HARATCH, du 1er juillet au 31 juillet 1959 - page 541

0
I՛ Ս. ւ> է I՛ Թ
Լ©
րււտատո օսօոաա
ձՈԻ/ւաաԻք շռ տսոօբտ
ատաաաա..
^քձօժԽո
€է ձձտԽւտեօէ՚ւօո : 32, քէօճ ձ€
€Ն1Տ€
- ք*ձք(1$՚9՛
քօոծձ
6 Ո
1 9 2 5
յտւտբհ :
86 - 60
Շ. Տտ1ո6 5լ^^^2731
Շ. Շ.
Բ.
93ա
15069-82
ԻԱԺԱՆՈՐԳԱԳՐՈԻԹԻՒՆ
Ֆրանսա և Հասարակապետոնթիւն ,տար • 4000 ֆր –վեց –2200
Արաասաեման՛ աարհկան 5000 ֆրանք;
Հատը 20 ֆր–
ձհՆԳՇՍԲԹհ
10
ԴեԿՏեւքք-եՐ
յտսա
10 օճօատտտ
1 9 5 9,
ՅօՐԴ. ՏԱՐԻ
ԹԻԻ
8008
3 5 է
« է
էՈՈէէ
ՆՈՐ ՇՐՋԱՆ, աՐԴ ՏԱՐԻ, ԹԻԻ 4469
ՕՐՈՒԱՆ
ԽՕԱ՚ՐԸ
ՄՈՍԿՈՖԻՆ ՍԱՐՍԱՓԸ
ԱյզընՀաոլլ,րի
Անդարա
ա յց ե լո ւթիւն
ք՛
աոիթ
րնհա յեց
թուրքերուն
իրենց
կեղհ
քաղաքավարութեան
եւ
իւարերա
յական
քաղաքականութեան
ւրի՚֊ ւղաակերր
՝,րա֊–
պարակալ
եւ Հանգիսաւորապէս
ցուցա
-
դ ր ե դ
:
Աազթական
կամարներ
,
փաղաքշական
ցուցաաախաակներ
, աավուլ
- ղոլոնա
-
ներ,
խայաարղկտ
, դեղքկական
ղղեսաա–
ւորումով
պարախումբեր
մաս կր
կազմէ֊
ին այս արսէակարղ
րնգունե
լութեան
, ո -
բուն
Համ ար շարա թնե բ աոա
շ սկսեր էին
ււլաա րասաութիւննե
բ աեսնել X
Ւնչո՞լ
այս իբարանցումը
;
Անղաբայի
վարիշներբ
ի՞նչ
կ՝ուղէին
Հասկցնել
Աիացեա/
Ն՚ոՀանղնեբու
Նո՛ -
թաղաՀին;
Ի՞նչ
կ՝ակնկաւէին
անկէ։
կամ
ի՞նչ
էլուղէին
որ չընէր
անիկա :
Ոաքով
֊ ձեոքով
անձնաաուր
Ամերի
-
կայի
ք
որուն
տոքարներուն
իորՀիւ
է
որ գէչ աղէկ
երկու
հա յրերբ
իր՚ոբ
բերե­
լու
ճիգեր
կ՝րնէ
,
բացէ ի բաց
գիրք
ճչգահ
ԽոբՀբղա
ւին Աիութեան
գէմ
, իր­
րեւ
«միքնաբեբղր
Հիւս •
Աալանաեանի
Ուխաին»
, ինչսլէս
կր սիրեն
ղրել ամե -
րիկեան
թեբթերբ
, թուբքիա
այմմ
զ լ ո ւ -
թր
կորսնցուցահ
է ՚
Ուոշինկթրնի
եւ
Ա՛ոսկուա
լի սիրաբանութեան
աոթիւ
^
Ի՞նչ պիաի ՐԱայ իբ վիճակր
, եթէ
յան։^
կարհ Հակամարա
երկու ճակաանեբբ
ի -
բարու
Հեա
լեզու
ղանեն
• •
«
ի) ա զա ղո ւթ ի՛՛ ւն , այո՛ , բայց
ո՛չ զի -՝
քում» կր պատգամ
կր Անզ արա
յի ցուցա
-
տախտակներէն
մէ կր
Ա իքազզա
քին մամուլր
խօսե/ով
հքոբ -
Հ րգա
յին
Ա իութեան
ե ւ Թուրքիո
յ
մա -
"ին
, կր շեշտէ թէ երկու
երկիրներր Կով–
կասի
կողմկն
400.
Պուէկարիոյ
կողմկն
200
քԻէ"՚^եթրի
վրայ
սաՀմանակից
են ։՜
Փիէր ել Ռրնէ կոսէ իրենց
վերքին
յ օ ղ –
ուա
հին մկք երկու
եբկիլ/ներր
հովկն
ու
ցամաքկն
սաՀմանակից
ցոյց
կուտա
յին
2300
քիքմեթբի
վբայ։
Աւ
յա
յտնելկ
վեբք թէ Թսւրքիա
տասներկու
տարիկ
ի
վեբ
կր շաՀագորհկ
«պաղ
պատերաղմրֆ
Ամերիկա
յկն տոքարներ
քաշելով
ա -
ոանց կարենալ
Հալասարակշոելու
իր ե -
լեւմ ուաքբ^ Հարց կուտա
յին թկ , Ի՚^ն շ կա­
ցութիւն
պիտի
ստեղհոլի
իրեն
Համաբ
ռուսեւամ
ե ր իկեան
բարեկամութեան
մր
պտ րաղա
յին
:
Ամեբիկա
ցարգ
(1947 - 1959)
երեք մի–
լիառ տոլար
տուահ
կ Ր՜ուբքիոյ
,
երկու
միլիառբ
զինուորական
հախքեբու
Հա -
մար, մէկ մի/իառբ
իբրեւ
անաեսական
օմանղակութիւն
յ
Անղաբայի
շ,րեղ բնդունե լութ ենէն
վեբք,
ճէլալ
Պայաբ
յա9ողեր
կ ԱյղբնՀ
աուբրկն
խոստում
ստանալ
թկ բացի Ամեբիկա
յէն՝
՚ ^ Դ
" ՚ 2 ^ " ՚
Կ Ի Ց
"՚– բարեկամ
երկիրներէն
ալ
նիւթական
աքակցութիւն
պիաի
րնեն
Թուրքիսյ
: Աակայն
ՆախագաՀր
ոչ
մկկ
նոբ
յանձնառութիւն
ստանձներ
կ նախ
-
կին Պաղտաաի
Ուխաին
առնչութ
եամբ
-.
« Ա ոսկոֆին
սարսափեր
դամոկլեան
""լրի
մր պէս կախուահ
է Թուրքիոյ
ղրլ–
խուն
, ինչպէս
կը Հաւաստեն
ֆրանսացի
չրաղբողնեբր
:
Այղ
մշտնքենական
սարսափէն
միան
-
գամ
լիդ միշտ
ձե ր րազատուե
լու
Համաբ
արտակարգ
ճիղեր
րբին
Անւքարայի
վա
-
բիչնեբր,
մասնաւորաբար
1950^1՛
ի վեբ ,
երբ
իշխանութեան
գլոլխ
եկաւ
ղեմոկ
-
բատ
կուստկցութիլնր
, կամօքն
Աիացեալ
Նա~,անզնեբոլ
;
ինքնակոչ
մ ասնակցոլթիւն
՚Րորկայի
պատերաղմին
Հակառակ
Հալք
կուսակ­
ցութեան
րողոքնեբուն
:
Անղամակցոլ
-
թիւն Ատ/անտեան
Ուխտին
եւ անոբ
լրա­
ցուցիչ
Աւխաերուն
,
նաեւ
իւրոպայի
ԽորՀուբղին։
Ու ներկայիս
ալ
քանքեբ՝
Հասարակաց
Շուկային
մասնակցելու
:
Այս
րոլորբ
կր
ձղ աին ապաՀովելու
Ա -
ՀՈԻՆԳԱՐԻՈՅ ՀԱՐՑԸ Ս՝ԱԿ–Ի ԱԷՋ
ԻՆՉԵ՜Ր ԿԸ ՀԱՐՑՆԵՆ
Կ՝ԸԱԷ –ՐԱՊՈԹ ԼՈՃ՝
ՌՈՒԱԵՐՈՒՆ
«
Հոլնգտբական
Հարցր
գաբձեալ
վիճա
-
րանոլթեան
գրուեցաւ
ՄԱԿի
մկք։
Մ ըն -
րօ, ՄԱԿի
նեբկայացուցիչբ,
Հունգարիոյ
մասին պատրաստահ
իր
տեղեկաղիբբ
ներկա յացուց
մողո
վին,
չեչաելով
թէ
խորՀրգային
եւ Հոլնգարական
կաոավա–
բութիւններր
մեբմեցին
օմանգակել
իր ա–
ոաքելութեան
։ Մբնրօ
աւելցուց
թկ
այգ
կա ռա վ ա բ ո ւթիւններբ
մեբմեցին
նաեւ
նկատի
առնել
ՄԱԿի
ոբոշումներբ։
Ինշ -
պկս
հանօթ
կ. Միացեալ
Ագգերու
կազ -
մակեբպութիւնբ
կբ պաՀանքկր
ոբ օտար
րաՆաէիերր
Հունգա
րիա
յկն
քաշուին
եւ
վերք մր գրուի
սարսափի
վաբշակարգին
:
Անգրագառնալով
անցեա/
շաբաթ
Փեշ–
թայի
մէք Խրուշչեւի
խօսահ
ճաոին,
սբր
Լեզլի
Մրնբօ Հաստատեց
թէ Խ • ՄԻ"ւ -
թեան Վարչապեար
Հոլնգաբական
յե -
ղափոխութեան
պատճառնեբբ
Հունղա
-
րիա
յկն դուրս
չի փնտռեր,
քանի որ վեբ­
քապկս
բնգոլնեցալ
թկ
Համայնավար
վարչակարգբ
, Ռաքողիի
օրով , մեհ ոբ —
խալներ
դորհահ
կ Հունգա
րիո
յ մկք
եւ
յեղափոխութեան
պաա
աս խա՛նատո
լու
-
թեան
մեհագոյն
բամինբ
ունի :
Միացեալ
ՆաՀանգներու
անունով
,
Հանրի
՚ՐապոքՅ– Լոճ
յա յտա րաբեց
թկ
Հ ունդա բական կառավա
րութիւն բ
թո
յլ
պկտք է տայ
որ ՄԱԿի
՛՛՛երկա յացուց
ի չր
Փեչթ-ա
երթայ,
աւելցնելով
թէ խորՀբ
-
ղա
յին
ումե րբ ա յքեւս պկտք կ
պարպուին
Հոլնղարիայկն
«եբկաթկ
վաբաղոյրը
»
վեբցնե
լով
սաՀմ աննեբոլ
վրա
յկն
24
երկիրներու
կողմ կ
վա
ւե բա ց ո ւահ
հրաղիր
մբ ներկայացնելով,
՚Րապոթ
Լոճ
մասնալորապկս
չեչտեց
այն
պարադան
թկ Խ • Միութիւնն
ու Հունգարիոյ
կառա­
վա րութիւնր
կր
չաբունակեն
անաեսե
լ
ՄԱԿի առաքարկնեբբ
, Հեաեւաբար
, Ա -
մ երիկա
յի պատ
ուի րակր պաՀ
ան քեց
1*
Մոսկուայի
եւ Փեչթայի
կառավա–
բութիւններր
պկտք է յարգեն
ՄԱԿի
Հա­
մաձա յնագիրբ
:
2
Հունգար
մոգովուրգին
անկախու­
թիւն պէտք կ տան
: *
3–
Պէտք է դագրեցնեն
1956/՛
բմ բոս–
աութեան
մ ասնա կց ողնե բու
զնգա կա Հ ա -
րութիւնր
, որ տակաւին
կբ շարունակ
-
ուի
:
՚Րապոթ
Լոճ պատճառաբանելով
իր
րսահնեբր,
յայտարարեց
՚
Մենք
չաա
վստաՀ
ութիւն
չունինք
ապագային
վրա
ք ,
քանի
որ Հունգար
կառավարութեան
ղե -
կավար
Աանոս ՚Րաաար
, վերքեբս
տա
-
կալին
, Նոյեմբեր
30/1/
յայտարարեց
՚
« Տակաւին
մաքբելիք
Հաշիւներ
ունինք
Հակա յեղափոխականներու
Հետ » :
Միացեալ
ՆաՀանգներու
ներկայացու
-
ցիչր
աւելցուց
թկ Խրուչչեւ
յե դա փո խո
լ—
թեան պատաս խանա տուութիէնր
կ՝ոլզկ
ձգել
Ռաքոզիի
կառավարութեան
վրայ
,
՚Րաաարի
գիբ^Բ
քօբացնե/ու
եւ
անոբ
« անմեղութիւնը
» ցսլց աալու նպատա
–~
կով
:
՜
Խ. Միութիւնբ
եթկ
կր
՛էա լատա
յ
« ՚Րկմփ
Տկյվիտի
» գաղափարին
,
իբ
բանակներբ
պկտք է քաշէ
Հունդարիա
-
յէ^
:
Ֆբանսայի
նե րկա յացուց
ի շ Արման
Պե–
— Անցեալ օր, ձեր թ-երթ-ին մ է յ ց.րած
էիք թ-է Անցլիսյ Ացցային Եկեղեցիին Ր–
«կս*րոզիկսս»ր, Եսրքի Արքեսլիսկռպււսը
յայտարարեր էր Նիւ– Եորքի »քէջ ր-է փր–
րիստոնեայ եկեղեցիները կրնային,
օր
ւքը, Ա՚իսւնալ, եր-է Հււուքէակսւն Եկեղեցին
հրաժարէր Պաւզին Անսիյալակսճւռւթ-եսԱւ
վարկածէն : Հիմա, ըսէք տեսնեմ — Պսւ–
պակսւձ ԱնսիյսւլակսՍւռւթիւն ի՛՞նչ ըսել է
. . . Երր ասսւնկ լուրեր կա^տաք, հեՄմւ ալ
քիչ
մը ըացատըուրիԱւ տուէք,
մարգ
Աստուծոյ , որպէսղի բսւն մր սորվինք • • •
— Մենք կրօնակսմւ , դսււաՕակսւն իյն–
դիբներով չենք ցրաղիր եւ ցրսւղելու ալ
իրաւուՏք չունինք
Րայց, նկատելով
որ ձեր հարցումով կրնայ շա1ւագրգոուիլ
ընդհանուր ադդսւց պատմութիլնր սիրող
եւ ուսսւմնասիբոդ ոեւէ մէկը , բացաասւ–
բար կը պատասիյաճ.ենք :
— Շնյւրհակալ եմ • . .
— Վասւիկանի Տիեցեբականը — " ՚ ^ ~
սինքն ՁՕըդ ու վերջին Տիեցերակսմ1ը —
որ Պիոս Թ • Պապի օրով, հոկտեմբեր 20 ,
1869ին բացուեցալ եւ
իննըսուն
տարիէ ի
վեր էփակուահ
չէ»
,
յայտարսդւեց որ երբ
Պապը հյօսէը /
պաշտօնէ
,
այսինքն , երբ ,
իբրեւ Հովհւ ու Դաստիարակ, սահմսմւէլւ
Տիեցերկան Եկեղեցիին Հաւատքն ու ՐԱՆ–
րոյակաՔը շօշսւվաղ վարդապետութիւն
մը , Անսիյալակաւն. էր :
— Լա՛ւ, իբրեւ մարդ — ինծի,
քեցի
պէս մարդ -— Սորէ՞ն. Ան-սխսդակսյւն է • • •
— Ո՛չ՛–՛ Պապը Անսխալական Չէ ի բ ­
րեւ պարղ եկեղեցական , իբրեւ Եպիսկո­
պոս Հոոմի, իբրեւ Արքեպիսկոպոս Հոո­
մի Նահանդին, հբբեւ Աոաջնորդ իտա -
լիոյ եւ հբբեւ Պատրիարք Արեւմուտքի :
Պապը Անսխալական է, երբ հը մեկնա -
րսւնէ վարդապետական տեսութիւն մը եւ
այդ պարադային Իր
լքեկնաբանութիւնը
անվինելի է եւ անք նադաաելի - • •
— Ուրեմն, Պապը սխալական է իբրեւ
մաբդ - - •
— Այ ո. ան ալ կրնայ մեղք մր դործել
ինչպէս ոեւէ մէկը եւ պարտաւոր է ա -
պաշխարելու • • •
— Շատ լաւ • • • Հիմա ըսէք թէ Աղեք–
սանդր Զ– Պապը (1442 - 1503) որ բարո–
յակսմւէ ղուրկ եւ աշխարհիկ
բարքերու
մէկ տէրն էր, ինչպէ՛ս կրնար Անսխալա -
կան րլլալ :
— Անսխալականութիւն եւ Անրայսիբու–
թիւն իրարմէ տարբեր բայ1եբ են , կը բսւ–
ցատրէ Հոոմէսւկան Եկեղեցին֊ •- Աոա -
ջինր որեւէ կապ
չունի ՊապիԸ աճձնա -
կան նկարադրին հետ • • • Այս ստւ թիւ, Ե–
կեղեցին ձեր հարցումը ընողներուն ու -
շսւդբութեան կը յանձնէ Մատթէոսի Ա -
ւետաըսւԴին ԻՏ՝ • Գլուխին, Երրորդ հատ­
ուածը ,որ կ՚ըսէ — «Զամե՚նայն ինչ
ղոբ
ասիցեն ձեղ, արարէք եւ պահեցէք, բայց
ցդործոցն նոցա
լքի
աոնէք ..» Ակնար -
կութիւնր Դպիրներուն եւ Փարիսեցինե -
րովլ մասին
է • - ֊
— Այսինքն, «անոնց ըսածը ըրէք բայց
անոնց ըրածը մի՛ ընէք • • •» Անանկ չէ՛ • •
Տեսա՞ք, ես ալ դրաբար կր հասկնամ ե -
զեբ
...
X
— Անդլիոյ մէջ, Լորտ մը վարչապետ
կրնա՞յ ըլլալ - • • Յիսուն տարի է, լրսւ–
դիր կը կւսրդամ, օր մը օրսմ1ց լսած չեմ
որ Լորտի մր համար «վարչապետ» ը -
սեն • • •
— Կրնայ ըլլսւլ • • • Օրէնքը չարգիլեը
• • • Վերջին սւնդամ Լորտ մը վարչապետ
եղաւ 1895ին • • - Լորտ Սոլցպրին էր , ո -
բուն պաշտօնը տեւեց մինչեւ 1902 • • •
Այդ թուականէն ասդին ո՛չ ոք՛ Լորտե -
բու ժողովէն , վսւրչապետական աթոոը
բարձրացած է - • •
— ինչո՞ւ , կ՚ուղեմ դիտնաւլ - • •
— Որովհետեւ, Րրիտանական հյոբհր -
դարանին ցոյդ Պալատներէն միայն Ե -
րեսփոխանական Ժողովն է որ «ձայն» ու­
նի - • • Լորտերոլ ժողովր չէ կայսրու -
թիւնը կաոավարողը • - - Վարչապետը
պէտք է Եբեսփոխանական ժողովին ան -
դամ եղած ըլլայ , որպէսղի անկէ
ներս
մանելու իրաւունք ունենայ եւ խօսի ի 1
դիմաց կսաավարութեան - • •
յ
— Հիմա հասկցայ • • • • Ուրիշ խնդ • . . ՚
— Ներողութիւն, տեղ չմնաց :
ԵՒՐՈՊԱՑՒ
1
^ ԱՆԻ ԱԸ ՏՈՂՈՎ֊
ՄՒԱՑԵԱԼ
ՆԱՀԱՆԳՆԵՐՈՒ
ՆախաղաՀ
ԱյղրնՀաուրբ
Աֆղանիստանի
մ ա յբաքա
-
ղա ք ՚Րապոլլի
մէք
Հ ինդ
մամ մնալէ
եաք
անցաւ
Նոր Տե/Հի , որ իր
շբքապտոյտին
կարեւո րաղո
յն Հանդբուէսննեբէն
մէկբ
կր
նկատուի
. չորս օր պիտի
մնա
յ
Հնղկաս–
աանի
մայրաքաղաքին
մէք,
բազմաթիւ
խօսակցութիւննեբ
ունենալով
կառավա
բական
դէմքերու
Հետ : Մ իւս
կոզմէ , ՛Րա–
բաշիի
մէք պեկոլց մր
Հրապարակուեցաւ,
որ կր շեշտէ թէ Փաքիստան
եւ
Ամեբիկա
Գաշնակիցնեբ
են եւ կր շարունակեն
դոր–
է^ա կցի
լ՝ կաբհ
իքի ոչ մէկ տար բե^ութ;իւե
րեւմուտքի
լրի,, աքակցութիւնբ
Թուր
-
քիոյ՝ վտանգի
մր պարադային
:
Աակայն
եւ այնպէս
«Աոսկոֆին
սաբ
-
ոափ»բ
կր շարունակէ
մնալ
Անղաբայի
՚Լ"՚րՒՕ
՚եբ"ւն
մզձալանքր
:
ՀՐԱՆՏ-ԱԱՄՈՒԷԼ
բաբ
մ իքամ տութիւն
մբ բնե/ով
, մ աւլթե
ց
որ Հունգար
մողովուրդը
ՀետզՀետէ
վե -
բագտնէ
մողովյւղավարական
իր
աղա
-
տութ իւննեբր
,որոնց Համար
ըմ
բոստացաւ
1956/5»
եւ յոյս
յայտնեց
ոբ
24
եբկիբնե­
բու
կոզմէ պատրաստուահ
հբադիրր
մո–
գով
ին մեհամասնութեան
կուլմէ
պիաի
վա
լե բա ց ո
լի,:
Վեբքապէս
խօսք առաւ
՝>ունզար ներ —
կայացուցիչ
Եանոս
Փիթրր
, պատուի
-
րակներէն
խնզրելով
որ միքաղզային
մ թ–
նոլորտր
չխռովեն
կրկին
«ա տե լա վա
ռ »
բանավէճե
բով
, Հարցի
մ ր Համաբ՝
որ
«ձղտումնաւոբ
կե բպով
ներկա յացուահ
է
ել
որուն
միակ նպատակն
է
ինքնիշխան
կառավարութեան
մր ձեւբ փոխել
» :
երկու
երկիրներու
միքեւ
:
ԱյղրնՀաուբր
ել Այուպ
Խան
իրենց
խօսակցութեանց
բնթացքին
քննահ
են ղանաղան
Հարցեր
,
ո բ ոՆց մէք ուշաէէրաւ
է ՝Բաշմիրի
խնդի
-
րբ՛
Հողամաս
մ բ՝ որ վէ^է
առարկայ
է
Ջինասաանի
եւ Փաքիսաանի
միքեւ։
Եր -
կու
ՆախազաՀնեբբ
խօսահ
են նաեւ ա -
մեբիկեան
օղնութեան
մասին
, որ տարե­
կան
250
միլիոն
տոլար
է
ՊԵԼԺՒԱԿԱՆ
՚ՐՈՆԿՈՑԻ
մէք
ցեղա
-
խում բերու
կոիլբ
ղարձեալ
հա
յբ
աուալ
•Բազէի
մէք, ոբ Լէոփոլավփլէն
700
քիլո–
մեթբ
անղին
կբ ղտնուի
: Լիւլիւա
ել Պ
ա–
լիւպա
ցե ղա խում բե բու
բախումին
բն -
թացքին
1;յ
Հոգի սպաննուահ
են ել
251*.–
բիիեբ
վի բա
լո
բ ո լահ
• զոՀե բու
մ էք կին
մր ել ե րկու
փոքրիկնեբ
կան :
ԱՆԳԼԻՈՑ
Գազոլթներու
նախարար
Մ աք Լոտ
Մ ալթա
ղնաց • ա յս
առիթով
կազմ ակե րպուահ
քաղաքական
՚ ^ Ի թ ի ^ կ ի
մր մէք,
25 000
Հողիի
առքեւ
խօսք
առ­
նելով
, Աալթայի
նախկին
վարչապետ
Տոն
Մ ինթոֆ
(աշխատաւորական)
լտ լ -
աարարեց՛
-—~ Աենք պտտբաստահ
ենք
մ եր
ան կա խ ո լթ ի էն բ ել Անդլիոյ
կբ
մնա
յ
ղուրս
ելլել
մեբ սաՀմաննեբկն,
այլա
-
պկս
պիաի
կռուինք
մինչեւ
վերք
ՓԵԲԻՆԻ
« Թա
՝Բունկ Փաօ»
թեբթր
ել
Մ ոսկուա
յի «Փրաւաա»ն
•> ակամ
երիկեան
յօղուահներ
Հրատարակահ
են իրենց
վեր^
քին
թիլերուն
մէք, քննագատելուԼ
Նա ֊~
խաղաՀ
ԱյղբնՀաուբբբ
որ կ՝ոլղէ
շարու­
նակել
«պազ
պսւ տ ե բ ա զմ ^յլ :
Fonds A.R.A.M
1...,531,532,533,534,535,536,537,538,539,540 542,543,544,545,546,547,548,549,550,551,...612
Powered by FlippingBook