ԱպԴւյ1–24ը
ԼոԱտոնի Վկ
Գաղութհ
գաղոդ
ԼՈՆՏՈՆ
, 28
Ապրիլ
Աիրելի
Հ6աո–աի ,
Ապրիլ
22ին , կիրակի
, մենք ալ
աօնեցիՆք
ԱպրԼ՚Լ
11—24/
աարեղարձը,
Պ ՚ Արտաչէս
քցաչատոսր֊
եանի րնակարանին
մէք%
Օրուան նախագաՀր,
Արոլանգ
Ամաաունի »
խօսքր
ներկաներուն
ուղղելովդ
րսալ :
« Աիրելի
Հայրենակիցներ
, ամէն
երկրի
մէքէ "*–Ր որափ մր Հայեր կան, աարին
մէկ ան -
գամ կր տօնեն
Ապրիլ
24/
տարեգարձր։
Միայն
Լոնտոնի
Հայ գագոլթն է որ կ՝անտեսէ
նուիրական
տօնր։
Զեղմէ
ո՚^ր մէկն է որ իր մորթին
ւիրայ չէ
զգացած
1915/
Ապրիլիւ սարսափները։
Եկող տա
րի պէաք է մեծ սրաՀ մր վարձե
լ եւ Հրաւիրել
ամ–
րոզք Հայ ղաղոլթի
անգամԿւերր
,
արմանավայել
կերպով
տօնելու
մեր թանկագին
նաՀաաակներուն
յիչատակր » :
Ներկաներէն
Պ– Մկրեան
պատմեց
իր ակա -
նատեսի
յուչերր
Պոլսոյ
մէք,
1915
ապրիլին։
Հա
յաքինք Աարսափներէն
չորս տարի վերք,
1919
/1՛
ինքր թրքական
ոսլայի աարազով,
պատաՀմամր
կր Հանգիպէր
Աւետիս
ԱՀարոնեանի
,
թոդաթլեան
պանգոկին
մէք, ուր իքած էր իբրեւ
նախագաՀր
աղատ
Հայաստանի
Հանրապետութեան
պատուի -
րակոլթեան
յ
Նոր Ա ե րունգի
կողմ է խօսեցաւ Պաղտաա
ի մեր
ուսանող
րնկերներէն
Արչամ
ՏովՀաննէսեան
:
« Ոչ թէ տարուան
մէք միայն
քանի
մը մամ
մենք մեզ Հայ զգանք,
այլ պարտաւոր
ենք տար
ուան
365
օրերր
Հսլաբտ
րյլալ եւ Հայ ապրիլ» :
թէՀրանէն
ուսանոզ
րնկեր
Տօքքմ • Ա տեվւան -
եան եւս չեչտեց.
«Եթէ
կ՝ուգենք
որ մեր պաչ -
տելի նաՀատակնե
րուն սիրտր
չիսռովենք
, պէտք է
Հա յերէն
սորվեցնենք
մեր
մ ատազ
•.նգին
Ամ էն
Հա
յ րնտան
Լ։ք պարտաւոր է իր ղաւակնե -
րուն փոխանցել
մեր պապենական
աւանգութիւՏւ
-
ներր եւ Հայ կրթել
իր զաւակր։ Երր այս պար—
տակա ութիւնր
կատարենք
, մ եր թանկագին
նա -
Հ ատա
կնե րուն
Հող իներր կր խաղաղԼւն , ապա թէ
ոչ անէծք
ունին
մեղի» :
Նոյնպէս
խօսեցաւ
ատամնարոյմ
կորկոտեան
՚
« Ես ճառախօս
չեմ : ինձմէ առաք
խօսռղներր
րացատրեցին
ամէն
րան : Ես կր ձայնակցիմ
որ
րո լորս ալ Հա
յ ապր Լւնք
է
Եւ Բ՛՛՛Լ
ՕրՀնեալ
րլլայ
մեր
"իրելի
նաՀատակնե
րուն յիչատակր »;
՜ւ\Աբեւելքէն
եկած
ուսանող
մր եւս յայտարա -
րեց
^յոլզումռլի.,
« Ե" քսան տարեկան
եմ եւ
եր՚՚ւ֊
րեք
ԱպրԼ՚լ
11—24/
մասին
լսած
չեմ : ինծի տարե–
կԼ՚ց Հազարաւոր
Հայ երիտասարգներ
ոչ մէկ տե
ղեկութիւն
ունին այգ ԱրՀալիրքի
մասին :
Գուք
արտասաՀմանի
մէք աղատ ապրող
Հայերգ պէտք է
1ւեբոզամիտ
ըլլաք
մեղի։
ՇնորՀակալ
եմ ձեզի
^ ռր
այս
իրիկուն
Հոս Հ րաւի
րեց
իք ել ես րաւական
րան
իմացայ : կր խոնարՀ
իմ նաՀատակներու
թանկա -
գին
յիչատակին
առքեւ» :
Օրուան անակնկա^ էր ութսռւՏւ
տարեկան
ծերունի
մր , ճռւլեան կամ Առաքելեան
, որ խան
գավառ
երիտասարգի
մր նման արտասանեց
Ա՛
թէքէ եանի մէկ բանաստեղծռւթիւՖր
, «՛Բեղ
սիրե–
ցինք գրօչակի
նմ ան» , խորապէս
յուզելով
ներ -
՛սնե
րր
ՏոոեոՍ
զորս
գրողը ար տասա ՛նեց «Պուտ
մ ր
քուր»ր
ԱԹԷՆ-ԲԻ
Շաւարչ
քաՀանան
ՀԱեՀրապեան)
չարունակե
լով
իր Հովուական
այցր գտցած է նա
եւ Լարիստ
Հթեսալիա) : Լարիսայի
Հայկ.
գաւլռւ–
Կը. րաղկանայ
| 1
րնտա նիքէ
, 40
անձերէ
։ Ոո
լորն ալ բարեկեցիկ
ենեւ սէթիական
բնակարանի
՚ " է ր ։ Ազգ. չարմում
բ ակար է։ Ո՚լիմպոսի
լերան
ստորոտը
էլասանոսի
մէք միայն մէկ Հայ րնտա ֊
նիք կայերեք անձով։
(իամտնակին
Հոս եւ մօտա
կայ Աատովա
գիւղր
65
(^տանիքներ
կան եղեր,
որոնք
Հայրենիք
մւ1լներ
են։
4՝աէլաւլւսրքւ
մէք մի
այն մէկ ընտանիք
կայ։ Նախապէս
ՅՍ
րնտանիք
ներ կան եղեր,
որոնք Հայաստան
մեկներ
են ։Վյ^
լոյ ի
մէք
6
րնտանիք
12 անձ :
ք^սւֆօ-Վու^ււօ 5
կր
գտնուի
վո լոյէն Լարէսա
անցնուլ
չողեկառքի
գծե
րոլն
երկու
կողմերր
ցրուած
7
Հայկական
տուներ
կան
23
անձերով,
որոնք Համեստ
պայմաններու
տակ
կ՝ապաՀովեն
իրենց ապրուստը։
Ս±՜իչ
գԻ՚֊Ղէ՝^
մէք
միակ
Հայ մր կայ, Աերաստիոյ
,
Իքո րասան
գիւղէն
Աիրիճետն
Պօյաճեան
, Հայղուկ
մր որ
ծառայած
է Անղրանիկի եւ թորգոմի
գունգերուն
մէք
: Նէ ա- ԱԼւեիաւլՈյ
մէք կան չորս Հայ ընտա -
նիքներ ,
26
ՀոգԼւ։
Հողի
վրայ աչխաաաւորներ
են :
Գրաււ1՚ան
չրքանԼւն
անոնց տուներր
ամրռւլք գի՛– ՜
զին Հետ Հրկիզուած
են , եւ Հայերն ալ կորսնցու -
ցած
են իրենց
ինչքերբ։
ն՛ա
յրէն սկսած
են
տուն
"՛ե՛լ
ըլլալ։
Շալարչ
քՀն
յ • Լսոստացած է չատե -
րուն «Լուսաբեր»
այբենարան
՚Ա՚կել :
ՏԻԱՐՊԷքՎՐԷՆ
կըղրեն
Պոլսոյ
«Մարմարա–
յ»Լ՚ն թէ Ապրիլ Տին Պոլսէն
Հոն ղացած է Հայ կա
թողիկէ
սլատրիարքաբանի
եկեղեցականներէն
կո–
միաաս վարղապետ
, եւ Հայ կաիմո լիկնե բու վփճա–
կալսրը։
Հայ եկեղեցւոյ
Հոգեւոր
Հովիւը,
ուրիչ
Հայրենակիցներու
Հետ մինչել
օգակայանգացած
է
զանոնք
ղիմալորելու
եւ ամ՛բողք
խում՛բր
թափօր
կաղմելով
մեկնած է ՚Ոաղղէ ա ց ինե
րո ւ եկեղեցին
,
ուր մեր Հոգեւոր
Հովփւր զգեստաւորուած
,
կոմի
տաս վաբգապետի
Հետ «Հրա չավյառ»ով
ներս
մ
բ–
աած
են : վիճակա
ւո ր ր քարող խօսած է : Աււաք -
նորղարանին
մէք եղած է
պատուասիրութիւն։
Հայ կաթ.վիճակալորր
ապրիլ
17
/1՛
վերագար -
ձած է Ա՛նգարա
յ
ՊԵՏՐՈԱ
ԳՈԻՐԵԱՆԻ
ծննղեան
Հարիւրամեա
կը արմանաւոր
կերսլով
տօնելու
Համար
Պոլսոյ
մէք
կազմուած է Աանուց
Աիոլթիւններէ
կեգրո -
նական
յանձնաիսում
ր
մ ր ։ Պատրիարքր
ռւբաԼսու–
թԼււն յայտնելով
խոստացած
է նախագաՀել
այս
Հանգիսութեան
է
ՏւտՐՈԻՆԻ
Պոլսոյ Աղգ .
Հիւանգանոցին
մէք
մեռած է Պ– Խորէն
Պիւքիւճեան
, որ
յիսուն
տարուան վաստակ
ունի եկեղեցական
երամչտու -
թեան
մէք։
Բնիկ
էտիրնէցի
, ել
պաշտօնավարած
իր ծննղա
վայ
րէն զատ Ի՚լմԼ՚ր , Մ անիսա , քիոտոս–
թօ , եւ Պ՚՚լիս
) Աագրղաղաճի
Ա.
Աստուածածին
եկեղեցին
յ
ԱԼԱՆ ՅՈՎՀԱՆՆԷԱ՝
ամերիկաՀայ
ծանօթ
եր–
Հանղէսր
փակուեցալ
Պ • Գրէգ"Ր
Զամաքճեանի
« Տէր կե ցո»ռվ
, կէս գի
չե ր ին
ներկաներր
բամ
նուեցան
խոր ապաւո րութեամ
ր ,^ո րՀակա
լութիէՖ
յայտնելով.
Տիկին
Խաչատռւրեանի
ԼԱնգլռլՀի) է
8ՈՎՀ
- ՋԱԼԸ-ՈԵԱՆ
«ՅԱՌԱՋ»Ի
ԹԵՐԹՕՆԸ
(45)
կ. ՊՈԼՍՈՑ ԴՐ11ՒՈՒ11Ը
9–.
^"էրԻւԻ
քոաներոբգ
օրբ, բստ Պարպարոյի ,
կամ
պա չարմ ան տասներո րգ օրբ , րստ
ՓԼ՚ւսկԼ"՝՜
լիսի , պատաՀեցաւ
սլա չարմ ան ամ էնէն
եղե
րական
ղէպքերէն
մին։ Գրեթէ
բո լոր սլատմաղիրներբ
եր
կարօրէն կր պատմ
են
քրիսաոնեաներու
Համ ար
այնքան
նպաստաւոր
կերսլով
վերքացող այսնոր
եղե լութ իւնր, ել անոնց գրո
լ թ իլննե
րո ւն մէք կը
զգաս թէ ինչ խոր ապաւորոլ
թիւն
բրած է
Լ՚րենց
ել
մ անաւանգ
պա չա րեա լնե բուն
՛Լյ""
յ ա յս ա յն -
քան սարսափե
լի որքան անՀաւասար
կռիւր : Պ"՛ -
չարման
զրեթէ
միակ
երքանիկ
գէպքր
եղաւ այս ,
այն
միակ գէպքր որքիչ մր քաքոլթիւն
եւ
Տ՛՛յս
նե ր^ւչե
ղ Պո լսո
յ սլա չտ պանն ե ր ո ւն , այս կորուս -
եալ
ղատին
վերքին
Հողեվարքր
յատկանչող
ա՚լէտ–
ներուն
անՀատնոէմ ու անգութ
չարքին
մէք ՝•
« Արգ, ապրիլի
քսաներորգ
օրր, կ՝ր"է Պար^
պարօ , առտուան
մամր
ինն Լւն , յանկարծ
տեսանք
որ
բոլոր առագաստները
պարզած ուՀարաւի
Հո
վին
առքեւ
ինկած
, երեք մեծ ու մէկ ալ
"էղ՚"էկ
նաւեր
կը մօտենան
,
^ռնալորոլածպատեբաղմիկ
նե րոլէ, զէնքերով
ու պարէնով։
Աս՚ւնք ճենովա
յէն
կոլղային
, պա չա բե ա ^ ե
րՈ
ւձւ օղնելուՖ :
Բանի մբ բառեր
անՀրամեչտ
են հոս այս
իսիստ անսպասելի
գալուստր, եւ պա չա րեա
լնե
բու
մ իտքին
՚Լբայ
թողած արտակարգ
տպաւոբութիւ
-
նբ բացատրելու
Համար
է
Նաիս եւ առաք սա յԼ՚շենք
ռր կոստանգնուպո
լ –
""^
՚ ^ է ք ամէն մարգ,
կայսրէն
մինչեւ
յետինր
իր
Հպատակնե
բուն , չարունակ եւ անձկութեամբ
ի -
տալական
օգնական
նաւաաորմ
ի մբ կր սպասէ
ին
՚սմէն
օր։ Այս թչուառ
Աո յներր Հակառակ
իրենց
սոսկումին
ընղունեբ
ԷԼւն Հռոմի Հետ
միութիւնր,
ել սա մԼւակ մաածում՚ով
կր մ՚Լսիթարուէին
թէ
Պապր ել Արեւմուտքի
վեՀապետները
այս րանին
Լ՛ վարձաարութիւն
ղինուոր ու ռաղմտնԼււթ
բեռ
ցած
բաղմւսթիլնաւեր
պիաի
ւ/րկէԼւն իրենց
օգ -
նութեան
; Այս պատճառաւ
սլոլսեցի
մռղռվուր -
գր, որ այնքան
յուղումով
կր գիտէր
այս նաւե -
բուն
մօտ ենա լր , նաիս կարծեց թէ Պասլին
կողմէ
՚լրկուած
էին անոնք։
Ամէն
սլարազայի
՛Աք–,
նոյն
իսկ
անոնք որ տարրեր կր մտածէ
ին,
Համաձայն
էին թէ
" ՛ յ ո սլտտերաղմ
իկներուն
ղալուսար
ղեբա–
՛լոյն
կարեւորութիւն
ունէր պաչարեալ
ք՚ո՚լաքին
Համար • Հետեւարար
ոչի՛նչ կրնար գաղափար
մր
տալ
այն իւօլ ոլբախոլթեէսն
, այն անՀուն
յոյսին
վրայ
, ռր յանկարծ
քաղաքին
պաչապս՚ննեբուն
Հոգին
Համակեց ի տես ՛սր՛ այնքան
խիգաԼսօբէն
յառա քացող
տորմ ղիկին : ԱնՀուն
քւսզաքԼ՚ն
բոլոր
այն
բաբձր
կէտերը,
որոնցմէ
կարելի էր Մարմա–
րան
տեսնել, մէկ քանի վա ւբկեանի
մէք լ ե ց ՚ ՚ ւ ե -
ցաւ
^չասոլառ
Հանգիսատեսնե
րու
ամրոԼսով
մ րւ
Այս
չորս նաւերու
րերւսծ
օւլնութիւնր
չէր
սակայն
Որ
րռլոր
այս անձկալից
ամրոխր
զուարթ
յափբչ՜
տ՚սկոլ թեամբ կր Համակէր :
(Շար.)
ղաՀանր
նոր ստեղծաղործոլթիւն
մր ունի % Վար
ղան
Աիմֆրնի»,
ղոր ոլատրասաած
է
Վաբղանանց
Պաաերաղմ՜ի
\՚^(^^^^,մհակին
առթիւ։ Ա"կէ զ"""
՚լԸ՜
րած է երամշտութիւնր
նոր թատերապարի
մր,
որ «Աարտ - ԲաԼստի Լսաղր» անունր կր կրէ՛
Այ"
թա՚սերապարր
ներկայացուած
է Պոսթրնի մէք,
Շոյի
«Փիկմալիոն1թ
խաղին Հետ միասին :
ԳՐԱՄԱԳԷՏ
Պ. ՊԵՐՃ ԿԱՐԱՊԵՏԵԱՆ
(ԶաՀ -
լէ) Փարիղ ղրկուած է Կիլիկիոյ
կաթո՚լփկոսի
կող
մէ,
րնղՀանուր
ղարգացման
ել Հնաղիտական
մե–
թոա՚սրսւնութեան
մէք կատարելագործուելու
Հա
մար,
իրրեւ Նուպարեան
Աան։
Պէյրութի
կեսա -
բ՛ոցի
չ՚՚րո
Հայրենակիցներ
խոստացած
են
չ ՚ ՚ Ր "
տարուան
Համար
1500
լ– ոսկի յատկացնել
անոր
բաղմ անգամ
րնտանիքԼ՚ն : Ուսանողը
երեք
տաբի
սլիտի
մնայ Փարիղ,
Հնազիտոլթեան
եւ պատմու
թեան
րամիններր
, ինչսլէս եւ Եւրոպայի
կարեւոր
թանղաբաններոլ
Հայկ.
ղրամներր
ուսումնասի
-
րելու
Համար։ Պ՛ Կարապեաեան
սկսած է պատ -
րսւստել
բաղմաթիւ
ուսո ւմնաս
ի բութ իւննե բ
Հայ
կական
զրամներու^մասփն
:
(Հասկ) :
ԼՐԱՏՈՒ
ԱՐՈԻԵԱՏԻ
ԿԱՐԵԻԲՆԵՐ
ՆԿԱՐԱՀԱՆԳԷՍԻ
ՄԸ
ԱՌԹԻՒ
Փարիզի
պա
բ բե րա կաններ
էն կր քաղենք
Հե -
տեւեալ գնաՀատականներր
, ԶաբեՀ
Աութաֆեանի
վերքԼ՛ն նկաբաՀան
գէսին
առթիլ •
« ^ § 6
ք ՝ յ օ ս \ ՚ 6 Ձ Ա »
Լամսագիր)
.
ՆկաբասբաՀնե–
ՐՐ
(Տ՚>–16Ոշ)
րնգՀանրապէս
իրենց յատուկ
գեղա -
գիտութիւնը
ունին։
Այսպէս,
Կալրբի
՝^Շ՜\\ի
մէք,
՛լլ՛ե թէ
մ իշտ կր ցուցաղրուին
րնանկա
րնե
ր ,
րայց
շաա
ինքնա տ Լ՛ պ արուեստագէտներէ
նկա րուած :
Մութտֆեան
, գրռշմուած
է իտալական գա -
սականոլթեամբ
: Իր գռրծերր
ա1Տ6 €Ո բՅ^տ/
եւ
Հա
ւասա
րակշռո ւթեան
կատարելութիւնն
ունին , իր
գասական
ճա չակին կր միացնէ
րարձր
էօոներռւ
երանգապնակ
մ՛բ, երամչտական
, կանանչներով
,
կարմիրներով
ու քուրի
Շ^Շէներով։
Բոլոր
ասոնք
լաւ
Հաչուուած
են , լաւզղա
ց ո ւած եւ լաւ իրա -
1ԷՈ բծուած ;
«Լ&
\ ՚ օ 1 % »
(ամսագիր).
Անցեալ
Գեկտեմ -
բերԼւն
, Աոլթաֆեան
նեբկայացուց
իր նոր գոր -
ծերր,
\(/6ւ1/
չքեղ կա լրր իին մէք : Այցելուն
ա–
ռանձնայատուկ
Հաճոյք
մը էլու1ւենայ
իր տես իր
ճամ
բո
րգռ
ւթ
իւննե րէն
րերած
նկարներուն
յ
^
էյրաՀէն
նեբս մտած աաեն, ինչ
սր
ամէնէն ա–
՛ռաք աչքի
կը
զարնէր
,
գո
յնին
պռռթկումն
էբ ,
յա
տ
կա
պէ ս կան
ան
^
եբ ռ ւն
^Լաեյնի արքա
յռլթեան
^ր^^^
կ՚ունենար
մարգ :
մ էք
ոլա տելու
տսլաւո
րութ^
իլ՛ տեսողութիւնը
այս անգամ
աւելվւ խաղաղ էր ,
աւելի՛ կա՚լգուրիչ
:
Մ եծ
անձնաւո
րութիւննե
ր
Հետաքրքրոլած
են
Մ ոլթաֆետնի
գո րծե բով : Ա ենք
զանոնք լալ
կ՝րմբռնենք
, առանց
սակայն
Լւրենց ձգելու
սքան–
չացումի
առանձնա^ոբՀր
%
X Տ&1օՈ է16Տ 1ոյ6թ6ոճՁՈէտ1՚ձ/"՚է
մէք
ցոլցագբած
նկ՚սրԼ՚ն
առթիւ
,
«^^էտ» •
Մ ութաֆեան
արմանիքն
ւ՚ւնի
ռւրիչ
ուզԼ՛ մբ փնտռե
լու ինչ ռբ սոբվե ցու -
ցած էր իրեն իտալական
ԸՕաբՕտ1է1օՈ^,
եւ չի վախ
նալ՛ ա յղ
նո ր ուղԼւԼւն
գմո ւա բ ո ւթ իւննե ր ր , ՛լիմ ա–
ղրաւելու
գործին
մէք։
Լտտ ^՝^օսV^116տ Լ^էէ^^^^^^տ—
Ա ութաֆեան,
թիւ
27
սրւոՀին
մէք կ՚երեւի
տաղանգով։
ԼւեշէՁէւՕՈ
Միւս
սրաՀնեբուն
մէք կան ու -
րիչ
Համ ակր ե լի տա՛լ անգնե
ր , ո րոնք պարղ
յիչա–
տակոլթենէ
մր աւելի
կ՝աբմեն.
Պիւֆէէն
Մինօ ,
յ ՚ւրմուէն Ա ռւթաֆեւսն
, յո յսե
րբ
բարձրացող սե–
րունւլէն :
Օշ 1\՚13է1Ո •
Աութաֆեանի
մեծ կտալր
պէտք
եղածին չափ ցոյց կուտայ
Լ։բ ոբակր եւ անՀատա–
կանութիւնր
գոյն
ի եւ
Շ0աբ0տ1110Ո/
՚քէք՛
Մութաֆ–
ես՚ն կր յայանէ
իր
Ը
1
ՅՏՏ
6
/1 Տ
ԱՈՎԵՏԱԿԱՆ
ա րղե լա րաննե
բու
մասին
Հրա -
պարակային
ղատավա
րո ւթիւն
մր պիտԼւ կատար -
ուի
Պլ՚Լււսէլի
մէք, ԱայԼւս
25
/1՛։
Ամբաստանեալի
աթ՛՛ո
ին ՛էբ՛" յ «պիտի
նստի» Խ • Մ իութիւնր
, ան
Համ ար ա քսւ՛ րավա յրեր եւ արգե լաբաններ
պաՀե
լու յանցանքռւէ
: իբբեւ
վկա
յ պիտի
լսուին
270
նախկԼւն կա լանա ւո րնե ր , ռ րոնք պիտի
Հաստատեն
թէ
1 0
մ իլիոն
մ արգիկ
րոնի
կ՝ա շԼսա տցո
լԼւն
ա
յղ
կա յ՛՛՛ննե
լ՛ ո ւն
մէք։
Ամ րաստանագրին
մէկ պատ -
ճէնր յանձնուած
է ՊրԼ՚ւ՚՚էլԼ՛
Լ""Ր՛^Ր՛Լ
՚"յԼ՛ն գես -
պանա տան : Գատական
կազմր պիտի
բաղկանալ
ֆրանսացիներէ
, Պ ե լմ Լ՛ա ց ինե րէ , Հռլտնտացինե
-
լ՛է,
Հան րւսսլետական
Լ) պան իաց ինե րէ եւ Գերմա -
նացԼ՚նե բէ ,այս վերքԼ՚ննեբր՝
նաց իական
կայաննե
րու
կալանաւորներէն։
Գատի
կազմակերպիչն
է
«Կ^ ՚ լ բ ՚ ՚ ն ա ց մ ան
կա յաննե բու պրպտումնե
բու
մի -
քաղ՚լայԼւն
յանձնախումբր
»։
€ 6
Ա Ռ ԱՋ ^
Ը
ԿԱՐԳԱՑԷ-Բ ԵՒ
ՏԱՐԱԾԵՑԷԲ
Fonds A.R.A.M
