HARATCH, du 1er juillet au 31 décembre 1952 - page 517

քաէձ ա
192Տ,11.Շ.Տ.376.286
17. քՀս€ Օտատտա^ - Ր>ԱՀ1Տ (13)
աէւօ։
էՕԼ81/^Շ
Վեցամււ. 1109 ֆբ • , Տ օր - 2299, Արտ– ^999 ֆբ–
10.
€06. 15-79
19
փր–
€.Շ–ք •
քաո
Ա71–^
յէսճւ 4 0«;6ահք6 1952 Հինգշաբթի 4ԴԵԿՏ՛ԵՄ՜ԲԵՐ
ՎՃՌԱԿԱՆ ՕՐ ՄԸ
Տ8.ՐԻ - 28՛. ճա ա « օ 6Ց32–Նււր շրջա՛ն թիւ. 2343
Խմբագիր՝ Ե–
ՄԻՍԱԲԵԱՆ
ԹՐ՚ԲԱՊԱՏՈԻՄ
Պ՛"շսւ օն ական
շր9ան։ակներր
փորձեցան
Հերրել.
բայց
րոլոր աե գե կո ւթ ի ւննե րն ալ կր
Հասաա՚ոԽն
թէ
յե ա ա շր քա կան
շարէք՜ումր ՀեադՀեաէ կր
հ՜ալա–
֊Ժ
/ ^ " ՚ – Ր Ք Ի " յ
մէք։
Ամենավերքիձ
ապացոյց՝
«Վաթա՚ն^ի
խմ րա -
• գրապեաին
գէմ սարքուահ
մաՀավւորձր,
որ.մեհ
յուղում պա աճառեց
իր յանգգեո
ւթեամ
ր \
Հրաաարակուահ
աեղեկութեանց
Համաձայն ,
աՀաբեկիչր
որմնագիր
մլն է, անգամ
«իսլամ Գե՛
մ ոկբաա»
կո չո լահ կաղմ ակե
ք։ պութեան :
Գաւբ
սարքուահ
էր կանիսալ , «իբրեւ ար -
•գիւնք
թթոլ
մ ո լեո.ան։գո ւթեան»
, ինչւղէս կր դրեն
թուրք
թերթեբբ
, «.կաաաղի յեաադիմական»
կո -
^ելով
ոճբագո
րհր ։
Վիբալոբր,
ԱՀմէա
էմին
Եալման,
Հեաեւեալ
֊ձելոէԼ պաամ
ահ է գէպքր
« Հեռաձա
յնով
թեր
թիս
խմ
րադբութես^
Հետ
իսՕսելէ ետք , Հիլբանոց
կ՝երթայի
, երբ երեք
•անհանօթներ
գիմս՚ցս
ելան ; ԱԷԿր
ատրճանակբ
ուղղեց
ինհի • կաբհեցի թէ կատակ է ։ ՏետՈյ
չեմ
•գիաեր
ի՛՛նչ եղաւ,
արիլլուալ
գետին
ինկայ» %
՚^է՚էՔԲ
՚" յնքա՚^ւ հանբ տ պա լո ոո լթի ւն
գոբհահ
էէր որ, Հանրապետութեան
նախա^ալՀբ
, ճէլալ Պա­
յար,
«՚Լաթան»ի
իսմրաղրսււոոլնր
այցելեց վրշ -
տակցո։
թիւն
յայտնելու
Համար , երբ
վիբաւոբբ
Մ ալաթիա կր ղտնուէր
Հ
Եոկ վարչապետր,
Ատնան
Մենտէր^՛/
, ուղղա՛
• կ ի
Հիւաղ անոց
ղացահ էր ներքին
ղ՚-ոհավարի^
Հետ , անձամ
բ) քննութիւն՝
կաաաբելոլ
Համար
; ^՚Հ^
Այգ ճտմբորգոլթեան
լնթացքին
էրոբ ճառ մը
խօսելով
կեսարիոյ
մէք, յայաարարեց
թէ պատ -
բաստ
են երեսփ– լ^տա ր ո ւթի ւննե բ կատարելու
բուն
թուականէն
առաք
(1954) ՚.
Ուշագրաւ է որփերքեբս անգագաբ
ճառեր կր
՜խօսին
Թուբքիո
յ ներկայ
փարիչներր
,
ումգնօբէն
ձաղկելոփ
իոմէթր եւ ի ր դորհակիցնեբր
%
Այս
փերքիններր
ձեռնթափ
չեն եւլահ եւ միշտ
դբղռեն
Հանրա
յին կարհիքր Հ
Հ ոսանքներ աք ի՛ւղ
կ ր քե^;են
կրակին
Վրա յ , կբօնա կսն
մ ո լե ռանգո ւթեամբ :
ի^անալո
՚ք,
թէ ղրլլլւոր
քա րողո ւթ իւննե բ անպա­
՛կաս են , Մ • Բէմ աքի Հաստատահ
կարգուսարքին
դէմ
։ Բռնոլթիւն1եբն
ւսք չեն գագբահ
(քանգում
արձանի,
յիշաաակարանի
եւն՛՛)
է
ՀետղՀետէ
դգալի կբ դաոնայ
նաեւ
խուլ պա ի
քար մբ ինպաստ
արաբերէն
տ՚սռերոլ
փեբաՀաս–
աատմ ան Հ
Անչուչտ չեն Համ արձակիր
բացէ իբաց պա -
Հանք ել եւրոպական
տառերուն
քնք ումր :
Ր"՚.13
՚
թելագրեն
դասալանգութիւննեբ
.
՜կատտքէել
արաբերէն
տառերով աք։ Եւ արդէն օ -
բիէ1։ս,ո1<հ
մր նե րկա
յս; ցուցահ ենԱղգ՛
մողովին։
Ուրհշ ախտանշան
մ բ՝
Համ ա (նավա բական
խլրտումբ
, որ մասնաւորապէս
աչքե կբ
ղաբնէ
բանո լո րական , ուսսն
ույ ական
եւ
ուսումնական
շրքանակներոլ
մէք :
Գրեթէ
ամէն
շաբթոլ
ձե րրա կա լո ւ թիւնն ե ր կբ
կատարուին
, ղանաղան
մեղաղրանքներով
;
Վերքերս
մեհ իրաւանցում
սքատճառեպ Ան­
գարայի
մէ^ք հ՚ւփսուահ
վղնռցներոլ
պատմ ութիւ -
ն ր : իրբեւ թէ մուրճ - մանդաղ
մր երեւան
կուգար,
երբ
վգնոցներբ
լուային
Հ
թուրք
թերթերր
կբ գրեն թէ Պոլսո յ մէք ալ
էւկսահ ենփո րձե լ ա յս նո ր ճա րտա րա րո ւեստ
բ :
Ալսպէս,
մուրճ - մսնգադի
սլաակերներ տես­
նուա՛հ են Պագրգիւղի
(Մտքբիգիլղ)
լ՚սթի գո րհա­
բանին
կե րսլասնե րուն փրա ք , ինչսլէս եւ Համ
այ -
նափ"/ բակոն
փ ե բտա
ռու
թի ւններ ;
Նոյն
աղբիւրին
Համաձայն
, գաղտնի
ոստի -
կաններ
ձերբակալահ
եներկու
Համայնափյորներ
,
երբ
մուրճ - մանգաղներ
կբ ղհէիՆ
կերպասներուն
եւ պատե բու
փրայ,
կարմիր
նչսւ^ւա խօսքե բոփ :
կբ կարհուի թէ
III
յս ամբաստանեալներն
ալ
մաս կր կաղմեն
լայն
ցանցի
մբ ՝.
թուրք
մամուլի
լեղոլէն
դատելոմ,
ամ^էն
աւել
ի մտսւՀ ո գութ
իւն եր պատճառէ
կրօնական
մոլեռա՛նդս
ւթի
ւնր :
Հռչակաւոր
«Շէբիաթ»բ
, ոո ւսյնւքան
արիւն՛
Հոսեպուց
Օսմ
սաՀմ անագբութեան
շրքանին Հ
Գեռ
ուբիչ ախտանչաններ
եւ աղգանշաններ :
Օ Ր Ը
Օ Ր Ի Ն
ՄԽԻԹԱՐՈԻԵՑԷ՚Ք .--
Այս տարի
կոնքուռի
ղրական
մրցանակբ չա -
Հեցաւ
Տիկին
մր, Պէաթրիս Պեք, «Տէր
Լեւոն
Մս՛
ռէն»
ղրքով։
ԼՈւթ ^այն , տասնի
ւիբայ)
։
հյեղճր
երաղին
մ էք անդամ չէր տեսահ ա յօ -
պիսի բախտ
, ինչպէս կր պատմեն
տեղական
թեր­
թեբր :
Ի րաղեկ
մլն է որ կր նկարագրէ •
Տիկինբ
թշուառութեան
ափր Հասահ էբ , երբ
սկսալ
դրել ;
Բանի կբ սաստկանար
ապրույէտի
Հոգբ,
այն -
քան
ւսմոլբ կր կառչէր
ղրիէին •
Ամ ուս
ինբ
ան Հետա
ցահ էր պատե րաղմի առա­
քին
տմիսնւերուն
,եւ ինք ստիպուահ էբ փբ եւ աղ­
քկան
ա՚ւլրուստր
ճարել
ղաոնալոփ
Հողագորհ
,
բանուոր
, մեքէնադիր
եւն՛ ;
Ատեն մբն ալդբւսգիբ
եղաւ Անտռէ
Ժիաի քոփ,
որ շաա չանցահ
մեռաւ , փոքր գումար
մր ձգե -
լոփ
իրեն :
Մեհ
ղրադէաբ
պատուէր
մրն ալ տուահ էբ,
« դրել » : Տեսակ
մ բ կտակ Հ
Տիկի՛նբ
երկու
ղիրք Հբաաաբակահ
էբ\ Որոնք
•ուչադբո
ւթ իւն չղբաւեցին՛ : Անտռէ
ժի՚՚ոի
մ աՀէն
եաք
, որոշեց դրականութեան
նոլիրուիլ
:
Այս
աոթիւ
քլբսէր
՚
կա րհես
Հ րամ ան մբ ստացահ
էի։ եւ պէաք
էբ ոո դոբհագրէի։
Պիտիւ նախբնտրէի
մեռնիլ
քան
թէ կէս ճամրան
մնալ :
Բարեկաւքնեբ
իսեղճուկ
սենեակ մբ
տբամադրահ
էին եւ երրեմն
կ^օղնէին : Ուբիչներ ալ Հագուստ -
կասլուստ կր ճ՚սբէիՆ Հ
Տիկինբ
ս՚ռառւն
կանուիս
կ՚ելլէր
,
փաււսւբանբ
կր ւ1ւոռէբ , աղքկան
գա՛ւեր
ր կրպաաբւսսւոէ
ր , կար
կր կո։ րէ ր , կեբտկոլր
կ^եփէ ր նեգլիկ
խոՀանոց
ի
մը
մ է ք ֊ ։
Ե
Լ
միեւնոյն
ատեն կրղրէբ-ւ խարխուլ
սեղանի
մբ
՚Լբայ :
Հբւսաւսբակիչր
,
^^111ա
^^յ ,
պաշ՚ոռն մբ ա -
ռա քլոր կահ էր դրա տան
՛ք էք , րա յց ինք էէե րմեց ,
ոբլղէսդի
կա-րենայ
դրել ;
Մ րղանակի
՛Ա։ րմանա ցտհ
գիր^.։ ալ բոնո ւահ
չէբ , քՈ՛ սաՀատոլթեւս՚ն
մաանեքոփ
թշոլտո
էլինբ ,
երբ
թերթերր
Հաո՚^րդեցին
աւետաբեր
լուբր, -
կոնքոլոեան
պաբղ եւ Հ
... Համ րանք
չունին ա քս կարգի
պատմ
ու -
թիւնւ. երր
Հ
Ր՛ոն սա ւի գրական - ղեղա րուեստա -
ե՚սՆ
եեւոնքին
մէք :
Եւ ր տաւո բներբ
Հաբ իւբ ին
աասն ալ չեն
քմե,
ՎԱՀԷ
Ի ՊԱՏԻՒ ՖՐԱՆԱՈՒԱ
ՄՈՐԻԱԲԻ
Եբեքչարթի
օր
1–16է€1
ՆօԱ\1շե մէք
Օտար
մ ամ ուլի բնկերա
քլցութեան
անղամնեբբ
մ աերմ ա՝ -
կան ճաչ մբ սարքահ
կ ին ի պատի։
ակադեմ
ս. կան
Ֆրան սուտ Ա ո բիաքի ոբ Նոպէլի դ րական
մ բցա -
՚1.ակբ
ստացաւ
փերքեբս : Ներկայ
էին նաեւ «Տա–
ռաք»ե
երկու
աշիսաաակիցնեբր
:
Ընկերակցութեան
նախաղաՀբ՝
Պ - Բ՛ամ փո -
լ՚՚նկիւ
ե լ սլատո։
ւ։՛ կա լ նւ։։։ ի։աղաՀ
բ՝
Տիւմոն
՛Լիլ -
տէն
քանի
ւք ր իսօսքաի
շնո ր Հ աւո բ եցին
ֆրսնռւս՚յ
ի
ղբաղէտր։
Տ ի՛ւ մօն Վ^իլտէն պատմեց թէ
տարիներ
առաք ճաչցահ
էր^1%3.էօի աչխատակիցր
,երբՄոռիս
Պարէսի
տունբ կբ Հաւաքուէին
մամանակակից
եւ. ապա– գա ք մ տաւո րական
ումեբր : Այս "՚" թԻ՛՜
շեշտեց թէ Առրիաք
միեւնոյն
ատեն
բարձրացու -
ցահ է ւրւււղ րո ւթ իւնբ եւ բ՚սնափէճ
բ Հ
Պ– Մորիաք բացատրեց թէ լրաղրութիւնբ
ձեւ
մրն է ուղդակի
յարաբերու
թեան
մէք մսնելու
Հա­
սա բակ ութեան Հետ եւ ստանձնելու
պաաասիւա -
նատո ւո ւթիւննե
ր անոր
Հանգէպ։
Ինք
լբաղբոլ -
թեամ
բ սկսահ է ապրռւստբ
շաՀե լու
Համ աբ :
Տետոյ
պաՀանքր
ղգացահ է խմբաղրա1լան
գրելու։
« Ես կբ սիբեմ րանավէճրԼ՝()օՏ.^Հ^\գ\1^ եւատոր
Հա–
մ աբ
կ ր սիւրեմԱ ա րթր
ր եւ Համ ա քն ւո վ ւս բնե
բ բ ո ր ոն ք
ինհի
ւսռքւ0 կո– աան վ իճե
քու : Վ^էսլերուս մէք ալ
չեմ
ուղտհ րանմբ ասլացոլցանեք
, րա յց
թե
րեւս
բաՆ մը Հաստատահ
եմ , «լաւ
նկարաղրել
էակ -
ներր»,
ինչւղէս
էլրսէր ^իտ;
ճաչր վեբքացաւ
Հաճեյ^
մթնոլոյւտի
մբ մէք :
ԳԱՀԼԻՃԸ
ՊԻՏԻ ՀՐԱԺԱՐԻ.
ԵԹԷ՛՛*
Աղդ • մոգուիի
Գչ ՚ օրուան
նիստին
մ էք , Պ *
Փինէ վստաՀութեան
իսնգիր
յա բո ւցանե
լո վ ,
յայ­
տարարեց
կա՛մ
ելմ տացո
յց
մ ը 1^ունենանք
մինչեւ
Գեկտ .3\եւ կամ ուրիշ
կ առավաբութիւն
մբ կ ընա–
րէք
, նոր
ե լմ տացո
յց
մ ր
յօ բինե լու
Համ ա ր» ։
Ժողովբ
իր վճիռբ
պիտի արձակէ
ա յսօր ,
Հինգշաբթի : Վարչապետր
կ՝ոլղէ որ
անմիքասլէս
ձեռնարկուի
1953/
ելմտացո
յցին
քննութեան ,
մինչգեռ
Աղգ՛
մողովր կր ձգձգէ
ղայն։ Մէկ ամի­
սէ ի ՛էեր, խաիսաահ է կառաւիարական
մեհամաս -
նութիւնր։
Գչ՛ օրմողովր
2
]\ի գէմ
388
ձայնոփ
մերմեց
յետաձղե
լ նա խկին
ռաղմ իկներու
Հանդստ­
եան թոչակի
օբինաղիհր : Պ •
Փինէ
նախապէս
յայտնահ էբ թէ գաՀլիճը դէմ չէ թռչակի
յաւել–
ման
, բայց նախպէտք է քննել
րնդՀ •
ելեւմուտքր։
Լաւատեսներ
կր կաբհէին թէ Պ՛ Փինէ այս
՝նոր փորձանքն ալ պիտի
անցբնէ : Իսկ եթէ պար -
տուի եւ Հբամարի
, Հարկ պիաի
բլլայ
նոր
դաՀլիճ
մը
կազմել
(չորրորգը՝
1951 ՚/՛
բնտրո
ւթիւննեբ
էն
ետք)
:
Եթէ
գաՀլիճբ
այսօբ
մեհամասնութիւն
շաՀի,
աւելի
հանբ
փորձի
մը պիտի
ենթարկուի
Գշ՛ օր։
Այս
անդամ
պիտի պաՀանքէ
ելմտական
օբինագի–
հր
քննել
յօգուահ
ւսռ յօգուահ;
Ընդգիմագի
ր՛ն եբբ
այս
առիթն ալ կրնան օգաագոբհել,
գաՀլիճը տա–
պալեքոլ
Համար \
Եթէ Աղգ • մողոփր
ա յսՕր փճռէ
քԱ՚եել
ելմ տա­
կան
օր ինա գիհր
,ինքն ին քե տաձղո
ւտհ
պիտի
բլ -
լա
յ ա
րտաքին
քաղա քականութեանփիճա
րանո
ւթիլ–
\
նբ\ Այսխնգի րն ալ ւքեհ
ղ.մո ւտ րութիւննե
ր պիտի
պատճառէ
գաՀլիճին,
քանի որ պիտի
քննուին
եւ–.
րոպական
րանա1քի հրագիրբ
, արեւմտեան
Գե բմ ւս– \
՛նիոյ Հ՛ետ կնքուահ
դա շինքբ
եւն ՚ Հ
Ելմտական
օրի՚նադհէն ղատ, տուրքերու
օրէն–՛.*
քին րարեփէոխմ ան խնգի
բն ալ կրնա յ դէմ գի՛մաց
Հանե ք գաՀ լիճր եւ րնդգիմ ադ
իւրներր : Պ ՚
Փինէ
նորէն փստաՀութեան
քուէ պիտի
պաՀնքէ : կենսա­
կան են աքս խնդիրնեբր,
ւի՚ւ։ ր՚ստհ
լո լ Համար ղա -
նաղան
ւի՚սիոեր : «^^ տ.ր չէ թ ո յ լ տանք որ
աւելի
երկաբ
։ոեւեն տարակո
յս ր եւ.
մ տաՀող
ութիւնբ
յ
Արաաքին– քաղա քական
ու թեան
փ իճա բան
ութ
իւն բ Հ
պիտհ կատարուի
տաոեփերքէն
առաք։
կւոռ՚սփա -
րոլթիէնբ փախ Հռւնիւ ալդ մասին , մանաւանգ
Առռ
րիլ բնտ ք։ ութիւննե
րէ
ետք»։
ՎՃՌԱԿԱՆ
ՃԱԿԱՏԱՄԱՐՏԸ
ՍԿԱԱՒ
իքիստ
գրաքննու
թիւն
Հաստատուահ
րլլա
ք ոփ ,
թերթեբր
չեն կրնար
լրիւ տեղե 1լո
ւթիւննեբ
ղո րգե լ Հնգկա
չին իւ • կռիւներու
մ ասին :
Վճռական
ճակաաամաբտբ
սկսահ է կիրակի
օր.
Նա
Ս՚սմի
շրքանին
մէք։
Հեռսղքւրր
կ^րււէ թէ կէս
գիշեբին
աբձակուահ
չեփորի
մր փրայ,
աւելի
քան
7000
մ
ո
լեռանգ
րմ բոստներ
խոյա
ցան
երկու
գիբ­
քե բու
լի րա
ք ո րոնք
սլա շտ պանո
լ ո ՛ հ էին
։ի շտթե
լե–
ր ՚ - վ ։ «Մ^էձնասսլա^է քոքլատնեբ»
ճեղքեցին
տմբոլ -
թիւննե րր եւ ղրաւեցիւն
երկու
րլուրնեբր
,ս։նՀետա–
ցնելով
ֆ րսն
ս ա /լան
ղօ ոքբ : Մ ա ր ո քեան վա շտ
մ բե
ալ
հ՚՚՚նր
կորուստներ
կրեց։
Աւելի քան Հադս՚բ
բմ–
բ։՝ստնե բ մեռան
փշաթելերուն
էիբայ կամ
դիր՜
կբնղիոէէւոն
կռիւՏւերու
մէք :
Աւրի^ւեբ վա -
ոեղան , երբ Ֆրս՚նսսէց
քւներբ ոումբեբ կբ տեղա
ցնէին
իոենո
դիր
.^I
.ոու\ ւքրա–– Աո նոլ....՝՛
700
դտղթայեն
ղինւուորներ
սպան՛՛, ո ւ եց-ւն
,
200
Հոդե
աք
ւք ի I՛ ա լ ո րո ւե ուէէնէ \ Բ՝– օո ֆոս,^ սակէսէւ
պւէէՀեստհ՝
ումե քէր
օո՝ն ո ւթեան
Հա ււնե ւռվ
վ ե րս։ Հաս լուս տեւյ
էն
ք՛ա ոու իք-եէ ՝՚– ո : Կ^ ՚"ւ1ւ ի թ^ բ՛ք բոււէոներբ
Հ 1նղ ւսն -
էյւսէէ էէ՚ւեւե
քէորուււտ
ունեոս՚հ են Հ
Փտոիդքւ մէք ս/նէձեոէ թեամր կր
Հետեւին ճա -
եատւ՛ մւււո՚ռի
եէ,ռին : Պաշտօն։սւ1քռւն
շրքանսւկնեբբ
ւհ՚սւոէսՀ
ենէ վեբքնսւկան
քաքոգոէթեան
մասին։
ւ՜ԼուբեյւտՆ շէսբ՚ոէնաեոՆթիւնր կարդայ Դ– է յ )
1է),ււ՚էւ
՜1ւ։՚՚ւ
Ո1ւ
ւ՚*^ւ՚^՚՚*^՚^՚°*ք
՚՚*ւ
""ւ
11. ™7"^ՕւՕ
՚։*^՚~ւ՛"՛
–է–
ԱՋԳԱԺՈՂՈՎԸ
5ի ռէմ
41
ձայնոփ
մերմեց Պ՛
Վիշինէսկ ք–. ի մէկ րսնաձեւբ
, որոփ կբ
սլաՀան
քէր
լէէն/մ ՚քասլէս գաղրեց՛՛ ել Բորէայի
պատերաղմբ եւ
ան
իսէոիր
փերադ
։ւբձն։ել
ղերինւեբր։
Ժ ^ ՚ ւ ՚ ՚ վ ր
եբէկ
պքւ՚ռի
քնքւէբ
թանուոի
եւ Մա^որէ։
իսնլլ ի րնւե ր ո :
Ասիւււկսւնէ եւ ւսրարաեսնյ
ուե տ ութ
իէն։ն ե րբ
ոնկ՛ո -
խա
թիւն։ կբ ւղա Հան քեն երկու
երկիրներուն
Հ՛ս -
մ
ար
ՆՈՐ ՊԱՊԻ ՄԸ –)»>նտրռւթեան իէւնռերր
քննե,ոփ,
« Ֆ ր ՚ ՚ ն ո Աուառ» երիսօսե նաւել «Աբեւելեանւ Պ՛ս -
պի »մր մասին։ Աքս
առթիլ
կբ քիչէ ոչ - իտաքւոցի
կարգինալներ
, ՆԻւ Եորքի ա ր.ըեսլ իսկ ո ււքոսբ՝ Ա ՚իե ւ–
մէնւ, որ
63
տարեկաՆ է եւ Գրիղ ո ր-Պ ետ
րո ս ԺԵ •
Աղաք սնե անր , «՚ղատրիարյ,
Հա
քաք ԿԻքԻկ^ո
ք
,
արեէ եքեոն
ճարտարամէոոլթեւսն
կր ՚քիս՚ղնէ լա -
տ/ւնականէ իւռՀեմութիլն։քւ»
• Բա քւք
կ՝եղրակտւքնէ
ւ
թէ «մտմսնսւկր
Հասունոահ չէ ՛֊ ր տ քւ ե ւե
լսւհէս՛
եարդթս^^ մր ի՚խի
տիեսերս՚եսն
Եկեղեցւոյ
վ ր ՚
րս՚ք»։ Եւ կբ կաբհէ թէ նոր Պապն ալ
իտաքացթ
պիտր
րլլայ :
Fonds A.R.A.M
1...,507,508,509,510,511,512,513,514,515,516 518,519,520,521,522,523,524,525,526,527,...608
Powered by FlippingBook