Օ Ր Ա Թ Ե Ր Թ
ւ տ ա տ ւ \ ւ ւ տ ւ ւ ^ՍօxI^)IՏ]ՏI ճ ւ ւ ւ տ ւ ա ւ ա ա ՏՍՏ-ՕՐՏ
^օռճշ
6ո 1925
™ – : 1*^0–
^6 ֊ 6օ
ա<1աԽո
6է ձժաաէտէէդէէօո
:
32,
ժ6 X^6V^տ^, ԲԱՈՏ-ց՛
Շ.Շ.ք. Բտոտ 1678-63
1է.€. Տշտշ 376.286
ՖրաՏսա հՆ գազոլթԹհր տարեկա& 3000 ֆ ր • , վեցամււ •
ԱրտասաեմաՏ աարեկ • 3500 ֆ ր • կամ | 10
Հա տր 12 -
ԿԻՐԱԿհ \
22
ՅՈՒՆՈՒԱՐ
•
12
յ^^< IVI ^ I ^
1966
1.
32ՐԳ Տ Ա ՐԻ
-
ԹԻՒ 7884
32^ Ճ1 ^ 1 ^ Տ 1 ։
Խմթա ցիր ՇԱՒԱՐՇ ՄԻՍԱ-ք ԵԱ՚Ս
՚ՆՈՐ ՕՐ^ ԱՆ, 12ՐԴ Տ Ա ՐԻ, Թ1՚Ի 321.՛ ՜
ՄԵՐ խՕՍՔԸ
* ^ ՚ ՚ ՚ ՚ ^ յ ;ք՛էI՚ ;՚•՜;–՛–՛–՛–լ>>
ԼՈէյՍԸ ԳՐՈԻԱ՚ՍԻ ՏԱԿ
•
Անցեալ
էլէլ
"՚՚1լէ
էլալւէէ ձ՝
Ա
Հ ա լւ ե ւ.ա՝1։ց ի
աեւլե1լւււթ
էւՏևնեբ
Հաւլոլւղ ե ցէնք
Լ
՛՛Բ"
վաեքերոլ. մասիւ, ,
Վ^ե
՝եեաի1լի
,
Վէ՚է^՛՝–
նա յի , էլւուսաղէմի
ե է֊
Ա^ւթիլիասի :
Հ Ջենք
ա1ււոեսելէ
Ն"ր
Զ"՚–՚Լ"՛յի
՚Լ՚"՚՚քԲ)
•
Աււլեցինք
Հաււաաւոե
լ ի/՜է էււ լան ալ կբ
I
ււլա բ II ւն ա կեն
անգին
՝է ա բ ս սա
ւթ ի ւննե բ
Հայկա/լան
մշակււյթին
Համաբ ;
Աբգաբեւ
, առածին
՚եբեքբ
ունին
բացա–
"֊իկ
աբժէք
, իբբեւ
գանձաբան
Հում
հիւ–
թեբււլ
յ
ձեռագիբնեբու
,
գիբքերոլ
եւ
թեբթեբու
:
Միւ է թ ա բ եան՚հ ե բ բ խոբասլէս
գնաՀա -
աելի աշիւաաանքնեբ
կաաաբեցին
, Ա իա -
բան
ութ եան Հաոտաաումէն
անմ
իչասլկս
՛Ս՛ 1՛^ •
ե՛– յաչ՚՚բ՚լաբաբ
լո յս
ւոեոան
ոչաակաոե
լի Հաաոբնե
բ
Կաբելի է ամբոգչ Ա աաենաղաբան
մբ
լեցնել
անոնց
ՀբաաաբակութիւննեբոտԼ
,
Օ Ր Ո Ի Ա Ն Դ Է Պ Ք Ե Ր Ը
աամաեան
էլաԽ
յ
բ։
՛յի բակէ
գբ՚ս կ՛
բանաստեգծ՜ական
Խւ թաբգմանած՜ոյ
:
կբնաք
աա բ բե բ աե սակկանե բ
ունենալ
ա յգ
ուսումնասիբ
ութեան
ց եւ սաե՚լհ ա -
՛լ ոբհ ութե անց աբմկ քի մասին
: /՛ա
յց
"էի՜
աի չկբեաք
մէսաել թէ՝ ա յ՛է Հբաաաբա -
կութիւնեեբբ
կշ կավմեն
թանկագիէ՛
գանձաբան
մբ , իբբեւ
""էրի՚-բ եւ սլաշաբ :
Իբբեւ
ոււլեցոյց
մաաենա՚էբական
՚էեբլու–
հումեեբու
է՛սկ այղ
բ՚՚է՚՚բբ
ս՚բգիւնք
ե հ
աքնաչ՚ոն
ոլբսլէոում
1/եբոլ եւյաբաւոեւ
, աաժանա -
կի բ ա շէսաաան
քի :
Ա իա բւսէ՚նե բէն շաաե բոլ՚հ
ա չքե բ բ իւա -
ւաբա^է են փոշեթաթախ
ձե ՚էագի
րնկ֊
ւ ու
եւ
յի չաաա
1լա
բան՛ե ելւ ո լ
ւլեւլ^ւահ
,
սլտւրււծ–
էլեբուն
ւԱ՚այ
Ալբիչնեբ
սլԼւլսւհ ուսլե՚ԼԱւհ– են աեբնւէ–
•>աա ք Հանէէոյց
մբ էուեԱւ
քակելու
, աոգ
՛է բ աւելի
լուսաբանելու
•էամաբ \
Ա իա
յն ձեռագիբնեբու
, գիբքեբու
եւ
թեբթեբու
Հաւաքումբ
, ւլասալոբումն
ու
Օւլտաւլ ոբծ ումբ
՝» ե բ ո ս ա կան
աշյսաաաեք
մբ կ՝եեթաւլբէ : Աանւսւա՝1ււէ
եբբ
նկաաի
սւոնենք
անցեալ
ժամ
անու էլնե բ բ ,
իբենց
աբկաՆալյւ
ելեւէչնե
բուէ եւ
նիւթակաե
ա ա ւլնա ոչն ե բ ո վ •
Աբ՚ւ է եբեք
ւէանքեբ՜ե ալ ա յմ ւք կբ ւէբա–
եոլին
բա ւլւլէս ա ա բա
բ աա՚հե լի էլա ցութե
ան
մբ մէչ • Կբ ւիոյելեն
բնւչ Հանուբ
Համակ -
բանք , սբ չօչաւիելի
աչակց
ութ եան
կբ
ւէե բահ
ուի ոլաբբեբա
բաբ :
Ջ՚՚բբոբղւ՛
,
Ս^՚թիլի՚սսի
մենասաանբ
ւչեււ նոբ լբացոլց
իբ
՚Հ^ամեակբ , եւ կլ։
չանայ
ասչաՀուէել
նււ յնքան
ամուբ
Հիմեբ,
իբբեւ
ժաոանղոբգբ
Կիլիկի՚՚յ
կաթո՛լիկս–
սութեան :
Այս
քանի մբ աեգեկութիլենեբն
ալ ՚Ա՚Է՛
ա՚ւիեք
իբբեւ
լբացում
, քննելու
Համաբ
Հեաեւեալ
Հաբցբ
.
Այ՚՚**1՛
"՛Լ
I / ՚ / ՛ ՛ ՛
կ " չ ՚ " – մ ի ն
֊էսւմասլա -
սւասիսւոն աչէսաաանքնեբ կբ
կատարե՛՛՛ն
չ՚՚բս
էէանքեբբ
, անշոլչա
իւբաքանչիլբբ
•^սւմաձայն
իր կաբսգութեան
:
Մ^կ՚էի
՚ւ^՚ել՚՚՚է
կղերական եւ կբթակտ՚է.
ւլո բհ III ^1 է" ւթ իւե
ր , Լ
՛՛Ր՛՛
՛է՛՛՛նքե
բ բ ո՛^ բքան
կբ ծ-ա՚ւայեն
Հ՚Այկակաե՛ Ա չս՚կ՚՚յթէ՛՛՛՛
, ՚" -
նոբ
ղաբւլ.ացման եւ աբգիացման :
Աւելի
Հմ՚սնբենք–»
Հւոբցումբ
,
Զոր"
՚է՚սնքերբ
ունի՚^ն կամ կբ
փոբձե՚^ն
Հասցուել
նսր սեբունգ
մբ, որ ցոյց տալ
ք1ւնակւոն
ուչէւ , բնւչ սւնակութիլն
եւ
կամք
սլբւղաելու
, ւԼեբլուծելու
, տեւական
՛չ՛՛բ —
ծ-ելւ յէչտեղ
Հանելու ;
Ջ ՛՛չ՛" է՛ն ալ մ էւա յն ձեաող
էւ բնե բբ
ան -
սսլառ Ոէւ1չե՝–աա%ք մբ կլւ
կտէչմեն
Եթէ
Լե՚՚՚վ՛
"է՛"" էէ
՚Ր
1
՛ւ՛ ա սն ա ւո բ ասլէ ս
Վենեաէւկէւ
եւ. Ե բուս՚սգէմ էւ
մէ9
անոնց
լո յս
Բ
ւլբ՚՚՚-՚սնի
աաքչ է մնացաէք
այժմ
,
գ ա ն ւս ղ ա ն սլատճ ա ռն ե բ"ւէ
Հք^՚ոեւչ Հրատսւ բակահ
թ ե բթե լ՛ ՛՛ւն
մ
էչ
բնղ Հանբաւղէ
II աւ/ւլոլն է քննսւկան
— ղի—
ասւկան
բ՚սմէւնբ
•, Աակեբե
ոային
են՛ ու -
ս ումնա
ս է՛ բ ՛ս կ ան
սչ բ ոչ ա ումն ե
րր
Անղամ
՛քբ եւս սչիաի
անղբտղառնանք
է;՛
ՄՋԳ. ԺՈՂ.ՈՎ.ԻՆ
ՍՌ-ՄՋհՆ ԳՈՐԾԵՐԸ
•
ՍԸ Ը ն Տ Ր Ո հ ^ Ւ հ Ա հ Ր
է Ւ ճ ե Լհ ԿԸ ՃԱՄՍՐՈհՒՆ
Աւչ՚չ • ՚ե՚՚՚Լ՚՚՚Լբ
առչէ։
օր անմիչասլէս
՚է"՚~
ւեբացուց
351
լնտբութիլհնեբ
, 590^
՛էբ -
բա
յ ; Աի*–" ս՛ե ւչե կաւլի բնե
բն ալ կբ քբե -
նուին
արաւլօբէն ; Տե՚լական
թերթեբբ կբ
՛բրեն թէ չաբք մբ լ^աբութիլններ
ւէիճե —
լի Համաչւուաձ^
են , մանաւանղ.
փուժատ
եան
Հոսանքէն:
Երեքշաբթի
օր սչիաի կատաբուին
Ա՛Լ՛Է՝
ժողոէէի
նաիւաւէաՀին ել ղիւանի
բեաբու–
թ իւննե
բբ I Թեկնած՜ունեբուն
մէչ կբ գտ
նուին , բացի
Պ– Պ–
Շնեթեբէ եւԹբոքէ -
րէ ^ Համա յնափաբ
փե թեբան
բ , Ա արսէլ
՛Բաշէն եւ վւ ո ւժա տ ե աԱ՛ ե րեսվւո էսաե մչչ ,
ՕՀաննէս
(հ՚՚ւֆ
, օ9
տարեկան
,
որ լեմո -
նատի
ղոբձ^աբան
մր ունի
Վէ
՚էնի
՚էկչ՛
(ՋեԱէք
այս մաբգն ալ Հայտցնէք
,
ինչ–
սչէ"
ԲՐ
՚՚՚ծ էբ լիբաեանեան
թեբթ
մբ ,
է
՚բրե լ Հայ նե րկա յացնեչով
"ւբիչ
վ՚ու
~
ժատեան
մր, Փռլ
ՀաՀԷ
. . .) • Այս թեկ -
նա հ՜ուն
5 0՛ • 3 (14
ք՚՚՚-է
շ՛ս Հ ահ է եւ նա էս ա
-
գաՀն է
Վէ
՚էնի առե լար ական՛ սենեակին
է
Կբ կաբհ՜ուի թէ փուժաաեա՚ենեբր
եւ
Հա -
էաւքա
յնավարնեբ
բ
սչ էւ
ւո
ի մ ե բ ժ են
Շնե թե
բի
թեկ
նահ՚ու
՚թէւ
ւնչւ :
Հ ա նբ ա սչ ե աական
ճ ա -
կասէբ անշուչա
քուէ
սլիտի
ս՚՚սյ
Թբ՚՚քէբի
(բնկեբվաբական
) : Այս բհ ա բ ո ւթ ի լնն ե բ չւ
"(է՛՛՛՛է՛ ՚գաբղեհ
Ա՚է՚լ ՚ մոէլովին
չ^1>ւլ
Հա
՚հուր
մթնոչոբաբ :
՛դ՛իւանին
չնտրու թենէ
I,
անմիչասչէս
՚էեչ
՚չ
, Պ • է՛" • Ֆ՛՛ր
գւսՀլէ՚ճէւե
Հբաժաբա–
կանբ
սչիաի
ներկայացնէ
ւ
էէ՚նգՀանուբ
կաբծ՜էւքն
ա յն է թէ
Հան՚բ ա սլե տ ո ւթ ե ան
նաէ"սււլա–>բ
՚էւոբ կաո աւէա բ ութ եան կագ -
մութիւնբ
ոչիաի
յանձնէ
Պ–
Կի
Մ"ԼԷ
ի
.
"Ր
Հան բա սչե աա կան ճակատբ
կւսէլմահ՜ է
Պ՛
Աենաէս
Յէր՚սնսի
~էետ :
X
Փուքք աւոեաենեբբ
կ^ամ բա
ս աւսնո ւէւն
թէ մէ կէ– աւե
լի ցանկե
յւ
նե րկս՛
յ՚՚՚ք/՚՚՚֊ք/"՛^
են
10 - 12
նաՀանէչներոլ
մէչ
յ
ՕՕՈՒՍՆ ՀՐԱՏԱՊ
ՍԼԺեՐՒՍ
Բոլոր
թեբթեբն
ալ կբ ՜՛
ւ"
ս ւոա աեն թէ
օբուան
Հ բ " " " ՚ " ւ ղ Հաբցն է Ալժեբիոյ
ի ՚ բ ն –
՚էիրբ։
Հ"՚ն՚րայի՚1ւ
կ՚սբ^իքչլ
սւնՀամբեբ կբ
սսչասէ
վեբչնւսկան
ե՚լբակացութեան
մբւ ՝
կուսակալբ,
էիաք Աոլսթել, ոբ վեբբ՚՚ա -
րուած– է էւբբեւ
կոլեան
եբեսվւսէսան
, տռ—
չ ի
Օր լրագրական
Հաւաքս
յթի
մ բ
աււթիւ
չա յն
լո ւսա բուն ութ
իւննե բ Հա ւլո բղե
ւլ Աչ -
ժեբէւոյ
կացութեան
մասին ;
ԱՀաւասիկ
ամվափումբ •
—- Առսւչին
էսնղիրր ասչաՀ ուէութիւնն է •
երԿԷ
՚ՐԸ
աՀոլգողի,
մէչ
կ՝ասլբի
..
Ջկ՚սյ
մալական
գաբման
մր՝ իրենց
ոբչերէն
գոէ.րս Հանելու
Համ ար աւաղակնե
բբ Եւ
չ կ ՚ " յ ֆբաեււակաՆ
կառաւէսէ
բութիւն
մբ որ
թ՚՚յէ
աա
յ տ
յւլ աՀուսաբ սափին
մ ատնել
Բ"
չ"
Բ
ֆ.ւ>անսակւսն ե ւ էւսլսւ։է՝ական
կեան -
քեբչ՛ : Տնաեսսւկան եւ չլեկերա
լին
կ՛՛՛ր ՜
՚չագբութ
իլն՚ւ՚ե
ր բ երկաբ
ժամ անակի կ։–
կսւրռսւին I
Անմիչա1չանչէ
Հալեբանակուն
է :
Ամէն
ւլասէ Աչւ/ե չւ
էէ
ւս ց էւն ե լւ մաանու
1111^ են
աեվուուսՀոլթեան՛
աաւլ նասլի
մ բ - անվ չւս–
տա
Հ
ութիւ1ւ
՝
Յէյ՚ս՚նսա
յէւ Հանւչ էւգ : Ամ է ն–
քբն աչ կչւ Հ՚սչ՚ցնեն
,
0)բա՚1ւււուն
կ՝ուգէ՚՛
մեաչ
Ալժերէւոյ
ւքէչ՝. Եթէ չուղեբ
մնաչ ,
էէն չ II՞
լ
թո
յլ աան ք որ
մ ո բթ
են
ւք
եղ , վասն
ղի
աՀա
բեկի չեե բբ կրնան փ
""11՛
"՛էբ
՛չա՛՛–՜
ն ա
լ կսւցոլթ
I, ա՛հ •, Բա ՚լաքտ
կ ա ն ե ւ ՚ոբն -
ւոեսական
ւչե՚ոնի
վււա
^ միակ
ելքն է , թէ
Աչ՛է էէ բէ՚ո
յ է՛՛ թէ Յէւ՚՚սնսա
յի Համար ,
Հ
I,
ւս–
ղՀէւաէ աւեչէէ ոեբւո
ձուչում
էւբարու
՝էե՚ո
՚.
Ա,յս սլարաւլ ան 1լբ սլա Հանչէ մեծ ւչոՀո -
՛լո ւթի
էն , աւելի
բաղէքաթիւ
էէսլամ է.րես–
էէւ
ո էս աննե ր չւնգ ունէա լ՚՚վ
Ա՛ք
՛է
*
ժսղոէք
է՛ն
՛է էչ :
Զմ ոռնանք
ա լ
՛՛ւ
կաբե
ւո բ էչերչւ
՚չ՚՚չ՛
մ եր բոչոբ
անւչ բհ՚ով
1
,ան ե բկէւչւնե ր բ կբ
էլ ատ արեն
Ց)բ ՚" նսա
լի տնտէւ ս ւ" քչ՚սն
էչ է, ա ն–
: : 0 Ր Ը
Օ Ր Ի Ն ։ ։
ԹԱՐԴՄԱ՚ՍԱԿԱ՜ն՜Ն ԱԼ–––
Եր1ւՆա(ւի «Դրական Թ ե ր թ » ը , որ Գրռղ–
ԱերոՆ ՄիութեաԱ օրկանն է,
դ ա ռնօրէն
կր գանգաաի ր-է «թարգմա1նւԱւկա.Ա. գրա
ԱԱ՚էէւէ^ւ ողբալին ա յն է որ, «աղաւա -
ղում՚նւեր ու ս|սալներ տեղ են գտնսւլք
Հայպ ե տ ճբա տի հրատարակած համ՜արեա
յ) է բոլսր թ–արգւ1՚ա1աւթ–իւ՛ննե բում՛, նահւ
ւընղ.հայ,րապէս յա(յողուած թա ր գ մ՚ անո ւ -
թիսնւնւերոււք» :
Չ ե մ ղարմանար: Երբ լրագրական կ ամ
« հասարակական » գ ր ո ւթե անց մէջ մ ա յ –
շաա
չե՛ն »:
« Առա
տօ ր էն
Հ րաւգաչւակւող
թաբղ–
մանաէչան
՚ԷՐքէ՛բէ՚ց
Լ"""^ԲՐ
չեն , որչ^ւ -
թե ր ՚ յ ո ՚ ^ ե բ ր կարգում
են առանց
գ ժ ՚ չ ո -
•^ութեան ու ՚Լր՚էովմունքի
, չատեբբ
չեն ,
ոբ աչքի
են լՐւկնում
իրենց
լե
։չսւէս1չան
կուլտուբայով
, բնագբի
Հաբագատ
ոգով
,
ղեղսւրուեսաաէչան
ոլէա1լոէէ
;
ԸնգՀաէլա -
ռաէլն
, չաա
թա
բղմ անո
ւթ իւնն ե ր ի
՚էէք,
ա չք
են հ՛ակում արուեստ ի րացակա
յ ՛ ՛ ւ ՜
թիւնբ
, ղիչետւսնտութիւէւբ
, լեղուական
ու
ոձաէչան
սիւաչ^ւեբբ , բառացի
թարգմանուէ
թեան
մերժելի
մեթոտբ»։
(18 Օ՚եկտ-
1955) =
Խմբագրականւը ացս
սսւթ-իւ
փասա կր յ ի շ է ֆբանսացի համայնա վ ար
Ա– Սւյ-իլի «Աոաջին Հա բ ս ւ ա ծը » (թար գ –
ւքա10ւիչ՛ Ա ֊ Ալիքեանւ) , «որի մէջ աեզ
են
գտել լեգուական ու ոճական
բսւՀյւ1՚աթ–իւ
աղա ւ աղումնե բ ու աղՕատումներ » :
կը յ ի շ է , նքահւ, Տ ո ւր գ ենե ւի
երկերու
յ>արգմանոլյյ֊իւն1|ւերը, «որո՛նց մէջ կորել
է ռ ո ւ ս մ ե ծ գբւ՜՚ղի լ ե ց ո ւի ամբողջ գ եղեց–
կուր-իւնԹ ու հմ ա յքը •»
- « էւ չենք
իւօսում
ո։յն
բաղմաթիւ
սիւա լնե բի ու սււլալագումնե
րի
մ աս էւն
ււ– -
ւ՛՛՛՛՛՛ք սվւռոլահ–
են այղ թա բղմանու
թ ի՛ն֊
ների
էչերում »:
կարօտի , ա՛լ ո ՞ ւ ր կը մնէան՛ ֆրանս երէնէ ,
ան գ լերէնէ , Րլոյն իսկ ււուսերէնէ կատար
ուա ծ թարգմանոլթ-իւնները ;
Անւցեալ աաբի, «Սովետական Հ ա յ աս -
տան»ը եւ «ԳրակսւԸ Թեբշ»>ը |սստօբէն կ ր
քննադատէին նաեւ ո ո ւ ս ե ր էնէ կատւսլւ -
ուա ծ թարգմայն^1ւթ-ինննեբը, ի բ բ ե ւ ա -
ո ա ջնոբդ ց » յ ց տալով բանաստեղծ Սով -
հաննիսեա՚աը , Յովհ– Թումանեանը եւ ո ւ –
բիշ վարպետներ ;
Ամէն պարա գ այի մ է ջ , ուրա|սալի է որ
ռւ–շա,դրոլթեամբ կը հետեւիւլ ր արգԱ՚ա՚11՚ա–
կան ո|Նալ(ւեբուն, պատասլսանատու-ներն
ալ ճշդելով :
Երանի թ է նոյն սրտցաւ հետաքրքրու -
թ ի ւ ն ը ց ո յ ց տ ային մայրեԹի լեգուի մ՚շակ–
ման եւ գ աբգ ացման համար :
Նոյէւ ա յ դ 1սմբագբակա1ւին ւ1՚էջ անգ ամ
կը վվՆտան ա ւելորդ օ տ արա բ անսւթիւն -
1ւհր
Կլասիքչ , սչրուչբէասիէ , ս ո ց ի ա լի ս աա–
էլան
էչո ւլտ ո լր ա , մ ե էււանիէլէս 1լււէն , ւէ ե էսա՜–
՚եիկօրէն
, սլոէղիա , սեկցիա,
տբաղիցիա ,
եւ հայա տ աո
այլ ա ն դ ա կ ո ւթիւն
մը —•
սէչւլբու՚եքայ՚եոլիմիլն
;
Եթէ չեն գիտեր , սլաարսատ ենք ւքաս -
նաւոր դսւսբնյյացք մ՛ը բանալու :
^
՝կԱՀե
1
ԱՌԱՋհՆ ԳԵՐՄԱՆ ՍՊԱՆԵՐԸ
ԵՒ ԶհՆՈՒ^ՈՐՆԵՐԸ
Արեւմտեան
Գերմ անիո
յ վւսր չաօչեա
ր ,
Տոքթ.
Ատբնէսսլբր
Յունուար
20էւն
աչքէ
ս՚նցուց
1500
ոսչ՚սներ եւ
ղինուորհեր ,
•^աւ) ար
գա շեաւլիր ս ե րէ բխած
սչաբտաւո–
բութիւններոլ
ար՚լիւնքյլ
չէ , այլ
էսոբ
՛Լ՛է"՛9"՚-՚է՝
մբ որարմատուցած
է մեր
սիչ՚–
տեբուԽ
մէչ :
Գերմաւվէոյ
վերսւգինման
միաէլ նսչատակն է նոչաստել
խաղագոլ -
թեան;
կրնա՚եք այգ նսչատակին
Հասե՚իլ
Անղերնաքի
մաբղաբ՚սնին
՚ ք է ի Ա
""^Ք
երբ գաշԼակի.յ1.երու
ւղաշասչանութեան
Հ ա
լու քա
էչաՍ կա
բ ուլոլթ
ի ւ ն բ որեւէ
ատեն
մեհ վտանգ
մր նէւրէչայտցնէ
Հալանա/լաե
նախայարձակի
մր գէմ ; Այսսչիսի
ռաւլ -
մական
ուժէւ
մբ մէչ , ոբւգաչւղասչէ
ս բա -
լաԼչան
է մեր ււչաշոէսչսւ՝1ւսւթ
էւէսն
–^աձար^
" Լ
՚՛ ^ հ-Բ
կրնա
յ սւգառնւսչիք
մ բ տե սեե
լ
: 1
« քԼիեուոբներ
, կբ ղտնուիք
պարտա1չա–Հ
ն ութ
եան
մ ր ա ՛ւչե ւ ՛՛ր մա ս ն ւսւոր ա սչ
է ս\
յառաչասչաՀ
ւչօբամասն
են
ծրագրուած
էէերմ
ան
բան
՛ա
էչիե : ՝1
^ա
ր չա սչե
տ
ր
սւ յս
առ
թիւ
ճառ մ բ
էսօսե լով
յա
յաա
բուրել •
Գե րմ ան
ժողովուրղբ
ձե
բ
մէչ էչբ
տեսնէ
էչեն՚էանէւ
մա
բմնաց
ո
ւմ
բ
իր կամ-
քէ՛ն՝
՚էեյւ
մբ կա տա
ր
ե լո
լ աղատ
ժողո -
վուրւչ
նե
բու
սչա շսաչանութեան
մ
էչ , Հա -
ս ա
ր
աԼչո
ւթ
ի
ւն
մբ
որուն
կբ
ւգատկւս
՚-^ի
՚ե՚ք
այսօր
Հաւասար
էէբաւոլն^1
։ե
բ ով եւ
սչարտաէչանո
ւթէ՛ ւնն եբով
:
Աս ի էլա
մ ե
ւչի
քին
մէչ–. Եթէ Ալժերիան
կորսսւի
,
ամ-
Բ՛՛՛էն
Հէ"–" ՚ Ափբէ
՚էլէե ալ
սչիտի
կորսուի
,
վտսն
՛չի
Աչմ ե բիա
ա
՛ն
էէ
ր
բանալին էչբ
կաղւէ է եւ բա
ցա
րձա
կասլէ ս
անՀրաժեշտ է
•իրէչել
գայն՚Հ
Այ՚Հբաժեշա
է սչաՀել Փա -
րի
՚չ
֊ Ալժերիա - Զ
՚սա
- Պբ
՚ս՚չ
՚ովիչ
՚չիծբ
ել
թ՚՚յլ
Լ"""է "Ր
Է"՚Լ"՚–Է
Արեւելք - Արեւ -
մուտք
ոլժին
գծո՚վ
. ոբովՀետեւ
այն
՛ս ՜
աեն
է1ք
չ
՛անսան 1էտ էղէւտէւ
ւէղուէւ
գէսչէ՛
Ա
իչերկրական
,
բ՚՚լ՚՚չ՛
անէսուսավւե
չի
Հե–
աեւանքհ՚եբով
» ;
Այս
աոթիւ
յէ՚շեւյ
ա
րա չւաէչան
առած
մբ, - «Երբ
՚լաււոկւչ
մեծցած է,
իբբե՛–
եղյբո՚յր
վարուէ
ւսնոբ Հետ :»
կուսաԼլաչբ
ան՛՝,բաժե
շտ կբ ւչ ան
՛է
նաեւ
էչօբաւ"
ր բաեսւ
կի
մ բ
ւղա Հ սլան
ււ
լ
մ բ
Ալժե–
բի"
յ
մէչ ; Իր սչաշտօնբ
/չչլ վերչանա
ք
3սւն"
լար՚^\ին-
X
՚ե՚՚յն
օրբ վաբչա՚գեաբ,
Պ՛ էա • Ֆ"բ
լՕէէուած
մբ ՝Հր՚ոտաբա
էչելո
վ , էչ բսէբ թէ
Հ ւս
մ ա մի տ
է
Պ
՚ Ս ՚ ՚ ւ ս թ ե
լի ,
ո
բ
ի
ր
ա -
ւունքնե
բու
եւ սչա բտա
էլանւււթե անց
Հսւ -
ւա
սա
բութիւն
Հաստաւոուի
Ֆ՚ք
՚՚ս
՜ե
ս
՚" ց է՛՛ն
ե–
բու եւ Ալժեբէւացէւնեբու
միչել;
Այս
"՛ո–
թ է ՚ ւ
կլ՛
բսւցւսւորէր
նաեւ
թէ
ինք
Հա1ւսւ -
"–"՛էչ չէ
գա
շէւաէչցա յին կարգուսարքի
մ բ ,
թէել
այւչսլիսի
ւչբււլթիլն
չէչ
՚՚^յ
ֆրանս ֊
Միութեան
մէչ :
X
Մո՚բոքէ՛
Ա
՚՚՚չթանր
յայտաբաբեց
թէ
"լաաբասա է ւքիչնո
րղ
ի
՛լեր
Լչսււոսւ բե՜
չու
Ֆրս՚նստյի
եւ Ալժե բ
իա
ց ինէ, ր ու
ւքիչե՛ ,
է՚թէ
աոաչաբկուի
երկու
կ ո ՚ լ մ է ն ;
ղժուար է , նկատ
ի առնե չււվ
ան ց ե ա
չին
ստուե բեերր
եւ
ներ1չա
յի
է"՚^՚էէ
՚ՐԲ ՚
ծ
" ՚ " բ աար
էէ
լան
անցքբ
Հ՚լե չւէքան չլաեաքչինք.
իւորսւաէլում
է ն ի ՛Լե բ )
էլբ
նե րկա
յացնէ
մ ի՚սէլ սլատե –^էութիւն
մ բ նոբ
ս1չղբնաւո -
ր ո ւթ եա^,, ՛քբ է եւ սչար աա էչա՚ե III թ էււն
մ լա
"՛՛ւ
՛՛լ
"՚֊լ
ճիւլերով
լբացնելու
/՛՛՛չ
ոչ՛ էլտնց
առեուած է » ;
Արա^Ուլյււթեան
ներէլայ
էին
Ատլան
՝"
ա1
,ւոն ճաէչատի
ւչինաէչիցնե
րւււ1,՛ ւչի՚հուս -
բակահ
կցո րգներ բ ել ամերիկեան
մաբ -
•լիչւ՚եբբ
։
Պաշ՚ոօնսւսլէս
1322
էլբ ՝աաշւէւհն նորա ՜՝
էչաւլմ էլօբ՛"էս՚՚ւմբին
թ ի ՚ ֊ բ , Է՚"Կ
սւղաեեբբ
Հոէէլիւ
150 ;
*Անհ ՄԸ տո՚տ»ւ
Խ– ՄԻԱՒՒԵԱՆ
վ՚սրշ՚"ոչեաբ,.մառեշսւլ
ԲII ւչէչաե ի ե , չե չւէ,ւա բ 3 " ւն ո ւա ր
՚ձէն է
՚էեբ : Մ՚ւ՚ւ/չուայէէ
մամուլի
վերաաեսուչր
էչբ մեբժէ սլատասխանել
եղած
՝,ալէցէէււ1 -
նե բուն : Աո չի օր ոչէս շտօն՚ա
կս՚ն
անձնաւո–
բութէէւն
մր յայտարարեց
>
Հ՝–Լա բ չա -
Մ ո
II
՛ւ ուոէ
մ՛
սչեոէբ կբ Հանգստանայ
•
ղ տնսւիր»
:
ՊԱՄՊԷՅԷՆ
(Հնղկաոտան)
կբ
Հեռա՚չբեն
թէ էս" ովութէւէննե
ր լ, էլբ շա բ ո լն՚ա էլո լին Հ
Ամրոխբ
քլչւ քարքլոհ է ոստէւէչանութէււնր
I,
աւսւրի կուտւ"
յ խան ո լթնԼւ չ։ բ : ԱՀուսաբ -
սավւ քչր տիրէ
քաղւոքին
մէչ
՝՝/՛*"/ ՛է^^
օրէ ի վե բ ե
լ
էչարելի չէ ճշղ է,լ ւչոՀե
չւոլ՚ե
թ ի ՚ բ ։
^էսղ՚ոքին
1-500-000
բնակիչներբ
եբքչւււ մասէէե բաժնուած
են եւ
մասնաւոր
էսուէք բե բով կբ էչո." լին իրարու գէմ•
( Շար.ը կ ա ր դ ա լ Դ - է ջ )
Fonds A.R.A.M
