ու. ղոՀաբերու թե ս.ն մ եհ՜աղ ոյն բաժ թնբ ; \քե ր գէմ
Հսձ՚ւելաէ Ա՚արօբի
աղղայնա1լան
ձղաո ւմնե բՈ ւ1ն
Հարցբ , քյգիսչտոս
ղուռ
էղիաի բանա
յ ձա րաասա -
նական ուևա յն սչա յք՚որի
մչւ , ուրկէ որոշ շէ թէ
էղիաի քաշուի առանց ձգեէոլ. իր փեաոլբները ;
Վերքին
լուրե րունւ Համ աձա
յն , եգիլղ . կառա
վարութիւնր
մ եբմ ահ է գաշնակից առաքա րկնե -
ՐԲ՛– Այ" մերմում ր կր նախաաեսոլէր
արգէն
\ւա -
Հաս վւաշա յի փոլթկո ա յա յտա րարռւթիւն՜։.երէն :
« էլ ԱՀրամ » կր ղրէր շաբաթ
օրուան
թիւին մէք^
Ա ենք աէլւերոլ
սանգո լիէն ե րէն
մագլցաձ՜ ենք ,
ոշ թէ սպասարկութեան
սան գութն եր էն
իքնելու
Համ ար» : Վաղուան
թիլով
գաշնակից
առաքարկ -
ներր
Իտաքիոյ դաշ&տգքիԱ Խէց^
ԳԱՇՆԱԿՑՈԻԹԵԱՆ ՕՐԸ
ԳԱՇՆԱԿԻՑՆԵՐԸ
ԿԸ
ՄԵՐԺԵՆ
ՄՈՍԿՈՒԱՅԻ
ԱՌԱՋԱՐԿԸ
Ֆօրէյն
Օֆիսի
ներկայացուցիշր
ուրբաթ
իրի
կուն յա յաարարեց
թ
է Ս ԱԿի
ձ՛էք իտաիո
յ մուա
քր սակաբկութեան
նիւթ *ի կրնար
գառնալ;
Ըստ
ՀձՖբունս
Փրէս»ի , ֆրանս՛ կառավաբռւ
-
թիլնր
կր գանէ որ Աովետ
հ՜անուցագիբր կապ ոլ
նի կ ր ո
թ
էիաչի ճառին Հետ :
իսկ Ուո շի լ կթքն
անէլ ամ մր եւս
Հաստատեց
որ Ա ովետ • քարողչու
թիւնր պիտի է՛" րգի լէ Աիաց՛
ՆտՀանւղնեբուն
լ՛"յն գործակցութիւն
մր
մշակելու
իտա
լիո յ ել ձ՛իւ ս աղատ տղգերունւ
Հետ ,
յսնուն
թաղաղոլթեան
ել ասլաՀովութեան
՚.
ԳԵՐՄԱՆԻՈՅ
ՄԻԱՑՄԱՆ
ՀԱՐՑԸ
Կրոթվալի
ելոյթր
կր շարունակէ
ղբաղեցնել
գեբմանէ
Հանրային
կարհ՜իքր; Տտրակոյէէ
էկ՚ոյ
թէ
գա թակիցնե րո լ Հե էո րանւա կց ո
լթ
իւնւն երր
իսւլե լու
իր « յանձն ա րա բո
լթ
իւ1. »ր արեւմ տ • Գերմ անիո ^
բնակչութեա I, Հաւանոէ թիւնր շի վա յե լեր :
իրա կան ինէ էէէք , Գե լոքան իոյ երկու
ւքաէէ երուն
մ իացում ր Հ բասլո
լ րիչ խէսյծ
մրն ^ , որ մՕտա
լուտ
կր թուի
եւ սս. եայն չի ՚է-՚՚՚գր
իր ճակատաղ
րական
Բէլալէ : Ր ա ւ ա կան է ո ր
Կրոթվալի
առաքարկր
ել Պօ՛նի ու Պերլինի
միքեւ
ն ա խաւլհ՜ուահ– իսօէէակ–
ցութիւններր
քիչ մր չօչալիելի
ղառնւան , որսլկս
ղի
մ իացէք.սն ւլ աղաւիա րր նե (՛՛լո րձ՜է մէոքե րունւ եւ ա յ՛ն
տեսակ
մր անղղ ա յութեան , որով կր նայի
մողո -
վոէ՚րգր արեւմտեան
Գերմանիոյ
ապաղային
ւիրայ։
ԻՐԱՆԻ աՐԻՒՎՒ
ՎԷՃԸ
Անղլ • կա ո ավա ր ո լ թ ի ւնէր ԱէւլաՀով • Խ" րՀուր
գի իէողովէսկով
յա
՚1ւձնւս
րէււրե ց յ՚րանւի կաոաէիա՝ -
ր ո լթ ե ա՜հ
,
կ՛" ւ՛ե լի ե ղած ի՛լ չ՛՛՛՛ի չո ւտ ո վ
ւթրսկսիլ
րսւ
ն
ակց ութ իւնն ե րր , յանւուն
իսա ղ ա ղո լթ ե ան։ եւ
միքաղւլ . ա պաՀ ով ո ւթ ե անւ , էնւ Հէյի
արղ արու -
թեան աաեա՛.ին
Հեղին ա կութիւնր
սլա Հ պանե լու
Համ ար ; Նմ ա՛նապէ ս յանւձն արարեց
խուսաւիիլ ա–
մ էն կարւլի ձեռնարկէ
, որ կրնւա յ ծանձրա ցնէել կա
ցռւթ իււՍբ ե լւթւէսս րերել
կալմերռլն :
Հիւսէ
լն Ֆտթիմի
պատէէւսխանեց
թէ՝
քարիւ
ղի Հաբցր պարղապէս
ներքին
թնգիր
մրնւ է եւ չի
կրնաթ իւանղարել
աշթարՀի
իւաղա ղո լթ իւ՛հ ր , ու
բԼէսլ չարէսգրաց՚ներ
Ապա
Հւ.ւէ– էտորՀոլրղ ինէ միքա–
մտոլթիւնւր , ոչ աչ Լա Հէյի արգարութեան
ւսէո -
եանինր
:
է
ՊարսԼւց վւո խ - վս.րչա էղետր տրամ ագԼւր է րն
ղո ւն ելո լ բարեՀաճ
ծու էւա յութԼ։ւնր
բարե կամ աղ
ւլ Լւ մր կամ անՀատԼւ մր, նաիւկի՜հ
րնկերութե-ան
լուհմէսնւ եւ քարիււլի
արտաւլրոլ թեա՚և վերարեր -
մ ամ
ր
: Հ Լււս է յն ՖաթԼւմ Լւ կր իսոբՀի , սակա յնւ , ո բ
ներկայ
պէս յմ աննե
րուԼ
մէք միքնո րղո
լ թեան
պէտք չկա
յ ել անղլ • բնկերութեան
ղո րծուն.էոլ -
թեան վերսկսումր
Հարցէն
ղուրս կր մ՚.այ :
Ժսն
Ուէթց
դԼ՚՚ոել
կուտայ
«Լր Մոնւսէ»ի մէք
թէ
Լւր ան եան անե լր երե ւէսնւ կբ Հանէ մԼւսէ
՜1
.ղա -
մայն
ումնւ ու տկա
ր ո լթ Լււնէր
Գա շն.ակԼ։ցնւեբ ուն՝
Միքին Արեւելքի
Հարցին
մէք; Անոնք վճռած են
րնգՀ • աոմամր
ամրօրէ
Լ
ղբաւուած
գիբքերր
ււլա–
Հել, Լւնշպէս , օրինակԼւ Համար , ԱոլէղԼ.– քր՚ո^^՚ցքի՜
նր , բա յց միշտ ալ
նո
յ՛նքան անղօր կր մ.՝.. անւ ւլ տն ե–
լոլ գրական
միքոցնէե ր , որոնք Լւրենց թո յլ էէլիաի
տէսն– մշակելու
նոր եւ աէղաՀոլԼ յարարե բու թիէն -
նեբ , աբթն ցող արաբա կանւ աշթարՀի
պա յթ"
ւցիկ
ումերուն
Հետ ;
ւլաւո ր սլսա կեց :
ԱՀա
այսսլէս
՛Րոլին գարձաւ
թաղաւոբ , ամե
նաղօր թաղաւոբ
մր։ Լ՛ա րե րա իստա րա բ իր րնա -
կա). րա ր ո
լթ
ի ւն ր յաղթանակր
էոարաւ • րոլոր
թա
ղա ւոբներ էն աւելԼւ էլինոլո ր ունէր եւ
գղեակնե ր
բաբձրացուց
Լւր երկրին
ս աՀէքանն եր ո ւն
վրայ,առ–
աոլ
ԼւրԼ։ կո ւն Լլբ սեղանէն
կր ճաշէ ին Հաղա րաւո ր–
ներ : Լ՛ր եղբայրներր
նախանձէն
Հալ ու մաշ կ՝բբ
լա յԼ՛ն : Ան երբեք իր մօտ չկան չե ց իր եւլրա յրնե–
Vււ ՝ւ ք""յՑ ՛թաս Ս– լ չ՝,ասցուց
անոնց , սակայն չատ
պատ
իւնե րու ա րման ացուց
Լւր սիրե լի մա յրբ : Փն
տռել , գտնե լ էոոլալ ե րկոլ ծե բուն իներբ եւ նիւ -
թասլէս ու րաբոյտւղէս
ւիաբձատբեց
ղանոնք։
Ե
րկաբ
տարԼւ1.
եր երքանիկ կեանք
մր
վարեց
Բոլի՛ն
Լյր կն էէ 9ր Հետ ;
(Վերջ)
թարգմ. Հ. ԱՄԻՐԵԱՆ
ՀՈԿՏԵՄՐԵՐ
2ՏԻՆ
ԼԻՈՆԻ ՄԷՋ
Կը
խօսի ընկեբ. ԷԼԷ՛Ս ւ^ԻԻԶԱ՚եԳ
20
Հոկտ. Շաբաթ
իրիկուն,
Աալ Ռամոյի
մէք
ԻԱԻԻ մէք Հոկտ. Ոին :
ՎԻԷՆՒ ՄԷՋ
Հոկա՛
2ճին ,
երեկոյ
կր խօսի րնկեբ Հ. ԲԱԼՈՒԵԱՆ
ՍԷՆԹ
ԷԹԻԷՆԻ ՄԷՋ
Հոկտեմբեր
28,
կէսօրէ վերք :
կր խօսի րնկեբ Հ. ՐԱ1,ՈՒԵԱՆ .
ԱԷՆ ՇԱՄՈՆԻ ՄԷՋ
27
Հոկտ. Շաբաթ
իրիկուն,
մամր 8ին , Հայ
կական նոր ել չքեղ
սրաՀԼւն մէք :
Կր նախագաՀԷ
րնկեր Ա.
ԸՆՏՐԻԿԵԱՆ
Կր իսօսի րնկեր ՀՐԱ՚օՏ
ՐԱԼՈՒԵԱՆ
Գեղարուեսէոակա՚ն
ՃոԼս
բամին :
ՆՈւ^ԻՐԱՏՈՒՈՒԹԻՒՆ
ՊորտոյԼէ Նոր Աերռւ՚նգԼէ ր՛նկերներէն
Պօղոս
Բ էնտ Լւր եանի եւ Օր ՚ Գ • Ս իմ ոնե ա
Լ
ի ամ ռւսնու -
թեանէ աււթիւ Հետեւեա լ նո ւի րատո ւո
ւթ
իւն ւե րր ե–
ղած են , բնկեբ Ա . Բէն. տ-իբեան Պորտո յ ի գրագա–
րանին ել Ֆ ֊ Կ– Խաչին աՕական
ֆր՛, Ն– Աե -
րունղԼւն
, Վեթ. ֆոնա Լւն , «Հայ-Բո
յմ»ին
եւ «Յա
ռաք» ին ն^ակէէէ՛ն : Պօղոս Բէնտիրեան
Նոր Աե
րունղին
եւ Ֆ • Կ– ԽաչԼւ-ն 500ակ անէ , կիրակոս
Հա
լաճեան
Նոր Աերունւգին
եւ Ֆ– Կ– Խաչին
1000՛" -
կանէ , Աւետիս ԱԼւմոնեան (Լիոն) Պոբտոյի եւ Լիո
նի Ֆր– Կ– Խ՚ոչին, \000ակա։հ , Գէորգ
Հալաճեան
3».
Կ– Խաշին, Նոր ԱերունւղԼ/ն , կրսլ.
Տոնէրեան
Ֆ-Կ–
Խաչին եւ Հ . 3 • գ • Գրաղարանին
, Հ՛ թաչ–
ճեէէէն Վեթ.
ֆոնտին 500ական ֆր . , իսկ
ԱաԼուկ
Նաթրրեան
ԱյնճաբԼէ ղպրոցին
1000
ֆրանք։
ԱյՈ
ւլումարներէն
Վեթ. ֆոնտին,
«Հայ-Բո
յմ»Լէն եւ
Այ՚նճէոբԼէն եղած
՛Լ
ո
լԼ;
րատո
լո լթ
իւ՛ն՛նե բր ստանա
լ
«3
"1
"աք»ի
միքոցոէի
յ
ՅԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹԻՒՆ
Լիսն Լք ել չրքէս կա՛նե բոււն Ա՚լգ - վ՛" Րչ՛՛ւ թ Լ՛ւն Ա
կր ՀրալԼւրէ ԼԼ։ռնաբ1.ակ երկսեռ
երիաասարգոլ -
թիւնր
ղ Լ՛մել
խո րՀ րգա րանւր
ա րձանաղ րո ւե լու
Հէսմալլ իր Հ ոէԼանալո բու թե ամր կաղմ
էէ
ւած եբգչտ
խում րԼ՚ն , լլեկավէսրու թե ամ ր Տոքթ •
Համ րար -
ձուձ՚եաձի
: Գասերր սկսած– ենէ կԼ՚բակԼւ
14
Հոկտեմ–
րերէն
մամբ
3.30/<^։,
Աւլգա պաՀ պա նմ ան ոբպէէէ Հղօրագո
յն
աղղակ
այս ձեռն; արկին
ղ եր տւլա՛յ ց
Օգտա
կա բ ռ ւթ ի ւն ր
գԼ աՀատոէթեբր
ել Հայ Հուլեւոր
աչյսարՀիկ երա -
մչտութեան
սիրաՀարներբ
վստաՀ
ենք որ պիտի
փութան
ստուարացնել
ե րգչա իսո ւմ րինէ կաղմր :
Լիոնի Աղգ • վ ա բչ ոնթիսն
եաՄԵԱԿՒ
ԱՌԹԻՒ
1.֊ ^ ՅՈՒՇԱՊԱՏՈՒՄ
(1890 - 1950) 636
էք։ Գինբ
1500
ֆրանք,
թէլթատաբի
ծախքով
1625 :
2.–
ՐՈԼՇԵՒԻԶՄԸ ԵՒ ԳԱՇՆԱԿՑՈՒ
ԹԻՒՆԸ Վ–
Նալասարղեա՚նի
,
675
էք, ՛էթ՛–Բ
1000
ֆրանք :
3.—
ԳԱՎԱՓԱՐՆԵՐԻ
ՈԳԻՆ Վ– Ն
աւասարգեան
,
230
էք , ՛լինր
500
ֆրանք :
4.– Հ.
3– ԳԱՇՆԱԿՑՈՒԹԵԱՆ
ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆԸ,
բ. Հատոր, Մ– Վարանգեան,
132
էք, ղին
500
ֆրանք :
5.–
ԱՆԳՐԱԳԱՐՋ
50
էք ղին՝
50
ֆրանք :
Հ. 3– ԳԱՇՆԱԿՑՈՒԹԻՒՆԸ
ԵՒՐՈՊԱՅԻ
ՄԷՋ,
130
էք, գինր
300
ֆբանք :
7.–
Հ.3 ԳԱՇՆԱԿՑՈՒ ԹՒՒՆԸ ՊԱՐՍԿԱՍ ՏԱՆՈՒՄ
(1890 – 1950),
Ամուբեանի,
182
էք,
գինր
500
ֆրանք :
8.՛
ԱԼՒԲ բացառիկ
թիւ Հ -3 ՛Գաչնակցութեան
,
56
էք,
200
ֆրանք։
Բ ՜ ղ բ ֊ ա ա ա ր ի ծսւ|սքը օնոզին վր(՚–Այ :
Գիմել
—
IV]. ^ ւ Օ ա ա , 17ա 6 ճաբշքտ, ԸՅօհտո
(Տշւոշ)
կամ
IՏՏՃV
/ա,
38 աշ ճս ^VIշո^1 ճտոաէշտ (Տ.)
••>*,։գք՚–՚*,^Հք9Խէ՚»՞՚^1՛՛՛^^.
24 ւսշ Տէ.
ԼԶ2316,
աշէքօ X^^ո^է^
կամ
իյ. 0. ճշ Լօաէէշ
1շ1. 1ո.
31.62
Հոն բեբնի համով պիտի հաշէ ք ձ ե բ փնտոած
Արեւելեան՜ եւ եւ–|ւււպական բ ո լ ո ր կեբակոՆրները :
ՀՈՆ է նաեւ ծանօթ
եբղչուՀին
ՏԻԿԻՆ
ԳԱՐԱԳԱՇ
ոբ Պոլսէն վերաղարձած է իր նոր եբղացանկով
:
ս
ՇշքՅոէ :
իլ.
ա
^Հ
։ւտտ\ճ^
եոք..
ձՕՕՐե\Ի1, 17, 11սշ Օ&աշտաշ,
Բ
«1տ (13)
Փարիղ
Օր– ԱԼԻՍ
ԱՐՄԱՎԱՆԵԱՆ
Պ –ՏԻԳՐԱՆ
ՅԱԿՈՐԵԱՆ
Ամուսնացած
22
Սեպա.
1951
Ն–
Եորք
ԱՌԱԲՈՒՄՆԵՐԸ
(ւ\1
/Ա
\0^1
Օա^ՈՎ ԿԱՄ Աի^–
ԵձՂ
Բ
0
Տ ™ Վ )
ԿԱՏԱՐԵԼ
« տ ճ Յ ա շ
X. աՏՏա^
ԱՆՈՒՆՈՎ •-
Ց Ո Ւ Շ Ա Տ Ե Տ Ր
ԼԻՈՆ
Հ –
3– Գ– «Վարանղեան»
կոմիտէն
լնղՀ–
մողովի
կր Հրաւիրէ
այս ուրբաթ
երեկոյ
,
մամր
8.30^5՛, 78 աշ 1Հ&եշ131Տ ,
ղսլրոցին
սրաՀբ •
Պարտաւորիչ
նեբկա յութիւն
: կա րեւո բ օրակարգ ;
ՍԷՆ ՇԱՄՈՆ
Հ– 3– Գ– «Վաբգգէս»
խում–
բԼ՚ն
րնւլՀ. մողուէբ,
այս Հինգչաբթի
մամր
20.30–
ին , Հայկ. գոլրոցր,
ա Շ
ճշ 1
Յ
8քՕՏՏ6
է
Բոլորին նէեբ
կա յութիւն
ր սլա րտագիր է : կ ր Հ րաւիբուին
նո յն
պէս Հ– 3– Գ– «Վարումանէ»
կոմԼւաէի
անղամներր։
ԱՐԵՒՄՈՒՏԲԻ
ԼՍԱՐԱՆԻՆ
Հերթական
Հաւա–
վւոյթր ա յս չո բեքչաբթի
երեկո
յ , Բաաէ սրճարա
նին էԼերնա յարկբ : Կր Լսօսի
Պ • Շահան <11է7՚պէր -
հ ա՛ս :
Ա ուտքր աւլատ է :
- ՝*է
ԲԱՌԱԱՈՒՆԲ
Տաբաբաիսա
ԿԱՐԱՊԵՏ ՓԱՓԱԶԵԱՆի
մաՀ -
ուան քաւ։ քսէէ ունքինէ աււթիւ,
վա՚/ր
Զորեքշսւբթի
,
16
Հոկէոեէքբեբ , կէսօբէ ետքր
մաւքր
Յինւ Հողւս -
թուէքբի
օրՀնէք
տեւլի ս/իտի
ու^նենայ
Թի՚էի գե -
բեղմ ան/ատ էէէն մէք ՛՛Կր Հրաւի բուին
յիշաաակբ
յաբ–
ղ.ո ւլներբ
Հ
ԳՊՐՈՑՆԵՐՈՒ
ՎԵՐԱԲԱՑՈՒՄ
Վեբ. 3– Վաղարոսեսձն
կբ յայտարարէ
վեբա -
բացումր
Հա յեբէն
ղա ս
ր1
թ ա ցթ1ւեր ո ւ1ն , Ա արսէյլ ,
^ԻլԻփ ար ժԼ՚ոէէա թիլ
2,
սրաՀին մէք ;
Նո յնպէս կր ւԼերա րացո լին իր Հ ովանաւռ բու -
թեան տակ , Հա յերէն
գաս
ր1։
թացքներ Լա Ա իո թա
յ
Աւետ. սրաՀին
մէք; ԳասաԼսօսներ՝
Օբ - Գաս։"^՜^
պարեան եւ Պ • Րրռւտեան :
ԴՊՐՈՑԱԿԱՆ Վ.եՐԱմՈՒՏ
Փ ո ւ բ ֊ ա ց է ք ապահովել հետեւեալ դա՛սագիրք երր.—
Հայերէնի
Համար ԱՐԱՐԱՏ
րնթե բցանո
լթեան
ծէէէնօթ շարքր, Հեղինակութիւն
Ա. ՊԱՐԱԱՄԵԱՆի
ԱՐԱՐԱՏ
Այբբենարան - րնթերցարանր
100
ր. գիբքր
200,
Գ– ՚չիբքբ
300
ֆրանք :
ԲԵՐԱԿԱՆՈՒԹԻքՎ,
3– Գաղանճեան,
Ա. բ.
Գ–, \
50, 300, 400
ֆրանք :
ՊԱՏՄՈՒԹԼՓՆ
ՀԱՅ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ
(ֆբնս-)
Հ– Թոբոոեան
800
ֆրանք :
ԱՐԱՐԱՏ
ՆՈՐ ԵՐԳԱՐԱՆ,
րնտբուած
եբգեբ
400
ֆրանք :
ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ - ՀԱՅԵՐԷՆ, բառարան
Մ– Նու–
պարեան
400
ֆրանք ; ինչպէս նաեւ Հայոց պատ–
ձ՚ութեա՜ն , կրօնաէլԼւտութեան
ղասաղիբքեբ
, ԱղՕ -
թաղ իրք ե ղ րէսկանւ - պատւք ական վերքին
Հրատւս–
բակոէ թԼււններբ :
կեդրոՏատեղի
Գ,ւատո< ն Մ– ՊԱՐԱԱՄԵԱէ
46, քՀսշ քՀւշհշւ, ^3^^տ (9)
Ծախու հ
Փայտաչէն
տունէ մր
^հ^V^11^^
մէք,
3
փոքբիկ
սենեակներով,
250
ք– մ. Հող, պտղատու ծառե -
բոէԼ։ Նպաստաւոր
գի՛ն; Գիմել՝ Ա՛ Թուրիկեան ,
4, աշ ճշ 1
Յ
ՈՅէոշքշ. Օ Յ ա Յ Ո (Տշ1ոշ) : 1շ1.տշ. 07-64
ՔԱ9>ե՛ ԱՐթԻԻՐ
՛հաշուած , րարակ ու մա քո ւր
Ըն տ ի ՜ բ , համո՜վ––, անուն տո՛ւր,
Աււանց ւիսխի ւս՛ո, կուլ տուր,
Վանաոանիշը՛ մեր Ա ՐԹԻԻՐ
Ո՜վ հաստատէ ի ա ռ ն ա ր դ կայ ,
8իսոնն հագար նո ւ է բ կ այ ,
Հա րիւ բ պարապ սսալրակին
Շիշ մը օղի նո ւ է ր կայ :
Հա սց էն ահա՛, աո պահէ
Շու տ ո վ գրէ՛ , թ ո ղ ղրկէ՛
Ա ՐԹԻԻՐԸ սուրճին
մարքճ
է
Սսւոնն ալ Ա ՐԹԻԻՐին փաոքն է *
Հասցէ
—
ՏօՅքՅճյւ&ււ, 12 ք ՚ 1 Ձ շ շ ճշ 1
Յ
Բ ւշռ » , V
1
ՅՈՇՇ
(Օւօաշ):
^
– – – ՚
Fonds A.R.A.M
