լլր էլա —
տա
ր՛ւ
լին
թարղ
մ անուած
Հ ե ւլինաէլի
մ ր
կեանքին ու ՚լործերուն
չուրշ,
վերա՚լնա–
Հատ
ութ
եան
էլ ենթարկեն
ամ
էն թարղ
մ ա–
նութիւն՝^
Օրինաէլ՝
Հելլենաէլան ուլատե
—
նական
քե ր թ ոլահնե
բու
թ ա րղմ անու թ իլ —
: . Ջմ ոոնալ
նաքւլ
թաբւչմէֆէնո՚լվւ^^մամա՚աս–
. կբ
հրիւնէ կբ ղրէ թկ Լրթուոնէօր
,
^րբ
^էյք"Վ՚իր
Կէ՛ թարղմանկր
1776
թր–
լա կաննե
բու ն , նախ լնտրե ց Հեաե ւող ու -
թե՚սմբ
միայն
տ՛ոլ, որովՀետեւ
ֆրան
—
սացի
րեթեբցո՚լր
տաէլաւին
անՀաէլորւլ
էլբ
մն ար
անղ լիաց
ի քե ր թ ո ղ ին ղրակտն չր -
նոբՀքներուն
:
Ար՛է , ՚իել՚աւլտոնալով
Լի՚֊Ք - Անարէ
Մարոէլի
թաբ՚լմանութեանց
, Հալ՚էլ էլբ
Համարիմ
յտյտ՚ւ՚ել թէ իմ
ղնաՀտտ՚ւլ
—
թիւնս
էլերթալ
ղ լթաւո րաբ՚սր իր լե՛լ —
էաւին
է
Աովորտէլան
ֆրանսերկն
մր չէ
Լիւք ~– Անարէ Աարսէլի
լեղուն, ~ այս
ֆրանսերէնր
չի ծաԼսուԼւր ոսԼոավաէ^աո. -
ներու
չուկա
յին
մ է^ , ոչ Լ՛ոկ էլր Լսօսուի–
1ք|1^ո|1նէթ-^^^^/IՈ1-
կարդ ացած
վկ պե բուն
,
մէի
Մեր րաբե էլամր բանաստեղծ
կ եւ ե ր՛ս–
մ ի չ՛՛է :
Ամրո՛է ^ ՛սկ ան
՛լ ր՛ս կան
ու թե
"՛ն աե սարա
նին
Համար
աոիթ
մրն է Հաստատելու թէ
Լիւք - Անաբկ
Մարսկլ էէտաւ որական
մրն
է
Հ ուլ ե րանէ" էլւսն ու
էի ի լ ի ս՛է էիա յա էրսն
էիե ր լուծ Ոէ ՛էէ՛էէ բու
մէոերիմ : ք՛է՛ նէոիսէուլա —
ս ո ւ թ ի ւնն ե ր ր ճ ա ր տա րա
էղ ե ատ էլան ա յնպի—
սի
կա՚ւոէ
ցոլածք
մբ ունին , ոբ կբ պտ —
՚>տնշեն
որոչ սլատ րաստ ո ւ թ Լ՛ էն , ա՛լ —
ն՚ւլաւլն
իսէէրՀ րւլածո
լ թ իւն
, թ սէվւանցե
լ՛էւ
Հէսմար ներս,
միտք բերէք
այն չրշա -
նլ՛,
երր
ւլ ո՛էլ էէէ վէէո րնե րր , ՚ է ր ՚ է ն ք
ա ս է ո ո ւ ՛ " —
ծային
լէլտցում կր Հ ՛սմ ա ր ուկ
Լւն տաէլա —
լ ին , անմ ՛ս՛ո չե լի կր պաՀ ուէին՝
ե
՛լծում
ներու
ղէմ
էիախոէի
մ ր : Այսօր
եւս
էլոյ՚՚ւ -
թիւն
ո՛նի
«րէորձր
էլրականո՛
թիլն»
մր ,
փրոՓաքւ1././ւ"Հ)ւ
անմէսա
չ ե
լէէ : Լի՛ք - Աէ""–
րէ Մարսկլ
" ՛ լ է լ
ւլ րաէլան
էէ
ւ
թ
ե "՛ն
լեէլոլն
է որ էլբ Հաւլ ՚էւէւցնէ
Հէ՛՛ք րանաստէ,՚լծ
ու —
թիէնւր,
"էէոէէվ
ի՛՛էլ
" ի լ ՚ ե լ ի
ԼէնհԼէ
Ե" էլսւտէէմ
ալն
թ ՛ո րւլ մէււնէէւ թ Լււննե ր բ ,
որոնք կատարուած
են ա՜^էՀՈւՆա^^ն
ե լ։ ո ւ
ֆրանսեբէնով
մր %
2
Ընս1|1Ո1
|>|ււՕ
Երէ՛ թտբւլմանոլ
-
թիւնբ
էլր էլաէոարոէի
ճս՚չս՚էլ մբ
տալու
Համ ար
ծտէլէլէսքէսւլի
ձեւուի , րնտրու
թեան
Հարց
էլլ՛
հէՈէլի,
րան
մր ՛էր չա^տ
ղմուար
է : Ր՝՛" ր՛էմ
էոնոէ^ե
բ՛է
ւն ճաչաէլԼէն
Հեա՝
Հաբէլ է նմարի
մկշ
՛լնել նաեւ ճաչտէլն ա–
նոնց,
՚էրէէնց
էլ՝բնծայ՚էւի
ծա՚լէլաքտէլր ,
առ
էոնղ
՛լո՝՛ է,
լոէ.
ինչ որ էլր էլաւլմ կ րնծսւ յ–
եալին
ին^էսւտէէլւ՚ւ
թիւնր :
Ալ
ա՜է՚ս , ալստե՚լ,
կլ՛ էէաէլի Հտրց
՛էր,
որ
էլմ էէւսէրա
լո լծ է
է
ք՝ ան՛ս
՛է
Աէէ,
՛լծ
ո ւ թ իւն՛ր , չ րսե էէ լէսււ էսշխա–
ղացոլթեէսն
, բայց յարատեւ ա
լլւԱէԼւոխու
թեան
մկշ կ սէլիւլրկն
ի վեր ։ Պո՛ր՛է Լ
"ՕԱ -
ք՛՛՛Լ
մենք
ունինք
անւււններ,
ոբոնք
րա—
նւսստե՚լծ
Կ Լ՛ն երկէլ,
րայց
ր՚ոնաստեղծ
չեն ա քսօր : ՚էքո քնսլէս , մաո անւլնե ր
ո ւ —
նինք,
որէէնք բւոնէււստե՚լհ
ութԼ՚՚ն կր էլոչ—
ռլէԼէն երկէլ, րա լց
րանա ստէ, էլծ ո ւ թ Լէւն
չեն
այսօբ :
.քՐ՝՛ի է "Ր րէսնտոտեւլհ կ այսօր :
Ե՚^նչն
*^**ՈՀ»
բանէ"ստ1։ւլձ
ութիւն
էլր կոչուի
-
մա :
Աոաշին մեծ սլատե լ՛ա՛լ՛է կ ն ետքն
կ ր ,
լ օրէն
1ԱՅԿ.
շււմԱՅՆԱԳՒՏԱՐԱՆ
օ
, 1սՄԲ–~–
Մեր սւաշտօնակիցը ,
«Աո՚ստ -
բեր–»,
որ ա11ցեալ աԱ՚իս , յաքրագրտկանով
ոը , կ ՚ա ռ ա ջ աըկ էը սյասւըաստե| սառւգա–
ըանական հայե ր է ն րաոաըաՍ մ ը , այս
անգամ կը րերէ եըկըորդ աւսսյաըկ Ա՛յւ– —
կ՝ առ աշա ր էլեն ք սաանձնե
լ նախաձեռ -
նութիւնր
Հայէլաէլան
Հւսմա յնաէլ իտա
րա -
նի
մր պաէորէոսոէու
թ եան
:
1
Աէ՚միշաոլկս
էլու՚լենք
աւելցնել
, ոբ
ձ – ^
թէ
ո՛յս
ՀՀն՚ոի՚՚ոձեոնէէէ
թիլն–»ր
չստանձնէ
Հ
երկց
սէ.լէուն՚լ ր , քիչ
Հ՚սլանէոէլանու
թ իլն
.
կտ
յ , որ էլաբէանա յ սս՚՚ոնձնե
լ էլլ՚տսե ր սե–
ր՚էւնէլբ
Կլ՛ ւիտիսնանք , որ էլրտսեբ սե–
բուն՚լր ոչ էէիայն
չւէ՚էլէ
էլամ
չէլարենէսյ
մ տահ
ել
նմ տն
նա ի՛ւո՛ ձ է, "նու թ է, ՛սն
մ լ՛ ՛է "՚–
"ին
, այլեւ
՛լ՛ոյն
ր ո լ ո ր
՚ է է ք ի ն
էէււելորւլ Հա–
մ"՛է՛ի ա յն աո ււ՛ րէլութ է,ամր , թէ րա՚լմա -
թի՛
Համէս
քնէ՚՚՚լի
՚տտրէւէններ
էլան
Օէոալ՛
լեւլ
՚է
ւնե բուի ,
՝> ետեւ արար ,
Հա
յկաէլան
Համայնսէէլիտէսբան
մբ ոչ անմիշօբկն ան–
Հրտմեչտ
կ , ոչ ալ անմիշօէ՚ԷՆ
Հնտրտ -
ւոր :
Աենք
այս
էլո՛րծիքկն
չէ՛նք՝
Հեէռք
,է
է,,ոլ
^ 1
էլէէ՛տ ՛էւմ
»1//.
է՛՛՛՛ք^ ՚
Ա) Օտար Համա յնաէլ իտա
րաններր
( ան–
Աիքլսփետի)
չեն տար, ինչ որ էլբ "սլէ" -
սենք մենք
Հէսյէլաէլան
Հ՚սմէւ։յնաէլիտւսրա–
նկն :
Ո) Հայկտկէէէն
Համ ւ։։յնա։լ իէոա բան բ ՛ոն–
միշօրկն
էսնՀրամեչտ
ձեււն։սրէլ
մլ՛ն կ •
Գ) Եթէ անմիշօբկն
Հնտրէուոր չէ Հի ֊
մէ" , մեր
օրերուն
,
էի ա՛լլ՛
«նուաւլաղ
՛ւ յն
Հնէռրալոր–,֊,ն իսկ պի՛ոի
չունենանք
՛սլլ -
ե՛ս :
Հերշին
աամետէլի
րնթացքին
Տ
բատ"։—
է՛ա
էլո լած ենՀամ տ յնա։լ իա՛" էլտն
բ
՛է
էի
ան -
՚րսկութետմ
բ
4 — 5
ղորհեր. \–
Ց ա ա Ոնկ
անուանց բաոարան
(Հռրոյ
, Պոլիս),
2–
Հայկական մատենագիտոլր֊իւԹ
(Հ.
գ.
ԶարրՀանս՚լեան
, Վենետիկ),
8– (^Ըաշ -
խաըհիկ բաոարան (Հ– //.
էվւբիէլեան
,
Վենետիկ)
.
4– Հայկական նոր Մատենա
գիտութիւն (Հ.
Ա.
ՂաղիկԼան
, Վե ֊
նեաիկ)
Լ լ
5–
Հանրագիտական
լէառարան
( Համբարձում
Աո ՛սքե լե ՛սն ,
Թի՚ֆլի՚ս)։
Վերշին
երեքր կէս մնացած
են , իոէլ ա–
ո՚սշին
երէլէ՚ւքր
չեն ւլոՀացնԼբ
այսօր
՚էէ
էոն
՛՛լաՀ անշներբ
։
Հայ
ղրոէլր,
իէմրտղիրբ
,
ուսուցիչր ,
՚։ւ՚"ոն"։լր
կամ
Հէոսարաէլ
է՛^՛թ^՛ Ր
3
՚"Լ(Լ
ձեոքի։ տաէլ
չունին
էիստաՀելի
՛ւլ էէաւե -
բաէլուն
սէէլրիւր
մ բ , որուն
էլարեն՚սն
՛լ
ի ֊
մէ՛ւ
թէււաէլ՚սն
մր,
ւսնուն
մր,
՚լկսլք
մր
էլամ
՚ի՚ռյր
մր ճ չ՚լ ե լւ՛լ , ւսն։ւնց մէոսին
՛էէթ
ամ՛իս փ , րայց
Ոտո
յ՛լ
տ ե ՛լե կո ւ թ ի ւննե բ
քա
ւլէ,
լ՛է
լ
Հա ՛էա ր :
Այղ
«ա՚էէ՚իւլ՚Ֆբ
պիտի
րլլայ
Հայկական
Հում ա յնա՚լ իատրանբ :
Եթէ
չենք սխալիր
, աարիներ
առաշ Ա–
րեւանի
մկշ
՚իորձ
՛էր եղաւ պատրտստե
—
լ՛"– մեր ու՚լուհ
, մեր ։էաան։ոնչած
~,ւ" -
էէ՛ս յնէս՚լիտսէ բանր , րայց , ՛լմ րտ իս՚ոս՛ ր՛" ր ,
՚ի՚։լ՚ձլ։
էէէւտց ՚իորձ,
էլորհ
չւլարձալ :
Վար չաէլա
լ։ ։լի
"ե՛լմ ումներր
ւլ րեթէ
է։։ն–
Հն։սրին
էլր ղարձնեն
ե ւ լ։ ։։ սլա էլան Լ՚՚էաս ՚՜
տո՚ի
Հ էէ՛ն րաղ իտա
րանի
մ ր պա՛ռ
լ։ ո՛ ։։ տ ՚։ լ -
թիւնր
Եբեւէոնի
մկշ։ Օր մր Ա
թալինր
պԿ
՚"Ք
է էի""ոաբանել,
"՚֊րԼ՚չ
օր
մ ր՝ Խր֊
րուչչեւբ
էլէւոէ ժ՚՚՚՚֊էէո՚իէ՛ ՝•
Ե իչ՛՛՛ւ եւ րէ" լ՚ձրաց ո ւլ
«
է" ո տ
էլ» է, ր ո՛՞
ւն
պէաք է յէէէբմ արի
էլիաաէլան Հրաաարա
—
էլոլթիւն
մր , ինչոլէ ս Համ ա յնւսղիտա
րա -
նբ
Ջանա՚լան
երկիրներու
մէշ մինչեւ
ՀԼւ -
,ո1։
ւա։,
է՛րր
՚Ի՚՚՚է՚ի՚լ
եէլէսք՝
ս էլս էէէ լ
էլա լ՛՛լ ՚" լ ֆրանսաէլէոն
՛լ լ՚՚ոէլէոն
պէէէրլւերտ —
թերթերբ
, նաիէ
էլ րեթէ աո անց
րնտրու -
թեէէէն : Անի չի՛՛՛՛՛նութ
ի՛՛ ւն կլ՛ ,
նորէ, լուէլ
՛Լա բ՛լ
ս։ սլ ե տ ո լթիւննէ, ր Հւէրթի ցատէլո
ւռռւք
էէբ ւիոբձկին
՚լրաէլան ՝,բ ա էէլար ա կին
էիրայ։
ՀԼէն
էլ ոլրոցնել։է
ն ետքր , ։։րոնց
՚իէորւլ ա -
սլե աութ իւնր
ծ սւն ր ա չւէ ւէէչ ււլ
ւԼ է,
Հա՚իտռ
բան
մր կուտտր
իրենց
յսւլակ՚1է1էւթԼէւէւէ՚ե
—
րուն,
նսբեբր ոչ մէկ խորութիւն
ցոյց
կուտա
յ Լէն , տ
յլ
մ իա
յն
էլ՛ա րտա
յայտէին
րնւլՀէսնոլր
ղմւլ
էւՀ ութ
Լււն մլւ,
ձսւնձ—
բո յթ
-,
՛լ տոնէէւթիւն
, նոբ ղղա յէէ
ւթիւննե
րու
էինտոէոո։ ք մլ՛, ամկն
ինչ աաոլալե—
լու եւ նոբ աչիւաբ՝%ւսսսւեւլծութեան
մտր—
էէտշ մր։ Ն՛՛ր բանէսստեէլհ
ութԼ։՛՛ ւն կ՝ու ֊
՛էԱ՛ն,
րայց ոչ ոք կ՝բսկր թէ ի՛նչ է նոր
բ"էնէէէստէ,ւլհ
ութիւնր :
Այգ
օրէն
էլր մնայ
Հ՚"րցր
, -
ի՞նչ է
բէսնաէէտե՚լծոէ
թԼււնր : Լ^աղմաթիլ
անքէր—
նէ, ր կաէո էէէրուե ցան
պա ր րե րա էլաննե ր ո լ
մկշ եւ էէէռանձին
Հաէոո
րնէէր
ււ՛ի
:
կ՚արմկբ
թ։որգքէ։"նել
այ՛լ
ա^քէ^ներր։
Մերմէշ ,
Անդաստսւն,
էգէ/ւրրեբականյ՛
մԼլ,"
յէ^յաայ՛եց
անքէթ–
՚ ^ ՛ ,
իսօոեցնել՛՛՛ի
ֆրանսացի
եւ
Հա
լ բէս՚եասաե
ւլծնե ր ր ,
ւլմ բա Լստա բա բ
չէստ
տմ՚լոյն
ձէ՚ւո՚ի :
Հետաքրքրական
է Հարցր
, բայց
մեր
նի՛ւթէն
՚լ՚էւրս :
Հին բանա ստեւլհ ութեան
ւլէմ
էլմւլո՝>ու—
թեան ալս րն՚լՀսէնռւր
մթնոլորէոին
մէշ՝
էի տ անէլա ւււր վէորձ
մ րն է
նէ, րէլա յացնե
լ
Հալ
բանէս։։տե։լծու.թիւէւր
, երբ րնտրու
—
թ իւնբ
կատարուի
տալու
Համար
՛՛չ
թէ
ա՛էբո՚լշաէլան
ււլաաէլել։ մր, այլ մաս -
նաէլի Հ
X
Այս
բն՚լՀանուր
տեսութենէն
ետք , չէ՛–
նոբՀաէլէսլոլթի՛՛ւն
Պ՛ Ժ՛ան
Պ՚՚՚լալ՚ի
, որ
ֆլ՚էոնսաէլան
մեծ պալ՚բե րաէլանին մէշ
կր
Հ իւր լխկալէ
Հայ բանաստե
՛լծ
ութ
իւնբ :
ՇնռրՀաէլալռւթխ՚ն
Պ՛
Լի՚֊ք - Անէորէ
ՄարսէլԼէ,
ււր էլլ՛ մչաէլէ իր
Հէսւաաարմոլ–
թիւնլ՛ եւ մ տէ, բմ
ութ
իէն
լ՛ Հայ
րտնուստե՚լ–
ծութէէէոն
Հեա։
Հ՛՛՛յ
մեր
երիտասաբ՚լնե—
բուն էլր մնայ
էլար՚լալ
՚ ^ ա յի է տիւ Սիւտ/»
այս
բացա՚ւիկ
թիւերր,
եթէ
Հայերէն
չեն
էլիաել՛ , աՀա ֆր՚սնսեբէ
ն թար՚լ
մա -
նու թիւնր : Ա՛ւ՛ւն աւանղ
թար՚լ
էէւ"նի
չին
նե–
լ՚ա1կւէէլան ա բմէ քաւ՛։ ր
՚էւսուէէնաո
ի բու -
թիւնր
։ Միւս
էլուլմէ
ամէն
Հայ
կ ր ն ՚ " յ
ֆրանսացի
րէււրեկումնեբու
ն՚՚ւիրել
" ՛ յ "
բացաոփէլ
թիւերր
, Հաոտա՚ոէ,
լու
Հէուէ ա ր
թէ
"էոԼ ւլծ էսէլ ո րծ
մո
՚լոէ1ուրէլ
է մեր մո —
՛լո ՛լուր
՛լ ր , թէ
չարչիՏ.4//
չենք
մենք
, այլ
օմտոլածներ
, Հո՚լիով
Հարռլստ
,
մչւսէլոյ–
թ՛՛՛ի Հարուստ։
Այղքան
մր
Հետաքրքրէււ—
թիէն
թերէււս
սլատճաո
կլ՛
էլ առնա
լ , որ
•Րայիէ տիւ Սիւտ
Հրատարակէ
ամ րուլ -
շ
՚սէլա՚ե
էէւ
մ է,ծ ւլործ
մր,
Հ՛՛՛յ
մչաէլ՛է քթԼէն
նուԼւբ՚էւս՚ծ
:
Շ .
ՆԱՐԳՈՒՆԻ
Տ. Գ–—
՝Ր՚"յիհ աիւ Աիւ"ւ\ւ
այս
թի^ը
կ՛արժէ 240 ՓԲ"*՛^^ • Փարիգի մէյ կարելի
է հայթայթել՝ դիմելույ Հրանտ - Սամռւ–
էլ եւ Պարսամեան գրատուներուն ;
ԻՄԱՍՏՈԻԹԵԱ՚ՍՑ ՈԻՂԻՈՎ
ա 1 3 Գ
Ա Ս Տ Օ Ի Ա Ծ ՚ ե ե Ր
Երբ
Հնչեցին
աբծաթեայ
ղ ո յ ղ փալերր
,
ամէնքր,
լքել՚՚՚ի
իրենց
էիբաններր,
ու՛լ -
ղուեցէէէն
ւլէպի ստէէրոտր
լերան՝
՚Լ՚"ԼԼ՚Ի
թանձր
ամ պ
մ բ տարածելով
իրենց
եաեւ
Լւ
իրենց
չռլրշ։
Անոնց՛է
կ չատերր
Հիւծած ու կմախտ -
ց՚սծ
էին։
Ե՛– իրենց
մարմիննեբուն
ու
ղէմքերուն
՚իրայ
էլր
կրկին
անաոլատի
""պէս անար
IX I
րր , սաէղտսւո՚լներր
, թէլւէւէլներր
, քոսոտ–
նեբբ , որքինոտնեբր
եւ ՛Լ։ ռ չտ տն էլէ։ ե ր ր :
Եէ՚էէԱ՛^ր ու տաման է, լի ճամ բո բւլ ու թեան
մր
խ՚ւնշկնքր,
՚իոչիի ու քրտինքի
թանձր
Լսալլ՛՝
իբեն՚յ
պ՚լէ՚ձեա
յ ղկմքե
լ՛ուն
՛ի լ՛այ
,
իբէւ՚էէց աչքեբուն
սոլա։ւած
վււսյլր, եւ ի—
րենց
ձա յնե բուն
բեէլրեկէււն
ու
անղօր
թրթռէէւմր
ալս Հեւաս։։լաււ
րտղմութիւ—
նր
էԼեբսւծեր
էին իսօսուն րա լ՛լ
տէորօրէն
ղան՚լ
էէ ւահ
Լ՛ մր , որ իր չաբմ ումնե բուն
*Տւ
էլանչեր՚էլն
մէշ Լստացուցեբ
էբ , էլարծէք՝,
մարւլկային
ր՚ւլոր
էլիրվ-երն ու էոենչերբ :
Այ՛՛
Է""՚էմ"ւթիւ1ւր
, սաէլտյն
, իբ Լ""Ր
յուսա խա րէէւ իւք եանբ
մէշ
իոէլ , իրմէ
նեբս
ղեռ կր սլաՀէր
մաբէլէլային
րնաաուր
չբ–
նոբՀքնեբէն
էոմէնկն
թ՚ոնէլէողինր
6"յ–
սլ։ ,
այն թելր
նրրին
, որ էլր մնայ տե–
վաչին
, Հիմա,
էլրքլԼ՚ն , իր յետին
յուսա
—
իսարութեանր
մկշ իսէլ, էլր չտասլկր էլառ—
չե լու
նոր յո լսԼ։ մբ
լա յտնտրե րէ, լո՚ի
մարւլէլային
յարաաեւ
էլւսմքն
ու , միան -
ղամայն,
յարտտ1,ւ
մ իամտէււ թ իւնր ;
Երբ
ամէնքր
իսոնուեւլան
լերան ստո —
րոար , ծե բուէւԼէ մբ , որ էլո թ՛ե տծ կր ց"՛––
պին , ելձաիս ւոէիր ւլրած՝
ծնօտին ,
Գեռ
մանուէլ էի,
՚է"չեց,
Ե՜՛ո–
՚Ի՚՚՚յի
իսոսաոլէէնէ, ր՛՛՛ի ր կէ՛ յ՚էւսաղ
ր ուէին
։( է՛ ր
է
։լ՚ո։։լէ, բ լ՛ : Եյ՚Լ՚՚ոասարէլ
՝
նւէ յն
յո
յսե–
Է՛՛՛՛Լ "է՛՛՛է՛"՛ եցանք : Ալ Հիմ՚ո
, արէլէն
ալե–
Հեր՝
՚լեււ
նոյն
յուսաիւարութիւններկն
էլբ
էՈ
՛ո
՛է
ո։
՛՛լ ք՚նք ;
Պէաք է թօթափել
այղ
մ Լլամ տո՛, —
թիւնր,
-— աւելցուց
՚"յն որ աոաշին խօ–
"Ուլն
կ լ՛ եէլած
, ոչ ԵՀ
"՛Լ"՛
է
Հ "՛է՛էէ""–"է՛
մէ,ւլի, եւ ոչ ալ ենթա՚լրետլ
եւ ։։լաւ"րա
—
նէսւոր
Հ ուիէսնտլոլւութիլեր
անոր :
Ի Հաբէլէ^
^
լսուեցան
"՚-է՚Լ՚չ
՚ ^ ա յ —
=
ճիչղ կ ,
՚Լրայ
բել
ւալ
1էուաււ աա—
։։ւ1
։։ւ։
ր։սո։
ւ։ լ աե ւոէ",
՛էէ" Հ
111/
։1ւ։""է
—
արեւին
Հեւլձոլցիչ
շերմ
ու թեան
Հէ,տքէ, -
Բէ՛
:
է1մ անք
Հաւլիւ ծած
էլո լած
էին ցէ՛ ց
՛է -
տի՛՛ւի : Րոսլիէլ ու ^չասպառ
1յռնուեցւսն
ամէնքր,
՚Հե՚ի՚ի
"է"ւԼ՚նեբր,
Գեսոնէ
*Լռրենեանց
աոՀմբ
, եւ Աեմէ -
եանց
էոոՀմր, եւ կաՀաթկ
Ամրամես՚նց
ասՀմր
, Րե՚Լ՚րոնեանց
սւոՀմր ,
է1ղի։էլեանց
Մ
էէո
՚ւէէան.
տոՀմբ
, Մեքաբիէ
ա՚ւՀմր
,
աոՀմբ
, Մւււսեանց
տււՀմբ , եւ *Լեւտացի–
ներբ
..
Ո՛– նաեւ ,
Հակաոակ
Տիր՚՚շբ
՛ղատ ֊
ալկ բ իէն
որուի արւլԼէլուած
էր
իբենց՝
< Մեւլքի Պատարաէլիէ»
սեւլանին
մօտե —
%ալ ,
կոլղեբր,
էլաղերր,
կա^ունչնե–
րիմ
, եւ որ մար՚ւ
է՛ւն
էլ ր՚ւ՚էլէ,ր՚էէն։։։
լ մին -
չեւ
Հողակոյէոն
Լւր մտՀուան
ւոեոիլքին
մէշ իոկ ՛էայն ղեռ կապե
լւէէ1
էլեանքին
՚ . ՚
Իրենց
իսանձած ու փոչեթսէթտխ
ղկմ -
քէ, լ՛ուն
՛ի ր՛" յ , յո
ւս
՚" իս՛" ր՛։
ւթ
է, ան
ո լ յո
յ–
սի ա յղ
րն ՛լէւ լ։՛ ւ՛էե ա
լ
՛ս ր՛էէա յա
յտութիւնն
կր ,
"Բ
էէէ" րւլ էլա յինն ու անմա
բ՛լ քլա
յինր
ձոլչահ
է բ իրարու
։
յ՛՛՛րա
յկլի
մ "՚լո՚իուրղին
" ՛ յ "
ս՚առապ -
եալ
՚էնացէէրղբ,
ոլ՛ անցեր
կլ՛ էն՚լ
Հ՚ւլր
եւ
րնէլ
շուբ , ճէսչակեր էր չարչ՚սրանքնե
-
բուն , Հալածանքներուն
եւ
էլրէլտնքնե -
լ՛ուն
րռլոր
էլերոլերր
, եւ որ ղեո չկբ թօ
թափած
ւլեբութենկ
ղարձի
Լսոնշկնքն ու
բ ի ք ՚ ՚ է ո մր, որ մի։"էլանի կբ եւ
ւլս։նկին
՚ ք է " " յ Կէ՛ կրէք ՜^եէոքբ սո։ րի մր Հէսբոէ ւսծ–
ծին
, -
մե՛լ Հարէչաւոբ
չէ,ն ոին
իսոս -
աու՚քներ
՚ • .
Ե՛– ՛՛չ "՛է
էՈէւէոռւահ
ասէէէէ-ր
Պ՛՛՛՛՛՛՛՛՛ի՛–
րան ,
աւելցուց
կին մր , ռր
Հերարձակ
էր , ունէր
սլա ր՛՛ւ
՛է
ւտծ
էլու րծ քե լւ եւ ցցուն
չն ա՛ո ՛ս էէն ե լ՛ ,
Ե՜-՚՚՚՚Լան եթկ
"էոէո
՚էէ
.ած
կ լ՛՝ ինչո՛՛ւ ա բէէ լապա չտ
Ե՚էի՚՚՚լաոսբ
ւլար—
ձուց
Լ՚չԼ""՚1,
Ի՛՛Կ
աստ
՚էէ
է՛էհ
աոլա
չւո իս —
է""յէէէ՛՝
՚ւ^է՚Ի • • •
— Այո, այ՛լ
էլբէլնաէլԼ։ էէիսւմ էո ո ւ թ է,անց
՚էերին
է՛նք ե՚լահ
միչտ,
լ^ւ՚լմիշեւյ
ե -
րիաասալ՚՚լ
մբ, ոբ քարԼ։
մլ։
՚Լէ՚այ
կ է՛
բալ՚ձլ՚աց՚սծ
, եւ , մա՚լեբր
Հաէին , Լւր սեւ
աչքերուն
մկշ
ւլե՛ւ էլբ պաՀէր
Հուրն իբ
Լռոէն
լսրիլնին ռւ շեէ՚մ
աւիւնին
։
ներ
աէէրոԼոկն,
նււբ աստուած
մլւ մե —
՛լի
՜՛ Ա"ա"ւ՚սծ
մր , որ ռչ իլ՛ մԼւաստուա -
ծութիւնլ։
պտրտաէլրէ
, ել ոչ ալ մանա -
լանւլ
ւլլ՚աԼսս՚Լ։ Լսոսաացեա
լ
երանութեան
՛Լ՛"խարէն
անաոլատի
մս՚նանայ՛՛՛իր
Հ եղ ն
մեր
նուիրումն
ւ։ւ տ՚սռապանքր
•••
Ե՚– տս՚ոուած
մր, ոլ՛ թաքէ՚ուած
չր
լայ
եէէէր՚քԼ՛ ետին,
աւելցուց
նոյն
երի–
տասարւլր՝
միչտ
մնալով
քարին
էիրայ ու
բալ՚ձր՚ոց՚եէ,
լո։ի ձա յնր
յ
= ԵԼ ՛՛բուե Հետ ւէենք էլարեն՚սնք
իսօ -
"Լ՛է
՛լ ւ՛լ ՛լ՛" էլի՝ աոանց
մ Լւշնւ՚բ՚լ
Լ՛ " ւ ՚" —
ոանց մաբղաբկի
, ~ ֊ աւելցուց
ցցուն ա -
տոէմներուԼ
էէԼ՚^՚է՛՝
Լ) լ
մի՚եչ
"էմկ ՚եքր
էլր
՛իո
բձկ
Լ։ն
ւլ մ՛լ ո -
Հանք
մլւ լայւոնել
իրենց սպառած
ձայ—
նէէրուն
մկշ ւիոբձեչռվ
՛քնել
իրենց
Լ՛՛՛՛է՛
յուսա
խո։ րութե
անր
Հ ամա
ղօր
ում ։լէ։" ւ՜
թիւն
մլւ, այն որ քաբի՚՚ե
վ ր ՚ " յ էր
էէո՚ն՚լ–
նած ել էլր նտյկր
լերան
էլ՛լ ՛լմ ր ,
~
ճամբա՛՛յ
,
ւլոչեց ;
Տե ւո՛՛յ ց տւո
էլե ց քաբ կ՛ե վար , եւ յ՛""
" ՚ ՜
շաց՚սւ
Լէր երկու
բաղ՚էւկնե
լ՛ր տտ է՛՛՛՛հ ե–
լո՛ւ ու ճեղքելով
բա՚լմ՚լլթիլնր
կ.
ՄԵՀԵԱՆ
յ լ շ ա ր օ
Fonds A.R.A.M
