0 ր Ա (3– Ե ր Թ
քօոձ© €ո 1925
1^– ^– Տ6ա6 376.286
Տ.6ճ&շէւօո 6է ճճաաւտէոէաո։32,^Ա6 X^^V^տ^,^^^^տ֊9*
161.։ աՕ. 86-60
Ր
ՅՈՏ
1678-63
ԲԱԺԱՆՈՐԳԱԳՐՈՒԹԻԻՆ
Ֆրտնոա
հ Ն
գազութՏեր՚աարհկան 3000 ֆ բ • , վեցսւմս • 1600
Արտասահման՛ տարեկան 3500 ֆՐ •
Հաաը 12 ֆր •
ՅՈԻՆՈԻԱՐ
օ
1 9 6 4
20ՐԴ ՏԱՐԻ - ԹԻԻ 7273
30* ձ1Վ>յւ;բ։
1օմբագիր՝ ՇԱԻԱՐՇ Ս՝ԻՍԱ–8ԵԱՆ
ՆՈՐ ՇՐՋԱՆ, 10ՐԴ- ՏԱՐԻ, ԹԻԻ 2684
ԾԵՐ
էօՕՍՔԸ
Բ ԱԻՏ Ո Ր Ո Շ ՕՐԵՐ
•
Արտավարգ
Համ բեր ութ իւն եւ Հնարա -
մտութիւն
1լբ սլաՀանշէ
Տունուաբ
25/»
խորՀրգայ-ողուէքչ,
գրա/չան
ելքի
մլլ յան
գե Լու Համար ;
Հըուչք
մր սչիաի րԱար , եթէ
յա1ոգէին
կարգա գրե
լ օրակարգի
գԱսաւոր
նիւթր ,
գերմանական
Հարցր, եւ անոր
յաւելուա–
հ՜ր,
Աւսարիոյ
Հաշաութեան
գաշեագիրր։
Տեսանք թէ որքան
գւք–ոււսրութիւն
կրե
ցին , յ-ոգովաաեգին
հնարելու
՚֊ւամար ;
Ա էկ
մամ ուան մէ^ արուեչիք
էւրոշւււմ՝
մր քաշքշուեցաւ
աաս
ր օր,
գրաւելով
Հինգ նիսա ;
Վ^իճարանոլթիլններր
տեւեց
ին
մ––ամ %
Նոյն իսկ սչաՀ մր վաթցուեցաւ
•
9 / ^ ՝
թգուին
, ^/՚՚-րր
ճգելո՜վ
թորՀրգաժ՝ուԼովր
,
կամ անվերջ
յետաձգելով
գա յն %
Տարօրինակ
պատկեր մր պարզոլեցաւ
,
վիճա րան ութե անց
լնթացքին
:
Արեւմ աեան
պետութեանց
Պերլինի
Հրամ անատա րներր եւ Խ • Մ իութեան
ներ
կա
յաց
ուց
ի ^ ե ր ր , որոնց
յանձնարարուած
էր
որոշել ժոգովատեգին
, գորհի
՚ սկսան
սիրալիր
մթնոլորտի
մր
մէջ֊
Բայց , առաջյին
օրէն իսկ ,
արմ^քւէնա -
պատուութեան
խնգիր
մր հագեցալ ;
Արեւմ տեան
Հրամ անատա րներր
ամ
էն
տեսակէտով
յարմ ար կր նկատէ
ին
Պերլի
նի Վերստուգիչ
/ցորՀոլրգի
նաիսկին
շէն–
քր
է
որ կր գտնուի
ամերիկեան
շրջանին
մէջ եւ ունի
500
սենեակ :
քցորՀրգային
նե րկա
յաց
ուց
իչր
գմկա -
մակեցաւ
, աոանց
վճռասլէս
մերժելու
:
Հեղուին աակ րան մր կար որ քիչ
վե՜րջր
երեւան
ելաւ
ւ
Աոսկուա
կ՝ուզէր որ ժոգովր մէկ ան -
գամ
արեւմտեան
, մէկ անգտմ ալ արե -
ւելետն
չրջանին մէջ գումարուի
-
Ա իւսնե ր ր
1լ առաջա րկէ
ին չորս
ժոգո -
վէն
երեքր
գումարել
արեւմտեան
,
մէկր
արեւելեան
չրջանին
մէջ֊
Եւ երր կր պատճառաբանէին
թէ իրենք
երեք
են , էսկ Խ՛ Մ իութիւնր
մէկ, այս
՝ վերջինր կր պատասխանէր
թէ
երկու
տարրեր
ճակատներ
, իսմբակց
ութ իւններ
են , եւ ոչ թէ անջատ
պետութիւննեբ
:
Զարմ անալի չէ որ իւբաքանչյիւր
նիստ
չափաղանց
երկար տեւեց ,
չորսէն
մ ին–
էեւ
եօթր
Ժամ ; \յւ չարունակ տեղ փոխե -
ւ"Վ •
Ի վեբջո
յ կարելի
եղաւ
Համ աձա
յնու -
թեան
մր յանղիլ
չաբաթ
օր
, 10
Աոլն. :
Զորս արտաքին
նախարարներու
խորՀր—
գաժողովր
առաջին
շաբթուն
սլիտի գոլ—
մ արուի Վե ր ս տ ո լգի
չ Խ ոբՀոլբգի
նախկին
պաչտօնատան
մէջ Լարեւմտեան
չրջան) տ
^ՐԿՐ՚՚ՐԳ
չա բթուն՝
Պերլինի
խորՀ բղա
յին
մարղսլանութեան
չէնքին
մէջ :
Երբորղ
շաբթուն՝
նորէն արեւմտեան
շրջանինմէջ;
Եթէ
մինչեւ այգ ժողովր
վերջացահ՜
էրլ–
լա յ , «գումարմ
ան վա յբէն
լնտ
բութէ
ւնր
կախում պէտէ
ունենա
յ ժոգովէն
լ^թաց -
քէն
•» ։
Ո՛՛՛վ կր Համարձակէ
գուչակել
այգ րն —
թացքր
...
Բոլոր
տեղեկութէւններր
կր Հաստատեն
թէ Խ • Մ էութէւնր
պէտէ փորձէ
կարելէ
եղահ՜էն չափ խճողել
օրակաբգր,
էրարու
կապելով
բռլոր
վէճելէ
խնգէրներր
, գեր
մանականէն
մէնչեւ
չէնականր եւ
^է'^ ~
լէական
ղէն քե րէն ^մէնչեւ
ռաղմական
խա–
բէւխներր
I
•
՚
Աէնչգեռ,
արեւմտեան
պետութէւններ
ր
երր առաջէն
անգամ կ^առաջաբկէէն
ժողով
գումարել
Զուէցերէոյ
Լուկանօ
քաղաքէն
մէջ, նկատէ
ունէէն
մէայն
գերմանական
Հարցր : ԼՄէջանկեալ
աւստրէւսկտնր՝)
յ
իրենց կաբհ՜էքով,
ճամրան կր
Հարթուէ
աստէճանա
բա բ , եթէ էւրաքան
չէլբ խն —
ղէբ
^նուէ եւ լուհուէ անջատաբար •
Այս տեսակէտէն
, էրենց Համաբ
Հէմնա
կան
խնղէր է ղեբմանական
թնճուկր,
ո -
բուն
լուհում
էն կախում
ունէ
Եւբոպա
յէ
ապաՀովութեան
Հարցր :
Օ Ր Ը
Օ Ր Ի Ն
ՋՈՐՍԵՐՈՒ ԺՈ1.ՈՎ.Ը
|
*
I
ԱՄկՆ ԲԱՆ ՊԻՏԻ ՓՈՐԶԵՆ
1
ՀԱՄԱԶԱՅՆԵԼՈՒ
ՀԱՄԱՐ՛
Զորս
Մ եհերոլ
Հա ւա քա տե ղէն
որոշելէ |
ետք,
արեւմտեան
պետութէւննե
ր ը
|
խորՀրղակցէն
օրակարղէ
մասէն
յ
Ու֊ո ՜
շչ՚նկթրնէն
կր Հեռաղրեն թէ Ա՛
ՆաՀանգ
ներր վճռահ են Համբերութեան
վարձ
մը
կատարել
, գրական
եզրակացութեան
մր
յանղե
լու Համար
՛թէեւ
չեն Հաւատա
ր թէ
Պ.Մ ոլոթով
Հաչտարաբ
քաղաքականու
-
թեան
մը պէտէ Հետեւէ :
Տակաւէն
յայտնէ չէ թէ էնչ
լնթացք
պէտէ
ունենա
յ խռ րՀ րգաժողով
բ , որ Աքէ՜
տէ րաց ուէ յառաջէկա
յ ե րկուչաբթէ
,
2օ
Յռւնուաբ ; Պ • Տըլըս եւ էբ
իսոբՀրղական–
նեբր սլէտէ աչիսատէն
էմանալ Խ ՚ Ա էու -
թեան
էրական
ղէտռլմնե
ր ր :
Օբակարղը
ճչղուահ
չբլլա
լ ով , ժոգով
էն
տեւոգութէլյ–
նլն ալ անորոչ կր մնայ։
Ամ ե ր է կա ց էնե բ ր
կ՝ րսեն •
«Եթէ
ա յն
տսլաւոբռւթէւնը
կրենք թէ Համաձա
յնութէւն
մը
կտրելէ
է, պէաէ վէճէնք
ոբքան որ պէտք
ը լ լ ա յ ։
իսկ եթէ անելէք
չունէնք
, սլէտէ շվաբա -
նէնք կարճ
կասլել
: կարե լէ եղահէն չափ
լ
^կուն պէտէ
րլլանք , առանց
չեղելոլ
կարգ
մր սկղբունքներէ
որոնց
մասէն
տեւլէ տա
լու մէտք
չունէնք»։
քյոյն
աղբէւրէն
՝,ամաձսւյն
^
Պերլէնէ
խորՀրղայ
ողովր
վերջէն
ր սլէտէ
չրւրոյ
՝•
Ուոշէնկթր).է մէջ վերջնական
շեն նկա -
տեր
սէյս ժողովր
, ա յլ
սկէ՚ԼԲ1Լ
"՚-1'եէ.
խո րՀ բղա կց ութեանց : Ամեբէկայէ կառա—
վաբական
շյւջանաէլնեբուն
մէ9 այս
անգամ
աւելէ Հաշտաբար
կ՛՛երեւան քան մէկ -
երկու
շաբաթ առաջ;
Ուրէշ
խօսքով ,
ւռբամաղէբ
են անսաՀման
ժամանակով
ե բկաբաձղ
ելու վէճա բանո
ւթ է ւննե բ ր , որ–
պէս
ղխ կարենան
Համբե բութեամբ
քննել
խոբՀրղտյէն
քաղաքականութեան
ղազտ -
նէքները։
Այս առթէւ
բարենշան
կր Հա -
մարուէն
Մոսկուայէ
ամերէկեան
ղեսպա—
նէն
տեսակցութէւնր Մոլոթովէ
,Ուոչփնկ–
թլ^է
իսորՀրղա
յին ղեսսլանէն
էւօս ակց
ու–
թէւնր Պ • Տրլրսէ
Հետ :
Տունուար
25^
խոբՀբղաժողովր
փորձ մրսլէտէ
1^Լլ"՚յ^
Հաս1լ>՚ալու
Համ ար թէ էսկասլէս
բարե ֊ •
փոէէոււս՚՚հ
է հ/ • Մ էութեան
քաղաքակա
-
նութէւնր
Աթալէնէ
մաՀէն
վերջ։
Աւբե -
մրն,
Գաշնակէցներր
կր սպասեն ոբ
քօ ՚
Մէութէւնր
կարգ
մր ղէջում^ւեբ
կատարէ
դոնէ ղերմանական
Հաբցէ
մասէն
, ճամ —
բան Հարթելու
Համար :
կաբհուլնեբ
կան թէ Պ • Մ ոլոթով
պէտէ
ջանայ
չեզէլ
բուն
օբակարղէն
, կարգ
մը
տարտամ
խնգէրներ
յաբուցանելով
,~
Հքայր
՚ Արեւելքէ
Հարց , տնտեսական յա–
բաբերոլթէւններ
,
Հէւլէական
զէնքեր
եւա
յյն •
Ամէն պարաղա
յէ մէջ, քաղաքական աշ
խարՀր
անձկութեամբ
կր սպասէ
Պերլէնէ
ժռգովէն
եղբակացութեանց
:
X
Զորս
պետութեանց
ներկա յացու -
ցէ ^ ե ր ր Ժողովատեղէն
որոշելէ
ետք ,
այժմ
զբազահ են ուրէչ կարդ
մր մանրա—
մասնութ
էւննե
բու
կա բղաղրոլթեամբ
:
Տակաւէն չէ լուհուահ
նախադաՀութեան
խնդէրր,
բայց կր կարհուէ թէ չորս նա -
խարաբներ
ր պէտէ նախագաՀեն
փոխն ի
փոխը :
՝^ իյ • Մէք~թէ^նր
, որ ցարդ կր ձգ -
ձգէր
Աւստրէոյ
Հաչտութեան
գաշնաղրէն
կնքումր
, յայւոնահ է թէ «պատբասա
է
ամ էն բան լնելու»
որպէսզէ
կա ր դա գր ո ւէ
ա յս խնդէբը • Գաշնագր
էն
ձգձղ ումը կը
շարունակուէ
տասր տաբէէ է վեբ , օտար
դրաւման տակ պաՀելով
Աւստբէան
եւ ա—
Հազէն
վնասներ
պատճառելով
ա յդ
փոքբ
պետութեան
, : հ) • Մէութէւնր
այս անգամ
պատասխանելով
Վէէննա
յէ կոչէն,
կ՝րսէ
թէ աւսաբէական
Հարցր չէ կարգագրր
-
ուահ «էբ կամ
քէն անկախ պատճառնե
-
« ԱԻՐԱԽՕԱԱԿԱՆ
»
Նռր գիբք
եւս, այս անգամ իտա -
լիայէն (Միլանօ) :
Անունը՛ «Սէբ եւ Ամուսնութ-իւն» ,
Ի՜նչ մեղքս
պահեմ։ «Ստացանք»ով
մը պիտի գոհանայի, եթ-է հեղինակը վար
դապետ մը չըլլար։ Այն ալ ծայրագոյն եւ
«Միաբան Ուխաին Սրրոյ Յակոբեանց »
(Եբուսաղէմ) :
Թունդ բարեպաշտ հւ քաջ աստուածա -
բան, Զգօն Ծ– Վ– Տէր Յակոբեան յաոա–
ջաբանով մր կը բացատրէ այս հրատարա–
կութ֊եան, «ւաւիյթ-ը եւ նպատակը»
յ
^– « Հովուական
սլաչտօնէս
լնթացքէն
,
Ամ երէկա
յէ ու Եւբոպա
յէ
մ էջ ,
յաճախ
ցաւով
Հանգէպահ
եմ իսռովահ
չմտանէք -
ներու եւ էւոբտակուահ
բոյնեբու,
երբեմն
առանց
էուբջ պատճառէ » :
Անշուշտ «ամէն տեղ կան նման պատա
հարներ; կարելի է անոնցմէ շատերուն
աււաջքը առնել» :
Ուրեմն, վարդապետը կ՛ուղէ «նորա -
պսակներուն երջանկութեան ուղին հար -
թել , գործնական աոաջնորդութիւն մը
ւոալով անոնց »
յ
; Այս առաջադրութեամբ ,
Զգօն Ծ* Վ–
^|ւք.քը ^աժնած է հետեւեալ
գլուշսնէ -
րուն,—
Ամուսնականք
-
Նչանականք
.- Պսա–
կականք
. Ա է բ ա իսօս ա կանք ;
Աոաջին երեք նիւթերը կր բաղկանան
սովորական գիւՂելիքներէ , ուր լայն տեղ
տրուած է Աստուածաշունչէն քաղուած
վկայ ութեանց :
Ամէնէն համով - հոտով մասը վերջինն
է, «Սիրախօսականք» :
Վարդապետը հատրնտիբ ծաղկաքաղ մը
կաղմած է, — մեծ մասով թարգմանու -
թիւն անգլերէնէ:
ինչո՞ւ կրած է այս յոգնութիւնը :
« Ոչ մէայն
սրելու
Հետաքբքրութէւ–
ն ր սէրու^եբուն
, կամ նոր թափ տալու ա–
նռնց
սէրոյն
, այլ մանաւանգ
րնգլա
յնելու
Համաբ
լ^թերցոէ^ւեբու
Հասկտցողութէւ
-
նր
սէրոյ
մասէն ՝» •
Յաջողա՚^ծ է այո վսե՛՛մ աոաջադրու -
թեան մէջ :
Վաղը կ՚օրինակեմ քանի մը նմոյշներ ,
եւ կրնաք դատել թ է ի՛նչ փորձանքներու
կը հանդիպի կուսակրօն վարդապետ մր ,
եբբ կլւ յսաոնուի այս կարգի «"իլի - Ա1է–
լի» գործերու:
Երեւի վարդապետը մոռցեր է որ «շատ
գիտցողը կը սխալի» :
Մանաւանդ երբ անգլերէն ալ գիտէ եւ
անգլեւսաքսոն աստուածաբանութեան հե–
աեւած է:
ՎԱՀկ
ՖՐԱՆՍԱՅԻ ՆԵՐ֊^^հՆ ձՈԳԵՐԸ
Հանրապետութեան
՚էւռրրնտէբ
նախա
—
դաՀէն առաջ
էն
յա յտա րա ր ութ
էւն
ր
կար —
դտցուեցալ
եբէկ
, երեքչաբթէ
, Ազգ • ժո
ղովէն եւ հերակոյտէն
մէջ։
Հնգկաչէնէ
պաաե րաղմ ր մեհապէս
կը
զբաղեցնէ
կառավարռւթէւնր
: Նաիսաբա—
րական
խռբՀուրգր
առաջխն
առթէւ
պէտէ
^Փ՚նէ այս խնղէրր,
նախաղաՀութեամբ
Պ՝
Ո՚լնէ
՜Բռթէէ • Ա ասնաւոր պատուէբակ
մը
գրկուեցաւ
Աայկոն
, որպէսզէ
կացութէւ–
նր ^նէ տեղէն
վբայ։
Յառաջիկայ
Փետր
ուարէ
"կէզրը
Ա՛ԳԳ ՚
սլա չտ պան ո ւթ
եան
նախարարր,
Պ ՝ Փլելէն
Հնդկաչին
պէտէ
երթայ
օդանաւով,
քննելու
^Համաբ
ղէն —
ոլորական
կացութէւնր։
Այս առթէւ
ան—
դամ
մր եւս պէտէ
ուս ումնաս է րեն Հաչ —
տութեան
էլււ։մ պատերաղմէ
չաբունակու–
թեան
խնգէ ր ր ;
Վերջէն
լուրե
բու
Համ աձա
յն , ֆրան -
սական
ուժերր
Հակա
յա րձակռւմէ
ձեռ —
նարկահ
են լայն ճակատէ
մը վրայ :
Երկրորդ
ահնբակչիռ
Հոգ մը կր կագ -
մեն բանուորական
խլրտումներր
: Աենտէ—
քաներ
ր
որոշահ են ցոյց մր
կատարել
Յունուար
2^էն , սլաՀանջելով
րնդռւնէլ
նուազագոյն
օրապաՀէկէ
մասէն առաջար—
կուահ
նռր սակը
,
27 •066
ֆրանք
; կառա–
վարութէւնր
Հակառակ
է ՛ս յս առաջար
—
կէն
, տնտեսական
եւ ելմտական
պատ —
ճառներով։
Մէւս
կո
՚լմէ
դէտել
կր
տրուէ
թէ բնկերտյէն
ԱպաՀովութեան
սնտուկր
90
մէլէառ
ֆրանք բաց ունէ, եւ եթէ ա —
ւելցնեն
ղոբհատէբեբու
անգամավճաբր
,
Հետեւանքր
պէտէ
րէէայ
գէներոլ
բարձ -
բացում :
>Հ
Տեղական
թերթերր
կր գրեն թէ աշ–
խտտանքէ
նա խա բա ր ր պէաէ
պաՀանջէ
տաՍր
առ Հարէւր
աւելցնել
ղռրհազուրկ
—
ներուն նպաստը,
Փարէղէ
մէջ։ Այդ յա -
ւելումր
1յ)–20
առ Հարէւր
կր
Հաշուեն գա
ւառէ Համար
Հ
բով» : Աւստբէո
յ կոչը
ուղղուահ
է ր
նաեւ
արեւմ աեան պետութեանց
: Զորս Մեհե -
րր էրենց
նոր պատասխանէն
մէջ
որեւէ
խօսք չեն լներ
Աւստրէոյ
մասնակցու
-
թեան
մասէն»
:
ՓԱՐԻԶ ՀԱԱԱՒ, երէկ,
Յունաստանէ
վարչտսլետր
, մառեչալ
Փավւազռս
, էր
կնոջ, արտաքէն
նախարարէն
եւ
ուրէշ
պաշտօնատարներու
Հետ : Այս ՚ոռթէւ քա
ղաքական եւ տնտեսական
բանակցու
-
թէւններ
սլէտէ կատարուէն
երկու
երկէր–
ներուն
մէջեւ։ Մեհ րնդունե
լութէւննե
բ
ՊՈԼԱՈՅ ԱԶԳ–
ԳՈՐԾԵՐԸ
Գբահ
էէնք թէ կառավարռւթէւնր
նոբ
օրէնք
մր Հաստատահ
է ,
Պատբէարքարա–
նէ կեղր . վարչութեան
լնտրուիժեան
Հա -
մար, որ պէտէ կատարուէ
թաղայէն
ներ
կա յացոլցէչներու
կոզմէ:
Այս
առթէւ
պատրէարքարանր
ՀրաՀանդ
մր պատրաստահ
է որմէ կըքաղենք
Հե -
տեւեալ
տեղեկութէւններր
.–
Ա՛
Ամէն թաղ, ռր եկեղեցէ
մր
ունէ,
էբ բնակչութեան
թէւէն
Համեմատու
—
թեամբ պէտէ տայ մէկ կամ աւելէ
ներ -
կայացուցէչ
•
Բ •
Բսււարար
թէւով
բնակչութէւն
չունեցողներ
երկու կամ աւելէ
թաղեր
պէտէ
մէսւնան
էրաբու եւ այնպէս
սլէտէ
կատաբեն
էրենց
լնտ
բութէ
ւնր :
Գ՛
Ամէն
թաղայէն
մարմ էն կամ մէ -
ացեալ
մարմ էններ պէտէ
կազմեն
րնտրո՛–
ղական
մարմ էն մր,
բաղկացահ
Թաղ–
Մ արմնէ կամ մ արմէններու
անգամներէն
եւ
նոյն թաղխ կամ թագերու
ժողովուր -
գէն
առնուահ
երկու կամ աւելէ
անձերէ :
Ե–
Ընտրողական
մարմ էններու պաչ -
տօննեբը պէտէ
րլլան • -
1
Կազմել
Ընտրողներու
լ^դՀանուբ
ցռլցակր •
2*
կազմել
րնտբելէներռլ
եռասլատէկ
ցանկր :
ՋԻՆՈՒՈՐՑՈՒ
ԵՐՒՏԱՍԱՐԳՆԵՐՈՒՆ
Գաղթ.
Գրասենեակր
կր
հանուցանէ
ֆ բ անս ականՀ ո՛ւին վրայ Հաստատուահ
ե–
բէտասարգ
Հայերուն
թէ Համաձայն
ղէն–
ուռրագրռւթեան
օրէնքէն Գ • յօղուահէն
,
ենթակայ
ենպաբտաւորէչ
ղէնուռրոլ
-
թեան,
Ֆրանսայէ
մէջ, էրենց
աաբեկէց
ղօրագասէն
Հետ :
Բոլոր
այն Հայերր
ոբոնք
հնահ
են
1935
Յռւնռւաբ
մէկէն
31
Գեկտ.,
Ձէրանսայէ
կամ արտասաՀմանէ
մէջե ոբոնց
անձնա–
գիբր
քքոյց կուտայ
էբենց տարագրէ
Հան
գամանքր, ՝կր Հրաւէրոլէն
ներկայանալ
էրենց բնակավա
յբէն
թա ղա պե տ ա ր ան ր ,
արձանաղբուելու
Համաբ, եթէ
1954
յռւն
ուաբ
մ էկէն առաջ
յա յտնահ
չեն թէ պէ
տէ Հեռանան
ֆրանսական
Հողէն։
սաբքուահ
են է պատէւ
Հէւրէն։
Ազդ՛
պա չտպանութեան
նա խա րա բ ր ղէնուորա -
կան չքանչանր պէտէ
յանձնէ
մառեչալէն
,
ուրբաթ
օր։ Տեղական
թերթերր
մեհ
կ՚ս–
բեւորութէւն
կ՚լ^հայեն
այս
այցելու. -
թեան :
( Շար.ը կարդալ Դ՛– էջ )
Fonds A.R.A.M
