€ 6 Ա ՌԱ
Զ *
ՕՐՈՒԱՆ
ՇԱՐԺՈՒՄՒՆ
ՀԵՏ
Կ Ա Ր Ս Ի Ր 8 Ա Ն 8 Ը ֆ Ր Ա ն Ս Ա Յ Ի
մ է ճ
Զօր.
ԱյզընՀաուրրի
Ե՚֊րոպա
ժամանումր
գարձեալ
սեղանի
՚Լրայ
կր րերէ Ֆրանսայի
մէք
Համա յնավար
Լէնդերորգ
զօրաթեւի
գոյութեան
եւ անոր գէմ
ձեո-ք առնուելիք
միքոԱներոլ
խրն -
գիրներր
:
Ամերիկեան
թերթի
մր քաղած
աեղեկոլ
-
թեանց
Հ ամաձա
յն , Համայնավար
կուսակցութիւն
նր
600.000
անգամներ
ունի
այս երկրին
մէք
եւ
վսաաՀռրէն
կարելի
է րսել,
թէ անոնցմէ Հագա
-
րաւորներ
կր գանուին
քաղաքա
յին զանազան
սլա–
տասխանաառւ
գործերու
մէք։
Անոնք աեղաւոր
-
ուած
են թղթաաարական
սսլասարկութեան
մէք ,
որ կր վարէ Հեռագիրն
ու Հեռաձայնը
։
Գէրքեր
գրաւած
են նա իսա րա րո ւթեանց
, սլեաական
եր -
կաթուզիւներու
եւ ներքին,
րնգարձակ
քրոլղինե
-
րու
մէք։ փաքածանօթ՝
այս իրոզութեանց
, « 3 » / –
կարօ»
գարձեալ
կը
Հրաւիրէ
կառավարութեան
ուչագրռւթիւնր
եւ կր սչաՀանքէ
մ իքոցներ
ձեռք
առնել։
Այս առթիւ,
թերթր
Հրատարակեց
խրմ ֊
րագրականներոլ
շարք մր , շեշաելով
աղղային
Հաղո րզակցոլթեանց
ցանցր
անվսաաՀելի
ոլա շ -
աօն ե անե րէ մ աքրագռ րծե լու անՀ րաժե շտո ւթի ւե ր :
« Ներքին
անգորրութեան
Հարցր,
կր գրէ
այս
թերթր,
գարձած
է զինուորական
Հարց մը,
այն
է կռիւը
Համայնավար
լրտեսութեան
եւ խափա
-
նարարութեան
գէմ,
որ, Եւրոպայի
մէք պատե
-
րագմ պայթած
ատեն , պիտի գառնա
յ
կասկած
չունենանք
ա յգ մասին
ա րձակազէն
խում
րերու
գո րծունէութ
իւն եւ նո յնիսկ
զանգուածա
յին րմ -
րոստոլթիւՍ
, զօրաշարժն
ու փո խա գրո ւթ իւննե ր ր
կազմալուծելու
Համար
՝» ։
Պէաք
է սակա
յն վե ր Հանե
լ մ էկ Հանգստա
-
ցնող
կէտ
: Համայնավարները
, երեք տարիէ
ի
վեր
գրգռութիւն
կր տարածեն
քլատելու
Համար
Ֆրանսա
յի զինուորական
ճիգե րր Հնգկա
չին ի մ էք ,
րա յց մ ինչեւ
ա յսօր որեւէ
ն շանա կա լի ց յաքողու
-
^իւն
Լոլնհցան
; ԸնդՀակառակն
մարգիկ
եւ գրամ
գրկուեցան
Ծա
յր . Արեւելք
, կռուելու
Համար
Հոն
Համ ա յնավա ր վտանգին
դէմ , իսկ սաո յգ է
որ
ծա յրա յեղ^ւե րու
լ^դգիմոլ
թիւնրՖրանսա
յի
մ է քա
ւելի
աղդու
չեղաւ
քան
անորոշութիւնը
եկած —
գացած
ֆրանսական
կառավարութեանց
,
Հնգկա–
չինեան
պատերաղմ
ր մ՛ղելու
ձեւի
Հարցին
մէք ;
Այժմ , երր րախոլմի
մը ւքաանդր
աւելի
կր
մօտենա
յ ֆրանսական
սաՀմաններուն
, կառավա–
րութիւնր
առա
քո ւ լ ^ է աւելի վճռական
է Հնգկա
-
չինի մէք ամոլր
կենալու
Հարցին
մէք։Այսմիեւնոյն
վճռա կանո ւթի ւնն ալ պիաի ստիպէ վարանող
Հա–
մայնավարներր
կամ Հաւատարիմ
մնալ
իրենց
Հայրենիքին
, եւ կամ
Հնազանգիլ
կոմինֆորմին
։
Երբ Փ լեվէն ի կառավա
րութ իւնր ո րո շէ
ա յս
երկլ^տրանքը
պարտագրել
Համայնավար
քաղա —
քային
պաշտօնեաներուն
, անսաստողներու
ստոլ —
դոլմր բաղգաաարար
աւելի
գիւրին
պիաի
ըլլայ ։
Մ ինչեւ
I 947/՛
դա րունր , ա յսինքն
ա յն շք քանին ,
երր Համայնավարներն
ալ մաս կր կազմ է ին կառա
վարութեան
, անոնք
ամ էն
մ ի՚քոց օգաագո րծեց
ին
վար չական սպասարկութեանց
մէք մ տցնելու
կա
-
րելի
եղածին
չափ
մ՛եծ թիւ մը իրենց
գործօն
կու
սակիցներէն
: Այս պատճառով
ալ գաղտնիք
մը չէ
այսօր,
անոնց
ինքնութիւնր
։
Մ • ՆաՀանգներու
մէք, օրինակի
Համաբ,
կա–
ռավարոլթիլնր
, շատ
դժուարին
պրպտումներ
պէաք է կատարէ՝
պատասխանատու
սլաշտօննե
-
բու
վրայ
գտնուող
կարմ իրնե բու
ինքեոլթիլնր
^շգելոլ
Համար։
Մինչգեռ
Հոս, Ֆրանսայի
մէք ,
վարչական
իշիանո
ւթիւննե
ր ր , աչք
մր
միայն
պտտցնե լով
իրենց
թզթածրա
րնե րո լն վրայ , մէկ
անգամէն
կրնան
երեւան
Հանել
այն մարգիկր,
ո–
րոնք կարմ իր բանակր
կր նկատեն
իբրեւ
ազատա–
բաբ
ուժ մր։
Ֆրանսայի
Համայնավարները,
որոնք
կը պար
ծենան,
թէ Մոսկուայի
ամէնէն
ուժեղ
գործակա
լութիւնը
կր ներկայացնեն
Արեւմտեան
Եւրոպա
-
յի
՚^էէ՚ւ
^թէեւ
Ւտալացիներր
կ՝րսեն,
թէ
իրենք
աւելի
մեծ
թիլով
կուսակիցներ
ունին)
ունին
ան
չռւչա
իրենց
գաղտնիքներր
, բայց անգամակցու
-
թիւնր
Հաղիւ
թէ ամէնէն
կարեւորր
ըլլայ։
Առանց
Հաչուելոլ
Ուղեկիցները
, կուսակցական
անգա
-
մատեար
ունեցող
167
ե րես փո իսաննե ր բազմած
են
այսօր
Ազդ. Ժողովին
մէք :
ԸնգՀանոլր
րնտրռ ւթիւններ
ր , ւ^ռն ք
1946^^
/՚ ՚Լ^Ր առաքին
անգամն
րլլալով
տեգի պիտի
ունե
նան ա յս տարուան
վեր քերր , ապաՀովաբար
պիտի
նուազեցնեն
անոնց
ուժը։Մինչ
այդ, սակա
քն , րս–
աոյգ
կր թուի
թէ կառավա
րո ւթ ի լն ր պիտի ստիպ–
ուի
մ աքրագռ
բծում կատա րե լ
։ Եւ դարձեալ
կր
թուի,
թէ ռչ մէկ Համայնավար
պիաի
կրնայ
ա -
զատիլ
այս աւլաոլքէն
:
Ամբոգք
անցեալ
շարթու
, Համայնավար
կոլ -
սո՚կցոլթեան
պա շտօնա թե ր թ ր , (ձԻ ւմ ան իթ է^ , տ–
մէնէն կոպիտ
բառերռվ
անարգեց
ղօր .
Այզրն
-
Հաոլբրը։
Գո բծագուլնե
րո ւ Հրաւէր կարգաց
ել
աուալ անո ւննե ր ր այն
գործարաններուն
,
ուր
ՆԱՄԱԿՆԵՐ
ԳԵՐՄԱՆԻԱ6ԷՆ
Օ Ր Ո Ի Ս Ն ^ Ո Գ ե Ր Ը
Տււքթ– Ատընաուըլւ
Ծնունդի
եւ Նոր Տար
ուան տօնական
օրերու
խաղաղասէր
տրամագրոլ–
թեւ
՛և
ւալ ատրո լան
՛քին
շաբաթը
Գերմ ան Գաւնակցա
յին
Հ ան րապետութեան
վար
֊
չապետ
, Տոքթ • ՜Բոնրատ
Ատընաոլըրի
ծննգեան
՜յ^րգ
տա րեգա
րձն ալ խաղաղ
ել քերմ
մ
թնոլոբտ
մը ստեղծեց
քաղաքական
շրքանաւլնե
րու
մ էք :
Բոնրաա
Ատ
րն ա ո ւր ր Հիմնագիրն
եւ պետն
է
քր իստոնէական
ղեմ ոկրատ
Գա շնա կցո ւթե ան ՀՕ..
X),
Ս.)
եւ իրրեւ
ա յ դ ստացաւ
վա ր չա պե ւոի պա չ–
աօնր,
երբ Հաստատուեցաւ
Արեւմտեան
Գերմա
նիո յ Հանրապետութիւնը
; ԱՀա
Հինգ
տարիէ
ի
վեր , բա յց մանաւանգ
վերքին
ե րկու
տար
իներու
լՐւթացքին
ինքնակամ՝
կը վարէ
Գերմ անիո
յ ներ -
քին եւ ա րտաքին
քաղաքականոլթ
իւնր : Նախա
-
պատերազմ
եան
շք քանին
եղած
է ՝ԲԼ °^1՛ քաղա
-
քապետ
, պատե րաղմ ի րնթացքին
յաճախ
Հ ետա
-
պնդուած
է կէսթափո
յի կողմ է եւ ապաստան
գը–
աած
վանքի
մէք : Համ՛ոզուած
կաթոլիկ
մ լ ^ է եւ
Հռենոսեան
գրամ ատ իրական
ուժերու
ել եկեզե
-
ցէին կողմէ
կր ստանայ
մեծ օգնութիւն
, իր տեսա
կէտներր
յաքողցնելոլ
Համար
;
Գե րմ ան անՀատներ
թէեւ
չեն սիրեր
Դ^՚նքր ,
բայց
կը յարգեն
, վստաՀ
րէԼալհվ
որ
Ատբնաուբ–
րի պէս
«.աղուէս» մ՛ը պէտք է այնքան
սլաաասխա–
նատոլ վարչապետի
պաչաօնին
վյրայ %
Ւնչ որ ալ ըլլա
յ լ^գՀանոլրին
կարծիքր
իր
մասին, անժխտելի
է որ իր օրով արեւմտեան
Գեր
մանիան տնտեսական
արագ
վերելք
մը
ունեցաւ
ցարդ
:
՚Բէօ^ի
մ էք իրեն եղած
յարգանքի
արտա յա
յ–
աութիւններու
լ^թացքին
, վարչապետր
յայանեց
իժէ ինք քաղաքագէտէ
աւելի
. . . պարտիզպան
է եւ
կր սիրէ ծտղիկներ
մչսւկել
իր սլարաէղին
մէք ։
« Պարտիղսլան
մ՛րն է նաեւ
քաղաքա զաեո
լ
եանւ ւթե.
մէք եւ կը խնամէ Արեւմտեան
Գերմ՛անիոյ
նորաս
տեղծ վտիտ
Հանրապետութիւնը
Տ> ;
ՎԵՐԱԶԻՆՈՒՄ
1951^
եըկբոբգ
չաբաթր
Գերմանիոյ
Համար
կարեւոր
նո րութիւննե
ր պիաի
բերէ : Տ ո ւնո ւա ր 9ին սկսան պաչտօնական
տեսակ—
ցոլթիլ՚ններ
Գաչնակցային
Հանրապետութեան
եւ
մ ա րզսլաննե
բուն
միքեւ
Գերմանիոյ
վերազինման
Հարցերուն
չուրք.
Համաձայն
Պրիւսէլի
մէք
եղած
յանձնարարութեանց
: Առաքին
դծին
վյւայ
կր
գտնուի
բացարձակ
Հաւասարութիւն
եւ
Հաւասար
զէնքեր
ունենալու
սլաՀանքը
, գերմ ան
սպաներու,
գիրքին
որոչումր
ինչպէ ս ել
ղինուորադրոլ
-
թ իւն կատար
հլու
թնգիր
ը :
Զօր.
ԱյգրնՀաոլրր
կը սպասուի
Գերմանիա
,
ուր ան տեսակցութիւն
պիտի
ունենա
յ
գերման
ղօրավարներոլ
Հեա։
Կը
յէչ՚՚՚-էն
ղօր՚Հանս
Շփայ—
տրլ եւ Աաոլֆ
Հոյզինկէր,
որոնք արգէն
տեսակ–
ցռլթիւններ
ունեցած
են ամերիկեան
զօբ ՚
Հէյսի
Հետ ։
Այս
առթիլ
կը յիչուի
նաեւ
նախկին
գերմ ան
Հրամանատար
զօր • կուտէրեան
, որ վե րքե րս գրր–
քո յկ
մ լձւ ալ Հրատարակեց
, « կարելի՛* է պաշտ
-
պանե
լ Եւրոպան»
վերնագրով
։
ԿՐՈԹԸՎՈԼՒ
ՆԱՄԱԿԸ—
Տեսակ
մը
գլխու
ցաւ պատճառած
է Արեւելեան
Գերմ անիո
յ Հան -
՝ րապետութեան
վարչապետ
Օթօ կրոթրվոլի
նա -
մակը՝
ուզզռւած
Տքթ • Աարնաոլրրի
:
Այո նա -
մ ակին
մէք կը
յո լզուի
ե րկու
Գերմ անի անե
բու
մ իացմ ան թնդիրր
։ Աւե
լի քան երեք չաբա թէ
ի
վե ր խո ր Հ ր դա կց ո լթ ի ւնն ե ր կը կատարուին
անո ր
չուրք։ Ոարգ խնգիր
մ ր^ւ է, որովՀետեւ
այգ նա -
մ ակին
ետին կեցած
է էսո րՀ րդա
յին կառավա
բու–
թ իւն ր , իսկ Արեւմ՛ տեան
Գերմ անիո
յ ետին
կեցած
են արեւմտեան
բԽրձր
մարզպանները
:
ԱնվստաՀութիւնր
պատճառ
եղած
է Հոս ալ
իրարու
Հետ պարզ
չխօսելու
։
բա՚հւո րնե ր ր էքեցին
իրենց
ա շիւատանքը
: Զօրա —
՛Լարը խ՚սրանուեցալ
իբրեւ
մարգ
մր, որ ագա
—
տագր ական
կռիւներու
չբ քանին
Հ րամ ա յած
էր
ֆրանսացի
քաղաքացիներու
ռմբակոծումը
եւ իբ—
րեւ արեւմ տեան
Հ րամ անաաար
մր, որ իր մ եծա–
ղռ յն աղգեցութիւնր
ի գո րծ գրաւ
երկրորգ
ճա
-
կատր յապագեցնե
լու Համ ար ։
ինչպէս
կը չեչտէ
«Ֆիկարօ»
, «այսօր
Ֆրան–
ււայի մէք կան Համայնավար
խումրեր
,
որոնք
պաշտօն
ունին պատերազմ
ի մր պարազ ա յին
քան
դելու
ե րկա թուզինե
րր , խցելու
խճուղիներ
ր
ու
թերեւս
յարձակեքու
փոիսագրական
կարալաննե
-
բու
՚էրայ։
իրազեկներու
կարծիքով,
բացառիկ
օ–
րէնքներու
Հարկ
չկայ : Եղած
օրէնքներն
ալ
կը
բաւեն
արդիլելու
կամ
պաաժելոլ
այն սլատաս
֊
խտնաաուներր,
որոնք նաՀանքական
քարոզու
-
թիւն
կր կատարեն
, կր լրտեսեն
, խափանա րա րո ւ–
թեան
կր գիմեն
եւ գաւեր
կր նիւթեն
պեաութեան
ու ազգի ւոպաՀովութեան
դէմ
»:
Թ. Ա. Ւ–
1949
50/
Նոպէլեան
գրական
մրցանակր
տրուեցաւ
ամերիկացի
ղրագէա
Ուիլերմ
Ֆօքնր
-
րի
։ Զորրորգ
Նոոլէլեան
մրցանակն
է որ կր աըր–
ուի ամերիկացիի
մ ր։ Առաքին
երեքը
եղան
Ս ինք–
լէր
Լուիս
(1930) ,
էօժէն
0՝Նիլ
(1936) ,
Փըըլ
Պըք
(1938) ։
Ֆօքնըր
ծնած
է \&97ին
Միոիսիփւ՚ի
Օքսֆօրտ
քաղաքին
մէք։
Կ՝ըսէ թէ « գ ր ա գ է տ չեմ , այլ Հռ–
ղագործ
մր, որովՀետեւ
ապրուսաս
եբրեք
չեմ
շաՀած
գրելով։
Գրելը
կր սիրեմ պարապ
ժամերս
լեցնելու
Համար»։
Եղած
է նկարիչ,
արձանագործ
,
Հանքագհրծ
, դիչերապաՀ
եւն. ։ Իր ագարակին
մէք
կ՝ա չվսաաին
երեք
սեւամո
րթ րետանիքնե
ր
ո րոնց
Համար
Ֆօքնրր
կ՝րսէ «ամէնքս
միասին
շատ
միա
բան
Համայնք
մր կը կազմենք։
Աեւամորթներր
կր
սիրեմ,
որովՀետեւ
պարղ եւ
բարի
են
պղաիկնե–
բուն
եւ ծերեբուն
Հանգէպ։
Ամերիկացի
Աեւա
-
մորթները
Ափրիկեցիներ
են որոնք
միայն
Հարիլր
տարուան
արեւմտ
. քաղաքակր
Լժո ւթ իւն մը
ունին։
Պէաք է որ անոնք
իրենց կորսնցուցած
ժամանակը
վե րագտնեն
: ԵրեքՀարիւր
տարիէն
միա
յն
մեր
մ ակա րդա կին պիտի
Հասնին , երբ ցեղե բու պայ
-
քարր վերք գտած
րլլա
յ : Արմատախիլ
Ավ՚րէկեցէ–
ներ են որոնք կր պաՀեն
Հակազդեց
ութե ան ուժ -
գնութիւնը,
աՀա
ինչ որ կր յաականչէ
անոնց
ցե–
զր : Անոնք ե րբեմն
ատե
լութեամ
բ
կը
լեցուին
:
Աանաուս
սեւամորթուՀի
մ լ ^ էր ^ ես անոր կը ՛էի–
մ էի երբ վիչտ
մ ր ունենա
յի , ել ան մ իա յն
գիտէր
՚-՚խիւթարել
զիս :»
Ակնարկելով
իր վէպերու
Հերոսներուն
, կ՝ր–
ոէ .«բոլորովին
երեւակա
յական
են ,ել իմ անմ իքա–
կան չրքանակէս
առնուած
չեն
։ ՝–ԼստաՀոլթիւն
ու
նիմ իմ երեւակայութեանս
վյւայ։
Տի՚րոքմէն
աւելի
լաւ
կ՚ընեմ
։ կրնամ
մինչեւ
իսկ րսել թէ կր նախ–
րնտրեմ
իմ դործս
Տի՚րոքր
գործէն
: Աւելի
իմ
ճա–
չակիս
յարմար
է : Ո՚֊րախ
եմ ոլւ իմ ստեղծած
ան
ձեր ս միմ իա յն ինծի
կը պարտին
իրենց կեանքր
,
եթէ
երբեմն
ինծի
ծանօթ
չրքանակի
մր մէք
՜կը
ղնեմ
զանոնք , ել եթէ իմ չբ քա պա տ իս
անձե՜րուն
կե ց ո լած քր
ունին
, պաաճառն
ա յն է որ ես կ^օդ–
տագո բծեմ
ղանոնք
ա յնքան
որքան
նկարի
չը , երբ
ան սլէաք
ու՛նի կարմիր
ներկին
եւ չի գաներ
գո
յ–-
նը, կր Հաւաքէ
իր Հողին
կարմիր
ցեխը։
Նոր սե րունգր
ոչինչ
պիտի
ձգէ արժէքաւոր
յ
Ան այլեւս
Ըսելիք
չունի։
Գրելու
Համար
սլէաք
է
որ իր մէք արմատացնէ
մեծ ճ չմ ա րտո ւթ իւննե ր ր եւ
իր գործր
ուղղէ գէպի
մէկուն
կամ
ամբողքին
: Ա–
նոնք որ չեն գիտեր
Լսօսիլ Հպարտութեան
, պատ
-
*–ոյ , եւ վչաի
մասին , անոնք առանց
արդիւնքի
՚էրոգներ
են , ոչնչաբաններ
(ուհւ11տէտշ)
եւ
անոնց
գործր
պիտի
մեռնի
իրենց
Հետ եւ կամ
իրենցմէ
առաք։
կէօթէն
ել Շէյքսվ՚իրր
դիմացան
ամէն
բանի
դէմ , որովՀեաեւ
կր Հաւատային
մարգկա
-
յին Արտին, նմանապէս
Պաբլաք
եւ Ֆլօպէռ։
Ա -
սոնք յաւիտենական
են
։
Վախն
է պատճառը
ոչնչականութեան
որ ո -
ղոզած
է ղրականոլթիւնր։
Մարգիկ
պիտի
սկսին
գլուխ
զործոցներ
տալ
երբ այլեւս
վախ
չունե
-
նան»
։
^**Ք՚՚՚ԸՐ1՛
զլխալոր
վէպերն
են . «Մինչ
Հոգե–
ւարքի
մէք եմ», «Օգոստոսեան
լոյս»,
«Ազմոլկը
ել կատաղութիւնը»
, պատմուածքներ
եւա
յլն
։
Պոնի կառ՚ս վարութիւնր
պիտի
Հրատա բակէ
ճերմակ
գիրք
մ ր լուսաբանելու
Համ ար չատ
մը
Հարցեր
եւ պիտի պատասխանէ
Տունոլաբի
երկ -
բոբդ
չւսբաթ՚ււան
րնթացքին
:
Մինչ այդ,
Համաձայնասէր
խմբակ
մը նախ
կին նս՚խարարներ
Տքթ–
Կէրիքբ՛,
Տքթ–
Հայնը
-
ման, բողոքական
քարողիչ
Տքթ–
Նիմէօլէր
եւ
պրոֆ • Նոաք տեսակցոլթիւններ
ունեցած
են
եւ
յանձնարարած
կառավարութեան՝
«Ետ
չմղել
ե բ–
կարած
ձեռքր
»
։
ԺՈՂՈՎՈՒՐԳԻՆ
ԶԱ8ՆԸ—
Աովորական
քա
-
՚չաքացին
այնքան
չի Հետաքրքրոլիր
«բարձր
քա–
ղաքականոլթեամբ»
, բայց
ունի իր առողք
բնաէլ–
դր եւ դիւրաղգած
է , երբ անաեսւսնելի
ո րո չում–
ներ իր քսակին
դպին : Գերման անՀատր
դԺգոՀ
է
՛լե րք ւ՛ն ամ իսնե բու
Հոլովս
յ թ է ն , սղութիւն
ամէն
^՚"ԲՂ1՛
՚^էն ) աուրքերոլ
բարձրացում
,
գրաւման
զինուորական
ծախսերու
ծանր բեռան
յաւե լում
,
ածուխէ
չգո յութիւն
եւ պատերաղմ
ի մր
ոլբուա–
կանր, որ օրէ օր ձեւ եւ մարմին
կ՛՚առնէ ։Եթէ
աչ–
իոատավարձքի
բարձրացում
ել մեծ գործարան
-
ներու
մէք խօսքի
իրաւունք
չտրուի չուտով,
Հա -
ւանական
է որ
ը(ւգհա1ւոԼ|1 գործադւ)Նլ
յայտա
-
բարուի,
ինչսլէս
էորգՀն ազդարարած
են
արՀե"–
տակցական
միութիւններր
;
Նոր Տարին
լաւ չէ սկսած
:
ՏՈ՝ԲԹ. Տ–
ՖՐՈԻՆՃԵԱՆ
ԿԱՐԳԱՑԷԲ
ԵՒ
ՏԱՐԱԾԵՑԷ-Բ
€6
Ա ՌԱՋ
» Ը
Fonds A.R.A.M
