« 6 ս
//• Ա Ջ *
ՏՈՄՍԵՐ
ԱՑԼԻնԻՆ
ՈԳԻԱԱԿԱՆԸ
՚ԲսանրԼօթր
աարեկս,ն
Ամ
Լ րէ
կո
,.Հ ի
մր,
անռնր
Այլէ;. Պլկոթր՚ս,
ՊոԱ...
կ
՝երթս՛.,,
•>ո
,լ
,ոՆո
,րս
,ր ^ էր ,,,չքլրով
,ո1անեքու. Հա -
ւէար
թուրք
յ
ողով
ուր
էլէ՛է։ քա
։լա քա կ
րթ ս ։ -
թ էէէւր ,էէրուն ւքաէէէ՚ւ,
բէււն/,՜ր,
րանքր/սէււհ
կէ այս Լրկրէն
մկչ,
էր հնահ
օրկն է
՛թ
՛ր՛–
է՛նքն
կ
էէր կոււէէէէւյ
ՀեահւԼալ
էղաէոմու -
թէէ
՚ււր՝
թէււրք
չրաւքրււէքնւ,րէ։։.ն
—- Աէէաէււէսծ՝
թչ1ւա
։1
՝էււ
Պկյօւչլսէ
Հ^էքկ
• . . Ասաուսէհ
օէլնէէւթեէէէն ֊,ասնէ
էսյ՛էւ
կէ -
նԼ րէէւն , որոնք
էրենղ
ւղոէնէէոկկն
ւլէէւ րս
կ
՝ելլեն Լլ կր
վ
։որձԼն վե
I՛ •,
4.՛"
I՛
պ
՚ ՚ ՚ ա է լ
Հ^էսէակ
ճ-՚մրուն
վրայ...
թաքսէմկն
մէՆչԼլ
կալաթասԼրայ
, քէոնէ մր էէէնւլամ
՛է՛՛՛Յ է ՝ եկէ"յ *•• Աարմ՚եոյս
վւ""
յ
էկ՛՛^թ ՜
՛Լ
չ՚՚՚""ս
Աէւչեւււ
է.լլողներր ,
քովէս
անէքնւէէշնԼրր , ԼաԼլկէէ
Լկոէլնէէրր
էնհէ
չէէսլէոհ Լանցան
. , . Ուրէշ
1ւ
րկ է րնե -
րոէ էէկչ էէէէէանկ
րան
ւոեւէոէհ
չկ է
«Մէչլէկթ»
թերթէն
էէմբաղէրր
կբ ղրէ
թ կ
լր
էէէ
ղ ր
էէ
էլէէ էւ րբ ւէէնճբկ
ւէւ
հ էւ ն
էա է. չէա
՚հ
էք ր–
ւյւէէհ էո լգ եբեէոլթէն
բուԿէ էէլոէաճաէէ ր րէէէ—
ւրո ա ր էա լ էւեւլճ ոէէլչկէէէն , րա
յւյ բւէէն
մ ր բ -
ս ա հ րլլս՛ լ՛՛ւ
> "՚ ՛է՛ո ր ր ՚՛ է ր էն թ կ ճ ՚՛՛ ւէր ւէէն
չ՚էէէո
նէա էլ կ է
՛է է էէէ էէէ
ւէ"՛ր՛լ
կ՝ էէէն ղնէ ,
կ ր
էլ էէէոնէէէյ
• է •
՚«1
Զբրչէլ
բսաւ
« է "
չաա
յո՚լն՚էէհ
էամ , կր
մա՚էէհեմ թկ– մաւէր
Հնչահ կ քԼ ՛լէ Հաւէ ար
սլաարաէէս՚ուելոլ
՝» :
է*ալ^
Ր
էլ որակեն
էբրեւ
«մ
է1է
էւնա ւլկ աբ
յսւսաՀաէոաէլ՚սն
վէճաէլներու
» ;
^ասբ
էոարէ ան բնէլՀ
էս
՛էէ եղ՚սհ կ ւէւրաաքէն նա -
խաբար
(1782ք5*
է վեր չ
"1՚"
ւղեաական
՛լ էմ քեբ
՛էէա
յն ա յս
՚ղէսչւոօնր
՛ւլէս Հ էւց
էն
ա յ՚էքւ՚՚ն
է, րկա ր
՛էէ
աէէն
Ա ե հն Ոբէաւււնէս
/
՛Ոք)։
ւ՚արե
կ՝
էէէ
ւոէ թո ւ՛լթ
Լ
լ՚Ա
^ ե րրեք
երկ ՚՛
էէէէէ
յրկեան
չէ նսաէր
էր
էլրաւէենեակէն
էէկք։ Ղ՛էաէ մաէկ
բնէալ եւ արս՛էլ
է,լ րա -
ցայայա
էէր
էէ
չո ււէէէե ր էսալ
Աբաւլ , յսաակ եւ ճկուն մէաք մբ ՛՛ւնէ ,
սշ մասնաւորաբաբ
վէայլէէւն
,
էէչ ւսլ
մւէ
՚ս
~Հ
նւսլո բա
րէէէ
ր խոր , կ՝րսեն
՚՝
Շ՚սա Հէն բա րե կամ ութե ամ ր մբ մէէէէ -•
ցահ են երկու մեհ էլէմքերր
, որ Հէմ -
քւուահ չկ ՚էէսւքն ա ղ՛լ
՛էէ
էրսն ա կան կաււլԼ ր՚ււէ
( 19է|2/՚յ՛
ւ՚էորէէ եբկբոր՚լ
ա մ
ո
ւսն ո ւթ ե
էէ,
մ ր
մ բ կապո ւեց
ա լ
Ջրրչէլէ
քէ՛ո որղ է էն
Հ ե
էէէ )
՚"յլ այնքէսն
վ՚ս՚սնղներով
հ՛
յաքոէլու -
թէլննքքրոէէ
չաղախէէէսէհ
՚լ՚լէէէցէէւմէ
մ՛էու —
թեամ բ ՛քր :
Պ՚ս՚ոերսէէլէէ է
մ ասէւն Ոէէէբն կբ յէէէ լսււէՀ -
բա րէ ր թկ
«.լաւ է աէոէա լ
էւլա՚ոԼ րէէւ էլմ ր ;
Աէոէլայն
նու
՚ո
՚լ
Հ " " ֊
սւնէլկ ւէէսէւնաԷՀ Որսվ—
Հեաեւ
սլէոէոե բ աւլ՛էէ ւթււէւր կ՝ւոնէլ էւէմ սէլոէ -
հկ
կէոմքր
Հ ԵԼ ոլկաք չկ վախէ
՛էր"՛յ
Հէմ
նուահ
րւլ՚սյ
" ՛ յ " ք՜՚րկր/՛^՛
ք""լ՚"ք"՚կ"՚նէէէ.
-
թ է ՚ ն ր :
՝Բ
ա
էլա քոէ էլան էր էոէ.սակկան կ ,
«Ո
"է–
^""՚ն/հ
կրթ՚՚-ք-ր
՚՚լ
ո՛՛քէն»։
«ԱՈ8/–>,
՚լ
՚1
"՚յէ թկ "լ՚սաք՛րէսղմբ
էոնէսէէւսափելէ
կլւ ;
Այսօր
էէԷԼ ։ նո քն ապ
՚ոէ
որէէէ
թէէ
նբ
չոէ -
նէմ » :
Ուրէչ
էսօսքով
, երբ ճէսմբէէէԿ։ նեղ է ,
ԱէՀմկաճէքԿւեբր
ոէմէն էբաւէէւնք
ունէն է–
րԼնց քէէվկն
անցնո՚լ
աէլչէկներւ՚էԿւ
մէսել՚բ
կսմթելու.,
իսկ, եթէ Հէսնր.սկ՚""քէն
մկք
ոէէէեէլ ձ՚լելոէ. աեէլ
չրլլ՚"յ,
Ա՚կՀմկաճէք
մր
էլրնալ , աէլէէէէոօրկն վւս։ թթ ուէ
լ էրե
՚հ
ղր -
րէսցէ աղչկաԿէ , պայէէէէէնաէ. էէբ
թ-րքուՀԷ
Ա
՚լ1
՚"յ
՚ ՚".// կեսէէէոէբ
. . .
Յոյս
ունէմ որ օրէորէլ
Պլէք"թր^
է
վե ՜
րէսղարձէն
,
էոե սակց
էէ ւթէ
է-ն մրն էսլ կու -
էՈէս
յ Ամ ե ր է կէէէ ցէ
լր ա
էէ
բ
II
էլէէե ր էէ ւն եւ կլ՛
ոլէսամ է աւելէ « սլաա էլ ե րաղոէ լ՛ղ
»
ոլաա -
ւէութէւ
ննե ր , որսլէսղէ
Հսւսկցնկ էլ՛ մոէլո–
՚իէւրղ
էն թկ
է
՚ 1 ւ չ ս լ է ո
• . .
քաւլաքակրթուսէհ
կ
«
աղնուակէսն
ու անվեՀեր
» թուրք մո֊
՚է"Վ"Կ՚Դէ՛ ••
(յթէ
բաբրաբոււ
"՛՛լ՛լ մբ, որւււՆ մւսա -
՚ւ՚Լրկն էսասբ
ւււէ՚էշ
ւուլւլերւ՛ւ
արէւնր
կր
1լսւթ1լթէ , կրնայ
քաէլաքակր
թ ւււէ լ
եւ
« մաբգ
րւլ
՛էէ
լ »
է, էէե սու՚ւ՛ աարէկն
,
էս յն
ատէէն
՚ղկ՚ոք է Հաւաա՚՚էէ
թէ բէէբենէն ալ
կբԿւայ, էէ կ կ օրկն մէւսբ,
էլսւոԿւ՚՚ւկէ վէոէէ -
" ՛ է լ
։
Ոայց,
է՞նչ կր սէէլաււէք
մ ո էլո վ՛է ւ րէէէ
՛էր, էւր ա՚էկկ
քաոաս՚ւլն
աարէ ւոոաչ ,
/ Հ —
նաաոլէէւէ
ր
•սրձունքնե
բուն
՚էյ՚՚ոյ
րոնա -
բարեց
ութբ,
աէէէսր աւսրեկան Հայ ՚"՚լքր ՜
նաէլներ :
ԵԻՐՈՊԱՑԻ
ՅԱՅՏԱՐԱՐՈԻԹԻԻՆ
ՀԱԼԷՊԻ
ԶԱԻԱՐԵԱՆ
ԿՐԹԱԿԱՆ
ՄԻՈԻԹԵԱՆ
«Վաբգւսնանք»ի ւքրցմսւքւ արգիՆնքլւ
Ժէւրէէ
աեէլեէլաւլէբներր
յանւլեցէոն Հե–
ա եւեալ
եւլբ ՛ո կ ա ց ո ւթեա
ն •
Ա^ Աէոացուահ
երեք
թա՚սեբդութէւննե՛–
րէԿ։ ոչ մէկբ
առաւելութէլն
կր րերէ
ներ
էլա յէս
րե մ ա էլրո
լո
ղէւ ե ր
ո
ւն վրս՛ յ եւ ար -
ժանէ չեն ՚ոպագրութեան
,
բեմագրուելու
էճլ
մրցանակէ
;
/՝) 3"՚ր՚"բերս՚կան
ա՚ւաքնութէւնբ
կբ
արուէ
Պոլսէն՝
Պ՛ Աչո՚ո
Աաաաթեանէ
Հեղէնակոլթեան
, որ կբ էլրէ
«Պ՚ս՚ոմէսկան
ղ ո յամ արա » սէնունբ ;
Ա էութեանս
գէւան ր
յւէւ ա կա ց ո ւահ
300
ս • ոսկէէ գումարբ
կբ րամ՚եէ
երեք
Հեէէէ–
էւէէէէրէեբուն՝ Հեաեւեալ
ձեւով–֊
150 «
ոսկէ՝ Պ՛ Ա. Մ՚սասէթե՚սնէ
,
75
ս՛ ոսկէ՝
Տէ՚կէԿ՛
Հ • Զաւէրւսսաեանէ
եւ
75 ՚ ՛ *
ոսկէ՝
Պ՛ Հ– Արմենակեանէ
;
քքէութեանս
1955/
ւլրական
մբցանակէ
նէւթն է Ափէւ՚ւքէ
Հայութեան
կենաքէն
առնուահ
վէպ
՛քր : Ալ՚ցւսնակ՝
երեք Հա -
րէւբ
՛է • ոսկէ :
ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ
\
Ներէլ՛"յացուահ
ւլբութէւննեբր
նբ–
ւաւլւսէէոյնր
150
էք պէաք է րԱան :
2
Մէնչեւ
31
Գեկա.
1955,
՚՚լէաք է
Հ
"1
"նէն
, սէոորեւ
աբուահ
Հասցէէն
:
3–
Ար՚լէւ֊նքր
քլբ յայ՚ոաբ՚սրոլէ
31
քքարա
1956^5« :
4*
Մրցանակր
կր վճաբուէ
մէւրէէ ո–
րոչումով
եւ մէէլ
ղբուլի
մէայն
Դիււսն՛ Զաւ֊արեան կրթ– Միութեան
Հ՚սսցէ
.
11ս6 1^6յ^3,11, ՕյւճՑյ՚ժյշ, ՃI6|>-Տ7^^6.
ԳԱՂՈհԹԷ ԳՍՂՈհԹ
ԷՇՐԷՖԻԷԻ
ԼՊ
է յրութ)
նորակառյց
Ա.
Յ՚՚՚քլոբ
եէլեէլեցէէ
օհոպքբ
եւ
օրՀնութէւնբ
էլա էէէ
ա րուհ
կ
\Տ աղկաէլարղ է
օր բ
թեմ
էն
աոաչ.
իյորկն
արք .Բարո
յեէոԿւ
։3արէլ
աւելէ
քան
քսէսնեւՀէնղ
աարէէ է վեր քլբ կա -
՛աս բուկ
էն
աա խէոակաչէն
կե ՛էք՛
3
է է
մ ր
մկչՓնչսլկս
յ
ամէսԿւ
՚ս
էլին
՚ / / " ^ 5 ՚ ^ ^ ՚ Ք
՚ " Լ Ր ՚ " 3 ~
ք
՛՛էէէ
Յէէէքլոբ Ապաճեան
սաանձնահ
էր
փա–
ռ
՚սլոր
եքլեւլք
.ցէի
մբ կաււո
է
ց
ում
ր ,պէ
աք
ե–
՚լահ
էչրամբ
՛ո րամ աղրե լով ,
էբրեւ
քլոթուլ
յաւե
րւէ ացնե լու
Հսւմաբ
էբ եւ էր
բնասւնէ–
քէն
յէչաասէքլր : Հայէլաէլան
ոճով
չէնուահ
է ե քլե էլե ց
ԷԿւ
:
Ներսէ
էլուլմբ չաա
էլո
քլէ
քլ
կ
եւ
լալ քլաՀաւոբուահ
, Հայ
ժոէլովուրէէէ
սրասւ
բուխ
՜Նուկ
րն ե ր ով :
13
մսէնր
չ՚ոՀեբ
Հոր՛՛
մէչ՚սկ
եւ երկնասլաց
՛լմրկթներէն
կաէէէւահ
մեհ չաՀերբ
եւ
էլանթեէէներբ
՚է
՚"Ր՚էՐ
կր կ"–լմք–ն այս եկե՚լեցէէն
ւ
Արբ–
րաղւսԿէ ր
՛լ
ԷԿ՛Է
ով օհահ է ե քլե ՛էէա ց է
ԷԿւ
բէւլոր
էւլ
է"
ա քլ /.բ
Կ՛
ե
բԿւ էէւ
16 " / ՚–՛՛՛
երսւ
էէւս
չէա բր ,
էւ
մ
էլս ոԿււււէ
օր Հնահ
սէւԿւե
լ՛ր , աւանղ ա -
աունբ
ու էէ
աբկա
ւ՛ս ՛լա աունր
:
քԼ՚ղա ներ —
քլաներր
հէաղ
արք
.է եւ
առ
՚ս
^էէէրղէ
րն– -
էլե
րոէքլցէէւթեամբ
էլացահ
եԿւ
Ա՛է՛է •
էւերեղ–
յ
անԿւսց
, բա րէէ բ՛ս
րէն
գամ
բանէն
վրս՛ ք "՚՜՜
՚էօթէէ լ՛". :
ւ^ՏԱԼԱՀԱՅ
"՚սանո՚լնե
բու էլէէթաթ,՝ ա -
էլր
էէէէէլ
արա
ձէէ
՛ոքէ
է
ԼէրաԿ՚անէ
ՀաԿ՛րապե --
՛ու՛
ւթե
"էԿէ
նա
էէէէէ
։լ
էսՀ ^ամէէւն
, րնէէ աո
աք
ե
ր
թալս
վ ե բ էա ս վ՛ "
էւան
Տ
է
՛էր
՛՛՛ն
Ր՝ ո ս պ ՚" թե
ղէ՛է
էւմ
էն ;
ՄԱՐԳԻք,Ի
(իրաք)
Աղղ
.
վարժարանէ
*» էմն
աւլ է
՛՛ււ
թեան
2օամ եայ
յո րե էեանբ
աօԿէոլահ
է Ա
էսրա Տ\էն
:
ՆաէւաւլաՀահ
է
Պ
• Գեւլամ Վարղանեան
չեչաելով
՚էպր ՛ց
նե
լ
ալ
բս՛
լ՛ե
րա
լ՛
ղ՛՛է՛բ
երո մե ր գար՛
՝.ն ,
մա -
նաւաԿէէէ
"՛ղ՛լ • վարժարաններուԿէ
,
որոնց
չԱ՛։
րՀ
է լ
էլր ցանք պաՀել
մեր
աղղա
յէե
ԷԿ
՚քԱուբէէ յնութէւն
բ , քլրօնական եւ էլրթա–
էլան մէսրւլերու
մէչ։
Ան
չնորՀակալութէլկւ
յա յանահ
է
Իրաքէ կառավարութեան
, որու րաբոյա
-
էրէէն աքա
էլց ո
լթ
եան
չնո րՀէւ կարելէ
եւլահ
է
25
ս՛արէ՛ չա ր ո ւնա կ պա
Հ ել ղպ րոցբ ե ւ
յառէէէքղէմեէ
:
Պ՛
Գարեղէն
աէր
՚Լուզաս–
եաԿ
՚է
ա ե գե էլա գր էն
Համ աձա
յն նէւթա
էլան
հ անբ պա յմ աններ
ու
մ էք կարե լվւ եքէսհ է
Հէմնեէ գպբոցբ եւ չինել գպրոցական
Կւեր–
էէԱէյ
չէնքբ։
Աէլղբնական
չրքանէ
15 - 20
աչակերաներու
աեղ, այսօր
ղ՚ղրոցէ ա >ա–
էէերանեբոէնէ
թէւր
ՀէսսաՆ
է
250/՛,
է
՚^Ր.
ա ս ա ր աննե ր ո վ : Մ ոմ ավառութեան
մ ս՛ւէ–
նաէէցահ են Կէերկաներր սրաաբուխ
՝ ռւէէէ–
Կէեբով, էսէէ Տէկէն
թէճէրեան
նուէրահ՜ է
Հարէւր
աէնար : քՏօսահ է նաեւ
ղպրոցէ
ս;ւագ
սւս
ուց չա պե ա
Պ՛
Աէէքսան
Գոււէու -
եան
որ պաամականբ
• բնելէ եաք
մեր
ւէէղրոցԿ՚եբուն
Ե—ԺԹ . ղար, էր խոր յար -
ւլանքր
յայտԿւահ է անապաաէն
եկահ մեր
էէ
ւս ո ւց
է
^ ե ր ո ւն , որոնցմ է չաաեր Ա .Բ ՛Գ •
մէա
յն ղէաէ
է՛ն , րա
յց
ւլա
յն
էբրեւ
մա -
սռւնք վ՚ոխանցեցէն
նոր սեբունգէն
;
Փ"՚կ–
ման էէօսքր
րրահ է գաղութէն
առաչ. վա–
էսւէէկէ"րէէ Գեղամ
քՀնյ • Փս՚չայեան
։3ոբեէե–
նական
յանձնախում
րր որոչահ է Հրաաա–
բակել
պա՚ոկերա՚լարգ
գրքոյկ
մր էէւբ պէ~
՛ոէ էէէրոէ
է
էէպբո ք
ԷԿէ
25
աարուան
պաա -
էէութ
էւե ր ;
ԵՐքԼԺԵՏԱԳԷՏ
Ոէէր. Փրոֆ.
ՎաՀրաէէ
ՄէւՀկնաէոեաԿէէ
յէչաաակբ
չքեւլ
կեբսււ՚վ
ԼՈՒՐԵՐ ձևՅՐԵՆԻՔԷՆ
*
ԽՈՐ ՀՈԳԱՅԻՆ
բանասաեղհ
Ալաղան
Հեեր՚լ
րաւուահ»
է աղաւոէէւե
լ՛՛վ
սովեաա–
էլան ՚լԿ՚ւոանԿէե՜լ
՚էն
էնչսլէս
ՀաւլորղեցՄարա
1Հ>ԷԿւ
Եբեւ՚սնէ
ռաաէօ
կայանբ
: Խօսահ
է
Կէէէէեւ բէէէնա "էոէէ
՛էհ
Աէէէէ
ղ "էն
, որ րսահ
է
թէ
չաԿ՚ալէէւ է , նէոէէսււէլէս
՚լորհահ
էէէ"1էւ
^ւերբ
չակե
լ եւ նուէրոլէլ
սաեղհաէէոբհ
աչխա —
աանքէ
,~էեէոեւելով
Կւոր
ուղղսւթքաՈէԿւ
քԼ
յս
Հ էէէ էլոր էէ ա՛լ բութէէԿ՚կ
ն
էլ՝ է, րեւ՛ս
յ որ
1937 - 38/
մ
՚սքբաղոբհումնեբու
լնթսէց -
.քէէ՛
ան յա
յէոութեակէ
ղ էբկէ՛
Կ
՚եաու՚ոհ
էէ՛
ղ
բ՛ո՛ւ
կ ՛ՈԷ՛ :
*
ՌՈԻԱ - ՀԱՅԵՐԷՆ
նոր
րաոաբան
մր
Հ ր
՛էէ ՚սէսր.
–11
էլ՛էէ
հ
կ Աք
)Ռ Գէտութեանց
Աէլա–
էէեմէէէւԿւ;
Ղ՛էբքբ
էէր բաէլկաԿււո
յ
չուրչ
Հէս -
րէւլ՛
մ ամ ուլէ եւ
Հսէսւորբ
լս յս
աեէէ Ա
՛հ
է
քսակէ ֊.աղար
օրէնաէլ ա
սլա քւէէԿէ
ա էլո վ :
Բէս—
ո
աբՈէԿէր
պէաէ
բաղքլաԿւայ
չորս
Հէսաոբէ
ել
էէլէէէէէ ոլարուԿւաէլկ
Հարէւր
Հաղաբ բառ
էբենց
ոճերոէէ, Պուչկէնէ
չրիէնկն
մէնչեւ
մեր
օրերբ
։է,երէլ
։սյէսՀրաա՚"րակոլահ
էԱ •
Հսէէոորր : քք,չ էէէէէ "էէ" քլց էէէհ եԿւ
Ա • Գէսրէլ -
եաԿէ
, Հ. Հս՚մրարձումեան
,
քք
. Տէր Մէ
-
յ
ԿէէէէսեէսԿէ , ՛Լ
. Փոթե
՚էէԿէ , ակաէէեմւէէէլէէէԿէ
Գ՛
I
՛Լէէէ
էէ ՚ււԿէցե
՛է՛Կէ
,
էգ . Աւլա
յեէէէԿէ եւ
Ո՛ • Մ
ել
ք
՛՛է էէեէէէ՚ե
է
էլլԼււէէէէ.Ոքէ Լէււէրււէ՚լրէււթե
"՛մբ :
աօն՚՚ւահ
է
Պոլսո
յ Ա
ԼսԼ՛Լմ ՛ս
ր
էէ
ան
Աանսւց
Մ
էոէ
-թեան
սէսրքսէհ
յ
ո ւչա
Հ
ան գկ
ս
ԷւԿւ . :
Ներէլայ
եէէէւէհ է Հոհ՜
րաէլմութէւն
մբ
լէէէ
յանէ արուեսաաէէէ
•/ւ1էե
լ
՛ու
,
մ
ասէ՚.ո
ւ՛՛ս–
կակէնէէէ՛ու
, էէբաժ
չսւ աէլ կ ։էւ՝՜՚ե
բու եւ ա էլւ՛ւ -
՚Աէսւոր խմ
րավար
(է աէ^-է թրօ
էփբէկէ;
"՚՛–
Լւ :
ԲեէէԼէԿէ
վրայ սեւ չղար
^էեբոլ
մէչ
ղրուահ
է
Ա
Լ՛ ւՀ էկ
՛՛ո
Լ
՛ս եանի
նէէւսրբ ,
Լ
՚սկ
սեւլանէն
էէ
րա
յ ո՚լբացեալէե
տ /.
ղ^եւէէկութԼ
՚լԿ
Կ՛ե
է
՛՛բ
եւ եբաժչաւսգէաաէէան
ուս
ումն աս
Լւր"
լ -
թեանց
Հաւսէքահոն
; Ան եղահ էբ րարո
յա
կաԿւ Հա
յէ՛ ր չաա
մ ր
ա
րժէքւսւո բ
աչա -
կեբաԿէերու
յ
Խօսք առահ
է
Պերճ Շէէլա -
Հեէ՛ ; քԼպա
եղահ
է
գեղեցէէէ
ղեղա
բու ե
՛է -
էէ,
ական
բաժէն
մ բ ;
ՊՈԼԱՈՅ Ա– Փբկէչ
Հիւանգանոցէն
սլա–
բաՀէսԿէէէէս
էն ղուա Հասո
յթբ
եղահ
է
՚"
յ"
աարէ
331
Հաղւսր
ոսէէէ : Այս
գումարէն
էոաէէէէ Հաէէէէէէէ
ոսկին
յաակացուահ
կբ
Պոսթբնէ
ՕմանգէԱքկյէն
: Պ •Աար
էէէւս Բիէ
րք~
ճեան
չնորՀա^մլութէւն
յ՚սյանահ
է էէլե
աա կան
աւ
"է
^թթնէէն
,
էէլա
րաՀ
էսնգէոի
յանձնաժողՈէԼԷԿէ՜,
;^էքլս"
յ
երես՚Լ՛
. ^աքաբ
՚Լարվերի
, աղգ. բս՚ւրերաէ՛
Նեբսէէէ
Կէ՚-Է՜
պէնկեանէ
որոնք նէւթապէ
ս
եւ
բարո
յա–
պէս
սաաար
՚էէհ
են Ա • Փ ր
էէի
չ
Հիւանէլա -
նոցի
բա րգաւաճմ
ակլ
եւ վե րե լքին
ր -
ն
ո
րՀակա
լութ
էւն
յա յանահ է Փարք Հօ -
թէլի աէր Պ • Արամ Խարեանէ որ աարր —
ներէ է վեր
էլբ
աբ՚էէմագբէ
էբ սբաՀբ Հէ -
լանէլանոցէ
յանձնաժողովէԿէ
եւ կր Հէ՛– -
րաս
էրէ
ղանոԿէք :
ԱՏքԼՑԱՆ՚Բ
—
Հսւյկանոյշ Մայլք
կեան -
քրն ու ՚լորհբ
, Հ բ՛էէ ա՛ս րակո ւահ յէսնամ -
եա յ յոբելեանէն
Տ
էէէԿ՚անց յանձնա
Լււ ում
րէն
նա խաձեռնութեամ
բ
ւ
Հասցէ՝
Հա
յկաղն
ՎաբւլէսԿէեան
, էմրսք ճաատէսէ
թէ՛–
7 յ
Թաչ,
իսթամւղուլ
:
ԿԱՐ՚ՒԱՑԷ՚՚Ի ԵԻ ՏԱՐԱԾԵՑԷ՚՝|^
ՅԱՌԱՋԼ
«ՑԱՌԱՋ»Ի
ԹԵՐԹՕՆԸ
(24)
ԳՈՐՏ Զ1ԳԵՍՏՈՎ ՄԱՐԳԸ
ԳԼՈԻԽ Ը–
Բ
՚"յց
՚սյն
Համոէէսւմն
սւԿ՚էմ , որ
Փեկկ -
թէ
բնէսղղբ
ճիչէէ
է
էՈյս աեսակ
Լէւնէէիրնք.֊–
լ՛
է՛ լ
մկք։
Միեւնոյն
էոէոէէն ինչու
ԼսորՀր -
էլէոբէէյնի
էէէԿէէէԱէէէ
մր Լսնէլրէւյ
կւիէթ ղէէէէլ -
Կէոէ յ էէէէսրզ ան էէէէ
Հ
էււմ
ս։ր "է՛ կԼ՚ն ՛էր
էլր
էլ Բ ՛է
՛ղ աԿէն
էէ լ
Լ, իր
ւէլ էէէ
ր
էէէ էէլ էո ՛էէ Կ։
՛էէք : քք՛՛՛՛
էլ՛"յն էլարելի չկ բմրոԿէեէ Անղլիացի
։ղ՚"ր–
էլեչա ժռլովոէ
րղ է՛,, էլարհիքր :
• Ա ՚էլէէէնԿ՚Ոէող
էլԼէԿ՚բ օ՛ո
՛է՛
բաէլ էէէն "՛է է^
րէէէն մբ "Ր ոէւելէ կր բէսրէլացնկ
Լ՚՚նղիրր ,
չէոբունէսկեց
Փեէլէթ,
,ո.ւե.ոե
"ութ
ե."մ ր :
կէսրհեմ
այսաե՚լ
ալ էրաւացէ
կ
Փեէլկթ :
Եթէ
անպաաուութէւն
է
ձեր աա՛ե
մէչ
էէԿւ"չ ՛էր
ԱւղէսԿ
՚էէւթԼււԿէր
, էէէւէէլի
մէէհ ա՜ւ, ֊
էէլաէՈէէԼէււթիւկ, կ՝ րէէ՛" յ օա
՛էէ
լ՛
ւէւ էրէւԿւ
է
,\՝ր
սւղէսնութիւնր։
Ա
իաքս
ւէւբԼ՚չ
բւէէԿ։ էէբ ե -
կաւ
,
յսէնկարհ
բա ց՚ս՚էաԿ։ չեց Լէ .
- Տէր
ԱսաուԱ՚հ
, յուսէսէէ
Գաբոլինր
չա՛ս
"լիէոէ
չյսւղուէ
\
Գէէէրո
էէն
բ էէէոՀսէրաբո
ւՀ
Լէ՛է կ , պար
ւոէ
ւլ–
՚ղէէէեէէէ էէէնր : է՛նչ աեսաէլ
էլոէէէսէլէց
է
,
չեմ
՚էէաեր,
մէայն
ղէէոեմ որ սքանչելէ
խէէ -
•^էէւբէէէր կ : ճկյմս
, լալ ՚ւլսէրաէղպան
մբ
չկ • սա էլէէէյԿւ
Լւբ
հ էէ Լէո
ւթ
ԼււԿէ
բ կբ
Հան -
էլւէւբժէէմ եւ բԿէաքլաբան արամ ագրահ եմ ,
էէլւէէէէ էլասլ կ ս Գսէ Է՛ էէ
էէւնէ
ւղէսէորսէս՚ոոէհ
էէե -
էէոէէէոլէէեեբու
էէէբոյէէ
յ
Զեմ
էսոբՀէբ թէ
էոոլկէր
մ՚եէէէյ
այլեւս
Ա՛յ՛է խԿ՚՚էրէԿէ
՛ԼԼ
է՛չ
^
բսաւ
Փէ՚կէթ
;
Գ ՚ է ւ ք մԼւչէո էէսւաբթ կք սէլ
՚՚էկն
,
էղա–
՚էէսէէէէւաԿ՚ե ց Լ՛ ;
Լ
՚այց
էլէէէրծեէէ էէլկէոք կ ւԼեբաղէէէռԿւէէէ
է ,
Փեկկթ կբ
էէէնղկ : կէսյ նաեւ
Գէսբոէէնէ՛
,
՛էր էէլկ աք
է
Հանէէ սաացնել
յ
1յյւհք օր վերյ ;
է՚Կէհէ Հէոմար էէէԿէէէմբււնե
էէ
կ սէՈ Բ՚"^Ր
թէ
է
՚նչ՚ղէս
մ՚որղէկ
քԼնղլէւսյէն
ղուրս
չեն
է՚լլեբ
ձմրէէէԿ՛՝ երբ մէչոցներ
ոէԿէէ՚ն
: Զէ
՛ղ ՜
"էեէԼ, էէլԼւ էէայ
՛էէ՛ն կ։ Այ՛՛ Բ"Է"Ր նեէէէէւ -
թէւԿէԿէերբ աա էէէո էլա Աէ
են
:
վ^աբ ձսէկ
"՛էա ՜
կէէէն
։լրասենեէ1է1լԿէէէ
րր էլր յա
յւոա
քէՍ՛
ր Լն
թէ
Ա Լ
՚էՀ
՚սու
՚լէ
էոէէէԿւս էէաբձոէ աալու /"/՚^ ՜
՚էԻրԲ
՚ղէ
՚ոէ
ղմ ուաբանայ
,
թերթեբուն
ս՛ո
լ
՛սհ այսքոէԿէ
մանրամասկւոլթ
էլննե
բկն
վերչ
է
Գաբոէէէնբ
Հ՚սնգարաեԱալ
. . . չնոբ
Հէւ
աուահ
էէէ
՚կէն
ամսականէս։
Այղ մա -
էէ
ԷԿէ էլրԿւոէ
յէն
էրեԿէ
Հ եռագիր
՛էր
ղրկեէ
Գ՚էէԿ՚էն : Իր՚է՚ւ
որ, վե րաղառԿէա
էւււ
որեւէ
պաաճսէռ
չկ՚ււր , ինչոլէո
բսւէէհ եմ
մ է
չւո :
Վաղր
պիաի
մեէլԿւիմ :
Մէկ օր վերջ :
Շ՛՛՛ա էէէէէ
էէմանա
էի բանե Է՛ պւէէ ւոաՀ եցան
Ն
՛՛՛Լ" Հ՚սԿէէէիպեցէս
յ
Օկիւ^ոթբ"
Ա՝
ԻլրէյԻ^ 1
ամենէէէկէէէաաբեէսէ
նմո
յչր
Հէնաւուբց
էչ"՛^
•է
Բ ,
..որ Կէերկայ էլառա
վար
ութ
է
ւնբ
աբ -
սէէէէղրէէէհ կ։ Ակումբէն
մէչ,
անկէլԿւ
մբ
էո
էս
ր
ա լ
ւլէ էէ
եւ էէէլ
էէ
ա ւ Լէէօսէոէէ
էլ
իլ ղիւա
Կ՛էէէ -
՚լէաակակէ
նրբոլթեամբ
:
Պ""ոմեց
Հար
՛ս–
՚այիԿէ Ափէ՚էէլկի
եւ անոր
ճա
ր՛աէէ րաբ
ուե ս–
ա՚սկոէն
էԼէճէսքլէկ,
, Րէնաէ մէչ
գորհաղուլէ
յարաճուն
էոարաձա
յնութ
Լ՚ւնԿէե բու
եւ
ղ
՛էէ
յն
Հ րա Հրոէլ ղէսւլանի
սլ
՛է։ էոճ
՚սո
ն
ե
րէէւ
էէասէկք
։Մաիկ
րրի Հ՛ս՛է բե բութեամ
բ ,
ոբ–
քո՚Կէ էէր էլլէնայի
• Յեւոո
յ ձա յնբ ցահցԿւե -
ք"վ\
՚էէ՚եթէ
մրմԿ։չեէուԼ՝
րացաաբեց
թէ
երեւ՚սն
ՀաԿէուահ եԿւ կէււր
՚է
մբ ՚Լ՚աս՚սսէ -
թուէէթեր
, էէրոԿւք էէլէաք
է
ււր
ղօրա՚Լ"էր
ԱմութԼւԿ, ձեոքր
Հասնին :
կասկահ
չուռ՛իմ
ոբ իրէսւացԼւ
էք ,
ր–
"Ի
I
՚է
""քեքով
յօբանքումս
:
Ր"՚յ
՚է
Լ՚^չ
՚ղէ՛^"
աա
՚էնք էր ձեոքր
՛ղէ–
աի
Հէսսցնենք
•, Խնգբէն
մէք մեր
ղբութիւ–
ն ր չէէէ էո էէէ
ա փ
ո ւէլ է ւ
-
Թ՚էթ
՚սաարէէն
է
՞նչ
եղահ
է սբ
, բսէ
՛լու
՛ս
է՛
թութե
"էէէ բ ;
Երէլու
վւենիՏ*«^
ղրոչմաԼմուղթ
մբ փակ֊
ցուր
եւ նէաուկ աւէէէԿէէէէմօաԼրկ էէէէէլփբ
Մարղբ
կարհես
Հարուէէւհ
մբ սաացալ
.
• Ր՞^ւ Կ՝ք1"էք> "իրելի
Փեալբրս
-
Հէէէ
՛ւ էէւբ ՛էէ էլ Կէա մէս
քլա
աէէ՛" Լ՛Լւ մ
ր։
Մ
Լ՛ չ՛ո
ալ
՛սէւե էլհ ուահ
ւէնւէէցահ
է
էնհ
Լ՛
Համար
թէ
էնչու
Համար
էլ՛ս
ռա
վա
ր
ո
ւ -
թէէ%Կէե բ ր էւլեէոսէէլոէն
թ՚լթէէէւՈէէէ
ր էլր էէՈր -
հ էէէհէան ե լ ա յւլ քաԿ՛ ՚ււչէս՚լԼ
՚է՛
կարէէ
՛՛՛ն Լ՛
բենց
էէէԱէլաԿ
՚է ւի։ս
ոէոէս
թոււլԼԺ էա
լւսւ
վւ
ոխէսգրու -
թէէ էէէն
Հէէէ
էէ
էէէր :
֊
ք՛թէ
թ
՛էթ
՛Ա
՛ոա
րին
չէք Հ
՚սւնիր
, ղր
կեցէք
ձեբ
երէաաս
՚սրգ
բնէլերԿւել՚ԷԿէ մէ -
էլր , ճսէէէ
էէէէէ՛՛ւ
էււթէւնբ
էրեԿ
՚ց
Հէէէճո
յք
էէէԼէաէ պէէէէոճէսէէէ ;
— Անկաբելէ
է, րսէսէ.
Մէէրկյ,
ղլո
՚֊խր
չէէէրժե
լուէ
Պա
՚ոճւսոԿէեր
քլաԿ՛
, էէէրելէ
Փեալբրս ,
էլր էէէէ
ա
էէէ •> ա էլԿէ էա էէ ձէաէէ, էէլւէւէսճաոԿւե ր էէւէւԿ
ԱԿԱԹԱ
ԲՐէ՚ԱԹԻ
Թարգմ. Ա. ՀԱք^էԼԵԱ՚Ս
(Շար.)
Fonds A.R.A.M
