Օ Ր Ա Թ Ե Ր Թ
Ր » Ո Տ
1678-63
ււ.շ.
Տ6ւո6
376.286
ք օ ոժօ ք ո 1925
: ք1^0. 86-60
;^ԱԺԱՆՈՐԴԱ1՝ՐՈԻԹԻՒ1,
Ֆրանսա ել գաղութ-ներ, տարեկան 3000 ֆր • վեցամս . 1600
Արտասահման՝ տարեկան 3500 ֆրաք։
Հատր 12 ֆր–
ՋՈՐԵՔՇԱԲԹԻ
30
ՅՈՒՆՈՒԱՐ
1967
ա գ
ՏԱՐԻ ^ ԹԻԻ 7795 ՅՅՏաք
Հիմնադիր՛ ՇԱիԱՐօ ՄԻՍԱ՜^ԵԱ՚Ն^
՚նՈՐ օՐՋԱ՚ե, 13ՐԴ ՏԱՐԻ, ԹԻԻ 3006
81Ի1Ր8ւքԻՍՍՔեՍնԻ
ՅՈԻ՚ւԱՐԿԱՒՈՐՈԻ(9ի|»1Ը
ՇԱԻԱՐՇ
ՄԻԱԱք-ԵԱՆԻ
ԱՆԳԱՅԻՆ
ՑՈԻ%ԱՐԿԱԻՈՐՈԻԹԻԻՆՐ,
ՏԵ%Ի
ՊԻՏԻ
ՈՒՆԵՆԱՅ
ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ
31
ՅՈՒՆՈՒԱՐ,
ԺԱՄԸ
Ս ա ՚ Ն
ՓԱՐԻԶԻ ԱՈՒՐԲ ՅՈՎՀԱՆՆԷԱ
ՄԿՐՏԻՋ
ԵԿԵ%ԵՑԻՆ
։ ՈՒՐԿԷ
ՄԱՐՄԻՆԸ
ՊԻՏԻ ՓՈԽԱԳՐՈՒԻ
ՓԷՐ-ԼԱՇԷԶԻ
ԳԵՐԵԶՄԱՆԱՏՈՒՆԸ՝
ԱՆՑՆԵԼՈՎ
« ՅԱՌԱԶ»Ի
ԽՄԲԱԳՐԱՏԱՆ
ԱՌՋԵՒԷՆ
(ԹԱՓՕՐԻՆ
ՈՒՎԵԳԻՆԸ
ՏԵԱՆԵԼ
ՎԱՐԸ)
:
ՀԱՆԳՈՒՏԵԱԼԻՆ
ՄԱՐՄԻՆԸ
ԶԵՏԵՀՈԻԱՆ
ՊԻՏԻ
ԸԼԼԱՅ ՄԱՍՆԱՒՈՐ
ՄԱՀԱԲԵՄԻ
ՄԸ ՎՐԱՅ,
ՈՒՐ
ԺՈ%ՈՎՈԻՐԳԸ
ԿՐՆԱՅ
ՅԱՐԳԱՆ-ԲԻ
ԻՐ ՎԵՐՋԻՆ
ՏՈՒՐ֊Բ
Ը ՄԱՏՈՒՑԱՆԵԼ
ՋՈՐԵԲՇԱԲԹԻ
ԱՌԱՒՕՏ
ԺԱՄԸ
10ԷՆ ՄՒՆՋԵՒ
ՈԻՇ ԳՒՇԵՐ
ԵՒ
ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ
ԱՌԱՒՕՏ
ՄԻՆԶԵՒ
ԿԷԱՕՐ
ՈՐԵՒԷ
ՄԱՀԱԶԳ
՚ԼՐԿՈՒԱԵ
Զէ . ՀԱՄԱՅՆ
ՀԱՅ ԺՈՎՈՎՈԻՐԳԸ
ԿԸ ՀՐԱՒԻՐՈՒԻ
ՅՈՒ%ԱՐԿԱՒՈՐՈՒԹԵԱՆ
ԱՐԱՐՈ
-
ՀՈՒԹԵԱՆ
:
ՀԻ՚եԳՇԱՐԹԻ ՕՐ ԽՄք^ԱԳՐԱՏՈԻ՚հԸ ԳՈՑ է ԵԻ
«ՅԱՌԱՋ»
ԼՈՅԱ ՋԻ ՏԵԱՆԵՐ :
Ց Ա Ւ Ա Կ Ց Ա Կ Ա Ն
ձ ե Ռ Ա Գ Ի Ր Ն ե Ր
ԳԱՀԻՐԷ-
Հայ մչավոյթբ
եւ
մամուլԱ
1լո լւ սն ց ո լ.ւյին ասա
քնո բ գ մբ ; Իր
մաՀբ
ցնգևգ մԼգ
բոլոբս
«ՅՈՒԱԱԲԵՐ»Ի
ԿՈՎՄԷ
ԼԱԶԵԱՆ,
ԹԱՆՏՐՃԵԱՆ
, ԹԷՕԼԷՕԼԵԱՆ
, ԹԱՇԵԱՆ
•
ՊՈՍԹԸՆ
Կ՝ոգբանք
մեբ սիրելի բն
կԼբոք,
անժսւմւսնաէլ
կսբուսաբ;
Ընգու/ւե–
ցէք
մեբ սւնկեգքէ
ւլուլսւկգութիւ՚՚նեբբ
ձեբ
անՀուն վաշտէն՝ ա յս բոսլէին
:
«ՀԱՅՐԵՆԻք^»Ի
ԽՄԲԱԳՐՈՒԹԻՒՆ
•
ՊԷՅՐՈՒԹ
•
֊
ԱնՀսւնօբէն
կ՝ոգբանք
մեհ՜
մ աբգու1ե կո բուսաբ
Լո յսի
աղբ
իւլ։
մ բ
շի քեղա I–
:
Ան կ ե ղհ՜ գա ւա կւլ ութ
իւհ -
նեբ
:
ԼԻԲԱՆԱՆԻ ԿԵԳՐ–
ԿՈՄԻՏԷ
ՊՈՍԹԸՆ
Մեբ
սիրելի
բնկեբոք
կո -
բուսար
մեձ– Հարուած՜
մբ եղաւ։ (քագկե -
ոլսակ գրէք մեր կողմէ
:
Հ-Յ-Գ–
ԱՄԵՐԻԿԱՅԻ
ԿԵԳՐ–
ԿՈՄԻՏԷ
ՊՈԱԹԸՆ֊
Բաոերր
կբ պակսին
աբ ֊
աա
յա յաելոլ
Համար
մեր
իւո բուն
կ
փի շ ~
ար : Աեր
սիբէոերր
ձեղի Հեա են
անՀուն
փչաի այս ժամերուն
;
«ՀԱՅՐԵՆԻ-Բ»
ԸՆԿԵՐԱԿՑՈՒԹԻՒՆ
ՊՈԱԹԸՆ–—
ք՚՚լբ՚"յր
՚^ր կ"Ր"նգու,յի
•.
կր
բաժնեմ
ձեր
՛Լի չ՛՛՛ր եւ կ՝ աղօ
թեմ
իր
աաէլապահ՜
Հոգէին
յաւիտենական
Կան —
գիստին
Համ ար •
ՏԷՐ
ԵՒ ՏԻԿ– ԳՈՒՐԳԷՆ
ՄԽԻԹԱՐԵԱՆ
ՊԷՅՐՌՒԹ-֊
Կ՝ո՚լրանք
անփոխարինե
լի կորուստ
ր •
«ԱԶԳԱԿ»
ՕՐԱԹԵՐԹ
. ԳԱՀԻՐԷ
Կ ՝ուլրանք
մեհ՜ կորուստբ
եւ
կբ բաժնենք
՚իիշար
Հ^ 3-Գ. ԿԵԳՐ–
ԿՈՄԻՏԷ
❁
ՊԷՅՐՈՒԹ
Յարղանք
Հայ Հրտսլա
-
բակաղբոլթեան
մեհ վաբոլեաին
եւ ՛լ՛ս -
՛լ՛՛՛՛ի ՛սլ՛՛ս կ՛՛՛ն սլնվեՀե
բ ոլ՛ո յքար Ա՛լին •
«ԱԿՕԱ»
ՕՐԱԲԵՐԹ
ԳԱՀԻՐԷ
Իր մաՀր
անղ ՛Արմ անե լի
կոբսւսա
մրն է այն
կաղմ ա կե բպո
ւթեան
Համ՚սր,
"բուն
ամէնէն
՚սնձնուէր
գ-է՚քքե–
րէն մին էր\ Կր բաժնենք
ձեբ վ ի շտլւ ;
ՄԱՃԱՈ՚ԵԱՆ
ՊԷՅՐՈՒԹ
Մեր
սրաա՚լին
ցա՚ակ
֊
գոլթիւնր
Հ՛՛՛յ
Մշ՚սկ՚՚յթի
ան՚էե-էեբ
պա
շտ սլան , ք՛՛՛ք
խմ րա՚լի
բ
Շ ՛ս ւա ր շի
գ։–ւ–
՛ւլն կորուսաին
աոիթս՚է
:
ՀԱՄԱԶԳԱՅԻՆԻ
ԿԵԳՐ–
ՎԱՐՋՈԻԹԻՒՆ
•
Ս ԻԼԱե •
Խորապէս
կր գգանք
ա՚"՚լաբ–
մ անե լի կ" բ ո լս ա լւ «.Յաո տք»ի
անղո ւղա
-
կան
խմրագրա
սլե տ
Շ ալս՛ բշ Ա իստքեանի
մտ֊էՈլան
;
ՀԱՅՈՏ
ՎԱՐՋՈԻԹԻՒՆ
ԻՏԱԼԻՈՅ
•
ՊԷՅՐՈՒԹ
Կ՝ո.լբանք սիրելխ
Շ՛՛՛՛ղար
շին անւլարմանե
լի կո ր՚՚ւսա
ր : Ա եր քե րւէ
Համակրանքբ
Տ ի ր ՚ ՚ ւ Հ ի ի ն եւ Արւիիկին
:
Պէյրութի. Նշան Փ՝"լաննեա^ ճեմարա
նի Տնօրէնռլթետն եւ Ուաււցչական կա^^-
մին կողէքէ՝ Ս– ՎՐԱՑԵԱՆ, Կ– ՍԱՍՈԻ -
՛ՆԻ, գ. ԳԻԻԶԷԼԵԱՆ, Մ– ԻօԽԱ՚Ն,
Գ–
ԻԱՆԵԱ՚Ն, Ե– ԱՃԷՄԵԱՆ, Գ–օԱՀԻՆ՚,ԱՆ։
ՓԱՐԻԶ
Խորապէս
՚լղագոլահ
Մի -֊
ստքեան
րնաանիքին
եւ
՜՛՛՛՛յ
մ՚սմուլին
սոււլ է ն , կր նե րկա յաղնեմ
իւոբոլե՚կ
ւիբշ –~
տս՚կգոլթիւննե
րս
յ
9–/;/՛.
ԱՄԱՏՈՒՆՒ
I
(Աոաջնորդ Ֆրանսայի ձայ կաշ>ւււլիկէ|
համայնքին)
]
I ւււ 11՛.–
ՓԱՐԻԶ–—
Տեսուչր,
Հայրերբ,
ա
ղիշներր,
աշակեբանեբր
եւ իրենգ
հ՜նողք–
ներր կր ներկայաց՚՚են
իրենղ
խորին
վք՚շ -
աւսկղութ ի ւնբ ;
ԱԱՄՈՒԷԼ
-
ՄՈԻՐԱՏԵԱՆ
ՎԱՐԺԱՐԱՆԻ
ՏԵՍՋՈՒԹԻԻՆ
•
ՄԱՐՍԷՅԼ–
Մեր իսորին
ղաւակղոլ
-
իյ իւննեբր՝
Միսաքեան
բնաանիքի,՛/,
*.
Կե՚լբ • կռմիտէին,
մեր մեհ՜ եւ անվախա
-֊
րինե լի
րնկերոք՝
Շաւարշ Միսաքեանի
կսկհ՜ալի
մաՀուան
աոիթով
Հ. 8–
ԳԱՇՆԱԿՑՈՒԹԵԱՆ
ՇՐՋ–
ԿՈՄԻՏԷ
• - ՜
ԲԱԶԱՊԼԱՆԲԱ
Խորապէս
բ՚լղուահ
մեՆա՚եոէն
Հբապս՚բակաւլիր
Շաւարշ ՄԻ ~
11Ա|քեա(ւ/ք
ա՛՛՛ւլ արմ
ան ելի կորուստին
՛սո -
իմ իլ , մեբ գ՚սլակղոէ. թիւննե
րր
կ ր
նեբկա–
լա՚քնենք
իր բնտանիքին
եւ Գաոաղին :
ՄԱՐՈԲԻ
ՀԱՅԿ.
ՀԱՄԱՅՆԲ
•
ՊԷՅՐՈՒԹ
Կ՚ո՚լբանք
անղաբմ՚սնելէ
կո բուստ
ր մ ե հանու ն Հ ր ա սլ ա ր ա կ ՛ս ղ ք՛ին :
ԼԻԲԱՆԱՆԻ
ԱԶԳ– ՝ԲԱՀԱԲ - ԺՈՀՈՎ,
յ՚Ձ1
Ձթբքւտ
ՁV^^
սո
VII քէ^քքէ ս
€է
)՚€ճբք1տ6
էՕՍէՇՏ
աՇՏ
ՇՕՈէ1օԱՅՈ0€Տ
^
հ1շոո 1\4օտտօէ
Օէքշժշա–(յ€ոշէօ1
ժշ
Բօոտ-Բքշտտշ
Բէշտւձշոէ
ձս Տցոձւօօէ
Խ
Բքշտտշ
Բօոտէշոոշ.
Կ՝"՚լբանք
Օաւարշի
ան՚լաբմանելի
կո -
բուսար
եւ կբ բաժնենք
ձեբ սուղր
:
ՄՈՎԱԷԱ
ՏԷՐ ԳԱԼՈՒՍՏԵԱՆ
,
Գահիրէ
ՀՐԱԶ
ՓԱՓԱԶԵԱՆ
ՖՐԷԶՆՕ—
Մեհ՚սպէ
ս ՛լ՛լա
՛յ ՚։ ՚. ա հ
ենք
ձեբ
տխուր
կորուսաին
առթիւ
-.
Թ՚՚՚լ
Ասաուահ
ձե՚լի
՛է՛իս ի թա րո ւթ իւն
շնորՀԷ
Մեր
Մ ձ՚ոկ՚՚յթին
ել ս՚ղղւսյին
իբաւ՚՚լեք
-
ներու
անխոնք
սլտՀակ
սիրելի
լյա1
արշՀ/
յաւէտ
մեւլի Հետ պիաի
մնայ
:
ԳԵՐ–
ՈՒԼՈԻՀՈՃԵԱՆ
(Աբրահայր Վենետիկի Միիթ • Ուիաին)
•
ՊՐԻՒԱԷԼ
Պելճիքա
յի Աղղ -
Միու
թիւնր
իր անկեւլհ
ւյ՚ս ւակգ ութ իւննե ր բ կր |
յ՛ս յտնէ
Ա իո՛" քեան
ր՛հա ան իքին
եւ
3 ա - ^
ոաջ^,
վարշութեան
,
Պ– սաւարշ Միսաք – |
ե ա(|
ի
ղ ա ոնա ՛լէ տ
կոր
ուս տի ն
՛սո թի
ւ -. |
Նախաէյահ
ԱՈԻՐՏԻԿԵԱՆ
\
ՊՐԻՒԱԷԼ
• ֊ ֊ Կ՝ողբ"՚նք
մեր մեհ
եւ
Հանճարե՚լ
Հ ր՛ս պարս՛ կա՛լ րին
անղ ութ
կորսւստբ
: Ի՜նշ կսբուսա
, եւ թն
շ մեհ
ցաւ
Հ՚սմօբէն
Հայու թեան
:
Խ - ԿԱՐԱՊԵՏԵԱՆ
ԸՆՏԱՆԻԲ
ՊԷՅՐՈՒԹ
Խորին վշտսվ
գաւակ՚յսւ–
թիլններս
"՚նւիոի՚արինելի
կորուստին
Հս՚–
մ
"՛ր
ՎԱՀԷ
ԱԷԹԵԱՆ
•
•
ՊԷՅՐՈՒԹ
Խոր Համակրանք
ել ւլտ -
լակ՚յութիւն
:
ՅՈՎՀԱՆՆԷԱ
ՇԱ1ԻՆԵԱՆ
ՊԷՅՐՈՒԹ
Կբ մ՚սսնակգինք
ձեր սսւ–
ղին։
Անկե՚լծ
գալտկւյութիւններ
ԵՈԼԱՆՏ
ԵՒ ՏԻՐԱՆ
ԱՃԷՄԵԱՆ
ՊԷՅՐՈՒԹ
Կր խոնարՀինք
մեհ ան ֊
Հետ՚ոգո՚լին
էէա՚լա՚լի՚ւ՛
առքեւ
ԳՈՆԵԱԼԵԱՆ
ԱՋԳԱ8ՒՆ
ՅՈՒւՍՐԿՍհՈՈՈհԹՒՏՆ
•
Պատւււարժան լսմբագրուր֊իւն
«Յա՚ւաի
Օրաթերթի, փարիէ|,
Փո՚րի՚լի
Հա յաստանեա յ՛յ
ք՚կե՚լեցիի
փտբշսւթիւնն
ու •> Ոէլար՛սրձռւթիւ^1ւբ
ան —
Հոէ^ւ կսկիհով
լսեգին
ձեբ
թւսնկո՚գին
տնօրէն
- խմբաղրին
յանկարհական
կո -
բուսար
որ մ իանւլ ամա
յն մեհ
կորսւսսէ՝
մ լն է մեր աւլւլին Համար
-.
Այս
Ա՛ռթիւ,
իր սբաա՚էին
ցաւակւյոլ
֊
թիլ1ւնե րր յ՛ս յանե լով կ՝աւելգնէ
թէ
յու
ղարկս՛
ւո բութ իւնր
«աղղ՚ս
յին՜» ~,ռ.չս՛ կելու
մասին
իր որեչումբ
կր նկատէ նուագա
-
՛լոյն
՛գա րաա
լոր ութ
իւնր
մեհարժէք
• լ " ր–
ծ՜իչի մր ՚լագա՚լին
առքեւ
կրկնելով
մեր վշաա
կ ՛յութ իէն բ՝
ԵԿԵ՚ԼԵՑԱԿԱՆ
ՎԱՐՋՈԻԹԻՒՆ
Այրի Տիկին Տիրուեի Շաւարշ Միսաք
եան,
Օրի՚ւրդ Արփիկ Միսաքեան ,
֊ Օրիորդ Արմենուհի Միսաքեան,
ժիրայր Ս՚իսաքեան
սրսփ յսոր կսկիծով կը ծանուցանեն
իրենց ամուսնոյն, հօր եւ եղբօր՛
ՇԱՒԱՐՇ ՄԻՍԱՔԵԱՆԻ
յանկարծական մահը, որ տեղի ունեցաւ.
Սաբաթ, 26 3"ւնսւարին, աո աւօաեան
ժամը 11,45ին, Նէօյիի Ամերիկեան հի -
լանդանոցը :
ՅուղարկաւորՈւթիլքւը տեղի կ՚ունենայ
այս հինդշաբթի. Յունուար 31– ժամը
13,45ին, Փարխւի Ս • Յովհաննէս-Մկրտիչ
եկեղեցին, ո՛ւրկէ մալւմիԹը պիտի փոյսա–
դրուի Փէո-Լաշէդի ղերեզւքանատսւնր :
Որեւէ մահազդ ղրկուած չԸԱ"^լււվ՝ կը
լօնդրուի իբրեւ այդ նկատել ներկայս։
ԹԱՓՕՐԻՆ
ՈՒՀԵԿԻհԸ
3 "ւ՛լ "՛բկա
լոր
էէ ւթե
ան
թափօր
բ
Հա
յոց
եկեէլե՚լիէն
մինչԼլ
Փէր - Ն"շէղի
ղեբեղ
-
մ անսւ սա ւնր
Հեսւե ւե ալ
ւլ իհ ի 1։ էէլ ի ա ի
Հե
տեւի
•
Լտտ
գսՅւտ է1շ
1Յ
Տշաշ
(1քօւէշ),
]'ստ^ս՚3 1Յ աշ
ԼօսV^^, 16տ քսշտ
ձս
ԼօսV^^, Ճ4օոէու3քէքօ շէ
ձս
քՅս ե օ ս ք §
^օոէէՈՅքէքշ,
եւ^ԱքՇՅէւօո
աքտ
Շէօքքքօյք–
^ Յ ո շ ,
աշ^տք,
ձշ
X^^V^տ^ էէ
նււե՜
յշէՍէ
աձ.
^Յ^տոէՅ,
)ստ^ս'^ Ա
Ր1ՅԸՇ
ճշ 1Յ ւ^շբսեԱգսշ, ճ\ էոսէ (^շ 1Յ ^ Հ –
թսե1ւգսշ,
\1շու1աօոէՅռէ
( շ ո է ք «
թոոշւբՅՍ է1ս շւաշէւտքշ).
ԻԱԻ Լէ
ՄՈՒԼԻՆՕ
Շաւարշ Միսաքեանի
յո Լէլա րկա
լոր ՛է լ -
թեան
Հ՚սմ ար
ւքս՚սնաւոբ
«օթօքար»ներ
սլիաի
մեկնին
Խ րիմեան
վս՚րժ՚սրսւնի
՛սո -
քեւէն : Հաւաքսէիլ
Հինղշ՚՚՚բթի
յամր
ճիշղ
^.Ոին•.
իսկ
ՍՎֆոբվիքէ՜ե
Օթօքէոոերլ
կր մեկ -
նին կ^լաս Բէսէէնսյէն
ժէսմր
12–3(է/,>, :
ՊԷՅՐՈՒԹ
Խոբ
քյ՚սւակգութ
իւննեբ
ս՚նվէոիսարինելի
կորուսաին
Հ՚ոմ՚սր
;
ՄԻԱԱԲ
ԱԶԻՐԵԱՆ
ՊԱԶԷԼ
(Զուիցերիա)
՜
Խորապէս
ղւլ ՛սհ ուահ
, կ՛՛ու ՚լւլեն ք ւք ե ր
ւյաւ ակ ււ՛՛ւ -
իյիւն՚եեբբ
:
ԷՆԷԶԵԱՆ
ԸՆՏԱՆԻԲ
ԱԹԷՆԲ
Ց՚ուակ՚/ութի՚ններ
ձեր
՚ոն–
գ արմ ունե լի կո ր ուս
տին
"ւո թի՛ :
ՏՈԲԹ–
ՄԻՀՐԱՆ
ՆԵՐՍԷՍԵԱՆ
Fonds A.R.A.M
