HARATCH, du 1er janvier au 30 juin 1957 - page 498

Սէերէս
,
որ այժմ Պազաաա
կր թքանուի
, ^
Իրաքի վարչապԼաէն
Հեա երկար
աեսակ­
ցութիւն
մր ունեցաւ^
որուն
Ընթացքին
.^նեցին
Միշին
եւ Մերձ աւո
ր
1Լրե
ւելքի
Հրաաապ
Հա ր^ե ր ր : Ա ենաերկ ս աեսակցե.
ցաւ նաեւ Պացաաաի
անգլիական
գեսպա­
նին
Հեա
:
ԻՏԱԼԻՈՑ
–Բրիսաոնեայ
- Գեմո կրաա
կուսակցութեան
ղեկավարներր
Ճ1,շու մ կր
րանեցնեն
իրենց կուսակցութեան
պաա
^
կանող վարչապեա
Ն ո չի ի վրայ,
որ Հրա -
մարի
. Այս ներքին
պա յքարր
կր
սկսի
այնպիսի
պաՀոլ
մր ,^յ^րր
^ երա կո
յաին
մէշ պիաի
քննուէր
վսաաՀութեան
Հարղր
Հ
ԼԵՀԵԻԱՄԵՐԻԿԵԱՆ
աոեւարական
կա -
րեւոր
–համաձայնութիւն
մր ւղիաի
կվն
-
քուի յաոաշիկայ
ե րեքշարթի
օր*
Ուո -
չինկթրնի
մէշ–. Բանակցռւթիւններր
ոկր ՜
սած
էին Փեարուար
2^ին ւ Այս
Համա
-
ձայնութիւնր
կր նաիսաաեսէ
15
միլիոն
աոլարի
ամերիկեան
վարկ
մր ԼեՀասաա
-
նի , ԼեՀասաանի
մէշ աղղա հնացուած
ա -
մերիկեան
սաացուած-քներուն
մասԼւն կար–
ղաղրոլթիլն
մր , եւ
այլ
աոեւարական
Հարցեր
:
ՊԷՑքՈՒԹԷՆ
սաացուած
Լուրի
մր Հա -
մաձձայն , Տորգանան
Ան՚իվիայէն
Լսնգրած
է մէկ
միլիոն
անգլիական
ոսկիի
օգնու
-
թիւն
մր։ Միւս կոգմէ, Ցորգանան
Լ՛՛Ր"
միլիոն
250
Հաղար ոսկի պարաք
ունի Անգ՛
լիոյ. առածին
վճարումր
, որ պիաի
կա
-
աարուէր
այս օրերուս,
յեաաձգուած
է
ուրիչ թուականի
մր;
ԱՆԳԼԻ ՈՏ Պաաերաղմական
նաթարա
՚
րր,
Տրնքան
Ակնաս,
Փարիղ
Հս՚սալ
, ուր
կարեւոր
խո րՀ րղա
կցո լթի էննե ր պիաի
ու­
նենայ Գա^ակից
եւ ֆրանսական
րանակ–
ներու
պեաերուն
Հեա
;
%ԱՆԱՏԻ
նորասաեղծ
Հանրապեաու
-
թեան
մայրաքաղաքին,
Աքրայի
մէշ,
մո­
ղովուրգր
ցո
յղե
ր կաղմ ակերսլեղ
վարչա
-
պեաին
ո կաոավարութեան
գէմ : Ելմտա­
կան նախարարր
, մողովուրգր
Հ անղար
-
տեցնելոլ
Համ ար , յա յտարարեց
թէ սր -
խալներ
ղ ործած
են , րայղ պէաք
է մա ֊
մանակ
տբոլի
իրենց , որ սրրաղրեն
ղա -
նոնք է
ՆԱԽԱԳԱՀ
ԱյղրնՀաուրր
անձնական
նա­
մակ
մր ղրկելով նախագաՀ
՚Բոթիի,
յոյս
կչ, յայտնէ
թէ այս
՚Լերշինին
յեաաձրգ
-
ուած՜ այցե լութ իւնր պիտի
իրականանա
յ
կարելի
եղածին
չափ չուտով
է իսկ նախա–
գաՀ
՝Բոթի պատասխտնած
է ցաւ
յայանե­
լով, որ կամքէ անկախ պաաճաոներով
րս–
տիպուեցաւ
յետաձղե
լ երկու
երկիրներուն
րաքեկամութեան
Համար օղատկար
նկա
-
տած
իր այղ ճամ րո րղութ իւնր
:
ԵՐԿՐՈՐԳ
աշխարՀամարաին
վերշաւո
-
րութեան
,
1945/՚5ւ ,
ղերման
աղայ մր Ի -
աալիոյ
Րօմօ
լիճին
մէք նետած
էր
ձոյլ
ոսկիով,
թանկաղին
քարերով
ել
օաար
Հաղո լաւլ իւա
ղ րամ
անի չե րով
լեցուն
եր -
կու
ոլայուսաւ^ւեր
: իտալական
ոստիկա
-
նութիւնր
յաշողած
է ճչգել
թէ սլա յ ո ւ
-
սակներր
լի՛ճին
ճիչւր ո՞ր աեղր
նետուած
էին
:
ՀԱՐԳՕ
ԽԱՆԶԱՏԵԱՆ
անուն
Հայ մր ,
Փա
ր իւչփ
*^լ"լ– թաղա
մ՛ս
ոին
ս րճ՛" րաննե
րէն
մէկուն
մէշ սսլաննուեղաւ
անծանօթի
մր
կողմ է : Ո" ՛ոի կսւն ութ
իւնր տակաւին
չէ
կրցած
ճչղել
ոճրին
բուն պատճա ոնե րր
:
ԱՐԵԻՄՏ. ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ
պատուիրա
-
կութիւն
մր Հռոմ Հասալ՝
աոեւտրտկան
նոր
Համաձայնութիւն
մ չ, կնքելու
Համար :
Ն՚"խկին
Հ ամաձա
յնութ Լւլեր չէ ր
Համ ա -
ոչւստ՚սս Լսսւնե ր ե րկու ե րկի
րնե րու
ներկայ
չտր՛" րե րութ եանց
:
նՆՈՐՀԱԿԱԼԻՐ
ԼԻՈՆ–^
Եկեղեցաչէն
Տիկնանց
Աիոլ
-
Լժ իւ նր
շ1։ո րՀակա չոէթեամ
ր ստա ցաւ
Հե -
ո-եւեալ
նուէ րնե
րր ի նպաստ
եկեէլեցւոյ
շինութեան
.
Գրիգոբ
Փ՚ով՚աբեանի
ա -
մուսնութեան
առթիլ
եւլած
են
Հեաեւեալ
նուՀրներր
Ա՛՛՛րսէյլէն
Պ– Օակոբ
Փ՛"–
փաղեէսն , Պռրաոյէն
Պ՛ Կ՚որպիո
Գա-իթ–
եսւն , Օր– Ար՚իինէ
Փա՚իուղեան
Հինղ
Հա -
էչուրսւկս՚ն
ֆրանք
:
Տիկին
կֆթիկ
Գաղունճեէոն
իր ամ Ոէ II -
նսյն
մ՚սՀո՚ան
տարելիցին
տոիժիլ
2(1(10
ֆրանք : Տիկին
Հում ե սաո ւՀի Առա բե չեան
ու խտի
մ ր առթ
իէլ
Հինւչ Հաղար
ֆրանք
Պ . Տ՛՛՛ր՛"
թիւն
Կէ օկիւշեան
իր
անուուն
աօնախմրութեան
աոթիւ
500
ֆր՚՚՚նք
:
ՃՇԳՈԻՄ
Պ– Աարղփս
՚Րերռրեէոնի
նուիր՛՛՛է^ ւ-րԿ՛"– Հ ՚ ՚ ՚ դ ա ր ֆլ՚անքր
չէ
նռլիր–
ոււ"ք> վ՚ոխս՚ն
ծ՚սւլկեոլստկի
Հանղուցեալ
Մէսկս՚րե՚ոնի
մւոՀուս՚ն
աոթիւ,
այլ նէղա–
ա՚՚՚կի
^"՚^՚՚՚ւ՛
^ձ^^
ԿԱՊՈՅՏ խԱՋԻ ՕՐԸ
Մե ծ պւստրաստււսթհսււՐբ կբ աօնսսի
Այս
Շաբաթ
ժամր
21^5»
մինչել
լոյս
|
Աալոն
ԱլՀս՚էքպրա
, \\\Տ) Պուլվ.
Շ"<վ,
Նաիսաձեռնութեամբ
կապոյ ա
1է1այի
Ս ՚ ա բ ս է յլ ի Շրջ • ւլատրչւււ֊թեաԸ
եւ
մասնակ–
ցոլթեամր
շրշյս՚ււին
րսլոր
Ք՚՚յր
մասնա
-
ճիւղերուն
:
Կր նաիսագաՀԷ
րնկ . ՇԱԻԱՐՇ
ԹԱՇՃԵԱՆ
Կր իսօսի րնկ
. ՆՈԻՊԱՐ
ՆԻԿՈղՈԱԵԱՆ
Գեղալաւ-եսսւսւկաքլ խնսււքււնւսծ բաժ|1^^ ;
Օբ– Մ ՛ ՄարկոսեաՕ
(ղաշնակ)
,
Օր ՚
ԱյւՓւււքանհան
(երգ)։
Հայկական
պարեր՝
Պ՚՚մոնի
Ն"ր
Աե -
չւ ո
լն
ղի
կ
Ո
էլմ է
;
Հաճ ելփ ան ա 1
^1
կա լներ
-.
Կէս
ղիչերէ
վերշ եւրոպական
պար
ան -
Ոլանի
նուաղաիսումբ
տտտ
^I-I>V^4^^ՍI^$
ճ՛՛ի"
՚ղիւֆէ
մաաչելփ
ղինե րով
:
Մուտքր ծախսե
բու
մ ասնակցութեամ ր
-.
ՀԱ8ԱՍ8ԱՆԻ
ԱՆԿԱԽՈԻԹԵԱՆ
39ՐԴ
ՏԱՐԵԴԱՐՏԸ
ԿԸ
ՏՕՆՈՒԻ
ՊԱՆԵԷՕ - ՐԱՇԱՆԻ
ՄԷՋ
ՇՆՕՐՀԱԿԱԼԻ-Ր
Տէր
եւ Տիկին
3– Թաճեուն
եէ
ոաւ ւոո -
ներր. Տէր
եւ Տիկին
Զ– Զաքարեան
եւ
ղաւակր,
Տէր
ել Տիկի՛ն
Կ– Օսմանշեան
եւ
ղաւէոկներր
, Տիկին
Մ - ՚Լ"է"էօր
եւ
ղաւա֊
կր
^ 1 "
բՀ ա կա
չռ ւթիւն
կր
յա յտնեն
Բ ՚ ՚ լ " Ր
՚էէնոնց , էւբոնք անձամ ր , ղրաւո
ր , Հեռա
-
՛լ րով
) ծաւլկեսլսակով
, կւսմ վւոխտն
ծ՚սղ–
կեպսակի
նուի րաւո ուռ ւթիւննե բով
ցա -
ւակցութիւն
յա յտնե
ցին
իրենց
սիրելի
մօր
Ա յրի Տիկին Մաււի Ըսմանջեւա&ի
(ծնեալ
Աուլթանեան
,
"6
տարեկան)
մէոՀուտն
ւււ ՛էթ իլ
*
* *
Տէր ել Տիկին
Ա ե րէււէրէ
Գովւարանեան
ել ղաւակր
, ինչսլէս
նտեւ Աարւլարեան
,
Աէրճանեան
չնտանիքներր
իրենց
շնորՀէԱ–
կա
լո ւթիւննե
ր ր կր
յա յտնեն
ամ էն
էսնռնց
որոնք
իրեց ցոէլակցռւ
թիւններր
յւս չան Լ– -
ցին
իրենց
Ոէլբացեալ
մօր, մեծ մօր • եւ
ազգականին
Ա յ բ ի Տիկին Գ եղե ցիկ ֊ Մա -
րիւաք Մարգարեանի
մաՀուան
աոթիւ
:
ԱԷՆ
ԺԵՐՈՄ
Տէր
եւ Տիկին
Աարէլիս
Տութլուեան
, Տէր
եէ
Տիկին
Րիւղանղ.
Փափաղեան
ինչպէո
նաեւ
Գարակէօղեան
րն տան
իքր
Լւրենց
իսււ
րին
շնո
ր Հ ււէ կալո
ւ. -
թիւններր
կր յայտնեն
, ր՚՚լոր
էսնււնց
, ւէ–
րոնք անձամր
, ծազկեւէլստկռվ
,
գրտլռր
կամ րարենպատա
կ միութիւննե
լւո
լ նր -
ւէրնեբով
մասնսէկից
եզան
իրենղ
"ԳՐ
՚
մօր,
քրոշ,
քենիին
եւ քեռկնոշ՝
Ա յ բ ի Տ ի­
կին Սիրանււյշ
ՏոՆթլուեանի
կսկծաչի
ժ՚տ՝էուան
սոււլին
:
Աէնթ
Անթռւէէէնի
Ա. Թ՚սգէոս
եկեզեց
-
լո
յ թ՛՛՛՛լ - խ" լ՚ՀուրգչՀ
շնորՀակալութեսւմ
ր
• սա
՚սցէււծ–
է Պ– Աարէչիս
Թոր՚՚սեանէ
Հաւլար
ֆբէէէնք , եկեղեէլւռյս
սլէսյծ
՚"ռութսէն
եւ
երկու
^էէէէլար ֆր -
Մչակութային
ւոան
ֆոնտին
Համար,
Տիկին
Արաքսի
Տ– Նա
-
ւլէէէրէթեէոնի
(ծնեալ
Թ
"րէէ
"եան)
մաՀ -
ուան քառասոէնքին
աոթիւ
; Գումարր
րս–
էոանտչ /Տ։,3ա ււտ
շ՝^ ի իսլքրւսւչրէէւթիւնէն
;
ՆԿԱՏԻ
ՈՒՆԵՆԱԼ
ԳՊՐՈՑԱԱԷՐԻ
մրցանակարաշխութեան
Հէսնղէսր
Յունիս
ՏՕ
Լ՛ն , որուն
կր
յաշորգէ
գա չաա
Հ անգէ
ս ր :
ԾԱխՈԻ է ԱԺԱՆ ԳԻՆՈՎ–
Տսք^էէէստէ Սոաո. Տթէ€131է
1
յ–4օօ
ՅV6^
Ա՝եքԼնւսն
լաւ էիիճակի
ւ1՚էշ է եւ
ամչւոէլ–
շակոէն
կսէէլմէււի : Գիմեչ
•-^
(Տ.
էէ
օ.)
ԼԻՈՆԻ
ՄԷՋ
Տունիս
Տին Շաբաթ
երեկոյ
ժամր
ճիչգ
8
՚ՅՕին,
րիւ Տիւնուար
,
Անարսսո Յղու. ֊
թեան
սրաՀր -.
Պիաի խօսի
Մերձ. Արեւելքէ՜ն
ժամանած՜
րնկ.
Մ–
ԹԷՕԼԷՕԼԵԱՆ.
Մ՚սնրամասնոլթիւններր
մօտ
օրէն տեղ­
էս յն վրայ
:
Յունին Ցին :
*
ԱԷՆԹ
ԷԹԻԷՆԻ
ՄԷՋ
Յունիս 9ին, կիրակի կէւարէ վերջ
Մանրամասնութիւններր
/աշոբգով
ՑԱԻԱԿՑՈԻԹԻԻՆ
Աերաստիոյ
Մուրաա
Ուս– Կեգր • վար­
չսւթիւնր
կոււլւյյ
իր
Լ""Բ
ցա
-
ւակցութիէնր
յայտնել,
իր ժրաշան
ան -
գամ
Պ՛
ք՚երովյւէ
Պ ո յ՚սճե ո՛նին՝
իր
կնոշ
մաՀուան
տռթիւ
;
X
Տէր
եւ Տիկին
ՄԼ՚նասեաններ
Տիկին
Պոյաճեանի
մւոՀուան
աոթիւ
վւէէխան ծաղ–
կեպսէէէկի
Հազար
ֆրանք
կր նուիրեն
Մի -
ռւթեանս
:
Շնո րՀակտ
լութ իւննե
ր ;
Մ իու
-
թի
էնո
^ ո րՀ ա կտ
լէէ ւթ ե տւէր ստացած
է
նաեւ
Տէր
եւ Տիկին
Հապէշեաններէ
2000
ֆրանք
։
ՆՈՒԷՐՆԵՐ
Մարսէյլէն
Եսթեբ
Գրիւլորեան
իր մօ -
րեզրօր
Ա
. Պօյաճեանի
աղշկան
ԱրաքււիԼւ
(Շիքակօ
) ամ ո ւսն ո ւթե ան առթիլ
կր նր ֊
լիրէ
Հազար
ֆր
. <(,3առաշ^ի բարգաւաճ
-
մուն եւ երկու
Հազար
ֆր - Հա
ք
Մչակոյթի
Տան
։
Մ երկեր
Ա ո ւքիա սեան
Հազար
ֆր -
կէ
նուիրէ
Հայ Ա չտկո
յ թ ի Տ ՛սն ւիոԼսան ծաղ­
կեպսակի
Տիկին
Արաքսի
Տէր
Նազարէթ
-
եանի
մ աՀո ւս՛ն առթիլ
;
Հ– 3՛ Գ– Մարսիլիոյ
՚Րրիստավէււր
են­
թակոմիաէն
երկու
Հաղար
ֆր • կր նուի -
լ՛է
Մչակոյթի
Տան՝
Տիկին
Շաքէ
Տէր
֊
տէրեանի
մւսՀոլան
առթիւ
յ
Մկրաիչ
Պարսամ եանի
յո բելեանԼւն
առ–
թի՚–
Այրի
Տիկին
Արչալո
յս Հ. Աարղիս
-
ետն
երեք
Հազար
ֆր
. կր նուիրէ
յՈբել
-
եէէքրին ւսնտիսլ
գռբծերու
Հ րատա րակու
-
թեէէէն
Ա
տէէէնա
լ
խմրաէլրոլթիճէս
:
ք ճ Ո Տ (9^) ՐէՕ. 05-73–
Յ Ո Ի Շ Ա Տ Ե Տ Ր
ՓԱՐԻՋ
Հ– 3– Գ– «•Րրստափոր֊»
են–
թակոմիտէԼէ
ժռղռվյ,
այս երեքշաբթի
ի •
րիկուն
ժամր
21ին , ք՝"՚ֆէ
Րեժան
: Կա -
րեւոր օրակարգ
:
ԱՆԻԷՌ ՊՈՒԱ –ՐՈԼՈՄՊՒ
Հ– 3– Գ– Ա
րամ
ենթէէէկոմիտէի
,լնկեբտկան
րնգՀ •
ժողովյլ
այս
Հինւլշարթի
ժամր
21փն , ծա­
նօթ
Հաւաքաաեղփն;
Ներկայութեամր
Կ–
Կ՛ի
ներկայացուցիչին
; Խիսա կարեւոր
օ–
րակա րէէ
1
ԵՐԵՒԱՆԻ
ԶԱ^ՆԱԱՓԻՒՌՒ
Հաէլոր
ղումներր
ամէն
կիրակի
ժամր
16 –30/՛Տ՛
25, 31
ել
41
մեթր կաոճ այփք :
ՖՐԱՆՔՕ֊ԱՐՄԷ՚եԻԷ՚ե
ԹԱՏԵՐԱԽՈԻՄՐ
ա ա ւ ւ ւ ՚ ե 11ԻԵ8ԻՍ
« Ի ւ ՚ է ւ ւ ն
ժալովույւդին փափաքին վրայ
դարձեալ կը բեմադրէ
Մ աքս
ՏրէՀերի
^ՏԱԱՆԸԵՕԹԸ
ՏԱՐԵԿԱՆՆԵՐԸ
»
(Տքամ
երեք
արար)
կիբակի, Յունիս 16ի իրիկունը ,
ժամը 8–45ին
Փ՚՚լ
Ֆ՚որալիւքի
թատրոնին
մէշ ,
21 ոիլ Իվ Թիւտիք
Մէթրօ
Ոեպիւփլիք)
ինչոլէս
նաեւ
ֆրանսերէն
«ԶԱՓԻ
ՎՐԱՅ
ՇԻՆՈՒԱԾ
ԱՄՈՒԱԻՆԸ
»
Րեմադբւէւթիւն՝
Հանրի
ճանիքի
Կր մասնակցին
(այբուբենական
կար–
գով)
Մաալէն էք իդեան, Մաո.ի էօք–
սիւցեան, Հայկռսհի հւտըշեան,
ժիցէլ ճանիք, Աւ>տիս Մ1ւս1ւրեան ,
Տրդատ Նշանէտն :
ՄՕՆՄՕՐԱՆՍԻԻ ՀԱ՚եԳՍՏԵԱ
՚ւյ
ՏԱ՚ե
Կիրակի, Յունիս 16
ՄանրԱ՚մսւսնոլթիէններբ
յաշորգով
ՍՍՍՏՍւԿՍՆ ԾՐԱՐՆԵՐ ԿԸ ՂՐԿՈհՒՆ Ւ». մՒՈՒԹՒհէ
( Շ 0 | | Տ - ԲՕՏէ8IսX)
ՄԻԱԿ Հ Ա Ս Տ Ա Տ ՈԻԹԻԻ՚ նԸ ՝
ՈՐ ԱՐՏՕ՜ՕՈԻԱԾ է ԻՐ Տ ԵՌ֊թՈ Վ ՊԱՏՐԱՍՏԵԷ ՕՒ
ՅԱՆԶ՚եԵԷ Խ– ՄԻՈԻԹԵԱ՛Ն Մ ՈԻ Տ ք Փ
ԼԻՍԱ՚ՆԱ՚նԵՐԸ՝
ւ օ
յ^սշ Տէ. ^ս^ոէա, ք՚ՅՈտ ւօշաշ
ք^ոլոր ծախսերը ե ւ տուրքերր կը վնարուին ղյւկողին կ ողմ է , եւ ստացոդը ո ե ւ է
ծախս չունի վ նա ր ելիք ;
Պատրաստ ծրարներ չենք ծախեր
(քօլփ սթանտաբ)
: Ղրկււղր 1՛^^ ԿՐ գք^է
ապ­
րանքները ռւօլած խ անո ւթնե ր էն կամ կը բ ե ր է դ ործ ա ծ ուա ծ հագուստներ կամ
աո.արկաներ :
Գիմոէլին
կր ՛Ա՛կ՛՛՛ի
"՛եւլե կու թիւններ
(՚նոթիս)
ձբիւսբսւր
;
ւ^էոտէւ^ռշաշոէտ թ Յ ք
7
՝€16թեօոէ.– Ւ ^ Օ Տ
4 օ
– 7 2
«է
5 0 - 8 3 –
Տտք՚՚ւշշ Օ.
ՖՈՒԹՊՈԼԻ ԲՈՐԵԿԱՄԱԿԱՆ ՄԵԵ՛ ձ
(1
՚ՍԴԻՊՈԻԱ՛
Կատքակերպուած ՄԱՈ1ԷՅԷ1՛ Հ – Մ– Ը Մ 1 ՛ ԵԻ Ա Ր ԾԻԻ ՄԱՐԶԱԿԱՆԻ՚Ն ԿՈՂՄԷ
Հոգհգա|1ւսս,լյ, աօնին աււււ)|ււ 0 եւ 10 ՅոՕնի» , Կիրս^կի եւ երկոքլշարթի , Ժամբ Ա ին , Գոտէր դաշտին փւայ
կր մաէէնակցին
ռթբ
մաբ.լակ...ն մ ի ո է իժ ի ւնն ե բ
մ էսր էլտ կէէէն բ ,
Լիոն - ՏէսիՕի Հ. Մ– Ր. - Մ ր , Սէն Շարլ ,
Սէ՛՛ր Անթուան. Սէն ժե բ սմ. Մա ր ս է յլի
Հ. Մ– Ը – Մ –ր , Ա ր ծիւր , հ ւ Ա ր ծիւ Մաբգւսւկանի եւ Մ ա ր ս է յլի Հ. Ա՛. Ը. ս՝.ի
էսէէէոն իսէււմրերր
:
Բաժաէխեբը
%ուիըաքՒ
ե%
ՇՒ1^ՍՏՏՍՈ1նՏ Ւ1;^1(11(
Գաւա^^ԿԴ^Ի
պաաւոյ
նախագակ)
եւ–
(1–|Լ,1)1ե1՛ ՚1–119.1|.1՚է;111.
(մ՛արսէյլի
Հ,Մ,էՄ.ի
փՎսյքւաիւաղակ)
՛ԾԱՆՕԹ
Աոնել
թիլ
15
Հանրակառքր
կաոիպէսլտիէն
եւ իքնել
Գոտէրի
մաբղաղաշտր
յ
Fonds A.R.A.M
1...,488,489,490,491,492,493,494,495,496,497 499,500,501,502,503,504,505,506,507,508,...590
Powered by FlippingBook