Օ Ր Ա Թ Ե Ր Թ
ւտ ատաաււ
Չ ս օ ւ ՚ ա ւ տ ւ տ ;
ճւււ)մտ^աւտւ տւտւ տսււօքտ
^ Օ ո մ օ 6Ո 1925
1՝61.: 1>Տ0. 86-60
ԹշճՅՇէւՕՈ 6է ^ճա1Ո1ՏէՐ&է10Ո : 32, 11Ա6 Ժ6 X^6V^Տ6, ԲԶՐ1Տ֊9^
^ Շ . Շ . ք • Ր
^ՈՏ
1678-63
Տ. Շ. Տ61Ո6 376.286
ԲԱԺԱՆՈ ՐԴԱԳՐ Ո ՒԹԻԻՆ
Ֆրանսա ե ւ գ ազո ւթն ե ր տարեկան 3000 ֆ ր • , վեցամս. 1600
Արտասահման՛ տարեկան 3500 ֆ բ –
Հատը 12 ֆ բ •
: ԵՐԵՔՇԱԲԹհ :
1
14
•
: ՍԵՊՏԵս՜ԲԵՐ:
•
*
"
1964
ՅՕՐԴ ՏԱՐԻ -
ԹԻԻ 7470 30« ^^1Տ1։ՎՏՏ
Խմբ ա գ իր ՛ Շ ԱԻԱ Ր օ ՄԻՍԱՔԵԱ՚Ե
՚եՈՐ ՇՐՋԱ՛Ն, 10ՐԴ ՏԱՐԻ, ԹԻԻ
2881
ԱԵՐ խՕՍՔԸ
ԱՀԱ ԱՅՍՊԷՍ ԿԸ ձ Ա ԼԻՆ
Սիոն,
կրուսագէմէ
Հայույ
Պաաբիսյր
-
քսւրանին
պւոԼւոօնա
թ ե լ։ թ բ ,
ւււլբաձա^
կանչ
մբ ւլաբձակկ
էբ
՛Լե բ
քէն
խմբաղբա–
կաՆոփ
ԼՏոէ
^լէս-Օգոսաոս)
:
ինչպէս
կբ
յէչոլէ
,
պսււսր
.
տեղասլւս–
^էԼ
է
^ՂԷԼԷ
"՛ՐՔ
•
Տկբս
՚էբԼան
,
Հնղկաս–
աան
գացահ՜
էբ
անցեալ
գաբնան
,
Լժէ
Հ"դևէ–ոբ
մԼսԼւԼմա բոէ
-թէէն
բաչԼւէելէււ.
եւ.
թէ
էէբամ
Հաւաքե
լւէւ
Համաբ
,
է
նսլասա
.էէանքէն
յ
Վ^ե
բաէլաբձէն
, լ^էգաբձակ
ա ե
էլե 1լէէւ ւլ
է
բ
մբ
Հ բ ա ա ա բ ա կ ե ց
, ոբ
աուն
կսւ֊տայ
գ ա ռ ն
ԼսոբՀբգահ՜ութենաց
;
Տեղեկաւլրին
Համ՚էէձւսյն
,
ՀնւլկաւէաէոնԼւ
մկք
կան
մօա
1800
Հ
՚ " յ ե բ , էւբւէնց
չսւբք
1300/^
կբ
բնակէն
կալկաթա
, 100ք^՝
ճա–
լա
,
մնացեալ^
ցէբէէլցան
:
Գագութբ ծ՜էւբաձ՜
է նաեւ
ն
է
ւթ
ա պէ ս :
ՈչԼ
՚նչ
մնացահ–
է
եբբեմնէ
մեհաՀաբուսա–
նեբէնէ
— « Ամէն Հ ա յ սրտի ճմլ ռ ւմո վ կը յ ի շ է
այն
շքեղ յիշատակարանները, պալատա–
նման շէնքեըն
ո ւ հաստասաւթիւննեըը,
որոնք դ ե ո մին չ ե ւ երէ կ իրենցն էին–, իսկ
այս օր պետուը-եան ե լ ուրիշներու անցա ծ
են» :
Խմ
բաւլբականբ
ա
յս
էքնացո բ գ ա ց
մնա–
ցոբգէն
մէք
կբ
տեսնէ
,
տակսէւԼւն
,
՚^ագ–
նԼււ
եւ ՏչմաբԼւա
կբօնաոԼւբութեան
,
էսզ—
գասէբութեան
,
մ ա բ գա
ս
Լւ բ ութե
ան
եւ
Հ Լււբ ա
ս Լէ
բ
էէ ւթ
Լ ան գգացո
ւմներ»
;
քքւ սակա
յն , ^գպբէէցԼէ
կամ
ա գ գ ա
յ է ն
կրթէէլթեան
Հէէէբցբ
աւքէնկն
չատ
մաաՀ։։–՛
գ է չ եւ աբԼււնէէէլ
՚Լէրքն
է
Հնգկաէայէէւ
—
թեան»
։
— « Ա յժմոն նոր սերունդին մ ե ծ մասը
չի կրնար յսօսիլ իր մայրենի լե((ռւն : Աղ
գ ա յին տեսակէտով յուսահատական ը լ
լալու չափ տխուր կ ա ց ո ւթիւն
մըն է
ա յ ս ։ Փաոաւոը անցեալէ ււ"^ իջնող ե ւ լա
ւ ա գ ո յն ապա գ այի մը ամէն իրաւունք ո ւ
նեցող ա յ ս կ արեւոր գ աղս ւթր ՝
ղրկ ուա ծ
ոյ յս պ է ս իր կեանքի մշակման սաաարնե–
.րէն,
ե ւ մի ա յն իր իկ եղե ցիին կաււչած,
չի կրնար շաբունակել իր գ ո յ ո ւ թ ի ւ նը » :
Գաբմա
՞նբ
,
•—-
« ԱնՀ բամե
չտ
է
ոբ
•ՀնգկաՀէւէյութԼււնբ
էււնենայ
Լւբ
ՀոգԼլէէր
պեաբ
,
աււտքԿէէէ
բգէ
ոլաբտէւէկանէււթէւննե–
բոէէ
ել ԼւբաււէւնքնեբէէէԼ»
%
Գագէււթ
բ ցաբգ
կէոպէււահ՜
է Ն
՛՛ր
Ջ՚էւ–
գա
յԼէ
թեմէն
: Ա
սլէս կոսլէւ սնե բ
ա
յցե լահ՜
են
պաբբեբսէբաբ
,
ՀելւթասլաՀ
քաՀանաներ
ւլլէկէէւահ՜
են
:. Ամէնքն
ալ
<(,Լւբրել
՝,էւրեր
եկէէէհ
էէւ
անցէսհ–
են»
; կարելէ
է
բսե
լ
թէ
աւելԼէ
չատ
պտէլէ
Հաւաքելէււէ
ւլբագահ՜
են
ւ
Գաղ՚էւթ
^
է
՞նչ
մ
Լէք էէ
ցնե
ր
էէէն է , էլէէէ ւէէ–
Նալէէլ
Հաէքւսր
, ր՛՛՛ց
Լ՛ Ե
կե ՛լե ց
է
կն •-—•
կ։սլ–
կաթայԼէ
Ա
ա
րէլէս
ս
Լւ բէսկան
^եմէսբանբ,
էւբ
Հէմնուահ
կ
182ւ
/<5*,
եւ
երբեմն՝ունեցէսհ
է
էԼէէս
յլէէւն
չրքէսն
,
ՀէՍյերկնէ
եւ
էսւբլայէն
կբթէէւթ
եէէէն
էոեէէէսկկ աոէԼ :
~–~ « Ր ա յց ժամանակի ընթա ցքին հե –
ււացած է իր նպատակէն, տեղի տալով
ե ր կ րի պահանջներուն ո ւ տ ա կ աւանգլերէն
լեգուն ստացած է գերակշ|սւ կարեւորու
թ ի ւ ն – այնպ է ս որ այս օր ա ւ ե լի պետական
կամ անգլիական վարժարանի մը կեր
պարանքն ունի քան ա գ գ ային դ պրոցի» :
՝Լ^
էէէնէ
մբ աարէ
աէէ էսք
կ ա ր գ
մ
բ
բաբե–՛
փոէէէէւմնե
ր կաէոաբուահ՜
են , Հւս
յ
տեսուչ
մբ
ն չան
էէէ
կե
լէէէԼ .
բայց՛
ա
րւլէէնքբ
մամա–
նաէլԼւ
էլր էլարասԼէ
:
Ունէն,
նաեւ
Տ է կ ն
՚ ՚ ՚ ն ց
Մէութէւն
մբ,
աղգայէն
եւ մաբղաէլան
աէլումբներ
,
եւ
եռամսեէսյ
թերԼԺ
մբ,
«Նոր
" ՛ Ր " ՛ / ՛ ՛ * ՚
որ
չաա
ւսնէլանէւն
էլբ Հբատարաէլուէ
:
«Աէէէն»
էլբ խո սաանա
յ նէէբ
խմ բէս ՛լ ր աէլւէէ–
նուէ
մր սլա րղել
,լաւլէէ1 թէն
սլա Հէէւն քնե րբ 1
Ան չո
լ
չա
ւլս րհնւէէ էլւէւն
աւէ ոէք սէր
էլն եր
ալ
պէէէոէ, ներէլայէէէցնկ
:
Այո
Հէորեւանցէ
աեոութեէէէն
մէք
ալ,
պաէէէէլե րր
ա յնքէէէն
էսօս
ուն
կ
էէբ ,
էլրնայ
արթնցնել
բոլոր
քեացուլն1էրն
ու
^ ա ց բ –
Ֆոէլներբ
:
Ոչ
մէայն
Հնգկա
ս տան
էէ , այլ
էէէ.
ամ–
/ "ՂՏ
. Հայէլական
ԱրաասաՀմանէ
մկք։
ԳԵՐԱԱՆԻՈՅ ^.ԵՐԱԶԻէՈՒՄԸ
ԵՒ ՈՒՐԻՇ ձՈԳԵՐ
ԻՏԸՆ
ԳՈՀ
Կ՝ԵՐԵԻԱՅ
ՒՐ
ՏԵԱԱԿՑՈՒԹԻՒՆՆԵՐԷՆ
Ա ^ ՚ է է Լ ՚ ՚ ՚ յ
" ՚ Ր
՚ ՚ ՚ Ա է ք Լ է ն
նախսէրարբ
,
Պ՛
Ւ՚ոբն
, ոբ քննաէլան
պտոյտ
մբ կբ կատա–
Բ1
՚ " յ "
մԼ՚քսցէէն
, Պրիւսկլկն
եաք
էոնցաւ
Պոն,
ել
եբէկ
մեկնեցէսլ
Հէւոմ
:
Յեէոոյ
պէէտէէ գայ
Փէսբէզ,
վերնական
եգրակա–
ցութեան
մբ
յանգելու
Հաւէաբ
։
Նսէէսարաբբ
չաա
էլէ,Հ
էլերեւայ
էր
ա–
էւա քէն
տես
աէլց էէւթ էւննե
րէն
: Շաբաթ
օր
եր էլէէէր էսօս աէլց ութ
էւն
մր ունեցաւ
Պել
-
՚^է՚՚յ-ւ
Հսլանաայէ
եւ Լէլքսէնպուրկէ
աբ–
աաքէն
նա էսէս բէէէրնե
բուն
Հեէո :
Հրաաւէէ–
րա
էլուահ
տեւլեկութեանց
Համաձայն
,
ձ–
րեքն
ալ
Համաձէէւյն
են
որ
ա րեւմ ւոե ան
Գերմանէան
լ^ւ՚լքէէնուէ
Ատլանաեան
՛լէ–
նաէլցութեան
մէք,
լեցնելու
Համաբ
Աէա
ցեալ
Ոէսնակէ
ձսէէսոքէման
բացբ։
Տեսակ–
ցութենէն
աոէսք,
սեղան
էքբ սարքուահ
էբ
Պելմէոյ
ար աաքէն
գորհ
է, րէէւ
պա
չտօնէէւ
-
տան
մէք։
Ի1 օսէէէկց
ււ
ւթ
իւն բ տեւեց
<ւ
,1
՚յ
մամ
եւ
չալլէէւնակուե
ցաւ
էւր է էլս ւնն
աք ,
երբ
էււբիչ
սեէլան
մբ ւէարքէււահ
էր
անգ–
լիաէլան
գեսսլանաաան
մկք : Ա իայն
ցե
-
բեկո
ւան
էսօս ա էլ ց էւ ւթ էէւննե բբ
ււլտ չտօնա
-
կան
կբ
Համ արուէ
ին
եւ
այս
աէւթիլ
գ ե
~
կո
յ ց
մբ
Հ ր էէէ էոսէ րակուե
ցաւ
,
Հետ եւե էէ)լ
բոէէանգակութէէէսմբ
•
^
ԼԼեհն
Լ՚րիաանիոյ
, Պելմիոյ,
Հոլան–
էէւա յէւ
ել
Լի ւքսէն
պո
ւր էլի արտաքին
էլոբ–
հէտբէէլ
նա էսա րէս բնե
ր բ մււէլւէէէ մգէււմէս
-
րելոէէ
Պբիւսէլի
մէք,
քննեցին
կացուՕիւ–.
նբ,
իբրեւ
Հէ,ւոեււսնք
միէէւցեալ
րէէւնաէլի
գա
չինքին
ձաէէէուլման
: Անոնք
նկա
էէւ
է։
սւ–
՚ ւ ի ն
ա ռ ա քէէէր էլն ե ր որոնք
էլրնան
ՐէԼ՛" է
է
ասլաՀուէե
լու
Հէււմ աբ
Գե
րմ անիո
յ
բնէլե
բ ա էլց էէ
լ թ ի ւ^ւր
Արեէ-մ ուա քէէ Հետ
ել
ուն էէ ր
մ ա էէն էէէ էլց
ո ւ թ
ի էնէր կէ րեւմ
էէւէւ ւէէն
Ա
ւ ր
էէ սլէս
յէէ
սլսէ չասլան
էէ
ւ թ
եան
: Զանազան
ւլաւլէսւէէա
ր–
ներ արաա
յա յտուեցան
եւ
աբ՚էիւնէսւոբ
Համ՛ս
րուե
ցէէէն : Անոնց
յ՛նութիւնբ
պիւոէւ
չարունակուի
ղէէւանագէււոական
ճամրուԼ
յ
Հաստատուե
ցաւ
թէ
կատարեալ
Համա
ձա
յէւոլ0իւ1է
էլբ
տիրէ
աոա
ք
ագրուահ
նէւլսւսէաէլնեբու
էէւ գորհագրուելիք
մեթէէա–
ներու
մասին;
Հաւանական
է
ոբ Պ՛
Ւաբ–
նէւ
Լոնտոն
լԼ ե րագա
ր ձ է ն
եաք
Լ
^՚՚Բ^ՐՐ
~
գամէէէէՈէէ
մբ
Հրէէէւիրոլէլ
: ՝Լ^ննէււահ
էսրն
-
էէիլւնե րու
մ աէէին
ւէե րքԿէ
ւււ էլւււն
էէր ւէ
չււ I
.մն էէ ր
պէւաէէ
ւէէրո ւէէէէ Աւէէ
լանա
է, ան
էլւււ գմ ա էլե ր
-
պսւթեան
՛էէք»
••
Ւր՚ս՚լե
էլ1էե
ր
էլ
էէէէւել
կոլւէւսւն
թէ
չէէէրէսթ
Օրուան
էսօսսէէլցւււթիւննէւ րբ
յաւլթ
էււն էււ էլ
մր
եէլան
ւլաէլանի
գիւանագիտոլթէէան
Հէէէէէար : Լ՝ եր էէէնն
էէրր
էլւլ էւլււ ւէ, ց ււէն
է։ ւ Պ •
Աէէւէո
ք
է, էղա տ սէ ս էս էէէն էսու.մ բ
մ բ թւլթա
-
էլէէցն
էէ
բու
ՀաբցոււՈէերսւն
ւլ
ււ
Հացաւ
քանի
մր
ՀքէէլեչաՀ
բւսռեր
սէ րաասանե
լէէէէ։
Ա՝ էս էէն էէէ
ւորա
էէլ
է
ս հանբացէէւլ
սա
էլէէէէէն
էէրայ
ոբ
եթէ
նէէր էլա էլսէ էէէ Սէրն եր
յւս յւո
-
նուահ
են , էոաէլաւին
Հէսսէէւնցահ
չեն ,
Հեէոեւաբար
անօգուտ
է
Հբապարակային
քննէէէ.թեան
ենթարէլե
լ
:
ւ՛ւս
յց
եւ
էէէյնէէլէս
, նո
յն
ւէէւլբիւր
ք՛ն •^էս -
մաձայն,
լուրք
քայլ
մը^ առնուահ
է
դ"նէ
գա էլաէէա
րնե րէէ լ էէլա րւլա րէէէն էէ
ւ թ
եան
՛էէք
էէւ էլաաարեալ
Համ աձա
յէէէէւթ
է
,ւն
էլբ տ
էլ
րէ
Աեհն
Բրիւէէանէւոյ
ե լ
ւէէ՛ւս
երեք
պե
-
տէէւթեանց
մ է՛ քէ՛ ւ՝
Գերմ էէէնէէ ո / ւէե րաէ՛ էէն
ման
եւ
այն
պայմաննելէէէԼ
մասէւն
որ
սլԼէէէէԼ՛ էք րէէ ւէն , էէրր
ա յգ
է, րկէէբբ
բնւլէէւն–
էէ ւէէ Աէո
լան աեէէւն
ւլւս չէւնքէէն
ւէ
էքք
:
Այս
սէէէթիւ
մա էէնսէւււ րասլէս
էլբ Հէէէս
-
էւէաէէէէէւէէ
թէ
չււ րս
մ ւէէյ ր ււէ քւս
ւլա
քն էէ րէււն
մկք
էոլ ա
յն
աե սաէլէտն
ւււնին
թէ
Գեր–
մ անիո
յ ւէե բաւլ էնմ
ան
մասին
ՅքբանսէԱ
յէ՛
էէւնեցէսհ
էէա էէէե րր
էլա րե լէլ
է
էիա րաաե
լ
միէսյն
մէկ
ձեւոէէ
,
եթէ
Աեհն
Բրիէսսէ–
նէւան
աւէէլի
էլորհօն
մսանտէլցւէւթէււն
մր
ւււնենա
լ եւրուէլաէլան
գէէբհէւբէէւն
մկք։
Լէէնտէէնէւ
թէա լ՛թէ՛
ր
ր
էլ է՛սւէէ լ էլո ւա էէէն
թէ
չորս
նա
էււա բւէէ րէէէէ րր
արւլ
կն
է՛՛՛կ
է՛՛՛՛՛է
ՈԼ–
նահ
են
Գերմանէէէէ
յ
սէնւլ ւս էէ ւէէ էլւլ ութ
էււնբ
Աալանաեան
ւլ աչէւնքին
, թկէ
.լ
սլէէէչէոօնէէէ
-
է՚էէէն
՚/եէլէէյց/է
էէէէքրէէէւլ րուահ
է
գիլանագԼէ
-
աաէլան
նրբութեամբ
։
^2» Օ Ր Ը
Օ Ր Ի Ն «Տ»
ԶՈԻԱՐՃԱԼի-է^
կոպիտ սխալներու հետ , գուարճալիք–
ներ ալ պակաս չեն մեր ամենօրեայ
մա
մուլին մ է ջ :
Պարղապէս անոր համար որ, խմբ ա գ իր
ները իրենք մ ե ծ մասով չեն կ արդ աը գրա
շարին յ ա նձնո ւ ա ծ ն ի ւ ը ե ր ը , ձե ս ա գիր
ը լ
լայ թ է արտատպում :
Քանի մը տարի աոաջ, վրիպակ մը
սպրդած է ր «Յա ս ա ջ » ի մանը
լուրերուն
մ է ջ ։
Աանգալը
շարուա ծ է ը
սանգոււլ,
ե ւ
ն ո յն ո ւ թ ե ա մ ^ կ՚աըտատպուէր—-
Աան
-
.էէԼէէ
՜էաուս
հ
մ ւ
՛ՐԳ
՚ ^ ր ••
Օգոստ. 5ին ուրիշ վրիպակ մը ՜սահած
է ր «Օրը Օրին»ի մէ ջ —- Թու֊րքեըը իրենք
ալ «Արեւելեան ՜Նահանգներ» կ՚անուանեն
արեւելեան
Հայաստանը:,.
Պաբգ է որ պիաի ըլլար
արեւմտեան:
Դարձեալ վրիպակը ն ո յն ո ւ թ ե ա մբ
աբ–
աատպուած է Միջին Արեւելեան թ ե ր թ ե
րու մ է ջ :
Տակաւին կան թա ր գ մանռ ւթե ան սխալ
ներ
, թ ե ր թ է թ ե ր թ փոխա դրու ա ծ :
ի ա յ ց , ո ՞ ր մ է կ ը յ ի շ ե լ ։
1էոլսական թ ե ր թ մը ամիսներ աո.աջ կը
գ րէր թ է դ ի ՚ ֊ ղ ա ց ի ւքր իը
ե ր ա խ ա ն ե ր բ
ծ ը–
րարած ե ւ Իա ք էթի ղրկ ա ծ է փրըե ւ ըո -
ղոքի ց ս յ ց :
Ըսել կ ՚ ո ւ դ է ր ՛ – – ի ր
տրեխներբ
(չա–
ըըք) :
դ՛արձեալ նոյն
թ ե ր թ ի ն
մէ ջ
թ ո ւ ր ք
պաշտօնեայի մ ը , ճեմալ Կիւնէլւի անունը
շարուած է ճ է մ ա լ ի
քլիներբ։
Դրիչնե ր ե\– թ ե ր թ ե ր կան, -
բ ծ ա
-
խնդ իր « Ն ա յիրի » ն ալ մէջը —
որոնք
յամա ս օր է ն կը շարունակեն գրել —
բնգ–
Հաէլառաէլբ։
Անշուշա գիտեն
նիշդր,
բնգՀէսէլառակն
:
կամ ե թ է աշխարհաբար
գրել կ՚ՈԼգեն,
Հակառաքլբ։
Երուսաղէմի պա տրիաբ քաբան ին պաշ
տօ ն ա թ ե րթր ,
Աիէէն,
1954 Յուլիս - Օգոս
տոսի թ ի լ ի ն մէ ջ հրատարակած է
Ս •
Թար գմանչ աց վարժարանին մանրամասն
տ եղե կ ա գիրր :
Երկրորդ սիւնակին ւէւայ կը կարդամ -
օտար
վարժարաններու
տաբապաբՀակ
սղո ւթի ւ նը :
Աւելորդ է ըսել թ է պիտի ըլլայ
աա–
բապա
յմ ան
(չափագանց ) :
Սխալիլը մա ր դ կ ային է, կ՚ըսեն :
Ր այց ես կր վախնամ որ ուրիշ թ ե ր թ ե ր
ալ սխալին ե ւ ն ո յն ո ւթ ե ա մբ արտատպեն
ալս
աաբապաբՀաէլ
գուարնալիք ր:
Հ
Աիէւն»
գրական-բանասիբական թ ե ր թ
է, ել ամս ա գիր : Ներելի չ է որ իր աշխա–
տակիցներր, ըլլան իսկ պատմադիր, գը–
րեն
ապչեցուցիչօբէն,
չ գիտ եր ( չ ի ) , դ ո հ –
՚էւբոՀ
,
« ե թ է հրաշքով մե ր ձեոքր անց -
նձր
(անցնէր) ,
որբ
(ղոր)
յ
ղբաւլուիլ
(գբաղիլ) ե ւ ն – ։
Գեռ
լրԼ՚ւ
կերպ՛՛՛է,
Լսստիւ
էլեբպով
գր–
րողնեբ կան, կարգ մը թ ե ր թ ե ր ո ւ
ե ւ |
գ իրք ե բ ո ւ լքէջ :
^
« Լըի ւ » ը եւ « խ ս տ իլ » ը արդ էն ւսմբոդ-1
ջական իմաս տ ունին, ե լ «կ երպո վ » մը ճ
ալ շալկելու պարտաւոր չ ե ն :
3
՝ԼԱՀհ
\
ԻՏ ԸՆԻ ՏԵՍԱԿՑՈՒԹԻՒՆԸ
ՏՈՔԹ– Ա ՏԸՆԱՈՒԸՐԻ 1ԵՏ
Պրիւսէլէն
մեէլնելոէԼ,
Պ՛
Իտբն
Արեւ
-
մ տ ե ա ն
Գերմ
ան էւո
ք
մա յրաքաէլաքբ՝
Պ"ն
Հաս
էէէ
լ կԼ՚րաէլԼ՛
աէ։
տւււ
եւ
էլէս
օրկն
էա աք
տ ե ս ա կ ց ե ց ա ւ
լէա
ր չապե աին՝
Տոքթ
• Ա
-
տրնաէււբրի
Հետ
: ի)օսաէլցութէււններբ
չսէ–
րուէէւէէէ/էէւեցսէն
էէ
ր
էէ
էլէէ ւան
գէմ
, ճէււչի
"լա–
Հուն։
Յետոյ
Պ՛
Իաբն
տե սա կց
էււթ
իւննե
բ
ունեւլաւ
ֆրանսաէլ
• եւ ամերէւ1լ1էան
մսէրւլ–
սլ էէէնն է, րէււն
Հեա
: Ա րէէլ առտու
եւս
էսօ
-
սա էլց
էէ
ւթիւն
մբ աե
ւլէւ ունեցաւ
, եւ
յեաոյ
Պ՛
Ւսւրն
օգանալ
նստելէէէէ
Հռոմ
ւլնաւյ
,
էէ
լ ր
էէլ էէ
ա
էէ
Հասնէ
ր
յ՛էէւ էէ
բ \%ին :
թերթերբ
կբ
ղրեն
թէ
Ւարնի
եւ ղեր
-
մ ւսէէ ւէ էէէր չա պե ա էւն
էսօսւսէլցէւլթէէլննէ,
րբ
տեէլէէ էէէնէեցան
չաէո
սէւրէէէլիր
մթնէէլէէրաի
մր
մէք։
Օ՚լսէնաւէն
Հւսէլիւ
իքահ,
Պ–
Իաբն
քերմէսւլէւդ
մեհարէսնքներ
ւււ՚լ՚լեց
Տ՛՛քթ՛
Ատլէն
(էէ1էԼք1քլէ,
եւ
անւք
էէ
քասլէս
բ ա ց ա տ ր ե ց
է
,ր
ա/ցէ,լէէւթէէան
նէէլատսէ//ր
,
ւէէսլւէէՀո
-
էէէ՛ լ Եւր
էէ
սլա քի
մ
էէ էէ
ւթէւ ւնբ
ե
Լ
նսլաստե
լ
խաէլաւլռլթեան
:
ինչսլկ
էէ
քանէէ
մբ
անւլ ամ
յււէ
յ
աւէէ բւէէ
րէ՛ ց ,
Տոքթ՛
Ասէբնաւէւբբ
էլ՝էէււլէ
էւբ
արե՜ւմէոեան
Գերմանէւան
Ատլանաեւսնէլ
գէս չէ՛նքին
մ ի–
անա
յ ւէե բ
ւէ
տ աէէ ա
լ ո
ւէ
էւ
լւ
էլ է՛ լւ
էւ
չէս ւսն ո ւ թ
էէ
ւ—
նր
: ՛Լե րաւլէէնման
Հէէէմար
սաՀմէսնաէէւա
—
կումներ
էլ՝բնգունէւ
ււլա լմանաւ
որ
էէււոէւնք
էսա ր
էէ
ւթ էււննե բ
չբլլան
Գերմէււնիէէք
ւլկմ
է
Յեւսէէյ,
էլբ էէլւէէ՝>անքէ
1լսէաարեալ
՚լերէւչ
—
էսանէււթէււնբ
, եւ ո չ թէ
սւ յն ղոր
էլ
էՈէւա
-
քէսրէլէ
Ւալւն
, Հիէքնսւելսվ
Պոնի
Գաչկնքին
էէրա
յ : Ան՚լլի"
յ ա րտէոքէլն
նէէէ
էէւա
րա ր ր էլր
կարհէ
թէ
Ֆ լ՛ ան
Աէէէ
սլէւաի
Հաւանի
էէա
-
ւերէէէցնել
Պ ււն
էլ
Հ
ւէււք
էէւձսէ յնութ
իւն բ , մեր
-
մե լուէ
ւււր էլչ որեւէ
ձէ՚ւ
Գերմ
անէէէ։
յ
ւլ ե
Հ»–
էէ
չէէէսէնէէէ թէ
՚էէէն
էէե բաՀասաաամ
ան
մ
էէէ -
սին
: Հէէ աե
ւէս
բ ա ր , եթէ
ւսրեւմտեէսն
Գել։–
էքէէէնիոէն
սլնղէ
էլսէ ւո ա ր է՛ ա
լ ւլե ր
էւ
չէւէ ւււն
էէ
ւ -
թէէէսն
՛էր՛ս
յ , նոբ
րււ սլէէէ
էլս
ւմն ե ր
պիտի
հսէէլ էէն ,
ււլ ւլ ւո
էէ
բ ե
լէէ
։է ֆրանքե
ււլ երմ
էէէն
ք՛էէ–
րա բէէ
րէէւ
թէէւննէէրր
;
))Հ 7՛
էէէ
բնէլ
էէ լ Աէո
րն
էս
ուրբ
էէ
ա ե ս "էէւց ու
- ֊
թէաէէքք^ ւէէոէէէէէ ,
էէէ
ր էէ
ււք
տ ե ան
Գե րէք ան էւ էէէէւ էլր
տօնկբ
«Հայրենի
Երկրի
Օրր»։
Այս
՛սո
-
թ
է"–
բէէէրձբ
էէէ
սաիճ Ոէն
էէլ
էէէ
չ ա
(էէէ էէէ
տ
էէէ
րնե
ր
ճսէոէ՛ ր էսօսե ցէսն , սլէէէՀէէէնքե լսվ
վ է՛ րէէէՀւէէս-
աւսաել
Գերլքանէլո
/
էլ ե րէւչէւէանու
թիւնբ
եւ
էլս չ
մ ր
էէ
ււլ ւլէ՛ լ
"էէ
Ա է, հ ն Բրիէուէէնիո
յ ւէր -
« ՅԱքՒԱՋ Փ
Բ Ա Ր Գ Ա Ւ Ա Ճ Մ Ա Ն 2.ԱՄԱՐ
Ընկեր
Աելիքով
Աէլճաեան
ԼՊոսթբնէն)
իր
իէմբագրատէէէն
ա յցե
լո ւթե ան
առթիւ
2000
ֆրանք
էլբ նուիրէ
<ձՅաէւաք»ի
բ ա ր -
ղաւաճմադ
Համար
;
Հ Ա % Ը
ՄԵՐ
ՆՈՐ
ԹԵՐԹՕՆԸ
Աոաջին մ ե ծ պատերաղմի քաոասնամ -
եակին ա ո թի ւ , իրր ե ւ թ ե ր թ օ ն պիտի հ ը –
րատարակենք հոչ ա կ աւոր գրա գ էտ էյւ -
նէստ Մաոիա Ռրմարքի հոյա կ ապ գ ործր,
Ե Տ Ք Ը , * .
գոր տաըինելլ սսւաջ գ երմաներէնէ հ ա յ ե
րէնի թա ր գմանա ծ էր մեր ողբացեալ րն–
կերը, ԼԻՊԱՐԻՏ ՆԱԶԱ Ր Ե ԱՆՑ։
(Մ՚սաե
-
նա շար
^Յուսաբեր»
, սպաէւահ
) :
Մէկ շունչով պիտի կարդաք այս վէպը,
ուր պատերագմին սարսափները կը նկա–
րագրուիԸ վարպետ գ րիչո վ մը :
պէսւլի
աւելի
սերէոօրէն
՚քրհակցի
ցամա—
քային
Եւբէէպա
յի %
X
Մ • ՆաՀ անւլնե
բու
էլա ււա վա ր ո ւթ
էւ ւե բ
Ե ւր ո սլա
ղրկահ
է ա բաա
քէէն
նա խա ր ա ր
ի ն
Օէլնա
էլ
էէէնն
ե րէն
մէէլբ,
Մբրֆէ՛
,
Հէ-՚ւսեւելու
\ամւս
ր էլաաա
րււ ւահ
րան ա էլց ււ ւթ է,
էսն
ց ;
Ուսչինէլթլնի
մէք տեսաէլ
մբ
մաավախու–
թէէսւմր
էլբ ւլիաէէն
Պ՛
Ւ տ
լ^ւ ի
ձէ՚ռնարէլ
-
նե ԲՐ
•
ԹԵՀՐԱՆկ՚ե
կբ
Հեռաւլրեն
թէ
վերքնա–
"(կս
է
՛է"
ր՛ո
էէէ
էլէէ լ էէէհ է լբ էոե
Աէէէ
էլէէէ՛ւ^ ցէսնցբ
,
էէրէէւն
էլբ
մէԱէէնակցկին
րա՚լմւսթէււ
էււէլւս
-
ներ : Ջերրաէլալէէւահ
են
15–40()
՚ * " ՛ / / ՛ " ~
քէէէնք
էէլէէաէէ էլաաէէլին
էլէէնւււ
ււրէոէլէէէն
էսա
-
է, էէէնի
մ
ր
էէէէէ
ք է՛ լ : Զեէլո
յցբ
կ՝՝
Ր՛՛կ
է^
^
ամ–
բաստէսնէ
.ււէ
լնե ր բ ալճեսլրսէ
յի
նչսէննե
ր էլբ
ղորհահ
կին ,
լլ
Լէն ո ւո բաէլէէէն
ւլ
էէււլոէնէլքներ
Հ աւլ էէրւլ ե լէէէ. Հէէէմ
էէէ
ր
/ " " / ՚ ՛ ՝ / " /
՚" .Ա՛ն ՚/ սրհա–
էլալներու;
(1էէէէէկեքւն
ալ
նոյն
՚Ա՚ութեէսմր
կէէէէլմուէսհ
կին։
Եբէլու
հէսհկաղիլ
՚նե
բ
ան
միքասլէս
բացոլեցէէէն
, իսկ
երրորղԼ՚ն
բ՛ս–
ցումբ
ՀԼ
՚նւլ
շւսրէսթ
աեւեց
եէ
էլր պա
-
րունակէբ
450
անուններ
:
(Շար-ը կարդալ Դ– է ջ )
Fonds A.R.A.M
