« Յ Ա Ռ Ա Ջ »
ՕՐՈՒԱՆ
ԳԻՐ-ԲԵՐ
»^։։։։։։%։։։։։։։։։։։։։։;։–։։։;ւՈ։։։։;։։։^*։=1
« Ս Ա ՚ Ի Ս Է ՄԸ. Տ Ա Ր Ի Է Մ Ը *
Եթէ
նոյնիսկ
ցսւլալի
երեւոյթ
է , ււլէսւք
է ր^ւգունիլ
Աէսւ1լսւյն թ կ Ֆր"՚նսա
յի
սւր
ւլի
ղրա կո՛ն ութ եւսն մեծաղոյն
ւլկմ քր
Ղ՛" լ՛ -
ձահ
կ երիսաասարղ
եւ Համ
ու րձակ
աղ^իկ
մը՝
Յքրանսուաւլ
Աական
Այ՛՛
՛լ I ՛ " ՛ ՛ լ
Ի
՚ " " ՛ ֊ ՝ ՛ ի ն ասկէ երեք տարի
տ–
ո.աշ
յա
յան
՛՛ւթ
իւն),
եւլալ
Ժիւլիար
Հ
րա
՝
աար՚ոկշական
՛ու՛՛ն՝
^ Բտրեւ
,
աիսրոլ
-
թ իւն»
անուն
՛լ իր ք՛՛՛ի ՛քր ՝• Եթկ
իսքլասլէ ս
" ՛ յ ղ
՛լիրքին
Հեղինաէլն
էր
18
տարքւէլտն
Հ՚՚՚լ՚շիկ
՚^ր 1 կ՛՛՛րելի
էր այն ատեն
նկատէդ
Որ
Աաէլան
Օէք
տուած
է "Ր"Լ
՚ոա՚լանւլով
՚ ւ
՛է՛ ԳՐ
Ք
Ւ՝՛՛
Հերոսները
"լնէին
Հուլեբա–
նւ՚ւթիւն
մ ր՝ որ սուիո րական
է
՚"
յսօլ՚ռւան
կեանքը
ասլրսւլներուն
Համո՛ր։
Այսինքն
քիչ
մը
սինիղւք,
պուտ
մը մ՚ղիտ
, բաւա
-
կան
լոլսաՀատութիւն
, քիէ
մրէ՛ ալ ւբաո–
նոէթիւն
էււ մանալսւնղ
լաւատեսութե՚ոն
աղաէլտ ս ;
Նմ ան
սլտ ր՛" գանե
բու
մ է^ , էլը ս սլաս"
լի
Հեղինակին
երէլբոբղ
ւլործին
: Այղ երկ
-
Ր"Րղ
Հատորն
էբ «Ոբոչ
մսլիտ
մբ»
որ
քիչ
մ
բ ասլսսլբանքի
՛էրա յ ղրուած
՚էէ՚՚լի
մ ր
տպաւորութիւնը
էլբ ձ՚լէր։
Անչուչտ
այս
կա՛ւ ութե ան
մ է^ , մէւծ
յ անւյ ՛՛՛նք ունէւն
նա
եւ
մ "՚ւքուլր
ել
Հ րա տա րա
էլի չին
առե լտրա–
կան նպատաէ^եբր։
Եթէ
նոյնիոկ
Ֆրան
-
սուաւլ Աական
տա՚լան՚լ
ունէր
(չենք
ու -
՛լե ր րոել
թէ
չունէւ)
էւրեն Համ աբ
ղմո
լար
էր
էս ուսա վւէ։ լ ե ւ արՀտմ արՀել
՚էւառքը
եւ
առեւտրաքլան
աոււսլելութէււններր
որ
ի ֊
բեն
էլլլ սսլասկին։
Առաշէւն
յաշ՚ււլութենկն
վերչ,
՚՚լէ՚ոք
կլ՛ եբկբորղ
վկսլ
մր Հաս
֊
ցընել
, երր տաէլտւէւն
թաբմ
էր էբ
անունը
բ՚՚լոբին
յէ՚չո՚լսւթեանց
մէ^։
Բիչ
մր ա
-
տեն
ալ իր կաոքի
աբէլածր
"լաս՚ճաո
՚լ՚՚ւր–
ձալ
որ անունր
չմ ՛աց ուի եւ
կ՚"Ր՚լր
եէլաւ
եբբոբղ
ղէ
՚րքի
մր անՀ բամե չտութես՚ն
,
« Ամիսկ
մր, տարիէ
մր
»:
Ամէնէն
անյո՚Լո՚լ
ղ ՚ ւ ր ծ ք ։
Ըն՚լոլնինք
սաէլայն
ոբ
Ֆր՚ոնսուա՚լ
Աական
յ՚՚՚է/՚Գ
վե բնա
՛լ է՛բնե ր էլը ՛լ տն է իր
՛է(՚է՛
Ք^
լ՛ ո ՛ն
•
Ւնքն՚սւոիսլ
, էսոս՚ոմնալից
,
ք1՚
չ մըն
ալ
մե
լամ աւլձոտ
, ճիչ՚է
ինչ որ պէտք
է նեբ
կա
յ
ղ
՚սրսւս
Ւ՚^նչ
քլր պատմ
կ Ֆ լ՛ անսուաղ
Ա աէլան
:
Աբգ՛"
լ՛
1
՚էէ
՚"1"
՛֊ Համար
րսենք
որ ՚սնքլա
~
րելի
է նիւթր
սլա րւլե լ : Ւր՚՚՚ւ՚՚՚ցէ՛
կե
ք՚ղ՚՚վ
«Մոնտ»ի
ղ րաէլան քննտղատը
էմ
իլ
Անրէ՚օ
գէ՚տե
լ էլուտար
թէ ՚ոաս ր
է^
կտ ր ղա
լէ
վեբ^
մոռցած
էք թէ
ո՛^վ որուն
կինն
է ,
քք
*Հ/
աղան
որ ՚սղլքլան
սիրաՀաբն
է ,ո^վ
ո -
րոլ
րալ՛ե էլամ է եւն՛ : Եւ առանց չափա
-
գա նցութեան
ճէւչ՚լ սլատ էլե բն
է ՛լոր
էլու
աայ
Անրէ՚օ
հ"ւմբ
մր ա՚լաք
եւ
""լլ1
՚կներ
,
ոբոնց
անուններր
կր
չ ՚ ի ՚ ՚ թ է ք քանի
մբ է^ էլար–
՚լալէ
վեբլ
եւ էյ վէ՚ճակի
չէք
այլեւս
Հե -
տեւելու
անոնց
էլեանքէւն
•, Ի՞նչ
էլեանք
:
ինչո՞ւ
կ՝"՛սլրէ՛ն
, է՚՚^նչ
էլ՝րնէ.ն " ՛ յ ս մարղի
կր,
՚լժուար
է Հասկնալւ
Անչուչա
Օր-
Աակո՚ն
ուղած
է նեբէլա յացնե
լ արղէւ տէ՛
-
Կ Է Օ Թ ԷԻ < ^ Ֆ Ա ՈԻՍ Տ » հն
ԷՏ ՈհՍԱւՆՈւԱԿԱՆ ՅՈհՇեՐ
1902
տարուան
ս՚չունն
էր : Երկու
ամ՛ ՜
սոլան
ամ տոնա
յին
ս՚րձաէլուբղ
էն
ետք
,
էլա
՛ւ
՛լուբ ուած
էլբ վէ՛ լ՛՛ս ՛լ՛"
ռն
սւ յ ին ք
՚ / օ / ՜
րին
: Աանասաբեան
վ ս՛ րմա բան
էւ Գ . ղա
-
սաբանր
էլբ մտնէ
է՛։ Անօրինաէլ
խանգավա–
ռութիւն^.–
էլր ՚"իրԿլ՛
է ^ ՚ ՚ ք Ր
՚լ՚՚՚՚՚արաննե
-
բուն
մէ^։
Ալ՚բ՚այէւն
էււ՚ուգեռ
մր
ամէն
կուլմ : Աեբ
ղասարանր
կր
բաղէլանար
տս՚սնէյւութր
ա չա կէ^ լ՛՛ոն ե բ է :
Գեբմ անէ՚բկ ն րնթե ր ցանս ւթէ, ան
Հ ՛ոմ ալ՛
Շիլլկրի
Վիլհէլմ Թէլր
՚՚լի՚ոի
սէլսէինք
:
,9
"՛րէ՛ մը առա
9
կ ա բ ՛խ ա ց եր
կ է՛նք
Ս՝ աւնլւ
Սթուայւթ^
եւ
ԱւաէլակԸեՐը ,
նոյն
Հեղի
–\
նակկնւ
Գերմաներէն
ուսուցչին
լտնձնւս ՜՚,
րար ութ եամ ր , Թէլկ ն ետք
, Կկ օթէի
Ֆա
- I
•Ոլստբ պիտէւ
կ՛՛՛ր՛է"՛յինք
,
բաղգաաէ՚լո՚է
յ
Հա յերէն
թաբգմ
ան ո լթ ի ւն ր
՝
րնաղբին
Հետ
:
ԱչէսաբՀաՀո
չակ
գերմա՛ն
Հանճար
էւն
՛է է՛" I"
Ղ " Ր^"
ղ ին
Հա լե րէն
թ "՚ր՚լմ
անու
-
թիւնն
ալ ուն՛էինք
ձեոքէ, ա՛՛՛էլ,
թաբւրք,"–
նոլթեամբ
Գէոբգ
Բ՚Սրէսուգալ՚եանի
,
ոբ
1902/՛յ#
Հրասլա րաէլ էլը Հանէբ
\ա յգ
ո՚լբեր–
՚ լ ՚ ՚ ւ թ ե ա ն
աո՚՚՚լին
մասր
յ
Հե՚լինաէլին
ուրիչ
՚լոբծեբը
կարդացեր
էինք աբղէն
: Հերման
եւ Տ"ր՚՚թէան
,Վէբ-
թե
բր
Հա յե րկ ն թա
րւլ մ ան՛՛ ւթե ամբ
, է ՚ " կ
էկմ՚՚նար
՚լերմաներէն
:
3
է՛չ՛" տ ա էլ է,լէ։ թ ուաէլ՚սննե
լ։ էին։
Գեր
-
մս՚նէսէլան
ւլրս՚էլանութէւ,սն
՛լ՛" սա էլանն էւ բբ,
Կէօթէէն
ու Եիլլէրկն
ետք^
Լի"ինկ,
Հայ–
նէ , Փաուլ
Հա
յղէ
եւ ուրի՛չ
՚էէմքեր,
րն -
թե բցան ութե՚սն
մեր
տռօբես՚յ
՚է1
՚Րքերն
էին
••
ճէ՚չղ
յ է՛ սուն
եւ
Հէ։ն։լ. տա
րէւնե ր
ետք
պոլսաՀա
լ Պ
՚ Արամ Աամանճե
անն է
որ
Լոյո էլ^բնծաքէ Ֆաուստէ,
նոր
թ՚ոբ՚լմանոլ–
թէւ՛նր
, Ա
. եւ Բ - մ ա ս է^ բր
մ էւա սին
;
Իքօոելէ
աւ՚ալ
ս՛ր՛
թա
ր՚լմ անութետն
մաոէւն,
տէ՚՚՚նենք
թէ
Ֆ ՚ ո ՚ ՚ ւ ՚ ՚ տ ի
ուբիչ
թալոլ
ւք ան՛, ւթէ, ւննե լ՛
՚ոե՚լէւ
ոէնւեցա՞ծ
են
մեբ
մէշ :
Ա՛ էւսրոպ
Նուոք՚՚՚բեան
1881
է՛ն (իէ բա ր
տը
Նէ րվա
լի
ֆրանսերէն
թա ր՚լմանութե
ան
Վր"՚յէն
կր թարղմանկ
Հւոյեբկնի
, արձակ
ել
՛ոե՛ւ
՚ոե։լ ոտանաւորով
եւ Ի՛լ՛ք իրի
«Մէ–
տէօբա»
Հանղէսին
մէ^
լոյս
կՀբնծայէ
•
Ե րկրո րղր՝
Լեւ՚ւն
Տի՛ւ բադ՛եանի
թար՚լմա–
նոլթիւնն
է
1900
թուաէլտններո՚ն
: Եր
֊
Ր՚՚ՐԳՐ՝
Գէորգ
Բս՚բիուղաբեանցինն
էր ,
ս՚՚սւլաշա։իոլած
եւ առաշէւն
մասբ
միա լն :
Այս
թս՚ր՚լման՛,։.թիւնն
էբ որ ւքեր
ոլ"\։"~
նալի
գրա
սե ՛լաննե բուն
՛էլ՛ա յ
էլ՝ ունենա
-
յինք,
օղտուելու
Համար անկէ
ճ/.
գերման
Հե՚լէւնաէլէւն
խորՀրղապաչա
ո ՚ լ ր ե ր ՚ լ ո լ
-
թէ, ան
եւ տ յ լա ր՛՛՛նո
ւթ է։ ւննե ր՛, ւն
ղ մուա
-
րէ՛ն տե՚լէւբբ
էլ՚աբէէնալ
Հաււէլնալոլ
Համար
:
Եէմէ վՀուէլներու,
ողիներոլ
եւ կենղանի
-
ներու
տե՚ւաբաննեբր
է։։"
լ, Հ ր ղա
ւո րո ւթ ի ւն
ը
էլր շէ,չտէէ։ն,
Ֆ՚ս՚՚ւ՚՚աէ,
է,լ
Աաբ,լարէ,տի
Հտնղիւղւււ՚քր
վ՚ողոցին
մէշ եւ անոնց
էոօ -
սէսէլցոէթիւն
ր
,11 յնքան
բէւ՚ոէլան
ու
մ արղ–
էլային
էլլ. ներկայանար
, որ էլտրծէք
թէ
ս՛ լղ տեսաբանր
I"
յսօր
է որ տե՚լէ,
կ՚ունե
նայ
եւ մեր չուրշբ
:
Բաղմաթիլ
մա տենաղէւ բնե
բ
, թիլով
ք"՚~
նէւ
մր տասնեակ
, ՚էրի
ա՚ւած
են
իրենց
սե ւէ՛ա էլան Ֆաուս՚ոնե
բր , օղ՛ո "ւե լով
մո -
ղՈ՚էրղ՚սէլան
աւանղութէտնէն
, բ ՚ " յ ց կ"՛յ "՚–
էլբ
՚քնայ Կէօթկէ՛ Ֆաուսար;
Հետաքրքրա
կան
է ղիաել
տալ,
թէ , ինչսլէս
ուրիչ^ւեր
ա լՀաստատած
են «Ֆա
ո ւս տ ը»
Հ ե ւլինա էլէն
էլեանքն
է : Լալաղ
ո յն վ էլ՛ո յութէ՛ւն
ք Կէօ
՜
թէէն
է ՚
« Եո
ալ Ֆաուստի
պէս
վ
՚Ոբ
-
ձեցի ղիտութեան,
րո լ՛։ ր
չրշաննեբր
եւ
չոլ՚ոով
Հա՚՚կցայ
անոր
ւ,լնտյնութիւնր
:
Ե"
ալ
յււնոր
պէ"
էլեանքէ։
րոլոբ
ճամբա
-
նեբէն
քալէ՚-ցէէ,
եւ ամէն անէլտմ
կր
վերա՜
դառնայի
աւելէ՛ անբաւաէլտն
ու
տան
-
շոլած
» :
Ուսանողութե՚ոն
չր շ՛՛՛ն է։ն ,
1770/՛*՛
է
որ
Կէօթէ
իր
՚լլուիո
՛լործ՚՚ցին
աոէս՚շին
յ՚լա՜
ցումր
էլո՛՛ւնենայ։
վ՚սթսուն
էյլ երէլու
ք՛ր՜
կար
՛ո՛" լ՛ իներ
Հեղինաէլ ր
քլ՝ա
չի՚ս՚՚ոէ։
ա
յս ողրե ր՚լութե
ան
վր՛"
յ եւ
ձ
831/՜ն
քլ՝ա~
լտբտէ
մէւայն։
Կէօթէէ՛
՛ււլ"
ղլուէս
դոբծ՝ո–
ցր
էլտրէ^լէւ է նմանցնել
ծիլ՚անի
ղօաիի
։քր
քլամաբին
, որ էլբ էսոբՀրղանչէ
իր բովան–
ղաէլ կեանքր,
ե ր իտաս՚ս
րղո
ւթե տն
փոթոր–
էլայոլւլ
եւ ւիայլուն
՛լոյներր
, չափաՀ՚ս
-
սոլթեան
ւ՛լա յքա
րն
երն
ու
ճի՛լ երբ
եւ
ծե
րութեան
իմ աստ"
ւթի
ւնր
; Գալոփ
Ֆաուս–
սլ՚սրներ
, մաբղիկ
որ չեն ղիտեր
ո՞փ է^յ՛
սիրեն,
ո՛՛վ չէ,ն ոիրեր,
ինչո՞ւ
կր
սիբ^,
ինչո"լ
էլա՚՚լրին
, եւն
. : Պատէլերր՝
ղըմ -
բախտ
բա
յց իրաէլան
մէւշավա
յրի
մր , ո -
բու
սաէլ՛Ա յն
մ է՛ա
լն մաէլէ, րե ՛՛ա յէ՛ն
երե
-
՚^՚՚յԲր
էլուտայ
:
Ա նաց
ոբ
լէւ՚լոէն
եւ "ճը խնամուահ^
չեն
ել
՚լէ՚լ՚քր
^ասլճեպսվ
ւէերշացա՚քք
ղոբծէ։
մը
ասլա
լոր ութ
իէն
ը էլր թո՚լսւ
աւելէ։
ս՛ բմանէ։
լրաղբ՚՚ղի
մ ր
քան
ղ բաւլիտուՀ
իի
մր ։
Բա
յց կարելի
չէ ուրանալ
թէ
ա յս
ա՛Լ -
շէ՛կը րան
մր ունի ր"ելիք
, եւ էւթէ
ձգոլէբ
իր
էի իճ՛" էլէ՛ն , վեբշ
՛ոս։ լ ո ,է
ա ն էո էւ ՛լէ՛
ծ ։"ն։։ւէլոլւէնե
բուն
եւ չռւ։։ յլուած
՚լովա
֊
ոանքք՚է, բուն (Անտրէ
Ա օրուա
կ՝ը"է
թէ
Օր– Աականր
Փ բ ՚ ՚ ՚ ս թ ը
կր յիչեցնէ
•••)
կ՛" րե լի է Ֆրան Ա՛՛ւաղ Աական
տար
մ՛ եղէ։
չաՀեէլան
՚լոբծ
մը. Հո՛լ չէ թէ
«ամիսէ
մր, տարիէ
մ ր»
:
ԱՐՓԻԿ
ՄԻԱԱԲԵԱՆ
3
• Գ՛ — « Որ"չ
մսլիտ»
ւքը աւսլւււ հա
մար մեր ընթ-երցողներոլքւ,
յիշենք
որ
« Մոն։ո
»ի քննադատը հակաոակ իր րո
լոր ջանքերուն (ինք կը խոստովանէր թ է
10 էջ յետոյ , կրկին ծայրէն սկսած է որ
պէսգի աւնուններր իրար չիյաոնէ)
շվւ^ւ–
թութեաւն մէջ մնացւսծ է: Մինչ կր
գրէ
թ է «Պեււնար կր սիրէ Պէաթբիսը» , իրա
կանին մէջ Պեռնարը բնաւ չի սիրերՊէաթ–
րիսր , այլ՛ Ժօգէն , ինչպէս սրամտու -
թեամբ դիտել կուտայ
Փարի
- Փբէ"\է
քրոնիկագիրր :
...^^^^
ս֊
Մ–
՛ոէ, երէլբոբ՚լ
մասէւն , էմրրսրն
կ՝րոէ ՚ ՛լէ–
բաէլս՚նութք,
ո՛ն վ։է։լիսւ,։իա
յու թիւնն
կ
բա
նա ս,ոե ւլծ,,՛ թէ, ա՛ք ր
նէ, րէլ՛" յ՛՛՛ց՛։
լ
ած
, մար
-
՛լու
մր ւլոբծր,
որ
է՚նք՚լէ՚նքբ
սլաամու
-
թեան
,
՛լ է՛ց ս՛ բան ո ւթ ե ան
,
ղիտու
-
թեան
ել
"՛՛լ՛լ
ս։ յէ՛ն
՛լ լ՛տէլան ութ եան
ւէ՚"ր
-
պե։։։
էլը ւլաւ՚՚ւնի»
;
Պ • Ար՛՛՛մ
Աամ անճե
՛ոն
էն
ա։։ ։։։շ Աանա
-
սա բես՛ն
ցի
կա բապե տ
Ի ւղէ՚ն
սլ կ յ ե ս՛ն
մեւլի
։ու։ ւ՛՛՛ծ
է ս՛ ՚" էլ ա չսլվւու. "՚ ծ
թ "՚ ր ՛լ մ անու
-
թիւն
մը, ւոաէլաւին
ււ՚նտիսլ^^
՚ւրմէ
Հատ
-
ոգ^Ս՚ծներ
լ ո յ "
ք^նծայեց
«Անղաստան^
սլ,Ալ,րէ,բ։Աէլտնր,
թէ՛ւ
Ե՛՜
Պ՚՚՚ր՚՚ն
Արամ
Աւսմս՚նճիի
թարղմանու
-
թիւնլ
ամբ՚՚՚լշական
է ։ Աեւլի
էլր
՚որուի
Ա
. էէւ Բ •
մ ասեր ր տ ՛ւ՛ւլա չ։ււ ,իո
լ
ա ձ ՜
:
Ա կկ
էլւււլմկն
ւլէ, րւք "՛նե
րէն
լէււլ՚՚ւէ՚ն
ղմ։։ւ–արոլ
-
թ ի ւ ն ն ե բ ՚ ՚ ւ ն
յաւլթաՀ՚սբելր
, միւս
էլուլմէն
ւլբական
եւ րան աստ
է, ղծ ա էլ։։։ն
բաց։ս։,
իէլ
,լ.Ործի
մր
Հ լ, ա տա
ր ա էլ ո լ թ ե
Ա
՛ն
նիւթ աէլ
ս՛ն
ղմ"
ւ-ա րո ւթ ի
լ
՛էւն ե բբ
է, ւ նման
։։։չէսա,ոոլ
-
թեան
մ ր Համ աբ
րնթե րցո ւլնե րուն
ստՀ
-
մանտփակ
թիւր
աչքի
առշեւ
ունենալով,
մեր ւէքայ
" լ ՚ " լ ՚ ա ք էլք ծան բան։։՛
լ չն՛որՀա
-
լորէ, լ թարղմանիչր
ւս։ն վե բ ա ։ւլ ա Հ
կերպով։
Ի՞նչ
մեթոտի
եւ թ ա ր ՛լմ ան չա կան
ար
-
ուե՚ւտի
Հէէտեււ՚՚ծ
է Պ– Աամանճեանւ
Հէ։մ–
նուկան
սէլ՚լր՚յւնքն
ե՛լած
է
Հրնալլբին
Հտ
-
ւա՚ոարմ ութիւն
ր , յ՚սճախ
ղոՀելով
յստա–
էլութ է՚ւ^ւր
Հ ս՛լ՛ա ղատ
ու րառ՛" էլան թ ո՛բ՛լ
-
մս՚նութեան
: ք^արղմ՚՚՚նիչր
է՚նքն
ալ
էլր
զ՚լայ
թէ <ձԱեւին ել չ՚սվւին
լ՚սլ։մ։սբելոլ
սիրոյն
կարելի
է իրաւամբ
սլիտէ։
մեղա՚էր–
ուէււք , լեւլուն
՚լոՀած
րլլսւլ՚ււս
Համար
» յ
Ր՛ք՛ ր եւս անէ"ուսա։է։էէ
լի էր , սակայն
եւ
ա յնւղէս
"լէ՛ոք
է
մ ։։։։ոն։սն չե լ թէ
՛լրա
րար
ձեւէ, բ ,
Հ ինցած
ոճէ,լ, եւ ուրիչ
թո
յլ
ու
անյաշող
տո՛լեր գործածած
էԼԼք"Լ"՛՜
է" ՜
տիպոլած
է եղեր,
բացարձւսէլ
անկ։։։բե
-
լիութեան
եւ. անէլա բո՛լո ւթե ան առշեւ
գա–
նուո՚ծ
րլէ՛" Է"՚Լ աէլամ ՛ս յ , ա յն
՚էս՚ո՚սՀ՚՚ւ
-
թե՚սմր
որ այդ Բ"լ"ՐՐ նեբո՚լամիտ
"՚չքով
սլէէ՛ոի ղիտուին
;
Կ րնէս՚՚նք
թ ՛որ ւլմ էսնչէւն Հետեւեալ
էսօսքր
չքմե՛լանք
նէլատել.
«
Եթէ
այ՛լ
բ՚սնը
(թարէլմանութիւնր)
ղէչ աւլկէլ իրակ՚սնա
-
ց՚՚՚ծ
է • այսօբ
, ատիէլո։ կարէ, լ է, եղած
է ,
ոբուէՀետեւ
ԷԱ դբ՚սւլէտէ
Համբալ
մր
չու
նէի
վտան՚լելիք
եւ մանաւան՚լ՝
։։ր։ւվՀե
-
տեւ
էւրրեւ ժամանց
եւ մարւլանք
ձեոնար–
կած
էէ։
։։։ն։։լ՚,
առանց
ամ բողշացնե
լու
լ՚՚՚֊րշ
մտադրութեան»
(Յառ՚ոշ՚որան)
.
կարե
լի է չաա
բան
էոե
լ
ա ռՀա ս ա բ ակ
օտւսր որեւէ
լեղուէ
՛կի լթի
մ ր թաբ։լ
մ ւս
-
նութեան
առն չոլթեամբ^
եթէ
մանաւանղ
ա
յւլ
նիւթր
բանաստեղծական
է եւ Կկօ
-
թէէ։
՛ւլէս ւոէ՚ե՚լերաէլէ։։ն
•էանճարէ։
մբ Ֆ՛"
՜
ուստն
է :
Պ • Արամ Աամանճեան
ստիպոլած
էր
րաւլմ աթիւ
ար՛ւ ելքնե բու Հանղ իւղի
լ , պա
-
Հելու
Հա՚քար
Ա)
Բնա
ւլր էւն Հարա ՛լա տութ
է։ ւնր
•
Բ
)
ԶՀ ետե
ւէ՛ լ ա՛լս՛ տ թա ր ւլմ անո ւթեան
,
որուն
կբ
՚լէւմէւն առ
Հ։։։էւարաէլ,
աւելի
՛լէ՚ւ–
բէ՚ն
ու տանելէ, օտար
լե,լուէ
ւէ,"էսս։նցում
մը էլատաբելու
Համար
՚
Գ) Գո բծածէ,
լ արդի գեգե ցէ։1լ
աչխարՀա–
ԻՄԱԱՏՈԻԹԵԱՆՑ
ՈԻ%ԻՈՎ
Լ
ԱՏՒ՚ԱՐձԱԿԱԼև Ոհ ՏԱԿՍՌԱԿԱԼԸ
Եւ գուն
, որ,
ղեռ արքայաւլն
ու
՚լաՀա–^
ժա։լէսն։լ
, ե էլա բ Աթէնք
ոսէլինե բով^
իրրեւ՝
լչնծայ
Աբէ։ս տ՛՛տկ լէ։՝ ;ս չակերտելու
Հա
-
մաբ անոր,
չ կ ՚ ՚ ՚ ր ՚ ՚ ՚ լ ա ց ա բ
սոր՚էէ՚լ,
թէ
ինչ–
պէս
եւ
ինչ՚,ւէ
է, որ այգ
ւլրեթէ
ուժաս
-
պառ
մ "՛րղր
մ՛է՛ն
մ ինակ
յաշո ւլած
է տէ՛
-
րաէլալե
լ ա յնքան
Հ՚լօբ էլերպուէ , որ
Հայրդ
իսկ
իր
"՚նձն
ու քե՛լ
եբշանիէլ
կր Համա
-
րէր
Ա՛նոբ
մամ ան։սկաէլից
րլլա
լ՛։ ւն
՝,ա
-
մ ւ
՛Ր ՚Աբիստոտէլ
իր ճամբ"վ
, ես՝
իմ ,
՝
՚Լէ՚՚՚՚յ րերաւ
Աղեքսան/լբ
~
Ու– քու
այ՛լ
ճամ բ ա դ
քէ,ւլ տարաւ
Ե ՜
գիպտոս
է։ ՚իառս
եւ ի ա,պաՀ ովո
ւթիւն
Մակեղոնէ՛"՛^յ՝
է։նչ։գէս
բսիր
. . .
նոյն
Հե էէնան ք"։է Հարց
ւու։ լաւ
ծերունին
ուղիղ
նտ
յե լ՛՛՛է Ա՛լե քս անւլ րէ
:
֊ – Այո
:
՜
Ը"է՝
է։ էէւառս անձիղ
• ՚ ՚
Կ*բսեմ՝
է։ վւառս
Մ ակե՚լոնէէսյ
,
աւելէւ
ում
ւլին կլ՛ էլն եց Աղեքսանղբ
:
—
Մ՚"կեդ՚։նէ։ոյ
^ որ
։սնձղ
իսկ
էր
•կամ՝
նոյնացած
քեղի
Հետ
՚ ՚ . Եւ Ե՚քիպ
– ւ
աոսի
մէշ էլանղ էսոէ՚բ , անչուշտ
, բուրդե
րուն տռշե՛. :
=
Այ"
1
՚^Ր
՚^է
^Յ
Ա՚լեքսանգր
։
-
Եւ այգ
բուր՚լեբր,
ինչպէս
ել
այգ
Համր՝
Ր՚*՚յց
էսօսուն
սփիւնքսը
ոչի՛՛նչ
ը–
սէ՛ն քեւլէ՛
՚ . . Անոնք քեղէ՛
չր"ի"ն
, թէ ի -
րենց
ամրաէլ՚ււռ
կառոյցին
նեբքեւ
Հանգ
-
չո
՛ւ
ւէւ՚սբ՚սւոննեբր
ե ւս
քե՚լէ։
նման ,
«ի
փա։ւԱ
եւ ի ապա
Հով"
ւթիւն»
է՛րենց
երէլ -
բին,
աբչալանքնեբ
էէ՛ն կատարած
, րնկ–
ճաչք– ֊, սլա։։։ ա էլե ցուց ած
էին երէլէ։լ։նեբ
ել
մ՚ււլովուրւլներ
, ղերած՝
արքանէյր
,
ու
մինչ կարծած
էին ս՛ է՛բ ած
րլլալ
անոնց
,
ղեււ էւրենց
էէ՚առքի
" ՛ յ ղ օրերուն
է ՚ " կ
"կր՜
սան մտածել
ւա
յն ՛է՛՛՛քր է՛կ վա
յր է՛ մ աս
ին
,
ոբ
մէ՚ւսկ
«մչտնշենականն
» է ,
ել ոբ
,
իրաէլանին
մէշ , աւելի
մեծ
չէ քան
իմ
կեան ւլան՛։
ւթի
՛նս
սլւս լ։ փ ա էլո լլ ա յս տաէլա–
՛ւր,
ել ։լայն ամրաէլուռ
պատեցէւն՝
ղո
նէ է։րենց
՚լէ՚ակշ
մնայուն
պաՀելռլ
միա
-
մտութեամր
:
— ֊ Այ" է ՚ է ի " ՚ ե ց ի
՛ոյ
՛ւ
բուբ՚լերր
եւ Հիա–
ցայ
,
։լ"չեց
Աւլեքսանգբ՝
էւր կաբմրած
ա չքէ, լ։ւ։ւն
մկշ
յա վւ շ։ոա էլութ
է, ան
կա
յծեր
ցոԼս՚ցնելով
:
-
ՀԻ
"^3
՚"՚՚Րէ
՚լարմտցալ
ծերունին
,
-
մ է՛ն չլլեււ
Հարէլ
կր
լսել
. ՚լանոնք
• • • ;
Հ<արէլ էր լոե լ ։ի"՚ր"։ւ։ւն
Բէ՚։։է։ոի
բ"ւր՚էր^
էլամ՝
էսռիւծ ամ ա րմ
ին
ու
մաբգաղլոլխ
ս վ՛ին քո ը
՛է։ ա ր ա ւ։։ննե
րու
՛լե րակա
յ Հղօ -
րտնքր
մաբմնաւ՛։բ՚ււլ
, ու իմանալ,
թէ
նի–
՚լաէլներու
ել նետերու
լնծայած
ոլաւորա–
նալո ր տ յ՛լ
Հլլօրանքկ ն ի^նչ մնաց
իրենց
մէ վերշ՛
• • • Կանւլնելով
անծայրածիր
ա -
ալ՚ս՚լուտին
առշեւ
, մէ՚թէ՛՛
չանղրաղ
ւսր -
ձար
թէ
գուն
անոր տիրեցիր
մամ ան՛ո էլա՛–
լորապէս
I
եւ թէ՝
քու
ռաղմաղիտական
Հանճաբոէէ
ու գօր
եղ բանա կով
անց ս՛նե
լի
նաեւ
դուն
կարալէսնի
մր նման,
ու
անղօբ
, անՀամ՛ եմատօրէն
նսեմ՝
նո
յն ա
յ՛լ
Ե ՛լէ՛ սլա ո " ի պա պէ։ լ։ ։ւ սնէ^ բ ո ւն ,
«յ՚Ալէ՚տենտ–
կտն
քալ։»ին
,
Հո յտէլեբտ տաճ"՛ բնե բուն
,
արձ"։նս՚։լբ
ութ եանց ոլ նկարնել՚ուն
առշեւ
- • • Արմ կքնեբ
, որոնք էրմէ գուբս
էլբ
տա–
բածուին
ու պիտի
մնան տեւապէս
... ;
Ու
՚"՚՚՚ց՚"ր Ր՛"րել"ն
• Տեսար
պալատներն
ու
կամուբշներն
ա՛։ էլաէս եւ Հիացար
, ան
շուշտ
:
Այ" ) սքանչելի
էին
I
-
Եւ քու աբքա յական
ինքնէ""իրու
-
թիւն՛լ
է, է– ՚ի՚սռատէ՚նչ
Հ՚՚՚լիղ
լէո՚ցան
,եբբ
բաղմեցալ,
այդ
պալատներուն
ւէ՚էշ՝
միշտ
ի ւիառս
է,ւ ի ապաՀովութւին
Մտկեղո
՜
նիոյ
. • . : Եւ մոռցտբ
, ։լարձե։սլ
, կամ
բէ՜՝
Օ՚ալ չանլլրադարձալ։
, թէ
քու
յս։ւլթական
մ ականէ՛դ
ենթա րկ՛։
ււ՚՚ծ
Հ
ողեղէնԲ՚ոբելոնր
ունեցէ, բ է լ,
մ տաւո
լ։ եւ Հողե էլան ն" ւա
-
ճո ւմնեբ
, ղոբս
,լ^էլճելու
կամ
քու.
սուրիղ
ենթա բէլե լու
ան՚լօր
էէ՛ր դուն : Որ՚՚վՀե
-
տեւ
քու
սուբդ
էսնՀտսելի
կր մ
՚1ոս
յ անոբ
էլտտա րած
։լէ։ւ՚ոե րոէնւ
աստ՚լա
բ՛ս չիսու -
թես^ն
ու եբէ^ային
մարմիններու
չ՛"Բ ՜
մումներուն
, ժամանակի
ու
տաբտծոլ
-
թեան
մաոին
,
նուաճումներ
,
որոնք
Բարե
լոն
է։
ուն էլում էն վերշ
ալ կանղուն
ու
տիրակալ
կր մնան
յ
-•
Բ՚սյց
ես անա՚լարտ
պաՀեց ի այդ
բո
լորր,
ու խստօրէն
արւլիլեցի
բնա^շել
այգ
նուաճումներր
։
- ՈբովՀետեւ
կր Գ՚բայիբ
, թէ
անոնք
"՛ւելի
Հ՚լօր
են , աւէ^լփ տէ՚լ՚աէլան
եւ
աւելի
նուա ճո՛ւ՛" քլան ու ւոեւ՚ս կ՛՛՛ն՝
ք ՚ ս ն
գուն
... ; Ու անցար
նաեւ Ասորեստան
։ Որ -
քան
մեծ
էբ տենչանքդ
, կշ էս՚ւրՀիմ
, քե
-
՛լի ենթարկելու
նաեւ
Հա
մ ո ւբ ա պպի
է։ էւր -
կիրը,
՛՛բուն
ոաՀմաննեբր
տարած՚։ւեր
է–
էէն
անրն՚լՀս՚տ
լք
ի չա
ի ւիառս
ել ի ապտ–
Հովոլթէււն
անոր։
Բայց,
այսօր
նոյն
այ՛լ
Ասո րեստտնր
ենթա էլա յ է
քե՚լէ։ ՝ է, փառս
եւ է, \ա։ղաՀ։, էէո ւթիւն
, ան շ։։ ւշտ ,
Մաէլեղո–
նիոյ.,.
• Ու
ղւ՚ւն
, Հեծած
բարձրասլինչ
նժոյւլւլ,
Հաղարաւոր
մաբւլոց
Հիացիէլ
նայոլտծքնեբուն
տաէլ , երբ անցար
էլիսա–
քանդ
Նինուէի
վ։ո
։լ։, ցնե րէն՝
,իառքի
նոբ գա,ինի
մր եւս ճակտիղ
, մոռցար
կամ
թերեւ։՛
բնաւ
չմ։ոածեցէ։ր
, թէ
քու
առշեւ
գլխաՀակ
Ասորեստանի
արքսւնեբէն
Թէ՚կ՜
լատ
- Պ՚՚՚ղ՚ոասար
քեղմէ
ա ո սւ շ
արչ՚սււած
էր Ե՚լիսլաո"
, ու լետոյ՝
մինչեւ
աէիունքր
Վանա
յ ծովուն՝
բնկճելոլէ
Աւբա րտւււն
• • -
Գիտեմ
, ղէւտեմ : Լսեր
ու սորվեր
եմ
•"յգ
ր"ւ"Րբ
ԼԻև՚"յի
՚^էէ •
- Աորվեր
ես , բայց
չես
,բմբռներ
• ՚ •
-
Շ՛՛՛տ
յանւլու՚լն
է վճիռղ
, ծերունի
:
-
Յանգո՞ւ՚էն
• • • Իսէլ եթէ
րմբռնեղիբ
,
մ ոռցար
: Բու
անսաՀման
ու
ււ/ն յագ
փտ
-
ռա սիր ութի
լնղ անտեսե
լ
տ՚՚ւալ
քեղի
պատմութեան
վճիռը,
որ աւելի
յանդուգն
է ել աւելի
անողոք
, քան
իմ վճիռը
:
կ.
ՄԵՀԵԱՆ
(5
Շար՛)
Fonds A.R.A.M
