< ՑԱՌԱՋ >
«ՊեՈԼՒՆ ՊՒՏՒ մ Ն Ս ն Ք
Ս Ւ նձ ե հ ՄհԱ8Ոհ1ք»
ԱրԼւմսէԼան
Գերմ
ա՛հ
էսյ
ամ
Լ
րիկեան
՚էեսսչանր
Աւաւչրական
ասուլիսի
մլլ առ -
թ՜ի՛– յա յաա րարե
ւյ թկ իր էլաոա վա րու. -
թիլեր
սլիաի
սլաՀկ
իլւ րոլոր իրաւասու -
թիւններր՝
Պերլինի
արեւելեան
չրիսնին
մէք։
Տեաոյ
աւելցուր
«Մենք
Պերլին
սլիաի
մնանք
մինչեւ
Գերմանիոյ
մ իացման
որր եւ սլիաի չարոլնաէլեեք
օգնել
արեւ ՜~
մաեան
չրքս^^ին,
ինչպէս
րրահ
ենք մին -
չել
Հիմա»։
Աէլնարկելով
երկու
ամերիկա
ցի երե սվո։ իւաննե լաւ
"՛է
՛՛Լ
է՛ լս՛ վ՛ո՛ էլման ,
դեսպանր
յայաարարեց
•
Երբեք
չէի կր–
եար
եբեւաէլայել թէ իորՀբ՚լս՚յին
ԻԼԷ՛"՛ ՜
նոլթիւն՚եեբր
թ ո յ լ
՚՚լի՚ոի աան որիլւ ւլո ր–
հակալեերր
ոսաիկահնել՚ր
ա յ՛լ քան
էլամա յաէլա
է՛ ան էլի բ թ ե գս՚նաէլով
մ
ր
պի
աի
վարուին
Պերլինի
ամե րիէլեան Հրա -
մա աաարութեան
՛էէկ
ան՚լամին Հետ
Արքէլմաե
ան
պե ա ո ւթ իւն՝1։ ե ր
ր
միչա կր
յիչեցնեն թէ անփոփոխ
էլր մնայ
Պերլինի
մասին
էլա՛լմ ուահ
կանոնաւլիրր ,որ
Հաս
աաաուահ է Զորս
Մեհեբու
էլո՛լմ է : Հա
մայնավար
թերթերր
դիտել
էլուաան թէ
ա յգ կանռնագի
ր ր գոյ՛ութիւն
չունի
ա
յլ
եւս ։
X
Արեւմաեան
Գերմանիոյ
վարչապե -
ար
յ
Տ"քթ • Աարնաուրր ճառ մր
խօսելով
երեսվ՛ ՚ մո՚լովին
մէք,
յ՚սյտս՚րարեց
թէ
աչխարՀ
ս՛յլ էա ւս չի կրնար
Հանգսւրմեէ
Գերմանիոյ
բամանեալ
վիճաէլին
•
ԱՀԵՏԱԼԻ
ՈղՈղՈԻՄՆԵՐ
ՒՈԻՐքՓՈՏ
ՄԷՋ •1
Պոլս՛ոյ
վերքին
թգթարերէն
( Ն " յ •
27) ՚
էլիմանանք
թկ
Վ.^րքթ՛ "գոգոէմնէ,բր
մեհ
աւերներ
՚լորհահ
են I
՚լմուս՛ րա ցնե լով
ւ
ե բթեւեկբ :
Պ՚-լսոյ
հով եգե րքի
մ օտակա
յ \
թագամ
ասե
բուն
մ էք ,
( Գուգէլունճոլք
, ,
ԵշԻլքէօյ
, Զէյթինպուբնու
,
Օրթագիւզ
,
եւա յին՝) , ոգոգուահ
են տուներուն
սւոոր–
նա յար էլէա բբ
. Գտգւր
Զէ
չմ
է
կ՛՛՛աա բեա
լ
հով
մբ գաբձահ
է ։ Րազմաթիլ
աունեբ ,
գոլրոցներ
, մգկիթնեբ
պաբպուահ
են ,
մօտ
երեք
Հարիւբ
տուներ
ո՚լ՚՚ւլուահ
են :
Ելեկւռրուէլ՚սն
ութ իւնբ
վաանգուահ
է ,
քուրր կէս մեթւ՛ բաբձբացահ
ՐԱ՚ոլով-էլ–
մալբի
ամբալ՚աակր
ալ վաանգուահ
է ։
Թարասլիոյ
էլոգմր
1500
թոննոց նաւ մր
խրեցաւ։ Աեւ
\քուէոլ
եւ Մարմարայի վբ–
րայ
նաւերր
չեն կբնար
չարմիլ։
Պ՛ուրսա—
յի մէք կամսւրք
մբ քանգուեցաւ
:
Հարիւ–
բաւոր
ձիթէւնիեեր
տապալեցան
•
Ի՚լմիրի
չբքանին
՛քէք վեց գիւղերու
Հու ՛լոր գաէլ -
ցոլթիլ
^եբ
խգուեցո
՚ւ
: \ք ովամ բ բ ի էլր կր
չս՚բուհաէլուի
, քամ ին մամ աէլան
Հարիւբ
Ք է ՚ Լ
՚ ՚ ^ ե թ ր աբաղ^ութեամբ
էլբ վ՛չէ ։ Ամէ -
նէն չաա վնասուահ
քաղաքներն
են Պոլիս ,
Իղմիբ,
Մանիսա
, իղմիթ,
Ատանա,
Պա ֊
լրքէոիր
,
Անղարա :
Խ– ՄԻՈՒԹԵԱՆ
Գերադոյն
ԽորՀուրդր
բացառիկ
նիստի
Հ բաւի րուահ
էԳեկտ
•23–
ի՛ : Վեբքին
անղամ
՛չում արուահ կբ 0—
ղոսաոս
4
։ին , լսելու
Համսւր
մառեչալ
է՝ուլէլանինի
ղեկուցում
բ Ժ^եւի
մողովի
մ ասին ; Այ՛՛ ա՛սրի
եբ բ՛ոբդ
անղամն է որ
նիստի կր Հրաւիրուի
Գեբագոյն
հքոբՀուր–
գբ։ Կբ կարհուի թէ կարեւոբ
յայտաբա -
ր ութիւննե
բ ւգիաի
րլլան
յ
ԵՈՒԿՈԱԼԱԻԻՈՑ
՜նտԼսագաՀբ,
մ՚սռեչալ
Թիթօ , Ե՚լի՚ղ ա ոս մե էլհ եցաւ : Պի՛ոի
՛ո յց ե—
լէ նաեւ Ե թով սլիա ;
ԱՐՀԵԱՏԱԿՑԱԿԱՆ
՚սմէ.նամեհ
միու ֊
թիւհ
Ր
կաղմ ուե ց
՛Ալ
Ա .
ՆաՀանւլնե
բ՛ւ • ՚՛
մէք , երկու
ո ենա Լւքան ե բ ո
լ
ձուէումով
՜է
Անգամներուն
թիւն է
15 –400 000։ 5 » / ֊
րակոյս
չ էլա յ թէ ս,յս վիթ խաբի
<քլաղմա -
էլեբսլութիւնբ
մեհ աղգեց ութԼււն
սլիա Լ՛
գորհէ
Մ • ՆաՀանղնե
բու քա գա քա կ ս՛ն ո լ -
թես՛ն վրա լ ;
ԼՈՆՏՈՆԻ
փ՚ո՚գու՚լին
(մեթբօ)
>ատ
հանս
Ր
"՛Ր՛է
եահ
մո ա-՚ցուց
՛ոքի
օր : ՝0"ան
՛զար
ու՛՛ եւո րնե բ ոլա չ՛ս II ուե ՛լս՛ե ն
էւ
ետ -
նԼէ՚ւ,
էո
՛՛՛էլ
ք
Ե բէլ
՛է՛.
էլառա Լ՛է
՛էէ
մ րեբ
իբէսբու
բաքսէսհ
ԲԱ՛" լով
» 17
Հս՚լի
վի ր՛ո ւ՛՛բ ուե -
ցուն ;
ՂԻՆԱԹԱՓՈՒԹԵԱՆ
յանձնախումբին
էէ՛ ՛է էլ լի
էէ՛
կսէ ս
,
ֆբս՚նււական
ել
ամեբԼէէլեան
սլ՚ստոէփ
քէէս
կութ իւենե րբ
էսռաքարկեյին
Ուէ՚Հէ1՚էոն՚սէԼէւ՚.՚էլ
(՛ւ ան։ք Լէքապէս
ւլ էէրհ ո՛էլ րե–
լԼէ հ րա՛լ
Լէ
բ մբ մչաէլե
լ
ք՝ անա
ձ էււբ կբ
ոլաՀանքէ որԱղւլամող
ւ
.վբ
էլոչ մր ու՚լէլէ ,
ա լէէւ։ ՛ւ Հ՛՛՛մ աձա
յն՝ռլթէ. " ՛ ն մր
րսհւլ
ելու
Համէոբ
ԱրլրնՀ՚ս՚էլբրւ;
եւ Բուլկանինի թե–
լո՛է; րութեանց
վբոէյ
ԵՐԵԱՓ. ԸՆՏՐՈՒԹԵԱՆՑ
Համար
սլաբ–
տաւոբիչ է աբձանա՚լ
րուիլ
իբբեւ
բնտբո՛ւ
:
Պ՛ս քմանամ ս՛մ
ար
՛էւ
ահ է մինչեւ Գեկ -
տեմբեբ
10 :
ՄեՐ ԲԱԺԱՆՈՐԴՆԵՐՈՒ
Ջե լ՛մ ապէս
էլր Լսն՚է րենք
ւ/
եր
բամա -
նո րւլնե բէն որ իրենց
րէէլոր
առկէսԼս
Հա -
չիէ ւնե րր
էԼէ
ակեն
մ ին չե ւ տա րեվե րք ;
Փ՚սբիղի եւ չրքանի
այն բաման
լլ
րւլնե ր ր
էէր չե ն • սլա տա ս խան է, ր
իրենց
ւլբ էլւէ ւահ
լ1՚ա(1տա -
^ա^^ երուն,
թերթ
պիտի
չրս -
ատնան
Տուն՚՚ւաբ
մկ էլկն սկսեալ ;
ԱբտասաՀմ
անԼէ բս՚մանորդ՛
երբ
էլրնէէւն
իրենց
վճա րուէՐնե բ ր կատա րե լ Մք՚ՋԱԶ ~
ԳԱՏԻՆ ՄԱՆՏԱ - –ՐԱՐԹՈՎ :
Շն ո բ Հ ա կա լո ւթ ի ւն մեր
բ՚՚լոր
պարէոա
ճանաչ
բամանո
րէլ նե բուն
որոնք
իրենց
էլէսն ոն էէէ ւո բ վճա
բուէէնէ։ ր ոէԼ
էլր էլիլր էէ -
ց նեն վա ր չո Լթեա՚էւ
ւչ էէբ հբ :
ՎԱՐԶՈԻԹԻՒՆ
ՀԱՍ՜ԱԶԳՍՅԻՆ ԼՍԱՐԱՆ
ՄԱՐԱկՏԼ
Հեբթաէլան
գասաԼսօսէէւթիւնր
էսյս չւէ —
րեքչաբթի
, մամ ր ՚Հ\Լէե ք ֆրանս
. Համ ա -
լսարանի
ամփիթատբէէնբ
(40, Ալէ էէօն
կամպէթա) :
Նախէո,լաՀսւթեամբ
ՏԻԿԻՆ
ՄԱՐԱԷԼ
ՊԱԼԱՐԻ։
Կր/սօսի Պ.Կ– ՓՕԼԱՏԵԱՆ
(ֆրանսերէն)
Կ՝տրտէսսանէ
Օր - ԱՕլւթա ՍարգսեաԹ :
ՖՐԱՆՍԱձԱՅ ԼՍԱՐԱՆ
Տ առա
քի կա
յ դասախօսութԼէմհ
ր ւււ յս չո–
բեքչաբթի
, մամր
21-15^^1
՛Րատէ
սրճա
րանին
վերնայարկր
: Նիւթբ.
ճՀայէլա -
էլան վան քերր եւ անոնց
ներկայ
վիճակ քւ
էց , Հայասաանի
մէք»
;
ԳէսսւսԼսօէէ
ր ՎԱ -
ՎԱՐՇ
ՄԵԼԻ-ՐԵԱՆ
ՍԱմՈՒԷԼ ՄՈՏՐԱՏեԱւ Վ.ԱՐԺԱՐԱՆ
ՏՕՆԱԾԱՌ
Մ անէէլէլներու
Համաբ
էլաղմակերսլէէ
ւ
վարմաբանին
էքնուլնեբու Ա իութեան
կո՛լ–
մէ , կիրակի
,
18
Գեկաեմբեր
,
ժ ամբ
16-3045» 23։
Գեղարուեստաէլան
ճո Լս բ՛ս մին ։ Ծ ի ՜
հագէսչաբմ
ներկայացում
, արաասանու
—
թիւն, երդ, Հայկտկահ պար :
կաղս՚ն՚լ
Պտպայի
ժամանում
օղտէսկար
նուէրնե
—
բով
• Շքասեէլտն եւ բնթրիբ
մողէէէԼբդա -
կան
գիներով
24,
1է070Ո
աշէրօ :
՜Րօոէ ձ&
Տ6V^^տ
ՍհՄՈՆ ԳԱՓԱՍ՚ԱՃԵԱՆԻ
Հա յերէնէ - Հա յերէն պատկերաղարգ
բ՛ս՛
ռաբանր
,
1406
էք : Գին՝
3500
ֆբանք :
Մ ասնաւոր
ղեղչ , մեհաքանաէլ
ղնում
՜
ներու
Համար •
Յքր էսն ս ա յ ի կե ՛լր ոնա տե ւլԼւ՝
€ՅՈ16ք €տբՅուՅ<յյ13ո, 44,
քՀսշ
Օ օ տ տ 6 ք «
0օ1օտե6տ
(Տտւոք)
ՈԻՇԱԳՐՈԻԹԻԻՆ
Այլք ա էէէ աԼսն ամ Լւ պաբաՀանւլէ
սին
ՄԱՆԿԱՆ
տէէւն ի տոմսր
չէէէ
Հււ էլէն
(6օո
բ օ ս ր սո6 քօէ>6
1
^3ոջս1ո)
կր խնէէբուԼէ ստիսլողաբսւր
եէ, բկա
յանալ
ԱՀ-ՐԱՏԱԻէՆԱՄԻ
վարչութեան
՚սմէն օք
մամր
Ա՚ձՕէն
18., 32ո-իւ տր Թրէվիղ :
Վերքին
է՛լ՛սյմանամամ
Դեկտ • 10
1
ՇՔԵՂ– ՊԱՐԱձԱՆԴԷՍ
կազմակերպուած
ՖՐԱՆԱԱՀԱ8 ԿԱՊ • ԻյԱՋԻ
ՄԱՐԱԷՏԼԻ
ՄԱԱՆԱՃԻՒՀԻՆ
ԿՈ՚ԼՄԷ
Շաբաթ
10
Գեկտ՛,
մամր
1ձ\էն
մինչեւ
չոյս ,((.ԱլՀամպրտ»ի
չքէ՚՚լ
որաՀներուն
մէք
340 Պռւլվ.Շավ
Եւբոսլաէլան
պարեր՝
Կբ նուաղէ ն^
ա է ՛ ա
Լէււ
Օ ք շհշ տ է Ո Ց
ք ^ Օ Օ է Տ Օ հ ք շ
6է ՏՕՈ
տոտտտեւ©
Գեղարուեստական
րամԼէն , սԼէրէէւահ
եր—
ղիչ
Պ. Գէորգ Մամասեան , Ժօրմ Մաս
(Լիոնի
ձայնասփիւռէն)
%
Ա Լ՛բա յօմաբ
մ ա սնա էլց էէ ւթե ամր
գաչնա–
կաՀաբուՀի
Օր– ՍԻԻԶԱՆ ՊՕՅԱՃԵԱ՚Նի ,
(Ա՛
մրցանակ
Մարսէյլի
ե բամ չտանո
ցէն)
Մէջ րնդ մէջ հա՜նելի անակնկալներ :
Տ եէլԼէ պիտի
ունենա
յ
ամ ենա գեւլեց
իէլ
կօշիկւնւերՈԼ մրցում :
Առաքեութիւնր
չա–
Հողբ Մ իութեանս
էլողմէ կբ սաանայ
էլե -
ղեցԼ՚էլ
հաէլէլեփոլնք
մր
ճոիւ պիւֆէ մաաչելի գիներով ;
Տոմսի գին 400 ֆրանք :
ՍրաՀին
քերմութիւնբ
ապաՀռվուահ
է :
ԹԱՏԵՐԱԿԱՆ
ՐԱՑԱՌԻԿ
ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՄ
Ն՛Ա Լսա ձեռն
էէ
ւթե Աէմբ Համա—Զարսան -
ճաէլի
Հա յր . Ա Լւութեան ;
1֊եկա • ւՕին , շաբաթ երեկոյ ժամյւ 9ին ,
Պօմոնի Ս - Սահակ Մեսրոպ սրահին, մէջ :
Վե կա վա ր ո
լ
թ
եէէէ
մ բ ե ւ բեմաէլր
էէւթեա՚է
բ
դերասան
ԹՐԱԳՕՇի
:
Մ ասնա էլց ութե ամբ Ա սւրսկյլԼւ
լաւաւլ"
յն
ումերու : Պ
Լ
՚աի ներկա
յացւէւի
ԵՐԵ՛Ր ՚ԲԱՋԵՐ
ԱՆԱՊԱՏԻՆ
ՄԷՋ
\
(Տբս՚մա վեց էսրաբոլահով
,
3 • ՛Ն • Վաս–|
կերտցեանի,
Հայ
յէէէլ՚էվէԱ
՚Լէէա
կսւն կետն –\
քէ) :
Ր/\VIԼԼՕI^Տ
/.ԼՐՕւ^ւ
3 V6ո^յ^6. Լ18|^Ը ՇՕքՈթՐ.
Տ,Տ. 1ՕՕՅ1 օ1տտոէ6 80
տ2
4 ք6Ո8է.էԹ.8. քօոշ6
է՛
էէց : VV.
Շ.
քՅVՅեօ 6ոէ.
06Յ Շ.
Տ. Յ |V1.
2 շհՅուհ. |Ձ6ոօ1. Տ՚Ձօյ. 0. Տ/\ք^Շհէ2 31ե1տ
Ր. Տէ.
աո6օ
շՒ\/\ռաւօս.
1110111^
« է
Մ իակ
արտօնուահ
տունն է
հրարներ
գրկելու
Համար
ՀԱՑԱՍՏԱՆ
(Ս. II.
տ. տ.)
Հտսաատութիւնր
արտօնուահ է Աէ՛ -
ԱՑՆ ՆՈՐ ԶԳԵԱՏՆԵՐԸ
ղրկելու,
պաչտօնական
Հաչուեցո
յցնե բով
, իսկ
գործածուած հագուստներ՝ շատ լաւ
վիճակի մէջ :
3, ւ^սէ; տx.-VI^տք^աx օտ ^ձՍԼ
Բտոտ
10",
X^1.:'^ՏՍ.
՚յ2
–ք>օ(Բօտէշ
Ցց)
ԿԱՐՈԻՍԵԻԻ
Օ - Ա Ս Ը ՚ Ս Թ Ա Ց ք
45 տարռւաԸ փսբձաոութեամբ
եւ լաւագոյն վկայականներով
Ո
^1
VՕ Օ Ս
12, 11ՍՏ Լ Ճ ^ Ճ ™ 7 1 Տ , ՐսՈՏ (9)
ա է
^ օ
0 1 1 Ճ Ս Տ Տ Տ
օ ՚ ճ Ւ ւ ^ ա
եւ թղթակցութեամբ
ԱՄԷՆ ՏԵՂ ՓՆՏՌԵՑԷք–
1) Ո Սֆ(1 Ր
2Ռձ11ԿԱՒՈՐ 2ԷԼ
՝ւԱՆ
եՒ ԼՈՔՈհՍԸ,
Բ՚^Իշկն^Ր"՛^ կարծիքով
Հկլվան
եւ
լո–
քումը
կը պարունակեն մեծագոյն չափով
գոլ
(քալոբի).
ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ՝ մանուկներու աճումի(1 -
ՕԳՏԱԿԱՐ՝ չափահասՅերոլ եւ ծերերու,
որոնց կը պարգեւէ աշիւոյժ եւ եոանդ։
ՊՈԱՖՈՐԻ
արւլիական
ւղէսարաստութիւնր
կր .լեբաղանցէ
Արեւելքի
մէք
իսէլ
պա տրա սաս ւահնե Րր :
Արտահման
Համար
մաէէնաւէէբ
՛ղա յմէւ/ենե բ \
2,
Թստ ւօսւտ ճՏ10ււտք, յւճււտտւււտ
«ՅԱՌԱՋ»
ԿԸ էւՈհՒՐեՆ
Ալֆորվիլէն
րնէլեր
իյաչիէլ
Գալուսաեան
մկկ աՍէլէէ, էլէէէն <^Տ՛ս
՛լաք^
էլր նու Լւր է Ե՛լ իչէ
քՀնյ.
Մխիթարե՚սնի
(՚Բալիֆոբնիա)
:
Ընէլեր Տ– Աւեէոիկեան
վեցամսեէսյ
«8ս#–
Ոէսք» կր Նւ։ւիբէ
Համպէ՚ւբկ Պ •
(՚է՚Լ՚ւրքեա—
նէէ , Հ. Ց • Գ՚սչ՚հակցութեան
Գ~)ւսմեաէլԼէն
աո թԼէւ :
ՊԱՏԱՐԱԳ
ՎԱՏԻԿԱՆԷՆ
^յ՛*
ԿԷՐ՚՚՚ևԻ
1
մաէէր
\.()ին
Վէսաիկանի
ձայ՛նասփիւռէն
Հա յահ էս քսւռաձա
յ՛ն սչա–
տտրագ
մբ Հեէոեւեալ
կաբճ
"՚էիքնեբով^.
19-84, 25-67, 31-10, 41-21։
ՍԱԿԱԻԱԹԻԻ ՕՐԻՆԱԿՆԵՐ ՄՆԱՑԱԾ ԵՆ^
ՍՈՂՈՍՈՆ ^էւԼՒՐեԱՆՒ
«^ԼԵՐՅԻՇՈՒՍ՚ՆԵՐ»ԷՆ
(Գրի աոած է Վահան Մինօոխսրհան)՛
ԹՎԹԱԿԱԶՄ՝
ղին
1000
ֆրանք
Գիմել
ՀՀՅէսռաք»ի :
..
Կ. ՓՕԼԱՏԵԱՆ
Այս նոր
գիբքբ.
Նուիրուահ
է
191օ^
քառա "նամ ե աէլԼէն
յ՛
Ընւլաբձաէլ
Պոէմա
մր, ուր
ին.քհատիսլ
ձեւով
մր աբուահ է մեր աղղային
աՀսէ —
ւոր
տոամը :
կաբե լի է գանէէէ բոլոբ
Հ
՚"յ էլ րավաճառ—
^երու
մօա։
Գին՝ 500 ֆրանք ;
Ընաիր
տսլա էլբ ութ իէն ,
150
էք : ՀեղինակԼէն
Հաս—
ցէն՝
0. բ օ ւ ճ տ ա ,
53, ՇհԹաւո ճ€ Տէ. յսԱ6Ո
1\1ՏՐՏ61116 (Ք. <ՅԱ II.) ՐՐՅՈՇՑ
Կ՚ՈՒԶՈհԻ
15 - 16 տարեկան աշկերտ մը , գործի
սկսելու համար շաբաթական 4000 ֆր-սվ։.
Գիմել՝ Թաթուլեան ,
^ՕՍVէI^IՍ«^ - ԲԼՕՒ/16է111է
14-21, (
ՀԱ6
յսՈտռ
ս
^^օ^x, Րտքւտ (20)
ԼՈՅԱ ՏԵԱԱՒ
ԳՈՅԱՄԱՐՏ ՕՐԱՑՈՅՑ
Հբաաաբակութիէն
Հ՝ Ց՛ ՛Ի •
Մարսէյլի–
չր քանէէ , խնամէէւահ
խմ բէսւլր ո է.թե ամ բ ^
պատէլե րաղա րդ եւ օէլաակաբ
ւլիտելիքհե–
բով
: Եր Լմեդբոլի
էի ո ւթա ցն ե լ ասլսսլբ
—
բանքներր :
Աաանալէէւ
•^ամար
ւլիմել՝
Մ աքէոԼէրէէսեէսնի
6, 81. Ւյքսք, Տէ. յ€ք6քՈ0, ի13քՏ61|16
Գրամ ա1լսւն էսռսէքւէւէէնե ր բ էլէստէս բե լ
Կ ՚ ՈհՏԷՔ
0*1–ՏԱԿ11ք՝ ՚եՈԻԷՐ Օ՛է է Ա Լ
Ապահովեցէք հիմակուընէ լաւագոյն
եւ կատարելագործուած սուրնի
՚
ելեկսւրսւկան աղօրիք մը՛
ՄԻՇՏ
ԹԱՐՄ
ՄԻՇՏ
ՀԱՄՈՎ
ԱՐԵԻԵԷԵԱՆ
թէ ֆրէսնսէսէլան
սու^րճ
խմ ելու
Համաբ
Գին՝ 11-900 ֆրանք
Գիմեցէք
ձէւր ե լէէկարաւլէտի՚ե
էլամ՝
14,
1<Ս
6
ք^ՕշհՅՈոեՇՅՍ. Ր Յ հ Տ
(9)
Գաւառի
Համաբ
էլբ
ղրէլուի
Fonds A.R.A.M
