4
6
Ա
Ռ
Ա Ջ
աւտաաւ
թ&ան»
ւԼարԼասչեէո
ՅէերՀք՚թ
Ապսւս
յ՛"
յ –
աալւԼրԱ
թկ «.աււէ/–ամԼա յ կ։՚ւււսւ։թյս
ր ո ւթիւ–
նչւ» մկ էչ շաչւաթկՆ
պիաի
֊.ասաաաււլի
Ա,է~
ժէւրիա
:
X
0՝ասչսւթի
ֆչէանւյաէչաՆ
ւչԼսպաՆ
փա—
լաաի
չ՚ալոքաւչ
ի լւ մլչ ՛նե լ։ էլա յա
ց ո լց Ս՝ ա ~
ւ՛՛՛քի
էլառաւէա
լաւ թեաՆ
, ււք ճանշցած
է
«ալժԼրէա/լան
էլառաւէա
լաւ
թ էւՆլչ
» ;
՚Նռյ՚/ւ
ձեւռւէ
լա ւլո ք հ ցէ՛ն
նաեւ
թ՛ո անւ
ուէլէ
Լլ
Թրէ՚էոէէէ
ֆ ր ան
է1
ա 1լա
՚1ւ
ւլ
Լ
ս պանն
Լ
լ։ լչ է
Արաաէ1էււ
֊,մ
անէ
էլ է լ ա ն ա
էչ է ա աէլան
մար -
մէններր
ղւլոլշաւյուցած
են
էրենւյ
ւլ ր ա -
նուէոծ՜
ե ր էլէրնե րու էլառաւէ
ս՛ րութ
էւննե
րր՝
նմ
ան
ք ա յ լ է
մ ր
՚ լ կ մ :
X
Ալմերէոյ
«էլառա
էէա
րութ
ե ա ն »
երկու,
ներէլա
յացուցէ
չներ
ր՝
քքաէլէա
եւ Ֆրան
-
սէս
,
ն ե ր էլա
յ ւ ս ց ահ՜ են ԳաՀ էրկ է ամ ե
րէէլ
եան
գեսպէսնէն
եւ ր ա ց ա ա րած՜՝
թէ
է ^ է
պա
յ մ աննե
րու
մ է 9
կաղմ
ուած՜
է
է՚րե
նց
«.էլառաւէարութէւնր»
: քքաէչէէռ եւ
Ֆրանէւէս
չեն
թնդրած
, էէր (յ՝էացեալ
՚(յա
՚>անւլներր
ճ ա ն ե ա ն « ա ռ մ ա մ ե ա լ
1լառաէէա
ր ութ
է լ —
նր»
՚.
I
X
Ալմէէն
կր
Հաղորղեն
թէ Ա ե պ ա ե մ –\
բ ե ր - շ ՚ ձ ~2Տ
Մեծ - Բ ա պ է ք է
շրչանէն
մէչ\
չրքաղ
է/է
յութ
էւններր
արէլ
էլուած
են՝ ա – \
պաՀոէէութեան
Համար
ւ է՚ացառէէլ
պա
-
րաւլ անե րուն
ղէնուորական
իշխանոլ
-
թիւններր
անղաւչիր
պ ի ա ի ա ա ն ;
Բ ա ն ա կ ր
՚Բապիլիի
մէք
երեւան
Հանած՜
է Աէլաաաղր
. ^ակաաի
ղոՀերէն
չորս
Հա
րիւր
դ ի ա կ
փոսի
մր մէք
Թիղի
Ռ է ն է ֆ է մէք ա պ ս ա ա մ ր ն ե ր ր
առե–
ւանւչ ա ծ են սսլէաակամ
՚ ւ ր թ
էչւլե ր ա կ ա ն
մր ։
X
՚Բոլոմպէ
Բ է է պ է ր
ղործարանէն
մէք
.պայթում
մր եղէսւ
՚ երէլու
մեռեալ
ե լ
13
՚էիրաւորներ
կան : Բննութէւննե
ր ր
սէլսած
են , ճշդելոլ
Համար
որ ո չ ա ա ա Հ ա ծ ր
ար -
• կա՛՛ծ
է թէ խ ա վ ւ ա ն ա ր ա լաւթ
էւն :
Ա
էւս
կողմէ
Օրլէէ
եւՊուրմէէ
շրքակայքր
ա -
պ ա Հ ո փ ո ւ թ ե ա ն
էւէ ս ա
մ է ք ՛՛ցնե
ր ձեռք
առ
նուած
են է
X
Զօր՛
Տր կոլ յ ա ռ ա ք էէլա
յ ուրրաթ
,
Ա եւղաեմ
րեր
20 ,
Հ ե ռ ա սէ ե ս է լ է ն եւ
ձա
յ -
նաս
էէ
է ւռէն
պէաէ
խօս քէ
Հան
րաքւէ
ւէէ
պայքարէն
փաէլման
ճ ա ռ ր ,
մուլուէոլրդր
Հրա լէր ելոփ
որ « ա յո»
պ ս ւ ա ա ս խ ա ն է %
ՑԱՒԱԿՑՈՒԹԻՒՆ
Մ Ա Ր Ա Է Տ Լ -
Ֆ . Բ ա ն ա կ ի Նախ
.
Հայ
կաձ՛
. ե լ Ո՚աէչձ՚էէչ
Բ ա ր ե կս՚ւէ՚ա
կան Ա իու -
թէւնր
գժրաէւաոլթէլնն
ունեցաւ
անցեալ
չրքանէ
րնթէսցքէն
կորսնցնե
չու
Հեաեւեալ
րնէլերներր
—
Յարութ֊իւն լյ՚անու–կեԱւն ,
Տոլպաշհաս , Աւետիս Րւս1ւտիկեան եւ Լե–
Նււն Աանասեաքւ :
Վ
^էս
րչէէւթեանս
ա ա ե ն ա ս լ ե ա
րնէչեր
Գ ա —
լուսա
Գուլո
յեան
եւս , ՚էերքերս
ւլժ ր ա խ
-
տութէւնն
ունեցաւ
կորսնցնելու
էր
էլւէւլա—
ԿԻՅՐ •
ք) էութեանս
ցմաՀ
նախաւլաՀ
Պ • Շ • Տ •
ք^էքէեան
եւ
կեէլր
• փարչէէւթէւնր
ներ ~
կայոէէ
էլր քա քանեն
էրենց
է՛որ
ւէշաաէչ
-
ցութէւնր
լչնէլեր
Գալւէւսէոէն
Լււ
՚ է ե ր ՚ ՚ յ է չ —
եալ
մաէէսցէսծ՜
րնէլերներէէլ
րոլոր
պարա–
ւլաներուն
։
ձՈԳԵձԱՆԴհՍՏ
Ձէնկէլէրցէ
Պ՛
Ա ա Հ ա կ
Բէօսէ
յեան
( Ալ՛ժ
էսնթ
էնէն
) էէր Հ
էէ
ւլ։ ա ր ա ր
քաէլէսքս
կր
ղանէէւէ
, էչր ծան։։ւցանէ
թէ
Հ ուլեՀանւլ
։։ա–
եան
։ւլաշւոօն
սլէաէ
էլաաարւէւէ
ալս
էքիքւա–
էլի
ա ռ ա ւ օ ա
Ս՛րէ
"Ր
՛ք
ի էի Ա ՚ Պօ էլո ս
Պեա–
րոս
եէլե,լեցին
ԲքշՕԱԷՅք;ԱՆ
ղել։ղասա։սնի
Զէնկիքէրէ
ե լ շրքէսնի
ննքեցեալներուն
եւ
նաՀ ա ա ա
էլնե
րոլ
Հալւոյն
է։ յէշաաաէլ
;
Այս
ա ռ թէ՛֊
Պ •
Հմա
յեակ
Բ է օ ս է
յեան
10 000
ֆրանք
եւ , Պ ՛ Ա ա Հ ա կ
Բէօ
-
սէ յեան
Հարէւր
փեսօ
կր
նէււէրեն
էւ–
էլեէլեցասէ
ր Տիէլնանց
Ա էութ
եան ,
/, էլե -
ղ է ւ ց լ ւ ։ ք , էլաՀալորմէոն
Հ էոմէոր
։
Կ Ա Ր Ա ք ՚ Ր
ԽԱԶ
Հ ՚ ս յ
կէորմէր
Խ՚ոչէ՛
Ֆէս՚ոն՚էէլէէէ
օղա–
։էէ ո խ էէ ւթ ե էսն էլա
յանէն
կր
նուէրեն
- Պ •
Գ
. ՊաՀ թ է ա րեան
(Նէս )
Հ էնէլ
Հաւլար
ֆր • է Պ • Մ
՚որէք1է1էեան
երէլու
Հաէչչսր
ֆր , :
Հ ո ։ ք կէսրմէր
Խ ա չ է
ա ն ա է ր
Հէւանէլ
նե -
լալ
ֆ ։ ։ ն ։ ո է ։ ն
էլր նէ։լիք։են
՚ ~ Պ ՚ Գ ՚ Պա
-
ՔՐՐ
ճեան
Հ է ն ։ լ Հ աւլար
ֆրանք
, Տ է ր
եւ,
Տէէլէն
Պոչնաէլեան
(Աէսրսէյլ)
1000
ֆր՛։
Հ՛ո
ք կարմէր
Խ ա չ է
փէսրէղէ
էլարմանա–
ա։սն
էլր նուէրեն
Պ ֊ Պ ՛ Պ՛
Ֆրկնկե.,ւն
Հ է ն ւ լ
Հէուլար
ֆր ՚ •, Գասա։ւչեան
(Աարսէյլ)
Հ է ն ւ լ
Հարէւր
ֆրանք
։
Ն Ո ք Փ Ր Ա Տ Ո ք ՝ Ո ք ^ Թ ք Փ Ն
Տիէլին
Անժ կ լ Աանաալես։ն
է
լ։ ամէէւս
—
նոյն՝
Աոէէէէէւէ
Աանէոալեէսնէ
յքէչաէոաէլէն
երէլու
Հաէլար
ֆրանք
էլր նոլէրէ
Ֆ •
Կ ՚
քւ)աչէ
0՚1Ա"էոխէ։ւթէ,ան
էլա քանէն
; Աաա
-
նէսլ
«Յաոէսք»էն
:
ՇԲե՚Լ
Պ Ա Ր Ա Հ Ա Ն Գ ք չ Ա Ա՛
էք^ք^էՆԻ
ՄԷՋ
կաէլմաէլերպոլթեամբ
Հ . 3 • Գ •
Ն՛՛Լ՛
Ա ե ր ո ւ ն գ է
«Բարղէն
- Աէւնէ»
էւում
րէ :
Այս
Շ՛ս
ր՛ս
քժ
Ժամ
ր 2\էն
մ էնչե
լ
առա
-
ւօա
,
Փէրկււլա
սրաՀէն
ձ՜էք
(Րսն-ՓուէՕ)
:
Գեէլա
ր ո ւ ե ս ա ա կ ա ն
խնամուած
րաժէն
էւ
Հաճելէ
անաէլնկա^ել։
:
ճ ՚ ՚ խ
պք՚՚֊ֆէ
ժ– ալ ո էէր ւլա կան
էքէնե
ր։։։է ՚.
Կր
նուաւչէ
քհաաէօ
ք^էոնէ
ան։։լանէ
նր–
ւաէլաէաւմրր
Լէ
փուքվւանեոՕ
տիւ ք՚իթլ1՜:
կ ե էչ ր ոն ա էչէսն
Ֆ ր ա ն ս ա
յ է
էլլէէաւոր
ք ա —
էլա^^էերէն
էլր մեէլնէն
մասնաւոր
օթօքա
—
ռեր
, փ ա փ ա ք ա չ ն ե
ր ր
կրնան
ւչէմեչ
Հ– 3 ՚
Գ՛ Նոր
Աերէէւնղէ
աեէլական
էէարչւէլ
—
թեան
:
Գ Պ Ր Ա Ց Ա Ա Է Ր
ՏԻԿՆԱՆՑ
Վ Ա Ր Ժ Ա Ր Ա Ն
Գ պ ր ո ց ա ս է
ր Տ էկնանց
էէէս րժա
րանի
ղ ա–
սրնթացքներր
պ ի ա է
սկսին
ուրրաթ
օր ,
Հոկաեմրեր
երեքէն
Հ ե ա ե ւ ա ր ա ր
սանու
-
Հէներր
պ է ա ք է ներկայ
րլլան
փ ա ր ժ ա ր ա ն
Հէնղչարթէ
, 2 Հոկաեմբեր
ժամր
օէն։
ԾՆքքՎՆԵՐԱք^
ՈքՎԱԳՐՈԻԹէյԱՆ
Առնուէի
է լ ի Անարատ
Յ՚Լո՚-թեան
Բէէ
յրե–
րու
՚ւէչերօթէկ
էէարժ
արանէ՚հ
1058 - 59
ա ա ր ե չ ր ք տ ն է
։էւ րձանտղլէ.––լթ
էւննե
ր ր
սկր–
ս ա ծ
են % Ա ն ՚ ՚ ն ք որ Լչր փ ա փ ա ք է ն
մա
յրա–
կան
էսնամքէ
շէէլնշէն
աաէչ
այնձնել
էրենց
փ ա ք ր է կներր
, թոէլ
փութան
ղէմել
՛էտր
-
չութեան
:
Ա ան
էէ ւՀ էներր
կր
Հետեւէն
ֆ ր ա ն ս ա
էլան
պ ե է ո ա կ ա ն
էէւսմէսնց
ծրսէէլրէն
ւլէէւրս՝
Հաք
լե
ղ՚՚՚-է
խնամ
էէ լած
ղա
ս ա է ա ր ա էչէ։ ւթ է ւ ն :
Գէմեչ
ամէն
օր՝
73 Ավըքփւ. Հանրի
Պարպիւս. Առնուվիլ լէ 11ոնէս
(Սէն է
Օւաէ()։
Հեոէսձէսյն՝
կոնէս 179 :
ՍԻՓԱՆ - ԿՈՄԻՏԱՍ
Երէք.չախէէէ.ձ՛
րէ
փորձե
ր ր էլլէ էթ, ր սէլսէն
ա
յ ս
Ե ր ե ք չ ա ր թ է , Աւրլ՛
Տունր,
ժ էսմ
ր
ութէն
է
՝ք^էւ, ր չէէ ւթ
էլնր
կր
Հ րալէ
րէ
ր՛՛է՛՛ր
անւլամ—
նե քէր որէէլէ ս էլէ կանոնա
ւո ր ա էղէ ս մաս
–\
նաէլցէն
աարէ։
էլան
մօտակէսյ
Համերղէն
սքէսա րասէոոլթեան
Համսէր
:
Նոր
անէլ էսձ նէ,րր
էչ՝արձանաէչրոլէն
,
տմէն
Լրեքշարթէ
, Աէչւլ • Տ՛՛՛նր
, էէւէէրձերոլ
էն–
էէտցքէն
։
ԷՈՅՍ ՏԵՍԱԻ
1ԱՅ • ԲՈՅԺ֊
ԺՈՎ.
ԱՄԱԱԹԵՐԹ
Ր Ժ Շ Կ Ո Ւ Թ Ե Ա Ն
Խմբագիր՛ 0– ա ՐԴՈԻՆԻ
ՐՈՎԱՆԳԱԿՈԻԹք՚ՒՆ
(թէւ
199 - 200 ,
Յուլիս - Օգոստոս) .—
Ն ՚ ր է ն
Վ ե Հ ա ւ է ա -
ռութէւն
Ա շ է ս ա տ ա ն ք ր
( Շ ՛
՚1ւարդունի) .
կեէէծ
Ժանատէ։։որ
Հայասա։ւ՜նէ
ձ՛էք
(Տքր՜"
Յովասավւեան)
կէներր
էսյրերէն
աւելէ
երէլար
էլ աւղրէն
( Տոք թ– • ՌոՍթան).
Ե–
րեւաէլա
յութեամ ր
Հ է ւ ա ն գ
(Տոքթ–– Գա -
լուստեան)
ք ՚ ն չ է " ն
մեոէսւ
(Փրոֆ. Սի–
մոնէն) .
Մէսր։լա1լան
բն։սէէօսէ։է.թէւն
(Տոքթ– ՛Նաւասարդ).
ԱէՈէոենէէլ
է մ ա ս –
տութեէսն
Ա՛ԷՐ
(՛Նարդեան Րժշկական
Րաոարան ) .—.
Ջ ո ՚ ֊ ր ՚ ՚ ՚ է
թունաւորում
(Տոքթ– Պուքէ) —
Ա ր ե ց ՛
լողանք
(Տոքթ–
Սերոբեան).—
Ա ր ա ս - Թ
"է
–ման
(Րժշկ*
Աշյսարհագրական Րառարսւն)
Երախա–
յ է ն
առէէէլքէէւթեան
նշաններր
(Տոք թ • 1յի–
գէ) .—
Գ ա ր ե քուր
(Տոքր–
՚ք^որոն )
ի ՞ ՚ ն չ ։ ղ է ս
օ ւ լ ն ե լ
էլայծակնէէ՚Հարէն
(Խտ
-
չուհի) :
Բաժտնէէրէլ
ա։լ րէէւթեան
սլէւ։յմտններ
. -
տ՚"րեէլտն
1-200
Փ Ր ՛ " ՛ ՛ *
էէէրաէսսաՀման
1 -500
ֆրանք
:
Գէմել
Շ–
Ն՚"ր՚էունէէ
Յառաջ/.
Հ։սսցէո։է՚՛
• • • • • • • փ » փ » » » » » » փ » » » փ
Աքք՚ՆՈքՎԻԼ.–֊
Կիէ՚ակի
28
Աեսրոեմրեր,
Վարաւլայ
Ա , Խտչ
եկեւլեցէ
էւյ տօնին
առ–
թիլ
էքր էւլէււաարաէլէ
եւ կլ։ քար՛է
ւլէ կաթ
՚
Ն"վ՚րակ
Աերո։/րէ
եպիս
- Մ Ա Ն Ո ք * Կ Ե Ա Ն
–՚
Ըստ
լ։նէլալէ,ալ
աւանէլաէքէսն
սէէէխէրէէւ
-
թեան
, էլր էչէստարուէէ
ձտտսէէլէ
օր՚էնու
-
թէէւն
ե լ էլր բամնէէւէէ
ժալ է։ ւէէէ ւր էլե
ան
է
Մ ատաէլ
ի
է։ չէ։էա բնէէ բէէէնէ
էլնէէ՚էսն
սէէէթէւ
կ^րնդ"
լնէէ լէէն
նուէ
բատ
էէ Լէէւթ
էւններ
։ Նր
ւէ րներ
ր կտրելէ
է գրկել
Հետեւեալ
Հաս–
ցէէն
Պ ՛
Շէչմէէէնեէ։։ն
,
71 րիւ <ե - Ժո -
րէս, Առնուվիլ լէ էոնէս (Ս– է Ուագ)։
ՈԻօԱԳՐՈԻԲ֊ Ի՜ի՛ն
Գ Ա Շ Ն Ա Կ Ց Ո ք Փ Ե Ա Ն
ՕՐԸ
ՓԱՐԻԶԻ
ՄքչՋ
1 ՛ՆՈՅԵՄՐԵՐ օԱՐԱԹ ԻՐԻԿՈՒ՛Ն
ժայքր 9էն մինչեւ առաւօտ
Վ^եցերորդ թաւլամասի քաղաքապետարա
նի շքեղ սրահնե րւււնմէջ
Ս111ՈհէԼ–1քՈՒՐԱՏե11՚ն Վ.ԱՐԺ–ԱՐԱ՝Ս
Ուսոէ-մնսէկան
տարեչրքէոնր
էչր
րացուի
Ջորեքչաբթէ՝
Հէէ1լա1ւմրեբ
մէէչին;
Արձտնա
էլր ութ
եան
Համար
ուչաղւ։ւլնե
-
րէն
կր
էսնւլ
բուէ։
որ
վէ ւէ
ւթ
ան
գ է մ
ե լ Տ ե ս –
չոէ թեան
;
€0ԼԼ60է^ Տ. IVIՕՕI^ձI
26, ՈԱ6 յէօյքՕՈ, Տ &V I ^Ը Տ (Տ. & 0.)
161. ; 06Տ. 18-28
/ՍՆԴՒՍՍՏՈՐ ՏՕՆՍԿՍՏՍՐՈՒԹՒՏՆ
Ի յիշատակ Տ՚իւտի նշանագրացն Հայոց,
թարգմանութեան Ս–
Գրոց,
Սրբոց
թարգմանչաց եւ Հայ Մշակոյթի, Սոր -
պոնի մեծ Ամփիթատրոսին մէջ :
12
Հոէլտեմ
բեր
1958
մամր
2–՚ձԿէն
Բաբձր
Հ ովանէէէւո
րութեամ
բ
Հա
յբտպե–
ա ա կ ա ն
պ ա տ է է ւ է բ ա կ ՝
ՍԵՐՈՎՐԷ
ԵպՍ •
ՄԱ՛ՆՈՒԿԵԱ՛Ն^ =
Ն տ խ ա գ ա Հ ո ւ թ ե ա մ բ ՝
Ա/լաէլ
եմ
ա կ ա ն
ԼԱԻԻ
ՄԱՐԷՆԻ
Եւ
մասնակցէէւթեամբ
Փաբէէլէ
ե լ չրր~
քանէէ
բոլոր
Հայերէնէէ
գաւէրնթացքնեբու
ուսուցչաէչան
կաէլմ
էն եւ
ա չ ա կ ե ր տ ո լ
-
թէ,էսն
1
Պէաէ
րլլան
ա ր տ ա ս ա ն ո
ւթ
իւննե բ ,
խմբեբւլ^էեբ
, էքենեբէլնեբ
եւ
էսմ
բ ա կ տ ն
Հա քկտկան
պ՚սրեբ
եւ Հաճե լէ
ան։ս1լնկալ–
նեբ
X
Այժմէն
տսլաՀովեցէք
ձեր
տ ո մ ս ա է ^ ե –
րր
ոբոնք
կր
։լանոլէն
եկեէլեցւււյ
գ է ւ տ -
նատունր
, Փ՚սրէղէ
եւ շրքէսնէ
Հայ ե կ ե -
ւլե ցինե բու Հ ոէչա բ ա բձո
ւթ
է էննե բու եւ բո–
ԷՈ
ր
ղաս
րն թ ա ցքնե
րէէլ
տեւլական
Լլբթա
—
կան
յանձնաէսումրե
բէէւ
մօ։ո
տ
X
Վ յ ; Ր Ա Բ Ա Ց Ո ք ^ Մ
Հէնղշաբթէ
օրերու
Հա
քերէնէ
գ ա սրնթացքներր
էլր ։ թ բ ա բ տ ց –
ուէն
25
Ա ե պ տ ե մ
բեր
Հ ի ն շւլէս
բ թ ի էն սկրս
-
եալ
X
կր
խնւլբուի
ծնալներէն
առաքնւ։րղել
ի–
րենց
ղալտէլնեբբ
շբքաննե/ւու,
թ ա գ ա
յ ի ն
ւլպբոցնե
րր
ւսբձանտւլ
բութ
է, ան
Համ
տ ր
է
Գիւտն կեդր– Կրթ– Յանձնաժողուլի
92
Եւտ
ւ
^ օ ս է շ
V^ո^տտ^^սx
ԼV0^Վ
•Ներկայացուցիչ Պ– Խ– ՉԱՅՃԵԱ՛Ն
9, 1ար8տտ6 Րւէւօէ, Լ յ ՚ օ ո
Լիոնի ,Տէսինի , Պրոնի, Ս. Փրես–
թի, Միրիպէլի , Ս . Մորիսի հայ -
րենւսկիցներուն ուշադբութիւնր կը
հրաւիրէ իրենց ճմրան գնօւմնե -
բուն համար :
Գոց
պա բկե ր ա է
կչէ՛ռր
եւ
տ ե ս ա կ ր
ե ր ա չխաւո
ր էէւած
.X
՛Նամակներով ապսպրանք կ՚ընդուն–
ուի
եւ վճարման դիւրութիւն կր
ւռրուի :
Ց Ո Ւ Շ Ա Տ Ե Տ Ր
\
Փ Ա Ր Ի Զ ՛ ^ Հ՛ Յ Գ ՛ Փոթորէկ
էա,.մբի\
մէ։էլւ։էէր
այս
Հէէնէլշաբթէ
էրէէլուն
,
1(
Րի՚–5
Պլէօ։
Պարտաւէէբէշ
նե
բ էլա
յ
էէւթ
էւն : կտ
- 1
րեւոբ
օբ
էււ
էլ
էււ
ր ղ :
Հ՛ 3՛ Գ՛ 1.է"նէ
Վաբանէլեան
կոմէտէի՛
րնկերական
րնւլՀ.
ժուլոէէր
այս
ուրբաթ
ժամր
20
՚ Յ Օ ի ն
,
Աէէէէորէս
քլան
Հալաքոէէոե
-
ւ լ է ն :
ՇԱԻԻք.Ի
Եկեղ.
Ընկերակցութեան
րնղՀ.
ժ
Ոէլ էէ էէ
բ
էս
յ ս
Շ ՚ ՚ ՚ ր տ թ , ժամլ։
21
էն , ւչ
սլբւ։–
ցէ
։ւբ։ս՝էէն
մէք : Օբաէրսրէլ
.•—
Վաբչէէէէչան
էլաէլմ
էն
ամ
բէ
։ւլ քացէէ ւմ : Նէյ բկանե
լ։
էւլ
թէ
ւր
էէ՛է, ծ ամ ա
էէն էէ է.
թէւն
պէտէ
Համ
էսրէէւէ
է
ա
ՐՍԺԱՆՈՐԴՆԵՐՈՏ
ՈՒՇՍԴՐՈՏԹեՍՆ
Ջերմապէս կը յսնդրենք մեր բաժա -
նորդներէն անյապաղ պատաս|սանել ի -
րենց ղրկուած
Ճ/՚ՃԱ1»ՃՈ/Աներուն
, որպէսղի
չստիպուինք դադրեցնել թերթին առա -
քումը :
Վարչութիւնը ի վիճակի չէ ապառիկ
թե րթ ղրկելու :
Փավւաքելի է որ ինչպէս տեղականմա
մուլի սովորութիւնն է բաժանորդագրու–
թիւններր վնարուին ԿԱ՚1ւե)ԻԿ :
X Հակառւսկ մեր բաղմաթիւ աղդերուն
ոմանք կր շարունակեն
«Յ՚սռաք»^
Շէք -
Փօսթալ\է
թիլին վրայ դրկել գումարներ
որ յանձնելի են ուրիշ թերթերու կամ
կաղւքակերպութեանց, կը ստիպուինք ան–
գամ մը եւս յիշհցնել որ
«Յառաք»\է.
օէք -
Փօսթալր՝ 15009 - 82
վերապահուած է
ՄԻԱՅ՛Ն ԹԵՐԹԻ՛Ն
(բաժնեգին, ծանուցում, գործակալու -
թիւն) :
Ասկէ գատ բոլոր գումարները կը խնդ -
րուի ղրկել
Մ անաա
- ք ա ր թ ո վ ։
ՇնոբՀակալութեամս
ՎԱՐԶՈՒԹԻԻՆ
ՈՐՐԵՐՈհ ՕԳՆՈհ&ԵԱՆ 1քԻՈՒԹԵԱՆ
(Փարիղահայ Տիկնանց Միութիւն)
ՏԱՐԵԿԱ՛Ն ՊԱՐԱՀԱ՛ՆԴԷՍԸ
Ն"յեմբեբ
շ ՚ ^ է ն
ՕԴԱ՛ՆԱՒԻ, Օ Ո Գ Ե ՚ Ն Ա Ւ 1 ՛ ԵՒ ԵՐԿԱ
ԹՈՒՂԻԻ ԱՄԷՆ ՏԵՍԱԿ ՏՈՄՍԵՐ
ԿԸ ՎԱՃԱՌՈՒԻՆ
Վէէլա
յ ի եւ ա ն ց ա գ բ ի
բււլոր
ձեւա–
կե րէէքոլթի
ւննե
լ։ ր , Հ ա ր ա ւ ա քին եւ
Հիւսիսա
յ ի ն
Ամ ե րիկանե
բու
,Բա–
նէսաա
, Թ՛ուրքիս՛
, Լի բանան
;
Ամէն լքանրամասնութիւՕ եւ տեղի
վերապահում՝ ՓԱՐԻԶ-ՄՈՍԿՈԻԱ
ԵՐԵՒԱՆ օդանաւային ճամրորդոլ–
թեան համար :
Ման
րամ
ա սն ււ ւթ ե ան
ց
Հւսմէսբ
ւլ րել
^V1. ւէ:VՕ^Վ 6ճւ^0Ի1Աքվ
38, հօը Օք։ ս հ^բստււցսը
1«4հՏէ1ԼԼ€ - 7էԼ. նՕԼ 53-13, 42-58
4,
շ ա ը ւ ս » ^
ւ ՚ ք Լ ; յ V ^ ^ յ . 16-33 & 75-90
17. ռս6 616Ա6. 17֊ ր^ռւտ (&»)
ԹԱՐմԱ81եԼ(1հ ւՍւՈւՐ ^եՐ ԲՆԱԿ11ՐԱնՆեՐՈհՆ;
ԳՈՅՆԵՐԸ
Գ ե Ա Ց Կ Ո Տ Թ Ւ հՆԸ
\
ԴԻՄԵՑԷՔ ՀԱՅԿԱԿԱՆ
ՄԻԱԿ ՀԱՍՏԱՏՈՒԹԵԱՆ
աօաւձ շ
16 եւտ, 61Ճ.
Տ6ե&տէօբօ1,
Ր Յ Ո Տ
4–
ա\.ւ ա ռւ
ս քէըաւէ
ԵՒ
Մ Ա Ա Ն Ա Ճ Ի ք Վ Ե Ր Ը
52, «Ա6 (16
նհւ1օււ, քատ
12՛
4
հւտ,
քԱ6
V
՝3^սՅI1^
Օօսէսաւ,
^քց611է6ԱԱ
166,
ճ76. ^ոտէ1ճ6
6աու1,
ԲՅ
՝»1
ԱՕՈՏ–ՅՕԱՏ
–8
Օ
1
Յ
241,
1Ա6
ք. V.
€0ԱէԱք16ք,
ձ1քՕՐէ7Ա|6
Մասնաւորարար ձեր ճաշակին համար
պատրաստուած ԸՆՏԻՐ ԻՒՂԱՆԵՐԿԵՐ
որ ձեր բնակարանին ներսը պիտի ղար -
դարեն , իսկ դուրսը պիտի պահւղա -
նեն բնութեան սպառնալիքներուն դէմ
Ն Ա Ե Ւ Ն Ո Ր Ա Ճ Ա Շ Ա Կ
ՊԱՏԻ
Թ Ո Ւ Վ Թ Ե Ր
Լաօ16Աա,
ՐԱտէւզԱ©,
6էՕ.
Գիւրամ
ատչելի
գ իներ
եւ "էր՚ոէէր
րնգունե
լութէ՛ն
կր ս պ ա ս ե ն
ձեղփ
ա^աա%
ԵՈ.ԲԱՅՐՆԵՐՈՒ ԿՈԴ-ՄԷ
Fonds A.R.A.M
