լ©
ԲՌՏձւաււ Չսօոատւ^ Հւու^ատա
շռ
Ճ Ս Ո Օ Ր Տ
Օ Ր Ա Թ ե Ր Թ
Հիմնադիր՝ ՇԱՒԱՐՇ ՄԻՍԱ-ք^ԵԱ՚ւ,՛
^օո<1^է6ս^
աԺօժԽո
տէ ձժաԽէտէքՌէԽո :
32,
<^
՚ԼքՏատշ - Բօոտ
ց*
^օօձ&էռ ւցշտ
1*0. : 1*110. 86–6օ
Շ. Տ«ււ6 57 ^ ^73^
0. 0. ՐՅՈՏ
15069-82
(^ԱԺԱ՚նՈ ՐԴԱԳՐ ՈՒԹԻԻ՚Ս
Ֆրանսա հւ գազութնհր, տարեկան 3000 ֆր • վեցամս • 1600
Արտասաճլքան՝ տարեկան 3500 ֆրաք։
Հ՝^աը 12 ֆր ՛
ԿԻՐԱԿԻ
19
ՄԱՅԻՍ
1967
ՅՅՐԴ ՏԱՐԻ ֊ – ԹԻԻ 7885
$ձհատ
ճաքՏ Տ
Օււ«<։էււշ6 : ^ ւ * ^ *
աՏՏձ
^ԱւՏք
"հՈՐ ՇՐ^>ԱՆ, 13ՐԴ ՏԱՐԻ, ԹԻԻ 3696
ՕՐՈհՍՆ խՕՍՔԸ
ԱԶԳԱՊԱձՊԱՆՈհՄ
Ւ նչսլէս Հայ պաՀեչ նոր սերունգչւ ըս -
Աղգա սյահ, պան ո՜ւմ ։ Ա՝յս է օլւավաււգէ
ամէնէն Հրատապ Հարցշ՝ յորմէՀեաէ ղկ–
րոլցան նետուահ– ենք, Ասա րախաի, աչ -
խաքՀի ԼՈքէս Հովեքոաձ
է
Ու ՚Ոյս Հարցր պիտի չարունակէ առա -
քին տեղր գրաւել օրակարղին վրա յ րոլոր
այն կաղմակերպութեանց , որոնք
լհուահ
են ղաղութներոլ ինքնապա չտպանութեան
գմոլարին , րայց նուիրական ղորհին :
Մերձաւոր արեւելքի երկիրներուն
մկք
խնղիրր լուհուահ է ինքնին ՚.
Այնաեղ այլասերման ու
ձռւլման ո՛չ
՚քէկ
լ՚՚՚-րք վտանգ կք սպառնայ Հայ նոր
սերունղին • Կրօնքի եւ մչակոյթի տարրե–
րոլթիւնշ վաՀանի ղերք կշ կատարէ Հոն,
ինչպէս մամանակին՝ Օսմանեան Կայսրու
թեան մէչ .
Աուրիոյ, Լիբանանի, Իրաքի, իրանի ,
Անղրյոբգանանի , Թուրքիոյ , Ագիսլտոսի
ու Կիպրոսի մէք, ուր չուբ քկէս
միլիոն
Հայեր կ՚ապրին , մեր
Հայրենակիցնեբր
գիւբութիւննեբ
ունին
սւգգաՅին դպրոցնհր
րանալու. Հայ լեղուն ու գրականսւթիւնր
ուս ո ւցանեԼՈ լ աոաւե լ կամ նուաղ աղա -
աութեամր. Համաձայն տեղական օրէնք
ներու եւ պայմաններու ;
Ու երբ Հագգային ղպրոց»
կ՚րսենք ,
չեչտր կշ գնենք մանաւանգ
մանկապար -
տէգ^յ,
եւ
նաիակրթ-արան^է»
վր՚"յ ՚
Ջենք մխաեր
անչոլչտ
երկրորգաան
վարմա րաննեբու գեբր
մ ասնաւորաբար
Մեբձ. Արեւելեան երկիրներու մէք; Աա
կայն մանկան մէք ազգա յին զգացումի ձեւ
ու մարմին կ՚առնէ մաագաչ աարիքէն
է
Մայրենի լեղուՖ պէւաք է սորվիլ ման -
կապարաէգին մէք, զարգացնել նախակր -
թարանի ղասա րաննեբ
Ոէն
վրայ, ի Հար -
կին կաաարելագո բհե լու Համար զայն միջ
նակարգ վարմարանի մէք %
Այս կարելէութիւննեբր
կան վերո յիչ -
եալ եբկիբներուն մէք; Նիւթականն է մի
այն ոբ կր պակսի անոնց :
կրթութիւնբ ձրի եւ պարաագիբ չէ չաա
աեղեր ։ Բագմանգամ բնաանիքի
Հայրեր
ի վխճակի չեն կրթաթոչակ վճաբելու ի -
րենց ղտւակներոէն Համար՛, Ուսուցիիներր
գէչ վճարուահ են :
Տոյս կայ սակայն, որ այս անպատե ~
Հութիւննեբբ գարմ անուին* չնորՀիլ «Գ.
կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան»
,
որուն
խնամ ակալնեբր ներկա յիս քննական պբ -
8
աոյտի ելահ են Աերձ. Արեւելքի մէշ :
Մեր մ աաՀղոլթիւններր
արեւմ աեան
երկիրներու մասին է ;
Շուրք
400 000
Հայեր կ՚ապրին Եւբո ֊
պո՛յի եւ Ամերիկայի մէք, Պալքաննեբէն
մինչեւ Ֆրանսա ու Անգլիա , ՚Բանատայէն
մինչեւ Արմանթին ել Ուրուկուէյ •,
Տունաստանի մէք ունինք
Հայկական
վա րմա բաննե ր , մանկապաբաէգէն սկըս -
եալ; Մեհ վտանգ չկայ այնտեղ :
քհումանիոյ եւ Պուլկարիոյ մէշ պետա -
կանացուահ են Հայկական
գպրոցներ ր
յ
Հա յեր էնբ կ*սւսուցուի իրրեւ օաար լե -
գու : Ալ թնչ Հայերէն՛ Հետեւելով Պո՚ք–
րէչի
՛Նսր Կյանք
եւ Աոֆիայի
Երեվան
չա՛
բաթաթերթերու գէչ օրինակին , այս եր ՜
կիրնեբու ղպրոցնե րն
էս
լ քանի մր տարիէ
ի վեր լնգոէնահ են րոլչեւիկեան ուգղա -
գրռլթիւնբ ; Ղ՛պրոցնեբր առտնց ղասա -
ԳՐքի մնացին , երկար աաեն, մինչեւ որ
Երեւանէն Հասան նոր
ուղղաղրութեամբ
գրքեր :
Այս երկու երկիրներուն մէշ ալ Հայ
վա բմտ բաններոլ աչակերտներուն
թի՚֊Ր
կր պակսի աարուէ տարի՛, ՛Բանի որ միա -
տեսակ հբագիբ կբ ղոբհաղբուի Հայկա ֊
կան եւ ՛տեղական գպբոցներուն մէշ, մեր
Հայրենակիցնեբր կշ նախրնարեն այս վեր
շիններր, լաւյսղոյն ապաղայ մբ ապաՀո -
վելու յոյսով :
Վաանզր լուրք է Արեւմտեան Եւրոպա–
ՖՐԱՆՍԱՑԻ ՆԵՐՔԻՆ ձՈԳԵՐԸ
ԵԼՄՏԱԿԱՆ ՀԱՐՑԸ
ԱԶԳ. ԺՈՂՈՎԻՆ ԱՌՋԵԻ
Ազղ ՚ ժողովբ ուրբաթ կէսօբէն
Վեբք
145^
ղէմ
287
ձայնով
որոչեց
քննել
ելմ աական նոր
հբաւլիրն ու
յաւելեալ տուրքերու Հաբցբ : ինչպէս ղշ–
բա հենք (քիչ
անղին) կառավաբու -
թեան կողմէ աոաքարկուահ
յաւելեալ
աէէլբքերռլ
98
միլիառ ֆրանքի ղում արին
միայն երկու միլիառբ լնէլունուեցալ ել -
մ աական յանձնա մողուիվէն կոէլմէ; կշ կար
հուի թէ վարչապեաբ պիաի չրաւակա -
նանայ այս մերմումով եւ պիտի պաՀանքէ
որ Ազղ՛ Ժողովբ բնղունի
98
միլիառ յա -
ւելեալ տուրքի հբաղիբբ , եւ այս Հարցին
չուրշ վստաՀութեան քուէ պիաի պաՀան -
քկ
Առաշին օրուան վիճաբանութեանց րն -
թացքին խօսք առնող
երեսփոխաններուն
մեհամասնութիւնր Հակառակ է կառավա
րական հրաղբին. կր վախնան ոբ եթէ
աուբքերոլ այս հրագիբբ
վաւերացուի ,
քանի մր ամ իս վերշ
կառավարութիւնր
նորանոր աուբքերու պէաք պիաի ունե -
նայ՝ իր պիւտճէն Հաւասարակչռելու
Հա–
մ ար
I
Վարչապետ Կի Մոլէ խօսք առաւ
"*–չ
էՍտեն
՚ յայտարարեց ոբ մողովուրգին մե
համ ասնութիւնբ կր րամնէ կառավա բու -
թեան լնղՀանուբ տեսակէաներր՝ կարե •
է
որ Հարցերու չուբշ, սակայն ցաւ քա յա -
նեց որ րնգՀանուբ անՀոգութիւն մը ցոյց
կուաան
՛ււ
յն բոլռր խնգիրնե բուն մասին ,
։ ՚ ^ բ ռ ն ք
ուղղակիօրէն կապ չունին
իրենց
Հեա :
Ակնա բ կե լո վ ֆրանքի արմ է քա ղր կման
վախերուն , կի Աոլէ յայանեց թէ ոչ ոք
կր Ց՚"^Կ՚"յ
" ՛ յ գ
է
Բ՚"յՅ
չա՚ոեր
այնպիսի
չնթացք մր բոնահ են , որ կաբհէք քլ^ու–
ղեն վէութացնել
ելմ տական անկա յունոլ -
թիւնբ - «Ես , որպէս լ^կերվարական , ո -
րոչահ եմ ամէն ղնոՎ պայքա րիլ
ղբամի
արժէքազբկման ղէմ՛ բայց մինակս Ո -
չփնչ կրնամ րնել » :
Վարչապետը տպա աւելցուց , որ եթէ
պիւտճէին անՀաւասա րակչռո ւթի ւնր չկա–
նսնաւորուի , անՀրամեչտ պիտի ըլլայ ոս
կիի պաՀեստներուն ձեռք տ՛՛՛լ : «ի՞նչպէս
պատաՀեցաւ որ մինչեւ Հոս Հասանք » ,
Հարց տուաւ վարչապետր : Ապրանքներու
գինեբշ անփոփոխ պաՀելու մեր մտաՀո -
գութիւնն ու ցոլրտերբ պատճառ գարձան
Ո ր
ստիպուինք կարգ մր ապրանքներ
նե -
բահել , երբ
նւէ
յն
այգ ապրանքներբ ար ՜
տահող երկիր էինք նախապէս %
Վարչապետր աէչնարկեց նաեւ
Աուէզի
Հարցին, «ճիչղ է , որ Աուէզը մեղի սուղի
նստաւ
Հ ագո լա ղիւա
գրամ ան իքերու
(տրվիզ)
տեսակէտէն. սակայն
որեւէ
ղղքում չունիմ. կը ցաւիմ միայն,
մինչեւ
վերնւ չգ"՚9ի^ք
»•
X
Միքաղղային Հիմնաղբամին մէք Ֆր՜
բանսա
262
միլիոն տոլարի վարկ մր ու -
նէբ՝ մէկ տարուան Համար
Ա"–քի ^Ր ՚
Ֆրանսա
60
մի
լի
՛էն
տոլար եւս քաչեց այգ
ղումաբէն։ Ուրեմն մինչեւ Հիմա
220
մի ֊
լիոն քաչահ կ՝ ԲԱա
յ
ել
մինչեւ
տարւոյն
վերքր
4:2
միլիոն տոլարի բաց վարկ
՛քՐ
կ՛ո ւնենա յ :
X
Լոնտոնի «Ֆա յնէն չրլ թայմզ» աբն ՚
աեսաղիաական թերթր կր նախատեսէ որ
ֆրանքբ չուտով ւգիտի արմէքազրկուի ՚՛
Կր կ՚սրհուի թէ ֆբանսական կառավարու–
ԹԻ
՚-^Բ
կր մտահէ փոխառո ւթիւն մը ընել
Պանք տըՖրանսէն՝ աբմէքագբկման ա -
ոաքքն առնելու Համաբ
յ
յի ել զոյգ Ամ երիկանեբուե մէք, ուր մեր
ինքապա չտպանութեան
զէնքեր ր չաա
տկաբ են
է
Մեր ամրողշ ուչտղրութիւնր պէ"*Ք
կեզրոնացնենք այգ եբկիբներուն վրայ է
ՀՐԱՆՏ - ԱԱՄՈԻԷԼ
Տ ՈՒՐՔհՐՈհ էսՆԴԻՐԸ
ինչպէս գրահ էինք երեք կարգի տուր -
քեբու Հասաատումով
կառավարութիւնր
պիտի ապաՀովէր
98
միլիառ ֆրանքի ե -
կամ ուտ մը :
Արգ,
Աղ՚լային
ժողովփ
,Ելմ աական
Տանժնամոգովը զբաղեցաւ այս Հարցով ,
եւ
98
միլիառ տուրքերու վախաբէն լն-
գունեց միա յն
2
միլիառ ֆրանքի աուբ -
քի Հաստաաումր :
Ա , կառավարութիւնր
կ՚առաշարկէր
լոկերս ւթի ւննեբուն բա չխահ
չաՀաբա -
միններէն ղանձուահ տուրքե բուն
(Սիւ֊ր -
թաւքս)
վրա յ երեսուն առ Հարիւր յաւե -
չում մը կաաարել ; Ասկէ պիաի գո յանար
երկու միլիառի եկամուտ մր
յ
ՏանձնաժոէԼովը որոչեց րնկերութիւն -
նեբու գրամագլուիսնեբուն ՛Լեց առ Հարիւր
աոկոսի Հա լուով բա չվսուահ
գում արին
վրայ գանձել միայն այս տթւրքը; Այո
կերպով եկամ ուար պիտի ըլլա յ 2 մի
լիառ ֆրանք :
Բ* կառավաբէէլթիւնբ կ՚ուգէբ առկախ
ձգել առեւտբականնե բու ունեցահ ապ -
րանքներուն
(Աթ-ոքի)
Համար աբձանա -
ղբուահ պաՀեսաի
գում աբնեբր
( Տե^Օթ՜
սիւր Սթ՜ււք) )
եւ անոնցմէ տուրք մր ղան–
ձել; Ասկէ պիաի ւլոյանար
82
միլիառի
եկամ ուտ ; Այս
Տէք Օթ5*է^շ
կ՚աբձանա ֊
գբուէէն ամէն աարի ,
կառավարութեան
կողմ է որռչուահ սակերու Հ իմ ան վբա
յ ,
եէ, կր զեղչուէին բնղՀ . չաՀէն
յ
՚ Ելմտական Տանձնաժողովը մեբմեց այս
առաշա րկբ :
3՛
Ելմտական Տանձնաժողովը մերժեց
նաեւ Հրանիւթի վըա յ եղահ յաւե լում ը ,
(չորս ֆբանք իւբաքանչփլբ լիթբի
վր"՚յ) »
ուրկէ պիտի ղոյանար
1 4
միլէառփ
Հա ֊
սոյթ :
ՎԵՐՋԻՆ ԺԱՄ՛–
ՎերԸն
պաՀուն,
Վարչապետր որոչեց աուբքերու իր նախ -
կին հբագբին մէք փոփոխութիւն մը մա -
ցնել լ^ղառաքելով Հանրա պետա կաննե -
բու եւ Ջափաւո րներու
ներկա յացոլ -
ցահ հրաղիրներոէն • Ա) Տասը առ Հարիւր
յաւելում ապրանքնեբու
արձանաղրուահ
պաՀեստին վրայ
(Տէքօթ– ս ի ՚ ֊ ր Աթ-սք) •
Հասոյթ՝
43
միլիառ։ Բ) Տասը առ Հա -
բիւր յաւելում բնկերութիէններոլ տուր -
քերուն վրայ,
46,20 ՚ " "
Հարիւր՝
41-8/՛
փոխարէն
՚. Հասոյթ՝
29
միլիառ՛ Գ) Վա–
ռալանիւթի
ղինի յաւելում՝ չորո ֆրանք %
Հասոյթ՝
14
միլիառ։ ԸնգՀ. գումար՝
86
միլիառ , որուն վրայ պիտի աւելցուի նա -
խապէս լ&ղունուահ երկու միլիառը ։
ՍՈՒԷՋԻ ձՍ ՐՑԸ
Ամերիկեան կառավարութիւնն
ու Արա՛
նախա բարութիւնը սպասողական գիբք ՚^Ր
բռնահ են ։
Ամերիկեան քաղաքական
չր քանա կնե րը
1^
ընղունին թէ իրաւական
տեսակէտէն
Ֆրանսա իրաւուն ք ունի ՚ անցեա չ Հոկ -
տեմբեր
13^5»
քուէարկահ ^վեց սկզրոէնք–
ներր» ընգունուահ էին Խ ՚ Միութեան եւ
Եգիպտոսի ալ կողմէ՛ Ապրիլ շ&ին , Ապա
Հովութեան
քց ոբՀուրղի րոլոր անգամնեբն
ալ ընգունեցին թէ Եգիպտական հբագիբր
կ^անաեսէ այգ վեց սկզբունքներր : Մի ~
անգամա յն արգար է ուրեմն
պաՀան քել
Նասրէն , Որ ենթարկուի այգ ռբոչումնե -
րՈւե
Հ
Մակայն լ^գՀանոլր
ապաւոբոլթիւնն
ա յն է , ոբ Ֆրանսա գոՀացում պիտի չշո՜
սոանայ , որովՀետեւ Մ • ՆաՀանգներր կող
մնակից չեն ռբ Միքին Արեւելքի մէք նոր
անՀամ աձա քնութիւննեբ հաղին :
X
Միութեան Արտաքին նախարա -
րր , Կրոմիքօ , յայտարարեց թէ ֆրանսա
կան այս միքամտոլթիւնը «չափազանց ա–
պաժամ» է %
X
ԳաՀիրէի ձայնասփիւռն ու թեբթերր
չաա գժգոՀ են ու կր յայանեն թէ «Ֆրան
սա միքաղղային վստաՀութիւն
վայելելու
արժանի չէ եւ ոչ մէկ իրաւասութիւն
ու
նի Եգիպասսի ղէմ բողոքելու ԱպաՀո -
վութեան
քցորՀուբղին մէք» :
«ԿԻԻԼՊԷՆԿԵԱՆ» Հք՚ՄՆԱՐԿՈԻՒԵԱՆ
ՎԱՐԻՉՆԵՐԸ ԱՏՑԵԼԵՑ1՚Ն
ՀԱՏԿԱԿԱՆ ՀԻԻՂԱԻԱՆՆԵՐԸ
ՊԷՏՐՈԻՒ,
16
Մայիս
. ֊ «գ
ալէէ
լ
սա
Կիւլպէնկեան Հիէմնարկո ւթեան » վ՚որիչ -
ներբ, որոնք ինչպէս ղրահ էինք , եբկոլ.
չաբթի իբիկսւն այցելահ էին
Աղգային
Առաքնոբղաբան , երեքչաբթի առաու ժա
մը 9-ՅՕին այցելեցին Հայկական Հիւղա -
ւաններր, ընկերակցութեամբ
Լիբանանի
Հո՛ յոց Առաքնորգ Գերչ. Տ՛ Խոբէն Արք*
Բարո յեանի ել Արգիական բնակարաննե -
րՈլ Շինութեան Տանձնախոլմբի Աաենա -
պեա Պ՛ ՎաՀԷ Աէթեանի ։
Պ՛ Ռոպէբ կիւլպէնկեան ,
Փամէլլայի
ղուքսը եւ Տօքթ՛ Ժոզէ նախ գացին ՛Բսւ–
րանթինա թաղր, ուր այցելեցին եկեղե -
ցին ու ագգա յին վարժարանը
;
Շ ատ աղ -
գուահ իրենց աչքին պաբղուող տեսարա -
նէն , պատուիրակութեան
անգամնե րչա
չկրցան ղսպել իրե%ց յոլղումր՛,
Տօքթ
Ժոզէ Մրբաղան ին մօտենալով ըսաւ .
Մեբ առաքին ղոըհը այս Հիւգաւան -
ները քանգել եւ Հայ ժողովուրղին մար -
դավայել բնակարաննեբ ապաՀովել պիտի
Ռա"յ •
ԱյնուՀետեւ ղացին Թիրօ եւ Աանճագ
թաղերը , ուր այցելեցին Ա . Գրիղոր Լո՛^ -
սալորիչ եկեղեցին , Աղղային Նուպարեան
վարժարանը եւ Թէքէեան վարժարանը :
« Հիմնարկութեան » վաբի^երոլ խնգ–
րանքով , Ազգ ՚ Առտքնոբգաբանը
չուաով
տեղեկագիր մը պիտի ղրկէ Լիզպոնա , ուր
յառաքիկայՏուլիսին
գումաբոլելփք ժուլո
վը նկատի պիտի ունենայ Հայկական Հիւ -
ղաւաններու պարագան • Տեգեկաղրին
Հետ
պիտի գրկուին նաեւ լուսանկարներ ;
2-500 000 Լ– Ո– ՀԱՅ ՀԻԻՂԱԻԱէ>՚եԵՐՈԻն
Վեբքին պաՀուն ստացանք
«Աղգակ»ի
Աայիս \.1ի թիւր որ Հետեւեալ տեղեկու–
թիւններբ
կլլ Հբաաա բակէ .
Հիմնարկութեան նախաղաՀբ՝ յայտնահ՛
է Կիլիկիոյ կաթողիկոս՝ ԶարեՀ Ա՛ի թէ
1958^
Համար
50-000
սթերլին, ապտ չորս
տարի եւս կանոնալո բա բա ր նոյնքան գու–՛
մաբ մբ պիտի տրամաղրէ Ազղ՛ Առա^որ–
ւլա րանի Հայ Արղի ական Աւաններու Շի -
նութեան Տ ան ձնախո լմբին •
Մ անրամասնութիւննե բր
յա քոբգով :
ձԱՅ ՄՇԱԿՈՅԹԻ ՏԱՆ
Տիկին Մաբիամ Ա. էլչիբէկետն
10 000
Տիգրան Վարղանեան
1-000
Գուբղէն Աալիպեան , Նիւ Ե՛՛րք
5*000
աՆԻ ՄԸ
ՏՈՂՈՎ.
ԱՊԱԶԻՆՄԱՆ յանձնաժ ո ւլո վին ա մեր իկ
եան պատուիրակր , Աթասրն , յսւ յաաբա -
րեց թէ Խ՛ Միութեան Հետ
Համաձայնու
թեան մը գալու Հւսւտնականութիւնը չատ
մեհ է ։
ԻՏԱԼԻՈՏ գաՀլիճը կազմելու պաչաօձ
սաացահ Ագոնէ ՚Ծոլի, յաքողոլթեամր յա
ռաք կը տանի իր խորՀրգակցութիաններրվ
Կբ կարհուի որ չաբաթ իրիկուն ի վիճակի
պիտի րլլաբ կա ււա վա ր ո լթ ե ան Վեր^ա -
կան ցանկբ ներկա յացնե լու :
ՆԱԻԹԱ6ԻՆ
17
մեհաղոյն
րնկերու -
թեանց ներկա յացուց ^ե բուն ժ էէէլովը , որ
տեղփ կ՚ունենար Լոնտոնի մէք, վեր քացալ
ուրբաթ օր։ Որոչեցին Պարսից Ծ՚՚ցբ Մի՜
քեբկր՚՚ւկանի կապող նոբ նաւթուղի մր չի– ՝
նել, ււր պիտի անցնի 1'րաքէն ու Թուր ~
քիայէն :
300
միլիոն անւլլիական
ոսկիի
հաիսք մը նախւաոեսուահ է
ԻԱՐԱՏԷԼ որոչահ էբ
«փորձի Համար»
նաւ մբ ՚լրկել Աուէգ՛ Աուրիական կւսռա
վա քո ւթի ւնր յայտնեց թէ ասիկա ւգաաե -
բազմի պատճառ կրնայ ղաոնալ; Իսկ Ե ՜
ղէպտոսի լրաղբական գրասենեակի պետր
յայտարարեց , ոբ «ինքնապաչտպանու -
թեան» ւղիտի գիմեն :
ՄԱԿԱՐԻՈԱ արք՛ նոր առաքաբկներ բե •
(ՇԱ*ր–յւ կարդալ դ. էջ)
V
Fonds A.R.A.M
