Յ Ա Ռ Ա Ջ
3
ներ
կր
կ ա ր գ ա յ ՝
Լ " ՚ ր
ա չքե
րւււ֊
՛էէ՛ք
պ ա չ ա պ ա ն ե լ ո ւ .
Համար
;
Ժողովրդական ասացոՆածքներ
«Ա՛լն
է
կե րե ր
մ ա ա ա ղ ր »
,
բ ա ր ե կ ա մ
ութ
էլ
.նր
ււլաՀելու
Հ ա մ ա ր ՝
էոել
բ ե կ ե ր ո վ
յանցան
-
քէն
գէմաւյ։
«ԱւլոլՀացով
մարւլ
^ » ,
Հիւ–
բ ա ո է ր
է : «կամ
ալէն
է ոլաէլաս
, կ " " ք
•1՛՛"–
՚ / Հ ՚ » ,
թ ա փ թ փ ա ծ
ու մոոաւլկոա
•.«Աղբ
Հ ա
նել»
,
Հ՚"փբ
անցբնել
,
լ գ ա ա չ ա ճ ո ւ թ ե ա ն
սա֊էմանէն
էլլլլրս
ելլել։
«Աւլէ»,
ոոլղ
:
«Ա՛լ»
է
Համ
էլամ
ճ ա չ ա կ
որ
էլբ
փ ն ա ռ ո լ է
սրամաոլթեանւյ
մէ^։
«Ա՛լի
թ օ ո ք ե ր » ,
ւլաոն
,
էլծոլ
եւ
՚/էրաւորէչ
: Լ ա ա է ն
Հե
-
ւլէնաէլ
ւէբ,
Պ՚լօտււո
, նչանաւոբ
է էր
՛լբ
-
րոլթէւններով
, որոնց
՛քէք
«թանձր
աղ
»
է ւլործածած
,
աէլնարէլ՝
թաց
է
՚Օոքե
-
բուն
ել
ՀայՀոյութեանւլ
:
՚ ^ Ա ՚ Է Ը
ձ՛՛է՛»
է
Հ ա բ ո ւ ս ա
, ա ն կ ա ր օ ա
: «Ա՛լ
առնուլ»
, սե
-
ւլանաէլիլլ
րլլալ։
«Ա՛լէ
մ ա ա ն ե լ » ,
ի մ ա ո տ ր
վէճելի
բ ս ա
է ս
(Եղէկ– եԶ– 11) :
«Աղ
3՛"֊
նեբ»
, ամուլ
ղաբձնել
:
«Աւլեմ
որ
չՀ ո —
աէս»
, աւլէտութէւնբ
ծււ՚ղբե
չ
X
ԱՂԸ ԺՈՂՈՎՐՂԱԿԱէւ
Ս Ո Վ Ո Ր Ո Ի Թ Ի Ի Ն ՚ Ն Ե Ր Ո Ւ - Մ Է Ջ
Եղէոլաացէներբ
, կբ
գ ր է
Շարլ
Ժէ ր
֊
պէ
, բարեւելու
Հ ա մ ա բ
կր
ղործածեն
այս
աարագբ.
«կշ
ք ր ա ն է ՞ ք »
( * * * ) :
Երբ
ձ ււ–
ղովուրղնեբու
բ ա ր ե ւ է
ա ա ր ա ւ ^ ե բ ո ւ ն
է
-
մ ա ս ա բ
քննէք
, սլէաէ
ղանէք
Հ ե ա ա ք ր ք
—
բութէւն
մբ , որ
էլբ մ ա տ ն է
երէլրէն
ղըչ–
թ ա ւ ո բ
մ տաՀ
ողութ
էւնբ
: Ֆբանսւսւլ
էնե
րր
կ՝բսեն.
«Բոմա՚՚ն
վու
փ ո ռ թ է
-
վոլ
»,
Հայերէն՝
«ղէա՞բգ
կ ա յ ք »
,
բ ա ռ ա ց ի
«
ղուք
ի՞նչսլէս
կբ
տ ա ն ի ք
ձեղ»
%
Բա
-
ցատրոլթիլնբ
էլբ
թողում
ձեղէ
X
Գալով
Ե՚լէպաացիներոլն՝
քրանէ/բ
նչան
է
ա
—
ռողչութեան
եւ
երկրէն
մէ^
• " ՚ է ք չ
չաա
կբ
ւլոբՆաՆուէ
քրտնելու
Հ ա մ ա ր
:
Աթովպիռյ
մէլ
, ղալառնեբ
կան
ուր
բնա
կչութիւնր
աւլքարէ
սալեր
կ ա մ
՛՛լբ
—
նա էլիանե
ր
էլբ ղ ո բ ծ ա ծ է
էբրեւ
գրաձ՛
,
մէէլ
II ՛ո
յւ
մ եծ
ութէւն
ունէ
աղի
ա
յգ
կաո–
բր
, տափաէլ
եւ
ե բ կ ա ր
, ւ։ւ
էլբ
կոչուէ
ամոնլի :
կարղ
մբ
ե րէլէ
րնե
բու
՛է՛էլ
խոՀ՚սբար
-
Ս՚ԻՏՔ ԵՒ ԱՐՈհԵՍՏ
ԹՈԼՍԹՈՅԻ ԱՄԲՈՂՋԱԿԱՆ Ե Ր Կ Ե Ր Ը
նե
•I
էւ ււ դորձ-աէէեն
ՀրսւՀրե
րելու
,
աբ–
ՆաբՆելու
՝,ամ՚աբ
կ ր ՚ ՚ ՚ կ է ^
^է՛բ
մարելու
ձ՛օա
է ,
ափ
մբ
աղ
էլբ նէա տեն
, ու
ք ա ն է
կր
ճ ա ր ճ ա տ ի
աղբ
, ա լնքան
կբ
բորբոքի
ԿԲ՚"ԿԲ
• Ա՛ււ՛.
՚
Է Ք ՚ ՚ Յ Է
հբ
կատարէ՝
ճսւլթելոլ
ժ ա ձ ա ն ա կ ,
ու մ ա ն ա ւ ա ն գ
աւե—
լէ
լեբմոլթէւն
կբ պատճառէ
:
Բռլոմպէո
լ մէլ,
մէլցեւլուլին
էլռիւնեբոլ
րնթացքին
, ան
որ
կբ
Հ ե ր ո ո ա ն ա լ
բս
-
պ ա ն ն ե լուէ
թչնամ՛ին
, ւ է ե ր ա գ ա ր ձ է ն ,
ձ՛ու—
բուէ
էլբ ծեվւէ
էր
երեսր
, որպէսղէւ
ղոՀին
Հ ող էւն Հետապնւլելով
՛էէ՛նք
չէլա
բեն
այ
էլու ր ցնե
լ
,
յ()
Օր
, ե ր ե ս ր
մ ուրուէ
սլա
-
աահ՜
, ոչ
էլբնա
լ էոօսէւլ
է լ ^ ՚ ո լ բ
Հ ե տ ,
ոչ
էլր—
նայ
էլբակին
նա
յ է լ ,
ոչ
ւս ք ղ՚ղչէէ
՛ո՛էէ
••
(Վէրջը յաջորդով)
ՀԱՅ
-
ԲՈՅԺ
( * * * ) Չինաստանի մէ ջ րարեւը
կը
թարղմանոՆի . «Րրինձդ կհրա՞ր» :
հէ • Ա իութեան
Պետական
Հ ր ա ա ա ր ա կ
-
չոլթիւնբ
վեբլեբս
չ"յս
բնէէայեց
Լէ՛՛ն
թոլսթոյէ
ամբուլլաէլան
երէլերուն
90ր՚է
ել
՚ է ե լ ՚ լ է ն
Հաաորբ։
Տ ա բ է ն ե բ է
էէ ՛էե բ ձեռնաբէլուաէէ
էր
ա
յ ս
էլռբհ՜էն
Հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւ թ ե ա ն ,
որուն
՚ / / " " ^
էլա
չէս ատէր
էւլաամ
ա
բաննե
բու
եւ
էլբա
էլան
քննագատներւււ
էսումբ
մբ :
Պատկառելէ
գորհ–
մբ,
ինչպէս
կբ
ղրէ
«Լբ
Ա ո ն տ » ի
ոռւսաւլէտ
ա շէւատւս
էլից բ՝
Ա ն տ ր է
Փ է է բ է
-
ոբ
ռռլսաէլան
մչաէլոյթին
պ ա ր Ն ա ն
—
քբ
կաբելէւ
է
Համարել
:
Առալին
անղ
ամ
Բէէ՛"է՛՛՛է
յալռւլաքք
են
մէէլ
Հ րատ
էււ ր ա կ ո ւթե
ան
մ է լ
Համ
ա էսձ՛ բ ե
լ
ւ՛չ
մ էա
յ ն
Հեղ ինա
կէէն
բ ՚ ՚ է ՚ ՚ բ
ւլո
բհ՜ե բ բ
,
այլեւ
անոնց
փ ուի ո խա
էլնե ր բ ,
Թռլսթոյի
էլողմ
է էլատա
բռլահ՛
էէ ր ր ա գ ր ո ւթ
ի ւնն ե ր ով
:
Ուչաղբալ
ւղարտղայ
մր,
լլբոէթեաեւ
մեՆ
ղրւսւլէտբ
Համբալալււբ
է իր
էլաաա–
բահ՜
• • •
ս րբաւլ
բութ
իլննե
ր ուէ :
՛ԼԷ պե
լւ ,
թ ա տ րե
րւլ
ութ
ի լ
ննե
բ , պսւամ
էււաՆ
քնե
բ
եւ
փիլիսոփա
յաէլան
տես
ութ
իւննե
բ բաղմ
իցս
էիով՚ոխութ|^անց
ենթաբէլուահ
են
իր
լլբի–
չին
աւսէլ
:
՚ 1 ք է լ
յ ն ի ս կ
, երբ
էլր
տէւրապետէր
իր
ա ր ուե
ս ա ինւէբա
յ , էլբ յ ա յ ա ա ր ա ր է բ
թ է
իբ
սէլղբունքն
է
«չա
ճ ա սլա ր ե լ
ւլ
րելու
Հ ա մ ա ր ,
չ ք՚էնիչ
սրբաղբելէ
, տասբ
ան
—
ւլամ
, քսան
անղամ՛
փոէսել
ն ո յ ն
գբութիւ–
նր»
։ \քանօթ
է աբէլէն
, որ
«խալարին
ու–
ձ բ »
էէր թ ա տ բ ե
րւլութ
իւնբ
ունեցաՆ
է
եօ—
թբ
տ ա
բ բե բ էսէ^ րաւլ
բութ
ի լ
ննե
ր : « Բ րէօ
-
ցե րի
ս ո ն ա թ » ր
փոխուահ՜
է ինր
ա ն գ ա մ
X
«Յա
րրւթ
ի էն» ր՝
՚էեց
անղամ
X
Գալուէ
իր
ւլլուխ
֊
էլոբհոցին՝
«Պատերագմ
ել
է ս ա
-
՛լք՛լ՛"–
թ իլն»
Հինգ
տ ա ր ի
ա չ է ս ա ա ա հ
է
ո գ ի
ի
րռին
եւ
բնաւլրին
ւլրեթէ
իւրաքան
-
Ժ՚^Բ
ԷԽ
ւէ
է սբբաղբռլթիւննեբով
, յա
-
ւելոլմնեբոէէ
եւ. յապլւււումնե
բուէ։
՚ Լ ե ր լ
—
ն ա կ ա ն
րնաղրին
եւ
փ ո փ ո խա
էլնե
բուն
բաւլղատութիւնբ
ցոյց
կ ո ւ տ ա յ
իբ
ա ա
—
ղանղին
աա
ր բ ա լուհա
բան
ր , ուր
թ ա փ ա ն —
ցելուէի
րե0երցուլլէ
մօտէն
է/րնայ
հ ա ն օ թ ա –
նալ
ղբաւլէտին
ւլա ւլա փտ
բնե
բուն
Ղ՛՛՛Բ
—
ղացէքան
եւլանաէլին
, Հեւոեւ
ի լ ա
լ ն
ճ ա մ
-
բ ա
լէւն
ուրկէ
էլանդնին
ա լւլ լլաւլավւաբ
-
նեբբ,
իէ՚ենց
ւէերլնտ,էլսէն
եւ
լւսլաւլոյն
էլէււ էլա սլա ր ին
մէլ
մտնեւու
Համար
:
Հ ս կ ա յ ա կ ա ն
ալս
Հ ր ա տտ
բ ա կո
ւթի
ւ ն բ
կբ
պ ա ր ո ւ ն ա կ է
նաեւ
էւբկոլ
Հ ե տ ա ք ր ք ր ա կ ա ն
բ ա մ իննե
բ
.
^ոլստոյի
տ ն ա ի պ
եւ
ա
-
ն ա ւ ա ր տ
ւլորհեբբ,
որռնյ։
ճեռաւլիր
ւէի —
ճաէլի
մէլ
էէլաՀուահ
էին,
ինչպէս
նաեւ
1 8 4 7
-
1 9 1 0
Հեէլինակին
օրաղբութիւննե
-
րր
, ոբոնք
լեցուցահ
են
1 3
՝ ւ ա ա ո բ
: Աբ
—
մէքաւոր
Հանյւ
մբ
Հ ե ւլ ին
ա
էլ էւն
էլենսա
—
ղրոլթեամբ
ղրաղուլնե
ր ւէ էն
^ ա մ ա ր
յ
Ա
—
" – " ՛ լ ի ն
անղամ
Բ Է Է " ՚ Է
" ՚ Լ
Հրատարաէլչոլ
—
թիւնբ
քո լս
բնհայահ
է նաեւ
0՝ոլսւռոլի
ամբոէլլաէլան
նամ
ա էլագր
ո է թ
ի
էն բ , ոբ
էլբ
ւլրաւէ
3 1
Հ ա տ ո ր
, ինբ
Հաղաբ
նամ
ակ
—
ներ,
ռրոնց
կէսր
է է Ր
Հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւ ա հ ՜
ցարղ
: Այս
նւսէէաէլնեբր
չ ա ՜ ա ե կ ա ն
են
ա
-
Բ Ա Ն Գ Ա Կ Ա Գ Ո Ր Ն
Հ.
ԹՈՐՈԱԵԱՆ
I
.
օ
քհ՚՚ւմանիո
յ
մէլ
մեհ
Հաձ՜բաւի
ա ի ր ա
-
ցահ
է
^ա
յ
քան
ւչ ա էլա
ւլ ււ բ հ
^
քԼ
Հ՛
Թ՝ ո —
ր ո ս ե ա ն
:
՛Ծնահ՝
1904^*՛,
Պուլէլտբիոյ
Ո՛
ուսէ
քաղաքին
մ է լ , էւր
նա էսնա
էլան
ուսում
բ
•էայէլաէլան
ւէւ՛ւ
րմ
ա րանի
ձ ՚ է լ
ս տ ա ն ա լ է
ետք,
Հ.
թ ո ր ո ս ե ա ն
1919^*»
ղ ա ց ա հ
է
Ռումանիա։
1920 - 1933^*.
Պուքրէչի
Գ ե –
ւլար
ուե ստից
ւէ ա
րմ
ա բ ան
է՛ն
մէլ
ռում
էն
յայտն
էէ
քանղ
ա էլաւլո
րհնե
բ ո լ
խնամ
քէ՛ն
աաէլ
էւբ ա ր ո ւ ե ս տ ր
էլատա
րե լաւլ
ո րհ
ե լէ
յեաոյ
,
մ ա ս ն ա կ ց ահ
է
սլե տ ա է լ ա ն
բոլոբ
ց ո լ ց ա Հ ա ն գ է սնե
բուն
եւ
յ
I^լչարձաններոլ
մ րցո
ւձ՛նե
րուն
, ու չաւլ
բութէ՛ւն
՛լ բ ա ւ ե լ ո վ
է
՚Լեբլէէն
ք ս ա ն
ւոալ՚է՚ներու
րնթացքին
,
էոուահ՜
է ա ն Հ ա ա ա է լ ա ն
բաղմաթիւ
ցուցա—
Հւոնէլէսներ
:
Բնռրոչե
լու
Համ
ա ր
Ր՝ւ։բ
էւս
եանի
ար
-
ււլեստր
, պէաք
է
րսել
, ոբ
ան
ղոււլոր—
ւլ ւււթ
էէ
ւնն
է
խո րՀ
րւլ աոլա
շտ
ել
աբգ
է՛ա
-
էէան
ոճերուն
, ոբռնց
՛է ր ա ք
ա ր ռ լ ե ս ա ա ւ լ է –
է
՚՝ր
՛լ բահ՛
է
է՛ր
ան ֊ա սւ տ ա կան
^է^էքԱ
Հասնելոէէ
է բապա
չ տ ո ւ թ ե ա ն
: Հէն
ու
նռր
էյ՛
ւլ ո րհ
ե բ
Ո
ւ ն մէլ
, ււրոնք
հնոլնգ
առահ–
են
աաբիներու
խոէլոլմներէ
ետք,
էլբ
տեսնուին
արու
ե ս տ ա ղ է աին
անցահ՜
ուղէէն
ել
մ ա ս ն ա ւ ո ր ա պ է ս ՝
իր
անՀ
ա տ ա
էլան ու
-
թ ե ա ն
՚ Է Ր " չ ՚ ք բ ^ ի ր ա պ ա չ ա
ու^բ՝
ռրուն
կբ
էոէւրասլեաէ
Հայ
քանղաէլաւլորհ՜բ
է
նոբ
Հ ա մ ա բ
, որ
Հ եւլինաէլբ
էլապ
ունէր
բնէլե
ր ա
յ ի ն
բոլոր
Հ ււս ան
քնե
բու
պաակա–
նոււ
մարռոէւ
եւ
մ ա ս ն ա ւ ո ր ա պ է ս
օտար
-
նե
՚բղոց
Հեւ
բու
տ
ռւո
:
հէորՀրգային
Սովիէթսքայա
փոՆլթու -
րա
թերթբ
կբ
ղրէ
թ է
այւլ
նամ՛ակներբ
կբ
էէե ր ա բ ե րին
արուեստէւ
եւ
լլրաղէտի
ղերին
, անգսւմ
ձ՛բ
եւս
Հաստատելով
թ է
« Աննա
Բարենինա»յի
Հեէլինաէլբ
,
որ
մ ինչեւ
՛էե բ լ ի ն
օրբ
Համ
ող՛՝՛ ւահ՛
Հակառա–
կորւլ
մբն
էր
ձ ե ւ ա պ ա չ տ ո ւ թ ե ա ն
եւ
ղ ե գ ա –
սլւսչտութեան
, իրեն
Հ ա մ ա բ ՝
ա ր ո ւ ե ս տ ի ն
ն պ ա ա ա կ ն
էր
հառայեչ
մողովուրգին
,
ս լ ա չ տ պ ա ն ե լ
դանւլ
ուահնե
ր ու
չտՀբ
:
«Այն
սլէս՝։ուն՝
երբ
ա ր ո ւ ե ս ա բ
էլբ
ղ ա դ ր ի
մո
—
էլովոլրղին
սւ բ ուե
ս ա բ
րլլա
լէ
եւ
կբ
ղառ—
նա
յ Հ ա ր ո ւ ս տ
մարղոց
վւոքր
ղ ա ս ակար
-
՛ւ ին
արոլեսէոբ
,
էլբ գ ր է ր
՛սն,
էլբ
՚էաւլբէլ
անՀ
բսւձ
ե շտ
եւ
էլաբեւոբ
բան
մբ
Բէէ՛" էէ ^ պարապ
ղուարթ
ւււթ
իւն
մր
ւլառ
—
նալով
» :
թ՚ոլստռ
յէլ արտա
յա
յտութեսւն
ե ղ ա ն ա
կբ
սէոնուահ՜
էր
մուլովռլրղին
ղոբհահահ
է ե –
ղւ՜ւլէն
• էլբ
ղրէբ
մոէլուէրղական
լեդուով։
Ա էւ շտ
Հ ա ւ ա տ ա ր ի մ
մնաց
«ժուլոէէրգա
-
ս \ ա շ տ ո ւ թ ե ա ն
եւ
ի բապա
շտոլթեան
էւբ
ւ.էլղբոէնւքին»
:
Լտ՛
Միոլթիլն
՚է
է բ ՛
տ է ր ա պե
ա
ութեան
ւււակ
ւլտնուուլ
բ՛՛է՛՛է՛
եբէլէրներուն
՚ ^ է ^
թարւլմանել
տւլլահ
է
թորւառյի
ւլորհե
—
1
՚ ( Լ ՛ Ժողռւէբգէսկան
Հբաւոարաէլռւթեամբ
,
8 2
միլիոն
տ պա
քան
ա էլո
էէ
եւ
8 1
լեղունե
-
բ ո վ
Հրտտա
բէսէլոլաՆ
են
Լէոն
թոլսթոյի
ւլ րութիւններբ
:
ԶԱԻԷՆ ՍԻՆԱՆԵԱՆ
հ)ԾԲ
—
ինչպէս դրած էինք, վերջերս
Կիպրոսի մէջ մեոաւ րնկեր ԶաՆէն Սի -
նանեան, որ ունեցած էր աղղային
ու
կուոակցական բեղուն ղործունէութիւն -
ստորեւ՛ կենսաղբական կարղ մը ղիծեր •
Ընկեր
Զ ՚ " ՚ – է ն
Ա ի ն ա ն ե ա ն
, ա ւ ա գ ա ն ի
ա—
նռւնոէէ
Յարութիւն
, հ ն ս ՚ հ
է
1892/'Տ՛
Ա ի վ ֊
բիՀիսաբի
մէլ
:
1900^*՛
շ ր լ ա ն ա լ ա ր տ
կ՝ելլէ
Պ ՚ ՚ լ ս ո յ
Ն ե ր ս է ս ե ա ն
ւէաբմարանէն
:
Կ՝ալսւրտէ
Պոլսոյ
Ե ր սւ
լա
բան
ա էլան
՚ԷԲ՚Գ՜
բոցբ
ու
էլբ Հետեւի
բժշկութեան։
Ր բ ա լ ա –
բ ա ն ա կ ա ն
դ պ ր ո ց ի
ժ ա մ ա ն ա կ
, շ ա տ
մբ
անուանի
փ բ ո ֆ է ս էօրնե
բու
կաբղին
կ՝ա
—
շաէլեբտի
քՍաժէսէլին
եւ
Զ ՚ ՚ Հ ր ՚ " " է է ՚ ն
X
՛Լեր
-
լէէնս
պատՏւաէլ
եւլահ
է
ոբ
երիտասաբգ
Զաւէնբ
էլաէլւսէիաբնեբու
ամէնէն
փ շ ռ տ բ
եւ
ա՛լն
ո ւ ա ՛լէ՛ էնբ
լ^ալ՚ելռւէ
մ՛անէ
Գաշ
-
նուէլցութեան
չ ա ր ք ե բ բ
ուր
Հ ա ւ ա տ ա ր ի մ
մնաց
մ ինչեւ
իր
ւէերլին
շւււնչբ
:
1914/՛*՛
իբրեւ
թրքաէլան
ւլինուււբ
եւ
լ՛ս—
՛էլայ
, էլր
՚լտնուի
Յ ո բ գ ա ն ա ն
,
Պաւլեսաէւն
ել
Աոլրիա։
ՇնորՀիլ
իր
կարոէլութեան
կր
Հասնի
բարձր
ղի բ ք ե
րոլ
: Ա յ ս պ է ս ո վ
չատ
Օ է լ տ ա կ ա ր
կ ՝ Ր է յ յ " յ
է՛ր
չարչարռլռւլ
աղղին
,
աղտտելւէվ
չատ
մր
անմ1ձւլ
ե ր ի ա ա ս ա ր գ
—
ներ
էլաէսաւլանէն
: Ա ա ն ա լ ւ ս ն գ
օգատկաբ
կ՝Բէէայ
ո ր բ ա Հ ա լ ա ք մ ա ն
մամանաէլ
:
Բ ե մ ա լ ա կ տ ն
չարժումի
ժ ա մ ա ն ա կ
կբ
ղտնուի
Պոլիս
ուր
ձե ր րակա
լուե
լով
է լ ա ք –
սււրուի
Անատոլուի
խորերր
ուբէլէ
Հբաչ—
քուէ
կ ՝ ա ղ ա տ ի
ել
1925^5՛
էլբ
Հ ա ս տ ա տ ո ւ ի
կիպրոս
, Ա ա ր ա ճ ե ա ն
Ա ր ք
՛է
թելաղրոլ
-
թ ե ա մ բ
X
թրքերէնի
, ա ր ա բ ե ր է ն ի
եւ
ֆրանսերէ—
նէ՛
ա ի բ ա ց ա հ
բլլալուն
, Կիսլբոսի
մէլ
Զ ա
ւէն
Ա ինանեան
Հիճաւլէ
ա ք ս ո ր ե ա լ
Հէ՛֊
—
սէյն
թ ա ղ ա լորին
անձնական
ք ա
րաոււլա–
րի
պ ա չ տ օ ն ր
կբ
ստանձնէ
ե ր կ ա ր
տ ա բ ի
-
ներ
: թ ա գ ա ւ ո ր ի ն
Ամման
տքեկնելէն
ետք,
էմէր
Զէյթի
եւ
իչէսանուՀինեբու
Հ ե տ
միատեղ
կբ
Հ ա ւ ւ ա ա ա ռ ւ ի Պաղաատ
,
Ֆէյ—
սալ
թ ա գ ա ւ ո ր ի փափաքոէէ
:
Հոն
արաբ
մեհ
եւ
բ ա ր ձ ր ա ս տ ի ճ ա ն
ւ ք ա ր գ ո ց
Հետ,
Զ՚սւէն
Ա ինանեան
էլբ մչաէլէ
մտերիմ
բա
րեէլամ
ութի
ւ ն
.ձ
Յ ո բ գ ա ն ա ն ի
Ապտալլա
թ ա գ ա ւ ո ր բ
իր՛
էւպանութենէն
քիչ
ա ո ա լ ,
բնէլեր
Զաւէնին
1լէսռալսւրկէ
3
"Ր՚լանանի
ել
Րրաքի
Հիւ—
պ ա տ ո ո ո ւ թ
իւնբ՝
ք(ք
•
Հա լ ա ս ա ա ն ի
մ է լ ։
Հանղուցեա
լբ
էչբ
մեբժէ
մ է՚աէլ
ու
մ
իաէլ
մէէլ
պատճառոէէ
թ է
Յորղւսնւսնէ՛
,
իրաքի
սէ՛ր
ո յ ն
չոււլեբ
ւէն ւսս ակար
րլլալ
իբ
Հա
յ–.
րենիքէւն
, ռբքան
ալ
ներէլայ
ռէժ
իմ
բ
էսորթ
բլայ
իլրեն
X
Հոս
ալ
էւբ
հա
յրա
քեղ
Հայր
ենա
-
սիրոլթիւնր
ի յայտ
էլբ բ ե ր է
X
Վեբլին
քսան
տէսբինեբռւ
բնթաղքին
կ^աչխատէր
Նիկոսիոյ
Շ ա ք ա ր ե ա ն
րնկերութեան
մօտէ
ԱՏԱՑԱՆԲ
Լ ՝ Ա Զ Մ Ա Վ Է Պ
ամսաղիբ,
բ ա ն ա ս ի ր ա կ ա ն
,
ղրական
, գիտական
, բ ա ր ո յ ա կ ա ն
: Յու
—
նիս
-
Յուլիս
1958,
Ա–
Հ ա զ ա ր ,
փ^ենե
-
տ ի կ
X
« Յ Ա Ռ Ա Ջ »
ԻԹԵՐ/^ՕՆԸ
(259)
>V
Հ^Հ
^ ՜ Հ
V ՛
՚ ^ Հ
>՜\յ >՝V
Հ^՛. Հ^-է
» Տ
» Տ
ՇւՀ. կ՚Հճ ՚քճճ աՀճ ՚»Հճ ՚փՀճ ՚»Հճ ՚փՀճ ^ \
>^
^
/տ.
ՀԱՏՈՐ
ժէ
ՊԱՆԳՈԻհէՏ
Վ Ա Ն Ե Ց Ի Ն
Նրան
է՛՛՛նչ
կբ
՛էա
յելէ
ա
յ՛լ
տ ե ս ա է լ
մ աբղ
կանց
ղ ուռբ
բ ա ց
անել
; Ն ա
մ ի
մեհ՛
էէանքի
էէանաՀայր
է, պէաք
է էւր Հ ա ւ ա
-
ս ա ր
ձ՚արզ
էլանց
Հ ե տ
նիստ
ու
էլաց
անէ
X
-—
Հէնց
Յի""Լ"
Բ րէէ ս ա
ւան
է լ մեղ
նբ–
մ ան
ա ւ լ ք ա տ
արՀե
ս տ ա ւ ո
րնե
բի
ղուռն
էր
բ ա ց
անում
եւ
իրան
մ՛է՛չտ
բէկեէ՚էց
է Հ՜ ~
ֆէնաէ՚նել՚ից
Հեռու
էբ
պաՀում
,
պա
-
տաս
խ ա ն ե ց ա յնտեւլ
նստահ
ա ր Հ ե ս տ ա
-
՛որբ,
որէէն
, էւնչպէս
երեւում
էբ,
ղայ
-
րացրէէն
երեսվ՚ոէսանէէ
վել՚լին
էսօսքերբ
Տ
-
Րա
յ ց
նրանից
ո՞ ՛է էր
էէաէսեն՚ււմ
,
Հսէբցբեց
եբեսվ՚ոէսանր
, էւնքն
եւս
բ ա բ
-
էլանալոէէ,
եւ
այս
ան՚լէսձ՝
սէսալմ՚սմբ
ձաէս
է լ ո ՚ լ մ ի
ա չ ք ր
էսվ՚ելաէ
: -
Ե թ է
նա
մեՆ
մսւրլլէլանց
Հ ե տ
նիստ
ու
էլաց
անէր
,
նբ–
բանից
է լ էլբ վ ա խ ե ն ա
յ ի ն :
Ես
չ կ ա ր ո ղ ա ց ա
յ
Համ՛
բերել
եւ
էլւոլ՚եց
ի
նրա
էսօսքբ
է
Այսաեզ
ի՛՛՛նչ
էէախենալոլ
էլամ
չ՚էա
—
խ ե ն ա
լու
Հ ա ր կա
լռ բ ռ ւ թ
ի ւ ն կայ
:
Հայրիկբ
• է ո դ ե ւ ո ր
Հայր
է–
միթէ^
^ "
Է ՚ Է Յ
" է է ա ք
է
էէախենան
" բ գ է ք բ
՝•
ի Հարկէ
, պէտք
է ւէաէսենան
:
Ե թ է
քո
" բ դ է ք բ
ք ե
ղան
ի ց
չւէէս էսենան
,
էլաբո՞ղ
ես
նբանց
էլարղի
ու
կանոնէ՛
մէլ
պաՀել
Հ
ինչպէս
լ ն տ ա ն ե կ ա ն
էլեանքի
մէլ
բրո—
ն ա կ ա
լ Հայրբ
ե ր կ ա թ է
ղւսլէսզանոէէ
էր
է՛
չ–
էսում
,
ն ո յ ն կ ա ռ ա վ ա ր ո ւ թ ե ա ն
ձեւբ
՛լբ
—
բ ա ն ք
սիրում
էէն
տեսնել
Հ տ ս ա ր ա կ ա է լ ա ն
կ ե ա ն ք է
մ
է լ
:
Ա
յգ
է ր պատճառբ
, ռբ
ե
-
րեսւէոխանբ
իր
բեբահ՜
օբինակբ
Հօր
եւ
որ՚լիների
յա
ր ա րե րւււթ
եա^։
էէեբաբեբոլ
—
թ ե ա մ բ ՝
բաւաէլան
յալող
՚լանելռւէ,
եւ
ղէէէլէէ
ինձ
ղառնալուէ
,
ա ւ ե լ ա ց ր ե ց
Գուք
չէք
ճ ա ն ա չում
, թէ
ինչ
ա ե ս ա է լ
մ ա ր գ
է
Հայբիէլր,
պ ա բ ո ն ,
լսեցէք
,
ա յ գ
տեսակ
մարղից
ո՞՛է
կբ
ւէաէսենայ
,
էլամ
ո^վ
բանի
աե՛լ
կբ
ղնէ՛
: Երբ
պ ա տ ա Հ ո ւ մ
է նբան
փաչտյէէ
ղուռբ
ւլնէսլ
, միչտ
մե
—
նաէլ
է
ւլնում
, ա ռ ա ն ց
հ՜աոանեբէէ,
ա ռ ա ն ց
սսլասաւորնել՛ի
, եւ
միչտ
ո տ ք ո փ ;
Շ ՚ " ա ե –
բբ
նրան
թէն
ճանաչում՛
, եւ
վւուլոցնեբից
սնցնելոլ
մ ա մ ա ն ա կ ՝
լնգՀաբւում
են
նբ–
րան
: Փա
չ ա
յ ի հ տ ռ ա ն ե
րից
ոչ
ոք
նրա
սւոլեւ
ո ա ք ի
չէ
էլանղնռլմ
, է՛սկ
՛իա
չան
էսիստ
ս ա ռ ն
է
լ^՚՚լ
ունոլմ
Նրա
Համսէբ,
որ
նա
մ իչտ
փա
չ ա
յ ի
էլամ
քին
Հ ա կ ա ռ ա կ
է
ւլնում
,
լնւղմ
իլեց
լ՛.–ր Հ ե ս ա ա
Լէէ
բ բ
:
Փ ա չ ա յ ի
անունր
ա ն ղ ա ղ ա ր
յիչ"՚–ելով
,
է,ս ս տ ի պ ո ւ ե ց ա յ
Հարցնել
•
Փ ա չ ա ն
ի՛՛նչ
տեսակ
մ աբգ
է
յ
թ՛աւլա
կան
Խ որՀ բղի
ա ն դ
ամ բ ,
ո բ պ է ս
աւելի
սլաչտօնաէլան
մ ա ր գ , պատասխա
—
նեց
.
Աստուած–
նրան
ե բ կ ա ր
կ ե ա ն ք
տ ա յ
,
ե բ բ ե ք
նբա
նման
լաւ
փ ա չ ա յ
չենք
ունե
-
՛յել՛
Այն
օրից,
որ
եէլել
է,
դ ի տ է ՞ ք ,
որ
քան
մ աբգիէլնե
բի
կախել
է տ ո ւ ե
լ • որ
-
քանի
ձեռքբ
, ականլբ
, քէ՚թր
կաբե
լ է
աբ–
լ էդ • որքանի
տունբ
, աեղբ
ա
յրե
լ է տ ո ւ ե
լ
էււ
ունեցահ
բ
դրաւել
է : Ր՜բի
վայբէ՛ց
ա—
ր է ՚ ւ ն
է կաթում
: Բոլորբ
ս՚սբսաէիում
են ,
Բ՛՛է"Րէւ.
ղ՛՛՛է"՚-մ
են
նրանից
:
Գա
ր ձ ե ա
լ սարսափ
, ղաբձեալ
ե րէլիււլ
I
Զ.արմանալի
էաէլներ
են
մաբդէւկ
,
նրանք
ււիրումեն
տեսնել
ուժ,
մինչեւ
ա ն դ ա մ
էլո–
պէւտ
, անէլութ
, բ ա ր բ ա բ ո ս ա էլան
ում
,
ո–
բի
առլել
խոնարՀուէին
, ոբին
սլւսչաէին
X
Եէէ
Հ ա ւ ա տ ա ց ա հ
եմ
, որ
թ է
թ ա գ ա կ ա ն
է՚ւորՀ
բգէլ
ա ն դ
ամի
ել
թ է եէլե ւլե ցւ
ե ր ե ս
-
վ ա է ս ա ն ի
Հա յեացքնե
բբ
բոլոբուէ
է՛ն
ան
-
էլեւլՆ
էին
; Նրանք
ա ք դ պ է ս
Համււդուահ
է–
ին
, թէ
այլ
էլեբպ
չինել
էլաբող
չէր
,
թ է
էք
աբղիէլ
պէտք
է
ւէա խենան
էէբանց
է՛
շէսա–
նտլորից
, ոբ
նբան
Հնադանդուին
,
էէ՛նէբ
նա
մի
Հողեւոր
ա ռ ա լ ն ո ր դ
, կ ա մ
մի
ե ր կ –
րէլ
էլառաւէա
ր ի չ : Ա է՛նչեւ
անւլամ
ա չ է ս ա
-
ա տ ւ ո ր
ա բ Հ ե ս ա ա ւ ռ ր բ ,
որ
մի
չատ
Հա
—
էէ՛ա էլբա
էլան
մ՚"րգ
էբ
եբեւ
ում
, լոեց
, ո
-
չէ՛նչ
չպաաաս
էււանե
ց թաւլական
էսոբՀբգի
անւլամի
՚ թ բ լ է ՚ ն
էսօսքե
բէն
:
Զ՚լիաեմ
,
գ ո ւ ց է
նա
ղ գ ո լ չ ա ց ա լ
փ ա չ ա յ ի
դէմ
որ
ել
է՚ցէ
ա ն ն պ ա ս տ
կաբհիք
յայտնել;
Այսու
-
ա մ ե ն ա
յ ն ի ւ , ես
աւէ^լի
Հ ա ւ ա տ ա ց ի
,
ոբ
նրանք
էսորին
Հտմռղմունքից
էին
էսօսում
,
երբ
Հարցրի
.
Փ ՛ " չ ա ն մ ա ր դ կ ա ն ց
խ ե դ դ ե լ
է տալիս
,
էէ
՚աչան
մ ա բ գ կ ա ն ց
տներբ
այրել
է
աալիս
ել
ունեցահ՜բ
յ ա փ չ տ ա կ ո լ է է
է
,
Գ Ր ա
Հ ա
մար
էչ
լա՞լ
փ ա չ ա յ
է
։
Ի ՞ ն չ
ասել
էլ^ոււլէ
, ~
պատասխանեց
այժմ
ե ր ե ս փ ո խ ա ն բ ։
–
Ե թ է
այղպէս
չա
նէ , նրանից
՛է կբ
՚էախենայ՛
ամէնքբ
ւլա՚լան
կր
դւսռնան
եւ
միմեանց
միսր
էլու
տ ե ն
X
֊
Միեւ
ն ո յ ն
է
, -
ասա
ցի
ե ս
:
ե թ է
նա
ուբէւչ
ղ աղանների
թ
է ՚ ՚ ֊ բ
փ ո ք ր ա
ցնում
է • բւււ
յ ց
նբանց
էլե բահ
լ՛
է՛նքն
է ուաում
։
Նա
ինձ պատաս
էսանե
ց
•
-
Լաւ
է , Հարէււբ
մանր
ղաղաննել՚ի
ա ե գ
, մի
մեհ՜
դ ա դ ա ն
էլեբւսկբել
:
Ե
Լ
նբա
էիչրանքնեբէւց
եւս
ուտել
- . .
Ե բ ե ս
էէէ
ո էսան
բ
ուղիդ
նայեց
ա չ ք ե բ ի ս
՛՛էլ՛
Զղէէտեմ
, ւլաբմանում
էբ
նա,
թ է
բ ա բ
էլան ում
, ինչպէս
Համ ա բ ձ ա էլուե
ց ա
յ
մի
այ՛լ
սլէ՚սի
նկատռ՚չութիւն
անել
: Հ ա
-
էքոզռւէսհ՜
լինե
լռ՛է,,
ռբ
գ բ ա ն ք
ուժի
առ
-
լեւ
էսռնարՀուող
մարդիկ
են ,
մաահեցի՝
ինձ
եւս
ցո
յ ց
տ ա լ
, ա ս ե լ ռ վ
:
(Շար.)
Ր Ա Ֆ Ֆ Ի
Fonds A.R.A.M
