ք օոմշ
6 ո
1 9 2 5
քՀ. 0. Տտւոտ 57 /< 2731
7616թհ : ԲՏՕ, 86 - 60
Շ.
Շ, ր. Ր3ք1տ 15069-82
Հիմնադիր֊
ԼԱհԱՐէ
ւՏհաՈԱՆ
ՐԱԺԱնՈՐԴ֊ԱԳՐՈԻԹԻի-Ս
5>րանսա եւ դադութներ, տարեկան 3500 Փբ.– վեցամո* 1900
11րտասաեման՛ տարեկան 4000 ֆրանք:
Հատը 15 ֆր ՛
ՇԱԲԱԹ
13
13 1)1€տ66&
1 9 5 8.
34ՐԴ. ՏԱՐԻ ֊ - Թ 1 .Ի 8308
34է1«ք
՚ՍՈՐ ՇՐ^.Ա՚ն, 14ՐԴ՝ ՏԱՐԻ. ԹԻԻ 4108
Օ Ր Ո Ի Ա Ն
Խ Օ Ա - Ր Ը
ԱՐեՒԵԼԵ ԱՆ ՃԱԿԱՏԸ
0
Աւքէան
Լ ր
II
վ
մ /՛ք
՛՛՛՛չ՛չ
" ՚ ւէն
մ ա մ
"Լչէ
" ՚
-
ո ա ք ի ն
սիւհա1չ1ւ1,չւքւ
ւչչււ։ււ1.չկ
ւյք.քւք,
Ա՛ I, չ,–
ձաւ
որ
Արեւ
Լ չքի
չուրԼրր
աաենէ
մր
ի
ւէեր
քչո ր սն ց ո ւ։յ ած
են
ա
յ լ ե ւււ
իչւք.նւլ
շաՀ
եկա
-
նութիւնր
Ա ոիքլա
չ ի նշանա
կեր
սաէլայն
թկ
բո
-
լ ՚ ՚ Ր ՚ ՚ ՚ / ի ն
իւաւլաղած
է « ա բ ե ւէ,լէ.ան
քչողմն
ա շ խ ա ր Հ ի »
:
Ա ո ւ ա ա ն է ն
մինշեւ
Պ ա ՚ չ ա ա ՚ ո ՝
անցնելով
ԳաՀ
իբկկն
ո։
կիսլրոսէն՝
պակաս
չեն
ա
յ մ մէաէլանութիւէւ
նէէ
բէլա
յացկւույ
Հաբ
-
ց ե ր
:
Լիրանաքւ՛
խաւլաւլած
է
երէլու
ամիսկ
ի
՚ / ք ՚ բ
տ
Փ՚՚խ՚սնցմ
ան
էլառավա
րոլթիլնր
էլա՛֊
Ր ք՛ւէն
քլ բնէ
բ ա ց ո ւ ա ծ
՛է է Ր ք ե Ր ր
ւլյււբմ՚ա
֊
նելու
Հ ա մ ա բ
: Վէ
՛րք
՚ լ ա ա ծ
են
ա՚լւլամիք–~
ե ա ն
էլո իւներբ
:
Հ ա
ք էլաէլան
ճ ա է լ ա ա ն
ալ
Հանւլալ՚՚ոռլթեան
նշաններ
ց ՚ ՚ յ ց
էչուաայ
է
Հրձի
՚չ
նե բչ՛
Հ ա ս էչց ՛սծ
են
՛քե րքապէ
ս ,
ոբ
1չւսբելի
չէ
ա ն ս լ ա ա ի մ
էլերոլո՚ք
էլբ՚սէչին
Հեա
ի ՚ ս ՚ ՚ լ ՚ ս լ
յ ա ւ ի ա ե ա ն
: Հիւբրնէլալ
աւիե–
բու
՚ է բ ՚ ս յ
ծուո՚ր՚սծ
՛է է. լ՛ բե1լորնե
լ՛ր ք՛՛ա
-
էք՛ս՛ւ
ութ
ե ա ն
էլբ
քլս՚րօաին
՝
աշի՚ւս՚ոե
լու
եւ
իրենց
էէա էլա
ին
քբաինքո՚ք
ոլա
բ էլե
շւո
օ ր
էն
ապրե
լու
Համ
աբ
:
Եբէլաո՚լ
լո՛ր
մր
էլր
Հա՛լս
բ՛չէր
ե ր է կ ,
"Ր
Ա ի ա ց ե ա լ
1Լդւլ է՛ բու
կազմ
աէլե ր պ ո
լ
-
թ ե ա ն
էլուլ՚էէ
Լիբանան
ւլբէլուած«ւլիաո՚չ»՛՛–
ներր
բոլորն
ալ
՚էեէչնած
են :
Պէյրութի
ձ՛էք
յ ՚ոմանաէլ
՛էբ
եւս
պք՚աքւ
մէւ՛սն
խումբ
մ ր
ս ՛ւլանե
լ՛
մ ի՛ս
յ ն
՛ք ա ր չ ա
էչ՚սն
ղ ո ր ծ ե բ բ
էլարւչի
՚չնեչու
Հւսմաբ
:
Կիպրոււ/ք
էչէւճիոր
չէ
Հ ա ր թ ո ւ ա ծ
ւ չ ե ա ՜
քք՚ոլրքեբր
շ ւ ի ա ց ա ծ
անւչ
լ .
է չ ա ռ ա ՚ է ա ր ո ւ
-
թ ե ա ն
ք ա
ք
՛սչե բսւթ
էէնէն՝
անւչէքո՚լ
ւչ ք՛ք
՛ք
րոնեցին
Մ Ա Կ Է
բ ն ՚ լ Հ .
մո՚լովին
մէք,
ո
-
բուն
ք ա ՛լա ք ա էլան
քանձնամուլովլ՛
մեբ
-
մեց
8
"՚֊նաոա՚սնի
առաքալ՚էլներր
ել
ոլ
"ւ~
շեց
վ է ճ ր
էլարւքաւլբել
<Տ
.կո.լմեբոլ
միքեւ»
իսա
՛լա ՛լ րւսն
ա էլց ո ւթ
ի էն՛ն ե բ ո վ^ %
ք^ուբք
մամուլր
ցնծութեան
մէք
է ,
ծաւի
ու
ծնծ
էքա
լ էլբ
ւչւսբնէ
ա լս
ւէրէէ
շ ւ ւ
ւ մ
չ ւ
41
յաւչթանաէչ
»
մր
ն էչւս ա ե լէէ ւք
թրք՚էէկան
աեսաէլէւոին
Հւսմ
էււբ : քւէ՝ուբ
ք քւա
, ոբ
ք^ո
—
գանք՛
ւչ
ւսշէ՚աէչ
ք
՛՛՛՛ք
Բ ՚ ՚ ք ՚ լ ՚ ՚ ՚ ՚ Ի ի ն
Հ
րամալ՚՚ոծ՜
էր
կքաչչաւ՚ի
՛ք ր՛ո
ք ս՛՛էէն
իչ՚աւէէւէ՚քէ
, ւււ յ մ ւէ
•նւոչ՚էիւ
Անէչչի"յ
«էլւ՛՛լմ»
էչբ
էչաէւնայ
էէւ
ձայնր
սչի՚էէի
ւունենէէէ
/
քք՚լ՚քիք՚ն
ճէէէէչաէոա
-
՛քէք՛ ք
"ւ՚՚՚ժւ՛"–
՚^^ւ՛
ՏՀո՚֊րր
քքէյնայ
Աաէչոէբիէւ"
աբք՚ի
Հէէէէէ—
քչ
ա էէ ութե
ա ն»
ծ
լւ ա է լ ի բր
, որ
՛ք է՛ ք՛քին
ւչք՛
-
քում
՛էր
էչր նկսւտուէ
բ
էնււսիււ/»
(3"՚–նսէս–
սէանք՛
էչ՚քու՚է)
էլո էլմէ՚սէ
էլի ցնէւ րո ՛՛է՛ էչո՚չմէ
:
՚Լէւբքիէւ
իէՕսքբ
չէ
ր՚էէ՚ւած
էլէւէւ
"՛յ՛՛
մս՛—
սին
:
իրաքի
մէք
Յ ո ՚ ֊ լ ի ս
\ \ է ն ի
վք.ր
Հ՛սս
-
ա՛ւ։ աււ լ ա ծ
ւէա ր չւսձեւր
րո լւ՛բ
ռ՛ի
ին
չէ
ա մ
~
լ՚էէէէէլնղ
է" ած
էո՚սէլալին
: Աբյ
։էէ1
րսքլան
չրք՛–
ք ՚ ս է ՚ ի
քւս էլւս ք՛ս
քին
է՛է
էլիէէ էէւո րաէ
քէէէն
՚ ք ՚ ՚ ՚ ր ի է
էլէմ
ք ե րր
ւլ ՚սաի
էէէէթ ա
լ՛ քլո լ ք, լով
սլէէէ ա
-
մէէ լքէ ց՛՛՛ն
: Ա ք" ք՛՛՛նր
բալաէլսէն
չէէ ՛լ ՛ու
բր–՜
է՛ ա էլանսն
վ ք՛ճ սէ է լ ս ւոէ, ՛լծ
էւ
լու
Աք՛ ՛լ՛՛՛՛ք՛"
քւ""–թ
է՛ "՛ն
սլէէ՚՚ոէսս
ք՚էէսնէսաէւէ^
ւլէմքերէ/ե
ղօրաւէաբ
Ա բ է ֆ ի
ձէ. բ բ ա էրս
լո
ւ–
ՖՐԱՆՍԱՆ ԻՐ ձՈԳԵՐՈՎ–
էմէւնր
ցոյց
՛ո
ււէ."՚ւ
թ է
IIIII՛
11
ա
էլ "է
բ
՛ծու
•-
թէւ
է նէէե լ՛ քլ՛սէ՛
նոր
՛ք՛" ք՛է չնէ՛ չ ա ՛ ն
մ
ք՛քե՛
Ալ է՛ չք՛
ծ ան ր ա ք
լ շէո
է լւ ՛ք ա բ շ՛ււ ՛՛լ ե ա
Աււլ–
աէ
լ ՝ՐԷ րէմ
՛Րասրմէ
Պ՚էէ՚լ՚ո՚սէոէ
ձա
յնոււէ
-
՛ է է ՛ " է ք ՛ ք " " ՛ *
" ՚ յ ^ ՛
յ՛" ք " " " ք " " բ " է թ ք "
նբ՝
էձէ
«շէարՀէւ
Ա՚՚ւոուծոյ
է.բէ,լան
Հանոէէէւծ–
է
՛լ ւսլւսղրութէւե
մբ
, էւբ սլէաէ
ւղա
քթէք՛
ա՛է
սո ք՛է
9/՛^
է. է.
1
^Տէն
՛ք էոանղ
է
են թ՛սբ
էլե–
լով
Հ ան ր ՛ս սչէւ ՛ո ո լ թ ե ան
՛չ ո յ ո ւ թէւնբ
եւ.
է ՚ ր է չ լ ՚ ք ՚ ն
նէէրքէն
ասլաՀ
ուէ
ութ
էլն
ր
»
:
ԳէէԱ
շ " " "
էչ՛՛՛ն"
լ է"
է ՝
՛չ էո՛ն
սւ չւււ
Հ ա՛է
"՛բ
թէ
էնչ
ք ա
ւլա
ք ա
էքսւն ո
I
թ ե ա ն
սչէւոէւ
Հ է. ՛ոէ,–
ւէ՛
՚չօրա՚էաբ
՛Րասրմ՝
նէ.ք՛քէն
եւ ա ր ա ւ ս
-
քք՛ն
ճ աէլա
անք,
բոէ.
վ քւա ք ։
՛Լու ր չ ա սլե
ւոլ՛
ց "է լ՛ ՛լ յ՛էէ քււ
ւլ է, ղ սււ. եբէլ
ր քւն
ղ է. էլ քւ
ոլ աՀէւ լ է ր
ձեոքէն
մէք;
Մէւս.
էլուլմէ
«ղբսւէլան
չէ
-
ղոքոլ
թ է լն»
սլաՀեց
աբք,
ւ ե լքէ
եւ
ա բ ե ւ
-
մուաքի
մէքեւ
:
Գահիրէ/,
մէք
էէք եղէ
էլ՝ է՛էնէ. ն ՛ս ք
սւ ՛է՛բէւէ
—
օԱՊԱ՚Ն - ՏՍԷՄԱՍԻ ^^ԱքիԸ
Ա ռ ա ք է ն
աո
թէ"֊
րնա
րուե
ց ա ն
էիոէլէււէ
էն
՛ք էւց
՛էւո ք՛է նէոէ՚ու՚լա-էնե
րր
•
Ֆք՛ է "՛է
ր է ք
Տէ՚-վ՚օէ՛
եւ
Ֆո՚բք՚ո՚ո
\անէլէէւէս)
, Ֆ ՚ " ն
Տէ"
Մ ե ռ չ
(//•.
Ն՛
Հ.),
Օր՛
Տ է է ն է չ
(ժողո
֊
վրւչւսէչսւն
Հյւաքւմ՚ււձ՛
) , Ա ոնթալւս
\լէնէլէ.բ–
՛է ՚" Ր՛՛՛կ՛՛՛էէ
)
,
Ա ա քէ՛էէ Պ ո ՚-ս՛
լ՛"
մ Հ Ա բ / ե բ է ա )
:
Ն"
քն նէսէոէն
բէէթսէէչքէն
որոչուեցէէէւ
թէ
3 էէ էէա է ա ր
\ 7)էն
սլիաէ
էւշանաէլոլէն
սո՛֊,
-
մ ՛սէէ՛՛է
ւլ բութ
ե ա ն
նա քւ՚էէ՚աե
ս ա ծ
՛քեց
մէւա
—
յէէւն
քանձնա
է՛աւմբ ե բ ր
;
Ընարու
է, ց ա ն
ն՚ոե
ւ I, բե,ր
՛ք անձ աոլէ, էէէն էէ–
բբ՝
՛էէէք
անէլաէէէ
, ւէէ էլ
Ա է ո ւ թ
իւն
Ն՛՛ք՛
Հանր
ասլե
ւոո ւթի
լ ն Հւս մաբ
, մէ էլ
Ժ՚"ք՚"էբ–
ղ էէէէք էէէն Հ/
Ա
՛րմ
ում
1
Գէլ
աէ՛է
րնարու
թենէ
ն եաք
Շ ւ ս պ ա ն
-
Տելմ ՛սս
^ ոլքէէս
էլսւ լու
թ1,ան
ճ
ււ՛ո
մր
էսօ
—
ս է, ցսւ լ
յ
՛Լե
լ՛ քին
անց
ոււք
ւս
րձե
բոէ
ն
անւլ
-
քւաղաոնալէ
եաք
Ա՛լ՛լ
•
Ժ ՚ ՚ ՚ լ ՚ ՚ ՚ է է
ե բ է ւ ա ա
—
էէսէբւլ.
նա էւսէէլսէՀ
բ
քւսբղէէէնքէ
քէբ
քսօւէքր
ռէղւլեց
ք,աքսաւլէսՀ
՛Րոթէէ
«Հււբւււն
էէեր
-
քէն
եւ
Հանղէսէուոր
քլ՚՚Հք՛
արձա՚լւսնւլ
էուււէսւ
բւ՛էէ անղաքչ
Ֆք՚՚սնէւս՛
քի ՚էկք»
;
Յ՚ոք՛—
ւչանքի
իլ՛
խօսքչլ
է՚ււչւչք,ց
ն ա ե ւ
ւչօչւա՛է"՚ր
Տ բ Կոքվ՛
հ^՚՚բ
Ֆբս՚նսէէէն
էէէէլաւռեց
քւուլւէէքւէէ–
ցէէէէէլէէէն
քլռէւկ»
:
Ա ն ղ բ ա ղ ա ո ն ա լ է
եաք
աքն
ք ՚ ՚ ՚ լ ո բ
էլէսլքե–
բոէն
, ւէքէոնյէ
ծէաւնղ
ւէն
Ե
Հ
էէէէէ
րա
-
Ոք
Լ սա
I
թ էէ ւոն , Շ
՚՚՚Աք
՚սն
— Տելձ՚աս
շէ,շւռեց
Ա՛լ՛ք՛
Ժ ՚ ՚ ՚ լ ՚ ՚ ՚ է է ՛
էլեն
"էէէ
էլ
՛էէն
՚լք՚ք
՚ք՛
ք՛ք՛՛՛՛՛՛քէ"
նոր
Հէսնբսէսլք,ւու
՚է
թ
է՛ն
մ լ ւ
Հէււէէաա
—
աելու
•էէսմաբ
Ա՛՛ք՛է ՚ Ժ՚՚՚քոէէր
,
էէէ —
լելցււլւչ
ան
, ւէճոս՛
էլան
սլէ աք
է
լ
՛ք ք
՛ս
յ
անաեսէէէ
թե՚սն
էլս՚րէլ
ւոս՚չուէ
, բէ՛
էլ է. լ՛
՛՛է
յ իէ՛
աբղ
Ա՛րութ
քււէ՛ քւ
Հ սււ ասա
ր
լլ
ե ա ն
ի
ւի
բայ
ւլնէ.լուէ
, ուսսէնոէլնեբուն
էլասէսւոէէւնեբ
եւ
ղ
ասէո
ր
էէէնն
էէբ
էոէսլէլւէ
եէ. Ալմեբէոյ
՛էք՛բ
-
էլէւէ
.թէ
.էէէմ
բ
Հանբաււլեաւէւ
թ ե ա ն
էէէլւէլոէ.
-
թէ՛է՛ւ՛
ւււ ՛՛լ ԱէՀ
Ոէք
ե լաք
յ
Ա՚ք
՚ք
՚
Ժ ՚ ՚ ՚ լ ո ՚ է էէ՛
՛էէք
էս
քոուՀեաեւ
ւլ ս
յէէւ–
թէւն
էէլէաէ
չուն
էէնա
ք
ե րբէէմնէ
«քքու
Աէսքչ–
ք լ ՚ ՚ ՚ - թ ք" նէէէ, բու
էէ
Աէ
ր շււէքչոէ
րւչ չւ» , բւս
քւչ
էչւէւ–
սւս էչց ւււթ
է ւննե
րչւ
սլէւաէ
էքնան
, ո
րէէվ֊,
է,
-
աեէ.
էէսէլան
՛քե՜ր
" ւ է ա է
էսաւլւսն
անււնք
:
Ն ՛քքւ ւս
էքէէէ
՛չնե
չու ք ,
Հ յ ։ " ՚ " ք
" ՚ ն
—
Տելմւսս
քւսաւ
թկ
քլէ,է
""էէքքէԱն
քւմ ԱէսԱւ
ունէ,
ղալ
րէսւլւէ
էէէ
թ էւ ւ
Հ
111
ր ՛յէէ ր սլէաէ
լ ա ծ ա է՛է՛
Ա՛լ՛լ
•
ն ւ ՚ ր
ժ "
~
էլովք՚ն
մէք։
Մէէ"
էլաչմէ
, \է է,
քւա
էլււ քան
ալ
բէւէսրած
է բ
էւբ
ւչէււանր
եւ
Ն՚"ք"՚ս՚քաՀ
Մ՚՚նեչւ՚քէլ
ա ր ա ՚ ո ս ա ն ե ց
բ ա ց մ ա ն
ճառր.
նաէւ
շնոչ՛
—
Հ ս՛ էլւս լ ա թ է՛ւն
ք՛էէ
քէոէ՚է, ՛լ
էրէւն
ք,ւլսւծ–
սլ
111
ւււ
III
քւն Հւսմսւր,
քէւէոսք
ծ
սւն
բ սւ
ւչ ա
լ
սէէլ–
ւլ ա քէն
մ էա
սնա
էլւււն սւթ
եսէն
էէ ր ա
ք , սէէւ
ւււնց
ււբււէն՝
ՀԱւնբէ1էէէքք,էՈԱէ
թէ՚ւնքւ
քլբնա
ք
՛է՛ոան—
՛լ
"է
ք
՛ք
՚
«ՀսւնբասլէւէԱւււ
թ էւնբ
էլյս
սլ բ ք՛
:
յրք,ծ
ւլոբծէն
էբւսէլէսնացման
Հ ա մ ա բ ՝
աէւ—
Հ
քւէէէմ
է,
շէո
է
բււլէւբ
Ֆք
"էէն
էէէէէէյ
էնէ,
բէէէ,
էէէԱէ.—
թ է յ ֊ ն ր • քանի
ձ՝ բ
էաէ
իս
աո
աք
էէ էոան
-
էլոլսէծ
էր
ա ն ,
բայց
Հան
բ ա սլե ա ո
է
թ է, ո՛էէ
՚ք
/Սէ
քէէսէ՚լ"՛Հէն
էմսէԱէու"
թէւնն
սլ
քԱւոսւ 1լււէ—
՛ոէ, " Ա՛ թ էէն
քէ
քԱէք"ւլք,ւչւււէ՛
՛ք՛
ք՛
քքք՛ ք էլ՛՛՛քէ՛
»
:
յ ր "է՛է,
լ՛՛ք է լ
յ ՚ ս բ
՚ ք
"էէէքէ
է բ
քսօսքր
" ՚ - ՚ լ ՚ լ ք ՛
լ՛՛՛է
Ն՛"
ք՛՛՛՛՛՛լ
"՛Հ
՝ Ր " թ է է
1
է, ՛լ բէէէ քլաց"
ււյ
•
—~
«\էէ,–
բէսէլո
քէոբ
պէաէ
էւէւբշնչաէ
էւլւ
օ քւքւնսւ
կ կն»
:
ա սէէ ւսէք
ւսէէ
ա
է՛
ա ե ս
աէլ
ա
էւ
ն ււր
ք
՚լորՀ
բ լլ
ու
-
մալուք
ւէբ,
որուն
էլբ
մաԱնսւէլւյէն
ք ա ո
ա
—
էէուէւ
աւլղեբսւ
41)0
"լ՚աաք
ա ձ ՛ ա ւԱրնե
ր
լւ
,
3(»0
արար,
՛Հ՛Հ ա։էրքւէլ1,ցք՛
է,ւ
(>9
ւէէսէւացէ
X
Հէէէէլառէէէէլ
է լ ա լ ՚ ՚ լ
մ լ ՛
սլւո
ւո
Ա
ւէւ
լւ
սւէլու
—
թ ե ա ն ց
ք
՚ լ ՚ ՚ ս լ ՚ է է ց է
ր ո ւ լ ս ք ն է է բ ւ ՚ ւ ն
,
քէ)"լւՀքւղ
•
Մ
իութ
ք
՛՛նր
ք լ բ ՛է՛ս
"է""
էլց
ք՛
՛էէյս
ք՛ւ
Աբ՝,
բ ւ լ
ա–
մալ
"էքք՛ն՝
ք
անսւ
լաք
իր
"՛՛ք՛լ
I,
ցութ
եււէն
են–
թ ՚ ՚ ւ ր ք լ ե լ
Աէէքայ
էէւ
Ա
՚էք՚ք
՚քքկէ՛
աէքաբ
մ
ոէլււ
-
էէոլբւչնէ
,րր
էրԱէւաւլսէն
չ՚՚՚քչ՚՚՚ք՚՚՚-ն
էււոէէ
-
ա
II ւ մ ն
է, բ
լ^ւե
լաէ
անէէնց
Ա ք ս պ կ ս
"ւբեմն
, ա ր ե ւ ե լ ե ա ն
ճակատր
էլբ
շարմէ
մէշա
:
ՀՐԱՆՏ - ԱԱՄՈԻկԼ
ՊքէՐԼէ՚ՆԻ
ՀյԼՐՅԸ
խՐՈՒՇՋեհ ԿԸ ՍՊԱՌՆԱՅ
ԵՏ ՍՏԸՆՍՈՒԸՐ Կ՚ԸնԴԳՒՍԱ՚ևԱՅ
^ ե բ լ էն
է
Հ
՚ է ւ բ ց բ
Հ ե ա ղ Հ ե ա կ
մ ա ա Հ
ւււլ էւչ
բնոյէձ
էլր ս ա ս ւ ն ա
յ : /ւքէւբՀ
րլլ ա
յ է ւ ն
մ ա մ
" ՚ ֊ լ է
« թ ա ս »
ւչո
րծ
՚Ա
էչա չսւթ
էւնչ՛
սվ՚ռեց
Աոս
-
էչ"է.այք՛
էլէսռա՚ք
ա ր ւււթ եաէէ
ւէ կ էչ քա քաա
բէւլ–
բ ա թ է լ ն ր
, էւբւէւն
էչլէսաւոր
էլկար
այն
է,
թ է
«Հաէլառւսէլ
Ա բ ե ւ մ ո ւ ա ք է
ւ ս ն բ ա ր ե ա ց Ա է –
էլամւււթեան
•
յՐէութէլնր
ււլաչած
է
՚էեբք
ւլնել
վաւ՚էնէլաւււր
էլացոլթեան
մբ
ել
պաարասա
է
չորսերու
մալով
մբ
ղոլմա–
բ ե
լ ւ
՛ լ
Գե
րմ ա ն ք ա ք Հ ե ա
քԱէսւչէււէլոլթէ
,ան
՚ լ ՚ " չ է ն ք
մբ
էլնքելէւլ
Հսւմաբ»։
Հաէլէէւռւսէլ
ս ա է լ ա
յ ն
«էսա
լլա էլւէ ւթե
ան
գ.ա–~
չէ^՚Ք^
քք^՚Ք^ք"՛–
սլա
աբա
սաա
քլամ
ո ւ թ ե ա ն ՝
հ1ր"՚չչեւ
Մէւնէքսէ
Հ<,Զուա
Տոյչբ
Ց ՛ " յ -
թունքլ
»
թերթէն
քլւսաաբած–
յ ա յ ա ա ր ա
-
բութէւննե
բուէ
էչա
բւչ
մ լւ
սէէչառնա
չիքնե
բ
քլ՝րնէ
յԼբելմոէ
ա ք ի
.
.
«Զեձ՛
էլաբծեր
որ
յքբեւմ
ու ա ք ր
մ աած
է սլաաե
բէսւլմ
ք^^Լ
Պե բլէնէ
Հ ա մ ա բ
, բայց
էէ
թկ
սլ՛էւ էՈէսՀ ք՛ ա քւլ
ւլմբոէէւէոութէւնր
, իք.
Մք""–թէէնր՝
է բ ր ե լ
Հ աւատ
Աէր
է
էէ
ղէնսէէչէց
ւէբեւե
լեսւն
Գեբ
֊
էէ
ա ն է ո
յ
մ էէ՚լաէրւլ
աւէա
լ՛
Հան
բւս
սլե տւ՛լ
—
քքք
ԼIII ՛հ եւ
Հ ա մ ա ձ ա քն Վ ւ Ա բ չ ա ւ է Ա
քէ
ւււէւտէէւ^
ա րտմ՚սւլ
բ է՛ ւ թ ե ա ն ց ՝
էէլաալւաա
է
սլա
շ տ
-
սլւււնելու
յքր էէ
ւ ե լե ան
Գելւձ՚՚սնէան՝
ւլ՚սմա
-
քի
, ծ ո վ ո ւ
եւ
օղի
՚ է բ ՚ ս յ
» :
հյրոլչչել
էլբ
թ ե
լաղ
րէ
ն
՛էէե լ
որ
յԼքւէ
։1
ձ՛ ո ւ տ ք բ
ա ւ ե
քէ
^
իլ՚՚ո՚ոէւս»
աչքէւ
ւէ
նա
քէ
Պէ՛ ք՚քէնէ
Հաբ
-
ցէն,
է է ո խ ա ն ա կ
յա
յ ա ա
բւս
բ ե
լու
թ է ՝
էլսէչ–
նա
էլէց
ղօբ
քէւն
նեբէլա
լութ
էւնր
յԼրե
ւ.մ ա
-
եսէն
Պերլէնէ
մէք
էսնՀբէէւմեշւո
է
։
յՐէււս
էլէէէլմէ
Ա ա բ ն ա ո ւ բ բ
ւ է ճ ռ ա ծ
է
լ ՚ ն ւ լ –
էլ քւ՛է ան
Աէլ
քքքբ ա
շչեւէ
ծրէսւլբ
էն՝
աբե
ււէ տ
-
ե ա ն
է ր
ղ ՛էէ շնա
էլք՛ ցնէ, բուն
Հէէտ
: Փ՛ս
րէղէ
ւլանաէլան
ր ա ն ա
էլւյ ութ
էւննե
ր ւււէւ
էղէտի
մասնաէլցին
էԱէ
.ե լէւ ք ա ն
Հ ա րէււր
Գէէ բ մ ա
-
նաց
էնե
բ
ա շէէա տելաէ
մ է՛ս "նէէէ էլանու
—
թէւն
ստեէլծել
Ա "սէքէււէւէքէ
՛լէմ
:
I ՛էէէլ
1Լր ելմտ
եաէէ
Պեբլէնէ
ք ՚ " ՚ լ
՚" ք ա պե
-
էո ր
Պք՚՚սնտ
,
"Ր
ւք
ա
քւ շտսքքէ
տ
յք
^էոբնաուբբէ
Հեէո
քլաբւլ
մ՛ր
ան֊,
սւմ
սւձա
քէալթ
էլէւե
բ
ւււ—
նէ
•,
Փէսբէ՚լէ
մէք
ր ա ն ա քլց ութ
էւլէ
՛ն
ե բ
ու
—
նենալէ
եաք
սլէէոէ
մեէլէւէ
Ո
՚ - ո շիէւէլ թ լ ՛ ն
:
քք
ւր րէ"
էձ
էլկ"
օրկ
է, ՛ւ
՛ք
Ն ՛ս ք" "՚ ք"" ք՛
"՛՛լ
Խ
"
լ՛-
Հէէւբ՚լր
ձ
ո
՛ւ՛՛ւէ
ձբ
՚լոլմ
՚ոլ՚եց.
օբաէլար՚լէ
բէԱէլմաթէէլ
Հ ա ր ց ե բ
էլւսէէ :
կա
բ ե
լ ո
բ էււ՛լո
յ ն
Հաբցբ
սաէլայն՝
Ա ր ե ե բ ք ՛ ՛ ՛ յ բանաէլէ
Հրա—
էէ
սւն
՛էէ տ ս՛ լա ւ թ ե ա ն
՚էկք
ք՛քք՛" քԻք
՛է՛՛՛է"
է""--
թ
էլէ
՛նե
բէւ
են
:
ք
՚ ն չ ՚ ՚ լ կ "
էլբւէւծ
է՜է՛նք՝
Զ ՚ ՚ ր ՚
Շ՛՛՛ւ
Արէ
ե ր ք ա
ք
էլէնեւււլ
ւււմ
է
,րւււ
րէ՛ւլ
Հա
-
նուր
Հ բ՛՛՛՛է
էսնասէէս
ր
է՛լէտէ
է
՚շսէնաէլուէ
, "
ք
՚Աքլ
Փ՛՛ւ
Տ
լ՛ լ " ւ՛է բ է՛ է ՝
էլտէււս՚է
ա ր ո ւ թ ե ա ն
է՛է՛ բ էլ
՛էէյ՛"
ց
՛ւ
լ ՛յ է
չր
: Զ"/՛
•
Աալ՛ոն
նււր
."լ"էշ–
էոօէէէ
՛էր
էլր էլո չուէ՝
սլւս ա ե ր ա՛լմ
ա էլան
ն՛ս—
քսա բաբւէւթ
եււէն
լ^ղՀանէ՚ւր
քննէչ։
Ա յ "
՛՛ււլւլ
ւ
՛լէմ
է,
ա մ բ
Ա ա լէււն
վ ե
րքէւբս
էլաբւլ
մ բ
յ՛ս
յա՛ս
բ տ
բսւ
թէւննե
բ
Հ րւս էէլա
բւս
էլած
է ր՝
ծ
աէւր էէւէէ II՛
լաք
յԼլձեբքայ
՛էէք
բէէէէ՛
է"
էլ էէւ
էլւ"–
աաբե
չէք
էչեբէն
՛էբայ՛
« ր ա ն ա կ բ
աձ՛
էն
ր ա ն է առաք
ւ՛չէ աք
է
ր ն ա
քէւ ք է՛ րմբ"
ւ ւ ւ ո
ու–
թէւնբ
» :
X
Ա՚Քք""յէ
՚^կք
Ա
՛՛էւր է
էքե
լ՛" սէէ"
էլան
եր
-
էչք՚չւնեբէէլ
մ ալովէն
մէք
« ա շքսա
րՀ
այլա
լ»
-
նէ, բ
՛է։.
՛լ
կ
մ
լա ւտւս
բ լււ բէււթ
էւննէ,
րբ
է բ ա բ
Ալ
կր
յ՛՛՛ք"
Ր՛ք են
: Հ ե սէ ՛էէ քրքր
՛՛լ է լ ՚ " ն
է
"՛յն՝
որ
յայւէ։։սլէսւլէռէ.թքւլէ
։էէէ
,րէէ։
չ ա է ո ե ր
էք
ք՛լ
-
լան՛.
Ֆք
""է
՚սէ.լէէն
է
.ւ
անւլլէ.
բկն
:
Նկ"
Տէ
՚՚՚քմ
՚ււրէ
ր ա ն ր ե ր
Ալէ՛է
աեղլէ,
բկն
էսօսէէ–
լ՛՛՛է
բ ս ա ւ
՚
Վ ճ ռ ։ " ծ
ենք
ւ լ օ ր ՚ ։ ։ ՚ է է ՚ լ
էրսնւլ–
՛՛՛էք
Ար^
^ք՛է՛՛յ
մ ՛լ,չաէ
էէ ւրղ էն
, ձ
՛եր
Ր"լ"Ր
՚^էն՚՚յ՛՛՛^՛Ր՛՛՛Լք
մէնչեւ
որ
ան
տ է բ ա ն ա յ
իր
էէէէ՛ էր"
էս I՛ լ թ ե
" ՛ է ։
»
•
^
Ուշաղրէ՚էւ
կ
։։։ յ ն
՚։լւ"
ր "՛՛լ՛՛ւն
, որ
յք,քրԱ1–~
յէւ
մո՚լաէէէէ
մկք
բսէէլմ՚սթէէ.
յ տնձն
տէս
սւմ–
րերւ
՚լ
է
՛է" ք՛՛ա՛ւ
աՀ՛,
է
.էյ էւնն
ւււ
՚էոէս
-
նա
-
ԷսաւլաՀ
ութէւնր
կր
վ"աէսՀուէէ։
- • •
Ալձ
ե–
Րէոյ
Ա՚լատա՚լ
բ
. ճակատէ
նձ րէլա
յւսցռւ
-
ք/էչ^՚ե
լաւն
։
ք ԱՆՒ ՄԸ ՏՈԴ.Ո4. ^
ՈԻքւՇք՚ՆԿԹԸՆԷՆ
էլր
Հաէլորւլեն
թ է
Մք՚՚ոցեալ
Ն ՚ ս ՜ ՚ ա ն ՚ լ ն ե լ ՚ ո ւ
Ա ր տ ա ք է ն
նա
-
քսս
՚լէէԱբ
Տրլրս
Շ՚՚՚բտթ
օր
Փարէւղ
սլէտի
•> "՛սնէ
ձ՚ասնա
էլց ե լու
Համ
աբ
Գ ե ր մ ա ն է ո
յ
տբեւձ՚ւոեան
3
երկքւչւնեքաւ
խոբՀրլչաքլ
-
ցսէ
թէւններուն
եւ
յԼտրսնէոեան
ք1ւխտէ,
մալովէն
, որ
սլէտէւ
սէլսէ
Գեէլա
.
\(Տէէն
ԻՐԱ՛ՐԻ
մկք
էլացութէւնր
չէ
Հ ա ն ղ ա ր
֊
էոտծ
եւ
նււր
ձեբբս՚էլալսւթէւններ
^լ Րք
՜՜
լտն
\ Մ էքւ
՛է՛
Ե՚էրտտէ
ցեւլաէէէէւմբեբր
,
որէէնք
\Տ)՚.*,՜վն,
ա ՛ Հ է ն
եւ
1950/՛*՛
բմ
բ ո առ
ութ
եւսն
ւլբօչ
Ալ
ա բւլւսծ
էին
, տ
էւչ
չւս–
։ ։ ւ " ։ ձ ՛ բ ՚ ։ ։ ծ
են
Պ աղտս։
՛ոք՛ է լ ա ռ ա ւ է ա
ր ո ւ թ ե ա ն
ւլէձ՛
՝է ո՛լա
յ ք ՛ ն
բս՛ րենոբող
ումնե
րր
չրն
-
ղւէլնելսվ.
ա ք ս
ցե
՛լ՛։։ խւււմ՛բ ե բ ր , որ
էլր
սլս։ ա քլան
էն
Շ է է թ
տղանէչ
էն
, մեծ
Հս
-
։չ ։։։։։։
կչ՛ է,
չւ
են : 3 " ՛լէ"
14/՛
յ
ե ղ ա ՛է ոխու
-
թէւոէն
րնթէսցքէն՝
Զ^ք
՚ ՚Ր՚սսրձ՛
՛լնղ
• /Հ
-
բկ ֆբ
ղրէլտծ
կլ՛
յք է՛քէն
Ա ՚ է ր ա տ ՝
քաբուր–
չ ո ւ թ ե ա ն
՛էամար։
քք էւս
քլւււլմէ
ձքէբբա
-
էչա չ ո ւ ա ծ
է եբէւտէսսաբւլ
ն ա է ս ա բ ա ր
՚^Ր
Ֆո՚-՚ոա
է լ քիէւքասլէ
, ռբ
էչր գ ո ր ծ է ր
պե
-
տւէլթէէէսն
ւլէմ
; Ջե բ բււէ էչա լւււած
է
ն ա ե ւ
էլնղ
սէււք1
,Աւ
Ֆ՛"շ՛"լէ
, Ր ՚ ւլօրտմտսէւ
Հբա
-
ձ։սէ։ատալւլ։։
ք^էւնտոնէ
էլալմէ
Հաստէաո
-
էէւեէչտէ՛
ն ա ե ւ
աքն
ղք։։։
քցնեբբ
ււչաէէց
Հտ—
մւոձէէէ
քն
քիէսշէտ
/Հ//՛
,
1*բ"էքք՛
նաէլքլէն
ւէա բ չապետ
ր ,
ձե ր ր ա է լ ալ ո ւ ա ծ
է :
ԻՏԱԼԻՈՅ
էլառսէւէաբութէւնր
ւլ
արձք.ալ
ւէո ք բ ա մ
ւս էէն ութ
ե ա ն
մէ ք էն կւս լ ,
ե րբո
րւլ
անէլամ
ք՚քլալաէ,
լ^ււլւլիձ՚աղիրնել՛ւււ
էքո՚լ
—
մէ
նեբքլա
քտցու
ած
օր
։սէք1է
։բւլ
մբ
էւաաց՚սէ–
274
ձայն՝
270/՛
ղկմ
: ՚ 1 յ ս բ չ ա պ ե տ
Ֆ ա ն
-
ֆսւնի
Պ"ն
էլ՛՛ե բթ
էէէ յ
ւււ բ
տեսա
էլց ու
թիւն
մր
պ ի տ ի
ււլնենա
ք
՚ք^արչաէւլեէո
1Լէոբնա
—
ուրբի
Հ ե տ
ԱՆԳԼԻՈՅ
ՎյսբչէՈէղետ
Մաքմիլրն
յայ–
տաբտբեց
թ է
կ ի պ ր ա է ի
Հտրցր
սլիաի
քչւն–
ն ա ի Փ՛"
ք՛ ք՛՛լի
մէք՝
Յ՚՚՚-նաստանի
ե ւ թ ո ւ բ –
քէ՛՛ք
Ար՚՚՚աքին
ն։ոէս։։։րարնեբւէւն
մ ա ս
—
նա
էլւլ ւււթ
էւՍէմ
բ , րսէ
քւչ 8
"՚էւաստտէւէ
յԼք՛
՜~
տ ա ք է ն ն ա է ս տ ր ա ր էԼէ է, րօֆ
ք՛"
քտա
րսւ
րեց
թէ
նմ՛ան
մուչաէ
էէչւ
չէ
քչչւնաբ
Ր ք լ " ՚ լ \
քա—
նէ
էւբ
յք.թէէէքէէ
տեսաէչէաչէ
չէ
՛էլ ո էսէէ
լ
էէէծ
Կէււքքէէէսէ
էէսչւցէն
նէչսւտձ
՚ամբ
տ
յԼՆԳԱՐԱ.ՅԻ
մէք
Գքէմէէկրաա
(էչտոավա–
բւԱքլսւն
) էչուէէՍէէչցէէէ
թ ե ան
է՛էէէ լ՛ Հ լ՛՛չ ւս
լէէԱնսէ–
քլսէէէ
էէմբէս1լբ
մւււլւււք
էէլ՛
ւլււ
ւմ էէէ բէ,
ւչ ՚ օ ր ա –
էչէ
։։րէչէ
էլլքստւոր
Հ
։։։չէցն
էբ
բնւչւչէմա
-
ղ
քւէէէ
թք,էսն
ղէմ
պտ
քքաբք՚լ։
ժո։լուքկն
՚ ք ք ՚ ր ք
ւլէ
,էլէ1քւյ
ձ՛ր
Հ
րսէէէլա
բւո
էլոէէէ ց ա ւ
, ուր
էլ րս
-
ուէ
թ է
յանձնա
ք ս ա
էէ
բ
ձ՛ լւ էլա
ւլձ՛ ււէ. ած
է
քննե
լ ւ ւ լ
Համ
էււլ՛ էլւսէէ
սէ ւրսն
ՀէԱրւչե
բ
.
" ՛ յ "
ք՛"
քլր
էչտ ռա
ւք
ա քէէէլթ
քւ
Աէէէ
ձ ե ո ք առած
նոբ
՛է է քսց
քէ էչր
նէլա տուէ
՝
ք՚^՚Դ
՛ք է՛քաղ
բ ո ւ թ ե տ ն
ղ կ մ ՛ ։
Կյ՚ՊՐԱԱյ՛
ւււնղքիէսկան
էշքստնռւթիէն
-
է՛
է, բ ր էէ սչ
ի ւոտ
կ
ւլ է րք
ւէր
Հ ր ա տ ա
բ ա
էլ
է,
ցէն
ք" քն
էլ է
էւլր
էէ էէ ցք՛նե
րա.
ււ
ւէրսն
ս ւթ ե ւսն
ւէ սւ
-
սէէէ
:
յԼ
^՚՚ք
լէ՛՛՛ց
է ք
էքք՛
էսաէէա՚՚էանք՚ն
ււբ
էլտրւլ
ձ՛ր
ս խա
լնէ,
ր
ւլ
ո ր ծ ա ծ
ք.ն
մ էսն՚Աէ
ւսնւլ
է՛րբ
"էնցեալ
Յունէ՛ւ
\ ՚ Հ է ն , ա ւ լ ա տ
աբձ
՚ււ
-
էլք,
լաք
35
ք" քն
կէսքբոսցինէ,քէ
, չէ՛ն
նա
-
քսա
Աէէ,
էէ
էււծ
թ է
ւսնսնք
էէէան
եբթալոլ
Հէէէ–
էէէսր
ւղիտի
"էնցնէիէ։
թրքաէլան
՚ ք է ՚ ֊ ղ կ
ձ՛ր՛.
Ար՛ւ
ւ։։լ՚է,ւ
՚ "
յ
՛ լ
35
3"յնէ.բր
յարձաէլման
է,ն
էէ՛։։
րէլ"
է
եւյ
ան
թ
Ա է
ք1
քէ։ բ Ա ւն
էլողէէկ
.
ութ
սէէլէէէնէ։։։
ւ ե ց ա ն
եւ
Հ ք
՛է
՛՛չ
ա
բէչ1ւելէ
էէէրւս
֊
ւ ո ր ո ւ ե ց ա ն
։՜
Ան՚լլէ
՚"էք1
"ն
տեէլե
էլաէլ
էլ՛ր
քլր
՛՛՛լէ
թ է
՚"
ձ"
«՚/՛՛՛.//՛՛՛^՛/՛
ք՚՚՚ՐԴՐ»
էչտպւ"
-
ւյա ւչէէէնկ
«արէւն
թ ա վւե լու
անՀ
ա ւււէ տէէէ չէ
ծաչ՚ո՚ւ
ձ՛չւ»
: .
ՑՐԱԻԻՋՆ17ՐՈՒ
էքէւբծտ՚լուլբ
Նք".
յ/"բքքւ
էէկ
I՛
ււէոէէ
։քէ.։ք
էնր
էչէսրք.։
։ ։ բ
օբս
՚թելէթք
,ր
,
որ
ղ
աւլ
բ ե
ւչէ։ էէն
էրենց
տ
բէստա
րւս
էլութ
է։
-
նբ
:
\Լքս
թ ե ր թ ե քէք։ ալք,
լ ի
ք տ ն
\ ՛Հ ւէ ի
լիոն–
նուք
շրք
՚էէն
էէր
էլբ
բ
՛ս
լ .ա ր ա
քւ կ էն
: Գաւլ
բ ա ծ
թ ե բ թ ե բ ռ ւ
էլ՚սբղէէ։
է,ն՝
Հերալտ Թրի -
ււ|իւն . Թայմգ,
եէէ՛՛ :
«ւսԱՐ
ՀՐԳԱՅԻՆ
ԳԻք*ք՝Ի»
ցէ՚ւցաՀանղկ
-
՛է
բ
"րս շ տ օ ն ա
՛գկ
ս
բսէէյ
էէ ւէ, ց ա ւ
Հ էնւլ
չ՛"
լ՛թէ
ք>ր
Օրէլ Մօտէււն^
^ է ք ՛
՛վէրքերէն
ղտտ
1)է ՚
յք էսւ
թէւնր
Հոն
ցուցւսղբած–
է
ել
կր
ծաէւկ
ւլանտւլսւն
սւբտաւլ
րութէւններ
;
Fonds A.R.A.M
