ԶՐՈՅՑ ԲԱՆԱՍՏեՂՍ՛
։ « 3
ԲԱՆԱՍՏԵ՚Լ՚ԾՈՒԹԵԱՆ
ՄԱՍԻՆ
,
Աււս/քյւն
Հ ա լւԱII
լյ1՝
քլ
ւ։լւ
« շրթունքներս
կ՝ սւ
յ –
րկ»
, "իրել/՛
ա՚տրկ–
Ա՛արսէլ,
Հետեւեալն
կ.
անով
1լ ուզեմ որ բացուի
ւ1 եր
զր"յցր
» Հակառակ
րնկալ––
եալ
սովորութեան
, ոլ։ կր ՚զաՀանքէ
ինձւ1
՚է
ն։սխ
ձԼր
կեանքն ու ղործր
աալ։
ԱՀաւասիկ
Հարւլոլւքս
.
ի^նչսլէս
գուք
, ֆրանսացի
բանաստեղծ–
, ա -
ււանց
ՀաքԼրկն
բաո.
։ք բ իոկ ՛լիանա
լ։։
լ
, ։է՚գուեցա
ք
Հայկական
բանաս տե ւլծ՜ո ւթ
իւնր
ճանշկւալոլ,
սի -
րԼլո։.
Լւ
զ՛"
յն
թ ա բ ղ մ անե
լո
լ
: Կ՝""ւէի^ք
ինծի ր–
սելթկ
ինչ ։։լարս։ւլ։։։ներոլ
րԼրում։ւ։է
եէ.
ւ։րւ։նցմէ՛^
աււա^որգու
ած՜ եկաք եւ ինկաք
Հայ
։լ
սլբոլթեանց
սլաբտէզին
մկք, մեր «վւոքր
ահոլ^ին
մկք,
ինչսլէս
կր կ"չկ Ժեր սլատմ
աՀա
յ ր ր
, Մ ւ։վսէ
ս
քւ)ո րենաց
ին :
: =
Հայկ՛
ե բաժ
շաո։
թի։նՆ
է ր ոբ ղիս աոաք -
ն։։ րգեց
ձԼ բ ր
•
։ււ1ււսստ
ե։լիոլթեան
: Ե՚Լանակն էր ոբ
թայհր
Հ՚սնգիսացաւ
, ։լիս բոնեց,
ամրոզքովին
ձւլելու
Հա։քար
յեաո
յ րաո երուն
ք։ւ։ւկանին մկք :
Բ.սցաարԼմ։
\943ին էր, գ ե ռ նոր եկ.սէէ էի Փա ֊֊
րիղ, օր մր ներկայ
ե >լա յ երաժշտակ։։։ն
Հանգէսի
մբ։
Հոն էբ որ ա,ւաքին անղամ
Լս/՚ցի
Հ՚սյկական
երգերր : Այնքա՜ն
յա,ի շ։ոակո
լե ցա
յ ,
այնքա՜ն
յուղուեցայ
ոբ չկլ՚ց՚"յ
Համբերել ել ու։լ։լ՚"կի գի–
մեցի
օբսւ՚սն
գաշնակաՀաբուՀիին՝
Օր– Տիր"՛–^/՛
Զ"՚ոա։ի1."՚նի
, սք՚սնչացումս
յայտնելէ
ւիեբք ման
րամասնութիւններ
ի՚նղրեցի
՚սն,։նց
յօրինումին,
ՀԼղինակներուն
եւայլն։
Գիտէ՞ք
ինչ
ր բ ՚ " ւ այս
ղմայլԼլի
աբոլեսաագիաուՀին
,
զիս աոալ
եւ
իբ տունր տարաւ,
նստԼցսւց
անկիւն
մր եւ ինք
գաշնակին
աււքեւ
անւյնելաէ
սկսաւ
նոււս՚լԼլ։
Ա -
մէն
եբզի
՛էե րքաւո
բու
թ Լան
կ։սն,լ
կ՝։։։ււնկր եւ^ր
բացատբկր
անոնց
իմաստր։
Աղանակներբ
աբգէն
։լիս տակնուվրայ
բրած
կին,
ինչւղէս
ր"ի
ք րա -
ռերր եկան
լբաւյնել
,Ո։աց՚սհլ՛։
«կայհակի
Հաբ -
ուահն » կբ, ՚ղի՚ոի
րսկի սիրաՀարութ/."՛ն
մբ սլա
րաւլային։
Ուրիշ
ձԼւուէ ՛սլ կ՚որելի չէ
ր՚ոցա՚որել։
Այո, կատարեալ
ս ի ր։ոՀա
բո
ւթ
իւն
մր,
յանկար -
հակի,
յտխո։
։ւն , ղիւթական
, այն զօրաւոր, ան -
գիմաղրելի
րանԼբկն
մկկր, որ մուտ
կր գործէ
ձԼբ
մէք, չկք գիաեր
է
՚նչ.։լկ", ալ չմեկնելու
Հա ֊
^աա^
Հր՛՛ա որ ղ ւ։ւ
։լ1,։1
լւս։ցս։ւոբԼլ
ալ։լ
օբուսւս
–է՚ւ—
ղեկան
վիճակ։։
, յս։
վ։ շտ ակո
լթ
իլն , սիրաՀարոլ -
թէ՛ւն,
էսանղավաւ։։ււթիւն
, անրաւաբար
բաււեբ կր
թ ուին : Ն" ր ՝էՈբ
է
։։լւքննե լ։ բացւ։ւեցան
Հո ։լէւ իսաււքէւ,
գ|ււ1քւ
մբ կ՝րնէի : Ալ նոբ բան մր ւլանալի
ուբա -
իւոլթիւնր
.լիս երիսնիկ
կ՝բնէր,
քաւլցր
այն զ։չա ֊
ցու
։1
ր , որ կ՝"՚Լ"ղկ
երիաուսաբգի
մբ
Հուլին • . •
՛էյ՛
Ր
ք
՛՛՛՛՛ւէ"
1
չեմ կրնար բւսցատրե
լ, կբ խնւլբեմ
որ
ՀէսսկԿ։աք
ղէ՚ս
՚ ՚՛ ՚ ։
Հ^եաւլՀեաէ
աւելէւ Հեաաքրքրուահ–
, աւե
լի
յա–
փշաակուած
, սկսայ
լրքօրէն
ուսումնասիրել
Հա
յ՛՛ց սլատմութիւնն
ու ՚լբականութիւնր։
Տեսայ
Ա.
Ջօսլանեանի
թա բ։լմ անու թիւններր
, ուրէւշ թարգ -
մտնութիւններ
, իմ լեւլուովս
ւլրուահ
՚քէբքեբ, թէ
ղրականութեան
եւ էժէ երամշաութեան
մասին։
Բայց
ամէնէն
մեհ ել էսանգավառ
աղբիւրս Օր–
1Հ՚""՚ով։ե։սնն
կ ր : կ լ, շարունակէ
ր զիս
րնտանի
գարձնել
Հայկական
եղանակներուն
, կբ
թաբւլմա–
նէր
Հ՛՛՛յ մէւ։լաէբ,լական
երղերբ,
աշոււլնեբ
, ՛քէ՛ք -
նաղարե՚սն
այգ ղմայլելի
ղ։ւՀարներր։
Ան է ոբ
՚լոՀտցուց
բոլոր
Հ ե աաքբքբութիւննե
րս , սոբվե -
ցուց,
ւ փ ր ց ւ ո ց
ինհի
ինչ որ Հայկական
է-բ :
Բ"լ՛՛ րովին վսաաՀ
րլյյոլու
Համար թէ էսաբ–
կանքի
մր
՚լոՀր
շկի,
«սիրս՚Հաբոլթիւն»
մր չէբ
ունեց։սհս
, Հեաաքբքրո։
եց։։։յ
Հայե բուն
ւլրացի
միւս
մ ալաէո ւրղնե րա
ո ւոե ղհ աղո
րհ ո ւթ իւննե բով
,
աբ։։։բ։։։1լ։ւ։Նաէ
, ոլ։որսկակ։։։նւ։։է :
Ո ՚ " յ ց չուտով
Համոզուեցայ
թէ շկի սի։։սլաՆ
,
ա։։աքէ։ն
։ուզ։սւո
բու
թ իւն։ւ զիս չէր էսաբահ
:
ցտնւււէ|ւ , տնա|ւդալւօրէՐւ լքոՆած՜,
փււքր
բ ա յ ց
ց ւ ք ա յ լ ե լ ի Ժ ո ղ ո վ ա բ դ ի մ բ դ ի մ ա ց – կ ը ղտՐաեէի ե–
ր ա ժ շ տ ո ւ թ հ ա ( ւ մ ը հ ւ բ ա ն ա ս տ ե ղ ծ ո ւ թ ե ա ն մ բ դ ի
մ ա ց ,
ո բ ո ն ք ի բ ե ն ց ի ն ք ն ա տ ի պ դ ր ո շ մ ո վ ե ւ ան -
կ ո ր ն չ ե լ ի դ ե ղ ե ց կ ո ւ թ ե ա մ բ կ ը հ ա ւ ա ս ա ր է ի ն լ ա ւ ա –
ղ ո յ ն ն ե ը ո ւ ն :
Շ՛՛՛՛ո բաբի,
աոե։լհւ։ւահբ
մասամբ
միայն
լուծ ուահ կ ինհի
Հ։սմ։որ,
՛ս յ՛։
բ՛ո
ցս։
՛ո րութ
իլն -
ներկն
՚էերք։ Երբ կարղացէւ
ձեր
յօղուածն
ու
թարղմանութիւններր
03հւ€1Տ յ Ս Տ ս յ / ՛
ժկք, երեք
՚ղ՚որ՚սղ՚սյ
ներկայաց։սւ
։ք աքիս
կամ րսի,
Լ ս օ
ճոյքՇ
,
՛սյս ֆրանսական
երեք
։սնուններբ
կր
հւ։։հկեն
հ։։լ։ոե։սլ
Հայրենակից
մբ, Հ՛" ք մբն է
՛ււ՛՛՛՛ււ՛
՚"^–
Կ""^ ՝, եբկրորւլ
սլարագայ, եթկ իսկա
պէս
Ֆրանսացի
մրն է ան, ապա
ուրեմն
աոնաաղԿ։
քսան աարի
անցոլցահ
է ^այոց
լեզու ն եւ. սլաա -
մութիւնբ
սորվելու
Համար
։ Արգ , ՛՛չ ՛ք է կն է եւ
ոչ
միւսր
, կբ մնայ
երրորլլ
վարկահր
՚ • .
=
Այսթնքն։
—
Այ՚՚ի^՚ք^
ք թէ
՚ւ՚՚՚-Քէ
"իր^ժ Ա– Ա՛՛՛ր՛՛է
լ ^
ռժ ։ոու ահ էք, միայն
ւքեհ երուն
լւսաուկ
կս։րո -
ղա էժեամր
մբ,
ւլոր կր կոչենք
ր անա ս տ ե I) ծ ա կ ան
վիշտ
ամայի
՚
թուրք
կառավարութիւնբ
ամէն
քանք
թափահ
է բնակաւորելոլ
Համար
արեւելեան
նաՀսւնգներր։
Աեհ ի
IIII սա
ու
ա.
տեոաւրուու
մներու
անսալռէ այգ կողմերր
ղացող
թուրքեր,
կարճ
ժամանակ
մբ
.
.ք-ծ
են ամկն
ինչ եւ ղացահ տեգա–
՚լահ
են արեւմտեան
եւ Հարաւային
նաՀան.լ–
ւՌէաւէ
եսւք
^ չքէ
ներուն
մէք :
Աարաճօղլուի,
Րէ^էպ
Փեքէրի,
Հ""""՛^՛ ^ ^ " ՚ ֊
քայի եւ Շեմսեաաին
Կիւնալթայի
՚ լ լ խ " ՚ ^ " Ր ՚ ո հ
կւսռավարութիւննեբր
մշակահ եւ ղորհաղրահ
են
Լ
ւ ւ ւ ւ
; .
. /
...լ.1–.^
•1ե
։ւա–
ղետեւլման
նոր օրէնքներ,
զէպի
արեւելք
տեզւ
։իոէսուուլնեբուն
րնհայահ են բացառիկ
աոաւե -
լութիւննեբ,
ձեււնարկահ
են շինել
ճ՚ոմբաներ.
՚րնԼ
կ։" րաննե բ , գպր"ցներ
ու
Հ իւանղ
։։ւնո ցնե ր ,
րտքց չեն կրցահ գրական
յաքո։լոլթիւն
ունենալ։
իււմկթ
ինէօնիւ
անձ։"մբ
ղացահ եւ աչէսաաահ
է Համււղել
՚" Բք կողմերր
Հասաատուահ
թուր -
քերր, թէ վա էսնա լու ոչ մէկ ։գատձա։ւ կայ, թէ
ամէն
կե ր ։։լո վ
Հ ալահո
ւ թ էււն եւ սլա շտ։։լւ։։նո
ւթիւն
ոլիաի
ղւոնեն այգ նաՀանղներուն
՛քէք ւքնալո։է եւ
վե բքն։։։սլկւ։
Հաստատուե
լաէ
, բայց
ժո
։լււ
։է
ա բ։լ ր ,
ծ ։։՚ւիաՀ՚"րե
լաէ Հանւլե
րձ
ի։ոո։ուսց։ւ։լ
նա ի։։։։։լ
ս։Հ ր ,
նաէսրնաբտհ կ փաէ՚ւչէ՚լ եւ Հեո անալ
այւլ.
ամայի
վայրերէն
:
կ։։։ո ս։։էս։րոլ
թէ։ւնր
քննէւչ անՀատներ
եւ
րսնձ—
նաէւ։։ււ
՛ք րե բ
ւլր կահ է , Հ։սսկնս։լոլ
֊^ա։ք ար թկ ին
չո^ ւ թու րքե ր չեն ուղե
լ։
Հ ա։։։ոաաոլէ։լ աբե ւե լե ան
նաՀանղներուն
մէք
, Հ։։ւկաո ակ շնոբՀու
ած՜ բացա–
"է՛կ
օժ ունղ ակու
թ է։ ւննե բու ն :
Ա։(ւլ"/Է"՚է՛
յանձնւ։։էսա
ժրէւ ՛քր ան։լ։։։ժ
՝1ւե
րկն
։1
կ —
կբ , ։էե ր։։։։լա
րձի
ճամ
բու ն ՚էրա
յ , կեւլ րոնական
Ա—
ն։ս։ոո լ։ււէւ ։լլխաւո ր քաղաքէ։
մ ր մէք , կո՛ սակաչէւն
Հւ։ւբ։լ։ււ մէն սբուոասէսանել։։։է
բսսւհ է -—• « Զեմ
մե ՛լ՛՛՛՛լ րե ր Հոն
Հ ա։։ տատա.է։ լ չուզողնե
րր , որով -
Հեաեւ,
ար։լալ։ել
այղ կողմե րր
է՚ւե՚լ
՚ւէ
՚չ
ե։ Հա -
լ՚սհիչ
բուն Ժր կայ
( օը ա ւ ա ը ա ա սրւղուքսււ ւ|է ք ո –
ղ ո ւ Ք ո ւ պ ի ր շ է յ վ ա ր ) :
Ամս։յո։
իժիւնր սարսաւիելի է կո՛ր՛/ ՛ք/՚ չբքան–
ներոլ
ւքկք , ո։ ր կաոս։։է։սրա
թիւնբ
։։լկ աք
։ոեսահ
է ա լ։ ղ իլե ու լ
ւլ օտինե ր
Հ ։։։։։ւո։սաե
լ : Այ՛ի
՚/
Օա
էնե -
1
– ՚
^–ւԼ
՚է-րձլւ—՚յ..
է. աաաս^ւս
լ,
պաա։էաղւսոէւցռռ–ր
կան , ոբոնց մէք Նաո ա յողնեբր
ամէն աաեն
կր
։է։ո էս։։լէն :
Այդ
՛լք"
է՛նե րէն
ներո
։ք ։ոնո։լ
մէկբ չի կրնար
ւրոնել
։էչ սնունգ, ոչ ալ րնակարան
:.
Անունղ ի եւ բնակարանէւ
սլակասբ
՛լ՛/ալէ՛ է
՚Ա՚նչեւ իսկ կարւլ
մր նաՀանւլներոլ
կուսակալա -
նիոէո քաղաքնե
բուն
մէք՛,
^՚ՐԿրԻ^՛
՚՚/աշտււլանու
թեան
յաակացոլ ահ ՛լէ՛ն–
ուոլներն են որ ունին
Հաղնելիք եւ
ուտելիք :
Բաղարային
բնակոէ թիւնր
զրէլուահ է
ապրուստի
սլւսյժ աննե րէն ել ւքանւսէ անղ. բնակարանէն
:
Ներկայ
ղ.ե։քոկրա։ո կաո ավա
բու
թէ։ւնր մատ -
հեց ա ձեոնաբկեց
արղ իլեալ
ղօտինե
րր վերցնել ,
՛ղա
Հ
ս։ կուն ։ւց1ւե րոլ
թ ի ՚ բ շաացնել ու այս ամայա–
ց՚՚՚հ
շրք աննե րա բնակո։
թ էււնր
Հնա րաւո բ գաբ -
ձնել։
Երկրէն
ուրիշ
շբքաններուն
մէք
Ժոզովրգա
կան
Հաժւսկբոլթիլն
գանող
նոր
կառավարութիւ–
նր իր նախորղնեբուն
գժոլարութեանց
ենթար -
կուեցաւ
աոաքին
օրէն այս ւլորհին
ժէք։
Ամենամեհ
զժուաբութ
իւննե
բր կր Հանեն
" ՛ յ ն
սլաշաօնեաներր
(կուսակալ,
ղայմաւլամ
, բժիշկ ,
ուսուցիչ
եւն՛),
որոնք կբ նշանակոլին
եւ Հբա -
Հան՚լ կր ստանան,
օրինակի
Հաժար,
երթալու
կլոլրուԺ,
Պիթլէ՚ո, Վ՚"ն , եւայլն։
Զեն ուղեր եր–
թ։ոլ։
Ոժանք
ճաժրայ
կ՚ելլեն,
բայց եա կր գ ա ո ֊
նան ու կր սպասեն
։ւբ իրենց Հաժար
րնակարան–
ներ
զինուին ու ղ իւրու
թ իւննե ր ստեւլծոլին
: Մ է։ն
*
"՛ւ՛լ
կբ "պ՛՛՜՛՛՛ք՛ն
ուրիշ
ք՚ս՚լաքնեբու
ժէք։
Արեւել
եան
նաՀան։/նե
բու
րա։լ։ք ա թէււ սլա շաօն եան եր կր
բնակէն
կեղրոնական
, արեւմտեան
եւ Հս՚բաւա -
յին
ն։։։Հա1։գնե
բուն
ժէք։
՛Լե րքե րս ,
է
"ո.ալքւուգ։սՀական
նաէսարարբ
Տ՚՚քթ՛
՚Բէ՚ք՚ոլ
անուն
բժիշկ
մբ ՚լրկեց
Վ^ան , Հրա–
Հանւլ. ու պաշտօն տալաէ
անո ր՝ Հոն Հաստատ։՛
ւի
լ
ու
Հսկել
ժողուէւ։լբգէ։ն
աււսղքոլթեան
Տոքթ
. Բկ մալ ճամ
րս։ / ե լաւ, ե ւ
Հասալ
էւր
"/"I շւոօնա։ոե էէին
էւր Հա յրենակիցնե բան
հ՛"" ա յ^՛–
լու Հաստատ
մտագբոլթեամր
:
Ամ իս
մ բ ՛էե լ՛ ք Հե։ոե ւեալ
Հեո աւլէ։ րլւ
ոտացաւ
Ա՛՛՛՛՛լք "՛պ՛"
Հ
"՛կ՛՛՛ն նաէսարարբ
,
Տ ՚ ՚ ք թ • Բ է՛ք "՛լէ՛
։ւ։։ւորաղրոլթեամբ
՚
-
<Հ Հ ա յ վ ա ն իսէւք՝ ախրր, ինսան իսէւք՝ ւ1՚եււ–
քԼն,
տոք
թոր
իսէմ՝ չալըթսճաք ե էր վերինից» :
թաբղման
։ււթիւ1ւբ
•
«յ՚նհի
տ՛։
լ
կ ք ա էսո ււ
։ք ր ,
եթէ
անասուն
եմ , րնակտ/ւան
մր եթէ մարղ. եմ ,
ո։ շէսատանո ց
մ ր եթէ բժ
էւ շկ եմ» :
Ուրեմն,
Վ^՚՚՚ն
քազաքէն
մկք նոյնէւսկ
աէււոոա–
նման բնակարան
մր, աշէսատանոց
էքր չկ՚սյ
կ՛" ֊
ո
էէէվ
ա րա կան
րժիչկի
մր Համար :
Տ"քթ–
Բկ՚քալ այս ՚էէրք/՛
Հբասլարակած
րլ -
լս։լէէւն
Համ ս։ ր
Հ ս կւ։ ղ՛։ ւ թ ե ։։։ն եւ
Հարցաքննոլ
-
թեան տակ է Հիմ։ս
՚ ՚ ՛
ինչսլէս կր տեսնէք
, չավւազանց
ւլժու ար է
ԷԺա րք
Հ անբս։
սլե տական կաո ավ ա բո
ւթ ե ա1.
ւլ ս րհ
լ։ :
Արեւելեւսն
նաՀանւլնեբ
ղրկուած
քննիչ
մր
Հ
<էսեզ–
ղիչ ե։
Հ
։սլս։հիչ
ր՛՛՛ն մբ կ՛ոյ
ՀոԿէ»
, կ՝եզրէոկսէցնէ
,
իէէկ
կէէէւ։
աւէա րական
բժիչկր
յուսաՀատակուն
Հե -
ոէսղիր կբ ք՚"չէ
իր նաէսաբաբին
, րհակարանի
մր
չւլւ։ր։էթեան
։ղ։ստճառաւ
է
Պ՚որ՚ոէէլ
աեղր չէ , ուրեմն որ թու բք կաոաւէա–
րաթիւնր
ոբոչահ է Պ ո ւլկ՚" ր իա յկն
ղալիք նոր
ղաղթականներր
աեղաւ
ս րե լ
Հ ու բաւս։
յ ի՛է։
նաՀս։ն։լ–
ներուն
մկք:
Այ՛գէն
1/։։էյյթ
ականներր
սլիաի
չուղեն
երթա/
՜արԼւելեան
նա Հ ս։ն,/նե բ բ : Նոյնիսկ եթէ երթան ,
ւզիտի
,ի։սի,չէն ու ե։ո սլիտի
ղան։
Զէ՞ որ
բնակա
րան չկայ ե ւ , խեղդիչ ա հալածիչ բան մր կ այ
հոն
. • . :
Ուրեմ1է,
նակատաղրուած են պարապ մնալու
Թո ւ ր քի ոյ արեւելեան նահանղնեբը :
(Զարթօնք)
ԱՐԵԻԵԼԲ8Ի
ԱՊԱԱՈՒՀԻՆ.—
Տիկէն,
ամսականիս
վրայ
՚ղղ՚ոիկ
յաւելում
մբ չե՞ս կրնար
րնել
.՚՛։
ՏԻԿԻՆԸ—
Ցաւելո՚՚ւմ,
ձեոքէգ թնչ կուղա,
ոբ, մարգտվաբի
կերակուր
մր եփել չես ղիտեբ,
տբղուկ
րնել ձեռքէգ
չի
։լա ր , տուն չակե
լ , մաք–
րել չես գիտեր • • . :
ԱՊԱԱՈՒՀԻՆ.—
ճիչգ այգ բաներբ
չգիտնա
լուս Համար է որ յաւելում
կ՚ոլղեմ
,
ոբոփՀե.ոեւ
կբկնասլէստիկ
կր յողնէւմ • . . ;
ներիմացում
(1ոէԱ1է10Ո
բՕՇէւցԱշ)
,
"բոփ
բանաստեզհ
մ բ ժէկ ակնարկուէ կր մ տնէ
ուրիչ
րանասաեղհ ի
մբ
Հալեկան
աչխարՀէւն
մէք, եւ այգ երկու
Հո -
գէնեբան
միքեւ
այնքան
Հանւլիտոլթիւննե
լ։ կան,
որ թարէէմանեալն
ու թարղմանիչր
կբ
նոյնանան
ղրեթէ
:
Ա
՛էէ
չաէիազանցէք
, սիրելի
Հայ բարեկամ
,
եկէք
րսենք թէ սլարագաներ
կան ուր
սէրր
կր
փոխարինէ
գիտու թէււնր :
Եթէ
կ՝ու։լէք,
նոյն
բանն է գբեթէ։
Մեր
Աստուահաչունչի
թարգմ
անութիւնբ
ւս յդ
պիսի
Հբաչք
մլն է ։ Հ)բէ՚ն՚"կ մբ կր յիչեժ
ձեր ղրակա -
նութե ան
ժ էք ,Պոտլկ ռի թարղ Ժանութիւնբ
աժ ե
րի~
կացի
էտկար Ա– Փ ո յին :
Բայց այս
Հազուագիւ։ո
Հ րա չքնե բուն
ժ էք անգաժ
թարւլմ ան իչնե բբ կա -
տաբելապէս տէր էին
երկու
լեզունեբուն
ալ
Աբգ,
՛ւ՛՛լք Ժէկ բաււ
Հայերէն չէք գէւաեր, եւ ա -
ռեղհուահբ
ինհէւ Համար կբ մնայ
անլոյհ ; Ի նչ -
պէս յաքոգեցաք
կատարել այգ թարգմանութիւն
—
նե րր : Միա
յն թարւլ
էք
ան ութ իւննե բն ալ չեն , կան
ձե ր մ
էո
։սհռւմնելէր
Հայ աղ։լէւ ճակաաագր
է։ն
էէ
/ւ՛՛՛յ
,
ձե բ
։է ե լ՛լ
՛՛է
հոլ
մնե
ր լ։ մեր բանա
ս տ ե ւլհ"
ւթե
ո։ն
մ
ու–
սէէն • Հոն կր յայանկ
ք ա յնպէւս էւ
մ իաքե ր , ո /անք
կ՝ ենթ
աւլ
րեն
ե րկար պբպտումնե
ր , մեբ
ամ րոգք
սլատմ ութեան
կատարեալ
րմ րոնում ր, եւ ճէւչգ ,
էւա բա նկ
րմ րոնում ր :
=; Ըսի աբւլէն
, աւելէ։
պս։բ։լ
բսեմ
, կան Ջօ -
սրսնե անէւ թարղմ անո ւթիւններր
,
մ ե կնակկ տ լւ ան
է, ան է որ կաաարահ է ամէնկն
կաբեւոբ
աշէոա -
աանքր ա յս
ուէլւլու թեամբ : Ըն։լ Հանուր դ աղափւա բ
մր
կարելի է կաղմել այգ եբեք
Հատորներուն
բն–
թեբցամաէ,
րսի լ^ււլ
-է
ւսնո ւբ ւլաւլափար
էքր,
բա/ց
իէք
թ ա բղէք անէէւթիւննե
բուս
մկք երբեք
աշքիս
։սէւ.~
քեւ
չունեցայ
զանոնք, անգաէք մր ււր կարգաց
ի՝
ղոցեցի
ւլանոնք :
ԱՀա թէ է՛ն չպէ " թարգմ
ան ուե ցան
ժուլոփր -
։լ։։։յէն
կտորնեբր
Օր
. Զ՛"" "՛՛է՛ես՛՛ւ՛ , որ լաւ ֆրանսերէնէ
ւլէւտէ ,
է՚նհ
է։ կլ՛ թ՚որ՚/ժանկ
ր բանասէոե
ւլհ ութ
էււն
ժ ր , րառ
աււ բաււ, ա բեմն կր ս։ո։ոնսւյէ։
արձակ
կտ"լ։ ժբ ,
ֆբանսերկն
էլրուահ : Այ
՛է
աբձակր կր քանայէ։ աբ–
տայալտել
ֆրանսական արդի բանաստեղծական
«թկ
^՚Է՚Ք^՚՚՚Է
1
Է՛Հ."՛
տտհե լոփ բնա գր էէն
էւժաս -
"՛էէն,
ւլ բա ահ ժ էսժ անակ
էւն , Հոգեկան եւ էքւոաւոր
ժ թնո
լո րտ
էէ՛է։
ոէբ հնանգ
տոահ
էէ՛ն
"՛ք՛/
եքէէքերք՛՜–
Կր տե սնէք , բոլ"
Ր
՛՛՛է է՛ն աւլատ
ԷԺ՛"
ր։լ.ժ
անութէււն
ժր; Շատ կբ վախնայի թէ Հայերբ
պիտէւ
բոզոքեն
իժ
էսո
ահ աւլա տութ եան։։ Համար
, Հ ան
էէէ
պ
իրենց
՛ւ
անձերուն
:
Ֆ ք
՛՛՛՛ն ս ո։ ց է։ն ե բէն
էէ
ախ
չունէ
էւ ան -
չուշտ : Ար
՛է
, երբ տեսայ թէ ՚"
ք՛է
րուոն
/"՛Գ՛՛ՐՐ
չկար , քիչ ։ք/։ Հէսն։լստացայ : Երբ է"^"՛ցայ
թէ
Նարգունին
ոչ ւքիայն չէր բարկազահ
, այլեւ
ւլո —
՛էահ կ
քէ
՛լէ՛" , ե
քէ
բ ստաղա
ք
ձե
քէ
նամ
էէէ
կն երք։
, ու -
րաէս։։լթեէէ։նս
չ՛՛՛փ չկար :
\
ՈրոփՀեէոել
աո
աք
Էէ1։
էքաաՀալա
թէււն։։ , ֆրան–
|
սացի
րն թ1։
քէ էէ Ոէք
էէն ծէսնօթաւյնե
լ կր աքգ բ։սնա։ւ -
աեզհաթէւ՚նր
եւ ։։քարտալոբ կի ւլա քն նե բկա յացնե
լ
ա յսօրուան
անոր
րէքրռնում
էւն
Համ ա
։։ք
ա տ ս։ ս էէէուն
րնասաեւլհական
«թկքնիք»ոէէ
, եթէ ոչ ՚ ՚ .
(2)
Կ– ՓՕԼԱՏԵԱՆ
^
Fonds A.R.A.M
