ԿՈՋ
աՐՈԵՐԳՑԻՆԵՐՈՒ
1կ.աադէն
ղոչ կ՝ընձնք
բոլոլ,
1ԱարբԼրղ–
ցիներուն
ոլ. ո
,ոս
,՚Աց
ս1
.,վ,^ յա րանո, ռնո, ^
վան,
Հաաուահա1լան
եւ
աեղացիական
իսարոլթեան
ղան միանալու
Համախաչ, -
րերղցիական
Վերաշինաց
ԸնղՀ.
Միու -
ի/եան, ոչ. կա.լ.Ո
.ւած
Լ ք,..նի մր աարիէ ի
վեր
Մնացեալ
ՆաՀանւլներոլ
մէք Ա՛ի -
ութիւ-նո
վաւեր
.ոցո
.,յ.ոձ է եւ կր Հովանա
ւորէ
Թուրքիոյ
Հ.ոյոց
ա,լղրն.ոիր .ղաա ֊
րի՚սրք
Գարեւչին
Արվք •
1սա
չ.ոաուրեան
ւ
Համաի.արբեր,քցի,ոկան
Վ^երաչինաց
ԸնգՀ,
Մի
՚՚ւթիւնբ
,էէկ նսչաաակ
ունի ,
փլւկհլ ւււ Հայ պա1ւհլ
Թուրքիոյ
ներքին
.չաւաոներու
մէք
։լ
.ոնսլող
Հայ
չւեկորնե -
րր,
սրո՚՚ւլ
կ.սրւլին
հ)արբերգ
-
Մեղիրէի
մկք
.լանոլուլ մօա
Հ
.ուչւորի չավւ
Հայու -
թի՚նչլ։
1Ասւրրերւչի
մէք գանուսւլեերր
մեր
Հ ա բէուլաանե րն են , որո
ք
կ՝ոււլեն
Հայ I
Ա՚նալ
եւ սչիաի
ւՐնան
Ջունին
եկեղեցի
եւ \
ղոչչ՚սղ
1
սչիաի
ունեն.սն
եկեւլեցի
եւ \
ղոչրս՚լ
ք՛թէ արաասաՀմանի
ԷՕարբերւլցի - |
ներս օմանւլակենք
անոնց
յ
ի
սթա
։1՛
սչուլի
.
Հա յոց
սչաաբիարքի
կորովի ա չիւս աան -
քին
չնորՀիւ,
այսօր
եկե՚լեցիներ
րաց -
են Տիգրս
՚նակերաի
, Ամասիոյ,
Թ՚–
գաթի
, Օրաուի
եւայլն
քա
՚լաքներոլ
մէք
ուր որ Հայութիւն
կայ ;
իյարրեր՚էր
բացառութիւն
չի
կրնար
կաղմել։
Պկաք
է ոբ ունենայ
եկեւլեցի եւ
Ղ "Ա՛՛՛՛յ ՝•
^ ՚" բ I՛ ՚՛ I՛ ՂII ի ՚՛՛^՛ ր ո ՚ ֊ ո
՛՛լ ո՛ աի
ւր
բարձր
սլաՀելու
Հա
.1
՚։սր սլիաի
օմանւլա -
կեն
ք
անոնց
Պաարիարքբ՝
Մ
իոէ-թեանս
ւլբած իր
վերքին
նամակին մէք կ՝իմա.յնէ թէ , ար -
գէն իսկ
Խարբեր
՚չ
-Մեցիրկի
մէք եկեղե -
ցիի մր
չինութեան
Հա։1
՚ւսր , կ.սւլմու
.սծ
է
եօթբ
Հողիէ
րա
՚լկացած
վսաաՀելի
ո՚–
ձեււնաՀաս
անձերէ
Հ
ո
՛լ... բա րձ.ււթ
իւն
ւկ՛ :
Պաարիարքբ
կր թելաղրէ
որ
չաճասլա -
րենք,
րայց
նիւթո՚ոլէս
"լուորուոս.
րլ -
լանք,
որ
եթէ ՚լիմում
բնէ մեղի,
անմի -
քապէս
օմանւլակենք
;
Իւ
՚^ր խաբրերղցին
եւ "՞
ր Հայն է
որիր
լաւաւլոյնբ
ու նիւթական
օմանգակութիւ^
՛՛՛Ը. ՚ղի՚ոի
չրերէ ,պաարիարքին
ևքցարբերգ
Ա եղիբէի
՛քէք ՚լանուուլ
Հս։յերու
աղ՚լաչէն
՛ււ սրաաո-ռլչ
կո չէն \
հլ՚սրրերւլցիներբ
մեծ թիւ
կր
կաղմեն
ա բաս՛ սա Հմանի
բ՛՛լո ր ե ր կ ի լ՛ն ե ր ո ւե
մ էք ,
ւ
՛լբ
"Ր
Հ՛սյ կայ •
Էւ
ա ր բե ր՛էց ին ՛ղա ՝էած՜ ՛՛ւ
"՛ուսւծ է "՚մէնքին
• բս՛ բե ւլո բծա կան
մի -
ութեանց
, օղնութեան
միութիւննեբուն
,
եկեւլեցինեբուն
ու Հա յրենա կցականնե
բուկ,
ք–
ւ՛ս
յլն ։
Մենռ վոաաՀ
են ք ոլ՛
քՏ արբե բգցինե
րր
ուր որ րչլան , չեն մոռ.նւ,,ր եւ չեն կրնար
է\՚ ՚ւոնէս
լ
մ ել, սչաամ ակ՚ոն ու պասչենակաե
1\յ "՛րբե
բղբ
, "իրելի
ծննղավա
յբր
բոլոբիս
:
(,երկ...յիս Հոն Հարաւլո՚անեբ
ունինք , ո -
բսնք իբեեց
՛ս չքե ր ր յառած
մե՚լի
, օ՚լն
ու
թիւն
1լ ա՛լե րսեն ;
հքաբրերղցինեբ
,
փրկհ(ւք
էէեր Հարա -
ւլատնել՚բ ։
*
Մեծ
Հաճոյքուէ եւ ուլ՚՚ոի՚ոլթեաէէր
1լ՝"ւ^
ղենք
իմ ացնել ֆբանսաՀա
յ
հ) ա լ։ բե
բ՚լ՚յ
ի -
նեբուն
, որ աե ՛լւո յս Համա խաբրեբ՚լց
իւ՛՛ -
կ՛սն «.հվւրաա–» Միութիւնբ
միացած է մե
ղի , նկ՚սաեէով
չա բժսւմ
ին կս՛ րեւո
լ՛ " ւթ
իւ
նբ եւ աղ՚լօւլռւա
ու աւլւչաչէն
գործբ
եւ
ճան չնա լուի ՛է՛եւլ իրրեւ կեգր • մաբմին :
Աիբելի
Խ՚սբբեր՚լցինեբ
, սոյն
ւլր ու —
թեամբ
սրտա՛լին
կ՛՛չ Կ՝
Բ
՛՛ենք
ֆբանս՚սՀայ
րոլոր
հք արբե բ ՛լց ինե ր ՛ււն
ան.լսա|ւլ1
որ գան
միանալու
րոլորիո
սրաին
"։.. Հո՚լիին
՚է՚օա
,
՛ս ւլւլա սչա Հ սլանմ ան
ե՛ւ լիր ական
՛լո բծ
ին :
՛Լքերկա
յ ե՛լէք
Հ
՛ոմ ա խա ր րե բ՚լց
իական
« Ե՚իր՚ոտ » (որ ւղիաի
կոչուի
Վեբ՚սչի
-
նաց)
յք իութեան
բնւէՀս,նւ,լր
մ–ուլուիին ,
"՛Ր
ւ
՚ւի
՚ոի
կար՚րսցուի
Կեղր–
վարչու -
թեո՚նս
կողմէ
՚լրկուած
երկու
շբքաբերա–
կաննեբր,
բնւլաբձակ
աեղեկութիւննե
-
ւ՚"Վ ••
Հ ա յ ր են ւս կ ց ՛ս կ ան
սի ր ալի ր
կ ա բօ՚ոո .է
Համախաբբեբւլցիական
՚Լեբաչինաց
Ընղ -
Հանուր
Միսւթեան
Կեղր–
վ՚ոբչութիւն
Ա–
մեբիկայի,
Ատենա՚ղետ՝
Սհւ1Ոթ Պօյա -
հհաքւ
(Հի
՚-ոէյնիկցի)
,՚ո՚ոենաղոչիլ՛՝
Պեսւ–
րռս Ա. Յարռւթիւնեա(լ
(Մե՚լիրեցի)
:
• գաաաիարակսւթ
իւնբ , րարո յ.սկա՛հ
" կ բ ՚ լ –
բու՚եքնե
լ՛ լ՛ , որոն^
. յ ^ " " •/
՚ " ՛ ^՚՛ Բ՛"՛"
Ի ՝՛"՛./
բն տանիքը
, Լ՛՛ւլ՛ ք եւ յս՛ լ՛ւս ՛սեւ աչա
կեր
՛որ
ՀեաղՀեաէ
ս՚ւելի կբ "իրէ եւ կբ
կապուի
նախ դպրռցին՝
նոյնէսկ
իր չբք՚"նբ
աւար–
աեչէն
վերքր , ե է աս ո՛ի ճանա լ՛ա
լ՛ իր ժ ո –~
ղ՚՚վո^Ր՚էին
, ֆ բ ՚ ո ն ՚ ՚ ո . ՝ , " ՛ յ
՚լաւլութէԿւ Հա -
մար պատիւ
մըն է ՛ոլ՛լ կբթակ՚ոն
Հաս.ոու–
աութիւնբ
ս ր կս՚րեւոր
՛լեր ՛կ. էլբ կատա—
բէ եերկայիս,
եւ աո "՛լք ""/՛ք ՚ ՚լղացոււք -
նեբով
էւեբ՚ււնւլ
ւքր
կոււոա
լ աարուէ տա —
բի :
Ում
տ ալ ա յւչ
Հ ա ՛ւ ա ա ՚ոութ ե ան ե լ ւլօ -
րավ էւլ եւ քաւս լե լ։ րլլալ
.սն..ր՝ րսլսրիս^
ալ պա րտա
կան
..ւթ ի. ՛են է •
^
Աշթ՚ոբ
Հ Հսկա յաքայլ
կ ր
յաո ա ք՛լ ի
՛ք
է ,
ս,մէն ծնողք ւղէաք է լրքօրէն
Հեաս՚քբքբ–
՛ււի իր
ւլո. ւ.սկեեԲ" ւ՛ե
ւլ աս ա է.ս րսւ էլու —
թեամրր
Աեւ րի
Մ
ի՚իթո՚բեսւնբ
Հաբիւր աչակեր -
աով
՚ղէաք չէ
ւք
՚ե՚սյ , նոյ՚եիսկ
"՛րիչ
՚//֊"՛/՜
րոցնեբ ալ "լէ՛"ք է
բ՚ւ՚՚յ՚ււին
Ֆ բ ՚ ՚ ՚ ն ս ա յ ի
մէք :
Մէթէ մեր ա չ իսա բՀա կաններր
կբօնա–
կաննե բ՛՛լ
չ՛՛՛՛է կորով եւ նա է՛ա ձեոն,,
լ -
թե՛՛ւն
ո
՛ւի
չ՛ւ ւնի՚^ն՝
կրթ՚ոկան
.1՚.ոբղէն
՛ք է–
քբն
՛սլ :
Պէյրսւթի
« Փալանճեան
ճեմարանէն»
էնչո՚^՚լ
օբէնւոքլ
չս՚ււեքէլ \
•
Միթէ
Ֆբ՚՚՚նսայէ
՛քէք
ս
ԼԱՈ
լ
՛ք ՛ե՛ս սէ ր ե ւ յ
"՛՛լ՛լ "՛սէ
լ՛ մ ե քլենա ս՛ե ե՞ բ չունինք
|
հկեւլ/՚ցինքէրր
իրենց
ւլ ե լ՛ն ալ չք,ն կրնար \
կ "1 ուա բքդ,
ք՛
թէ
I"
ն "նց
կ ո ղքի՛ ՛ե վա րժա -
բւսննել՛
չունենանք
Հ լ՛ ա ոլ ա լ՛ ա /լի
ւիլ։ ս՛ յ
/, լ՚եւցսւլ
ծան ռ թ
սլաաուական
աէլւլայիննեբուն
աա՚ւն ան -
.լամբ աւքէլի /էն ս.՚եո՚1ւք , որոնք
որ եւ է
/լ/^բւղով
ւք ոո
է ս
ցութ
ք
,ան արուած են ;
Փ՛՛՛՛ոռ/,չ,
՚լ՚ոնել
ւլանոնք էճւ իր/.նցմէ օգ–
ու.՛լիլը
ան լ/աւաձւչ/։
լի ոլսւՀանքք
՛քբն է
1
Հ
լ՛ ա սլ ու լ՛ ՛ո քլ ա լ
մ ե բ
Հ ի ւս ցումն
" ւ ղ նա -
Հս՛."՛ոն
քր Ա իսիթ՚որեան
մեղոլաքան
եւ
յ ՚ ս ր ղ ե լ ի
Հայրե բուն
•
է/օչաէիելին
ար՚լէւնաւոր
գոբծն է : Ա՛լ–
՛չ ասլւսՀոլ ՛ոն՛ք "՛ն
ա՚լ՚սղո
քլող
.ւլւս Հան
քքն է ,
որ իսթան
՛՛լէ աք է ծաո .սյէ բոլորէս ։
ՑԱՐՈԻԹԻԻՆ
ԱՐԸՃԵԱՆ
ԸՆԿ> ԵԳ– ԱԱՀԱԿԵԱՆ
ԼԻԲԱՆԱՆԻ
ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹԵԱՆ
ՆԱԽԱԳԱՀԻՆ
ՀԵՏ
Ընքլեր
Ե՚ԷԱ՚սւբ՚է
ԱաՀա/լեան
(Ամերի - |
կո՛յէն) , ոբ իրրեւ
Հէւր
Պէյբ"ւթ
կր ղ՚"–\
նուի,
Ասլնէս\՝.\ի՚ե
լնղոէ՚եոէս՚ծ
էԼէրանա–\
նէ
Հս. եր." սլե աութ եան
նաէւաղաՀ
Բամ
իլ ^
Շամսլնի
/լողմէ • Ընկեր
Ե–
ԱաՀս՚կեան
՛ե ա է՛ .1. ւչ է., ֊, էն յայանած
է .սմ ե ր ի էչա ֊, ա յո
Լ—
թեան
ե բա խաա գէ տաէլան
ղղա ց ո ւմն ե ր ր
այն
՚^ո՚չածոլ
վե բա բե բ ու՛ք ին
Համւսբ որ
Հան րասլե տութեան. նաէ"ս։չս.Հ բ եւ
սչե՜ —
աութիւնբ
ցոյց էչռւտ.սն
ԼիրանաՀայ՚ւլ
—
թեան
Հանղէ ոչ եւ աւելցուցած
թէ զո -
Հուն.ս էչո. թ ե ամր Հ.սս.ո....ոած է ոբ Լիբո՛ —
նանի
Հ..,
յեր
ը սէէ լ՛ տօ լ՛ էն եւ Հաւատարմ
ու–
թեամբ
1չասչւււած
են ել՚1լլ՚ին եւ Հպալ՚ա
են
անոր
ք՚՚՚ւլաքա
էլ..։ց ինե բ բ
րլլ՚՚՚էով
• Նա —
իսս.գ՚։։Հը
ղնաՀաաութեամբ
արտայայ
-
տւււ.ւ։ծ է Հայ ժողովսւրղի
մասէն։
Եղ՛
ԱաՀաէլեանի
ընէլերսւցսւծ
է պետ՛
եբես —
։իոխ։սն
ը՛նկեր Մսվսէս Տէր Գալուստեան
:
«-•. ԵԱ ՄԱՀՄԵՏԱԿԱՆ
ԳԱՐաՕ
ԹՐԲՈՒԹԵԱՆ
ՀԱՆԳԷՊ
ՄԵԾ ԱԷՐ
ՈԻՆԵՆԱԼՈՒԱ՛–»
Կը յայտաբայւէ հսւյ աւոաւքնայսՌյժ ւքը
՚11ոլսււյ վերջլւքւ թւլթսւըեըէԱ կ՚իլքանա|ն|ք
թէ հըիտասայւդ Հայ ւ1՚ը Թրքուհիի Ա՛ր
սիրոյԱ համար Ա՚ահմեաակաԸ դարձած է :
Այս աոթիւ
Մս։բմ
.սբա
կուաայ հհսյււհալ
մա1ւրամւաւս1աւթ իւննհրը —
Արտաչ
էք.քէքճեան
անուն
1 9 3 7 / ՛
ծն.ւ։.նգ
աաամնարոյժ
մը էլրօնավւոիս
գարձ։։։ւ
եւ
ՄԷՀ՚քէտ
Արիֆ
էքմէքճի
.սնոլնբ ստւսցաւ :
Ա ր ա... չ էքմէքճ
եան
նչա ն ուած էր Գա տ–
րիէ
անուն
24
տարեէլան
թուրք
մաՀմե -
ո՚։սէլ։։։ն
աղքէլան
մբ
ՀեէՈ
, էլը ղբէ
<( Ենէ
ԱաւղաՀ » ;
ՄէՀմէա
Արէֆ
էքմէքճէ
եբէկ
իրեն այ–
ց է, լուլ մեր մէէլ
էւ
։ք
րաւլ րէն նե րկա
յաց "՚֊ց
Գսւոլ՚իէն
եւ Հեաեւե
ալը
ըսաւ ՚
-—• Նչ՚ոնածիս
Գատրէէին
Հեա աւելի, ա–
ռ...ք
ծ
անօթս՚ցո՚ծ
էէ եւ
ամոլսնութէւ
ն
ո՛՛է
.ոք..։ բ էլեցի , սլ." տաս խան էէց թէ ինք /լբ–
՛է՛՛սյ
ւէ..ք
ուսն անա
չ մէմիայկ,
թուրք
մաՀմե–
.ո
։։։/լ.սն երէտասարղի՛
մր Հետ։ Մեծ սէրով
ւքբ /լր
սիրեմ ԳւոարիէԿ։ ; Արղէն
բոլոր
բն–
էլէ,րնեբ.ւ եւ չլ.ք.սնսւկս Թուրք են եւ մաՀ–
մեւոտ/լան
ղւսլ՚ձս.յ
թբքութ
եան
ՀաԿւղէպ
մեծ–
սէր ունենալս։."
/ււ
մ
՚սՀմե ա՛ս
կաԿւոլ -
թէլնն ալ ամէԿւէԿ։
ու
՚լիւլ
կլ՚օնքր
ւլո՛ւ աԿ։ե–
ր՛ւս
՚էսււքւսբ •
Շ՚սբ՚սթ
օբ ժա
՚քը
1 1 ' Յ Օ ^ յ ՛
Պէյօղլուէ
ա–
.քու
ո՛ւ՛ ութ եա՛ե սլսւ չ.ոօնս,.ռաԿ՛ մէ^ քաղա -
ք։ս
յի՛է՛
սչսա/լ պիտի
րլլ՚՚՚նք
• Հրամմեցէք
,
՛՛՛երկ՛"յ
եղէք
Գատբ իէկ՛ "՛լ.սւելցուց ,
Մեր ճակատագիբն
է , ես
էբրեւ՛
.քիւսչիւման
աղքէ/չ ,
պարտականութ
իւն
.
ունէ ի ուբիչ
կրօնքի
պատէչանող
՛ք
ս։ բ՛լ
իէլ
չ՚՚՚Հիլ
:
իսկ / ՛ ր բ
՛՛՛յ՛է
չո
՚Հու
՚սծր
ս է լ
՚ ՚ ս ծ
երէտասարղս
է , /լրնաք երեւակայել
եր -
քաԿ՚/լ... թեան։,
։։։։։։։. ի ճ
.սկ, ր
-
Ա ր՛ոի է
՛լ
Լ՚՚՚է^ի
Ի
""Ր
՚լոՀ
ոլկ"՛։
/լո
ւթե
ամ
բ երքանիկ
եմ
յ
ՄէՀմէտ
Արիֆ
էքմկքճէ
ամբռւլ1 Րա -
մաղ։։ւԿ
՚ին
ծոմ բոնեք եւ «ն։սմաղ»
բբաւ ,
կանոններ բ
։լ քւբքէ
՛ք ր
սորվէէ
լո
՛է
: իսէլ
՛քեր
կրօնքին
մէւս ..րոտուէ րԿ։ե րն
ալ
մ
ենք
"ոբւէէէ
ցուց
ի՛՛ք • չատ
ե
րք
.ս՚եիկ
ե՛եք :
ԶՕՐ՛ Ա–
ԳԱՐԱՄԱՆՈՒԿԵԱՆ
ՊԱՐԳԵՒԱԳՐՈՒԱԾ
*
Զ"լ՛ • Արամ
Գ։"ր։։։։ք.սԿւոլկեաե որ Ա ՛ւ -
րիս՚էր՚ւկ,
բանաէլի
ս։։լա յաէլո յտ
ի անւլամ է ,
իբբեւ
ալ՛ս՛ բաէլա՚ե
Հրե աս՛ն է է
Հ րամ անա -
աար
, ֆրանսաէլան
էլառ՚սվաբութեւսն
/էող^
.քէ պարղ եւա տբո ւս՛ծ է Պատուո
յ Լեղէ ոնէ
սպայէ չքանչանով,
յ..լնիս տասնիկ, , Գա–
մ ասէչոսէ մէք ; Հոմ.ւի
ղի՚ե • վա րժա ր ան
էն
չրք անաւարտ՝
Զօբ ՝ Արամ Գարամանուէլ–
եան Ֆբանռսյէ
մէք Հե՚ոեւ՚սծ
է Աէն Աիրի
եւ
Ֆոնթէնպլոյի
՛էի՛՛՛՛ բարձբաղոյն
վար -
Ժարանեերոլ
գա ս էԼեթ ս։ ցքկ, է, լ՛ ս ւԿւ • Ֆրանս
,
էլառավա ր ո ւթ իլկ՛ բ .սյմ մ էլբ սլա.ոուէ
ղինք՝
՛լէն ուորա էլակ, էբ
բ։։։ ց առի
էլ
կաբողոլ
–^
թե։ս՚եց եւ փս։յլուն
ս՚սսլարէւլէն
Համար, : |
Ս ՚ Ս Տ Ո Ւ Ա Ր Ո Ւ Ե Ս Տ Ի
«Նիւ Եսրք
Հէչ՚Րլա»ի
եւ
«Նիւ
Եոբք
Թ՛" յ՛^՛
Ր
՚ե
^ի
ե
լ
՛այ
չ.՚ւ.ոկս։՚ե
քենս
՚ղ....տներբ
/• Ր
՛է չ՛"– ՜՛Լ՛ Օր •
կարէն
ի
չ։էս։
լա
ց
ե
՚"՝ե ի ա ր -
ուեսաագէտակաԿ։
՚ոաղանգը
ն/,բբող
՚ւ
՚ծ
է–
էն
սլ՚ւէլէ ս.ռ
.սք։
իբ
ժ՜
ա
մ
ւսԿ՚ս՛
էլի ե
թէ «Կոչ
նակ
Հայս՚ստ.սեի»ն
եւ թէ
Նէւ
Եորքէ
«Հայկաէչան
քէամը» , խօսնակ
Բեգչաբ Նա–
լւոսալ՚՚լէա
՚եէ
։քիքւ։ց.ու , արձա՚չանւչ.
եղած
է ին Հ՛սյ
է՛ ր՛չ չ՛ւ ւ՝է
է ԷԿ՛ ունեցած
յաքողու -
թեան
, .ոյն
է,
րղւսՀա1
։գէ
սէն
մէ՛ք ,
ղ"Բ
կ .ս ՛լմ ։ս
էլե չ։ ։։չ
.ս
հ
էբ Աէե
անս
Ֆրա՛՛ "է
ղը ,
1՛,,,
խա։լաՀ
,։լթէ,,"մ բ ֊> ա լ։ ա ււս
յ է
՛կ, եւ ՜՛էւ —
սէոա
յէն
Ամերէէլաներուն
Պ՛ Ն–
Ա–
ԷԷԱ–
գրամ
ատակ։
՚ոնօէ
՚ԷԿւը :
Այս
անգաւք ալ
ֆբանսաէչաԿ։
ս։
րաաքէն
ւչո րծե
բու
Կւա էսա
բաբ
ութեան
էլէց
է՚^"թի՛–՜
թի՛֊
Ֆ ր
՚ ՚ ՚ ն ս է ն
, ռբ
արաասաՀմանէ՛
մէքֆր–
րան։ւաէչակ։
մ
չակո
յթբ
նե է՛
/լ՛" յացհե
չու
պաչաօնԿւ
ունէ , Հանօվըր
, Համպոլրկ
,
Տ էլսէ լս՛ո լ՚ֆ
/։Լ
Պօն
ղերմ
անա
/չան
քաղաք–
Կւեբուն
մէք ֆրաԿ՚սական
.ււրգէ
եքաժչաու–
թի
՛ն՛ը
ներ
/լա
յւսցնելու
Համաբ
Օր •
կարէն
Ի չգա
լ.ս
ց
ե
.սԿ։ր Հրաւէր
ած կր , որ
է
մ
էքի
այլոց
եբղւսծ՜
է Մարսէլ
Տրէ
՚սնուայի
կող–
մ է
գաչնա լորս ւած՜ , Հա յ
բանաստեղծներ
Պետրոս
Գ
ո ւբ եան
էն եւ Մ
երուժան
Պար -
սամ եան
էն
եր
/լ
ու
քեբ թոլ
ածԿ՚եբու
ֆրան–
սական
թա
ւ
՛՛լմ ան ութ
իւննեբբ
,
. իԿւչպէս
՛նաեւ
Հ։ո յէրս
էլաԿ։ ժ
ո ՛լո
՛էլ։
ւլւս էրսն եր՛է
մր,–,
ոբոնք
օրքէ "թրէ
ե
՛լած
է
՛ն Կւաէ՚ւ
նո
յն եբ–* \
ղա
Հանին
կողմ
է ; Գերմ անա էրս՛ն
թեբթեբբ՝.
նմանաւղէ
ս
մեծ ղովեստով
.սբտա
յա
յ
տուած
եկ. Օր՛ Կարէն
Ի չղ..ս լա
ց
ե ան
ի
մա -՚՛
սին
, ոբ՝ 1
,բկոլ ֆրանսացի
երղչուՀինե
-•
բու
Հե." , էքս լէ Պէնի
երղի
մէքաղգայէն
.էառատօնիկ, Հրաւիրուած
է
՚. •
Արուեսաասէր
հ
• Մյ՚ՈՒէ^՝ԵԱՆ
ՀանբագէտարանիԿ։
կար
ու
՛՛լ "՛՛լ
րււ ւթէ, ւ՛՛Կ՛ ՛քէք «Համ .ս.՛լա լաէլան
ու -
թիլնր» կը Կւեբէր"յացուի
իբրեւ
Հաէչայե -
ղափո խական վաբգա
պետ
ութ
իւն :
//. ՆԱՀԱՆԳՆԵՐՈՒ
մէք բո՚Լո
ք՛ո էրսն ե -
էլեւլեցիէն
էլէկ. - .ւչատ ո ւե էէւ՛ե ե բ
ունենալու
որոչումէն
ե.ոք , ՀրեւսԿւերն
՚ " է
Կ^"՚՜՚Լ
են
էչէ՚Կ՛
- Ր
ա ՚ղսչ իԿ։ է՛–ր ուԿւենալ : Այս
մ ասէ՛ն
մէ՚ծ
Րապպի՚հ
յ։։ւ յտա բա բութիւե
մը ըրալ.%
«ՑԱՌԱՋ»Ի
ԹԵՐԹՕՆԸ
(72)
ԳՈՐՇ ԶԳԵՕՏԱՎ, (յԱՐԴԸ
ԳԼՈՒԻէ ԻԲ–
Ամէ
ն
ա՛եւլ ամ
ո
բ էլս,"
։։։իււ։ւ ՛ք
ր ր
է՛՛՛՛է՛ ՜՜
ձ՛՛է
Կ։քԿ
։է,
լ։ է Կ,
մ .Ա՛լ չց
է,
ր։
էի
էրէր
՛լ է՛ծ
՛ք
բ
էլ՚ոէլ–
՚^է
է
մեքենէսյիկ,
նկաբը կը քւս չէ
Կր ՀէէէսէլԿւս՚ք թէ է՛ն չ բսէ՛ է էլ՝"ււլեմ ,
էէ՞
> Կբ ՚ 1
" չ է Հրճուալից։
կ՚ոբծեմ
եր –;
էլաթէէէէլի՚ե
՚սյնաէ՚՚լ
էրէրութիւն
մը
էլբ^
էրսէլմէ , եթէ էչարենէէէԿէք չուլե
էրսռ
քիկ, ս։՛՛–
քէ.էի ՚քս
՚սէ
՚Կւ
՝1
։1լո
։բր
վ՛"՛
չե չ
է
՚Սէէ
՚էվէ
էլ է։ էլմ ԷԿէ ,
մէքկէ ս,ոնէ։լ։։վ
յէ, ո՛ս էէէ էլէէ ՛լմ ի լեււնեբր՝
չաա
վ էՈ I" Կ։ էլ ալէ՛ ց
ւո ե ՛է ո՛ ր
... Կ։
էքր
էէլ է՛ ՛ո էւ
ս ւ՛.
.1՛ -
ն.սԿ.ք:
՚Իէ՚էսել
.ո..՛ է՛ իրէ՚՚ե թէ ոչ ոք , ՀէսլւսԿէւ,է–~
ր՛՛՛լ՛
1
՛՛լէէ
էո էէ
Հ
էէէէ՛
էլկ.՛սլէ էւր ՚եէչւորր քրւէո
էւ։ -
է
։։ս։
մ բէ՛կ՛ ծէոյրէԿւ
քս՚շու՚սծ
է : Վբո՛., ար -
էչ՚էէՀէստսէլէէց
էոէլն,,էրէչ մր Կ՚եաեէով
չաչէոլ–
ն
էէէ
էլե
ց •
֊ ֊ – Տ
՚ոկր
՚ ց ի ՚ " ի ՚ւրք-՚ք •< «Եէչ՚"Բ"ւ՚"ծ
կա -
Ոախումրէէն
մէքէն
,
մեքենլււն
թեքուէսծ
էէւտեն »
յ
Աաէէչա
որէ,
լ է
էչա ռ ա
էւ
"
լմ
բէն
առ -
նուած՜
Կէէչարէ
մը տաէչ ալ էլր՚։։ււք
ղրեէ •
Կէ
՚Կւէէբր
այէւ տես-՚սէչ
վ՚ււքբէէէլ
բւսԿւեբոլ
մա—
էէէէԿւ 1ւբրէ՛ք չեն մէոածեր ;
Ու րէ1էէս
եւք
ոբ ցէ
.րեէչ էւէէոէ,Կւ
ե
/րսնք
ա
յսէոեէլ , ւլ "չեց Անն
Պ
ե
էո
Է՛Կւէլֆ է
էէս ։
Այ"
"էեսէսրս։՚եբ
էղէէէոէէ
չ՚է՚՚՚յ/՚էէի
եթէ
եէ՚է
/լ
՛էԻ՜
չեր
Տրբ՚՚լբն
մէւէր՚ած
րլէ՛"յի
ք "՛յ՛՛՛՛՛լէ"
չէ՛^ ՚
- Ոչ,
բսաւ,
ղնղապեա
Րէյ" ժպտե -
լո՛է–
՚քէ՚նչեէ
էէէոէթ՛
էոէէէոոէ.
Բարու
Հասնե–
լոէ
Հսէէքս՚բ
, ոբք՚՚՚ն
յ"՚1՚՚է.ց"ւցիչ
ճէսմբէսբ–
՛լութիւն
էքբ
էւլիաէէ էլէսէոա րէ ինք :
Բարու
"էէսք ,
.է.
ոշէ.թութ էէէլ ,է,Կէէսււրսու
մ ր քԱէ–
ր՛ւէ
էլ
ո յս՛է,
րւ
՛է. եւ ժ էոյււէ,բու ,;
Ուէէէէէէս
եէք
որ էքէէոքս
՚է
»ի
՚/*ցԼ՛
)
"I՛" ~
էոո՚սէոէ
"Կ
.եց
ԱնԿէ , ւլոՀուԿէէոէլութէ
՚ամբ
Հ
՛էէ
-
ււաչելսէէ եւ
չուրքբ
ղիէսեէոէէ :
Տե
ստբաԿէր
Հ
բսէ
էա
լի
է բ
;
Շ լ ՚ ք
" ՚ " 1 ո " " ~
ու էսծ րէսբձրարերձ
լեււԿէերո՚Լ՝
ոբէէԿ։ց
մէ -
քէկ՛
յո
՚՚ք բ՚սրաբ
կբ
ր։ս րձրւ։։Կ
՚։ո
յէԿ։ք
մ
էչա
•էէ
"էի
վեր :
- ֊ • Ցել՚եկ
ս
,։,,եկ,
՛լէպի
Րո։ոեղի,ո
ղացող
լաւաղոյն
չո
ղ ե կ .ո" ո
յ
,ն է .ոսիկւս
Հ։սր,ր։Լէ,
Պետինէլֆիր,,,
Ցերե՞կ
,ո
.ոէ
.ն , էս
՚եւչւոլո
,լ
բսաւ
Րէյսէ
Ի
՛՛նչ քլը
քլաբծկք
,
սիբԼլի
Օբ .
Անն , չաբ -
թու՛ան
մ էք
ամբ՚՚՚լք
է՛ րէ՛ք
կառա
իսումբ
մ
է
։այն
էլայ
Երէլոէ.էսւբթի
. չոբեքչէսբ
-
թէէ
եւ չաբաթ
օրերր
•
1ւ1"րՀեցէք
ււր յաոա–
ք
է՛
էէս՛յ չաբաթ
օր
ԷԿւ
առաք
չենյ։
Հէսսնիբ
Ջրվէժնեբբ։
Մինչ
այ՛լ՝
՚ւէ՚Ր՚՚՚Ր
"րք՚սն
լ՛սւ. էղէէէոի
ճ՚սնչնաԿէք
, բսաւ
Տի՚/չին Պէէտ
էաբամանկ
էլե բէւլո
։է^ ՛ք
բ , Ջ է՛վ է ժ Կէէ. բբ որքա
՚^Կւ
էէւ
ւո է՛՛ն
էէչիէոէէ մԿէԱ՚ք , Աէ՛բ էօսթէյս
:
Գէսէքերէն
1չտէէաւմ ունի,
յ՚՚՚րեցէ՛
էէղ էէլչութեամբ
•
-
Ւ՞նչ ղէպք...
Ե ոՀ՚սննէ
ս էղո
լ
րէլ
էէ լք
էք տեւէէ ունե նա–
չիք
ղէււչքեբէ՛ե • Ն
՚"է
"""ղէ"
մւոէէէւլրէէէծ էէ՛
մէէլ , /•րկ՛"–
օր
մնէսլ
Ջրվէժ՚եերչԼ
որոնք
երբեք չեմ տեսէսծ
, Հէէլ
/չառաքլ
անոլ
՛սյս եբրորէչ
աԿւղամ
՚ե
է Ա։էրէկէԿ։
էչ՝այցե -
լեմ • -
յեաւ-յ
երթալ
ԵոՀ՚՚՚նԿւեսպոլբկ
եւ
Րէնտէ՛
էլէէրծէէբ՚՚ւն
պա յմաԿ՚նէ. բ ր ուս՚ււմ -
Կէէոսիրել։
իԿ՚չւղէս
ղի՚ոէք՝
Մ
։սյբ
երկրին
մէք ես
Հէսրւսւ՛
Ա
՚էրէ/լէէ
Լսնղէբնեբու՛ն
ւքէ9 Հ
է. էէին էոէլոէ
թիլկ՛
մր
էլբ Կւէլաէոոլիմ :
Աէսէրոյն
լս՚սծիս
Հս
՚մ՚սձայԿ,՝
մինչել
,քէկ
չաբաթ՝
էսյնւոեւլ
էսյցելութէւնբ
չատ ան ֊
Հաճոյ
պիաի
ԲԱ՛՛՛յ– ^եմ ուէչեբ
ուոումնա–
սիրե
լ
՛ղ՛ս յմ "՚նԿէե բ
ր՝
այնպիսի
էՍէոեԿէ
մբ
եբբ յեէլէէէէիեէսէէւթիւնէբ
քլը
ծաւաէէ քաղա -
քի՛"
՛ք՛էւ ••
Րէյէէ ժպէոեցաւ
էլէ,րէողասէ
ժսլէաովմը,
յետոյ
էսէելցուց
.
կաբծէ՚էք
ձեր երէչէւէթէերր
չաէիաւլաԿէ -
ցուած ե՛ե, Արր
էօսթէ
յէէ;
Մեծ
էիտաԿււլ մը
ւչ էէյու
.թ
է՚ւէւ սլէտի
չուէէէ, նա յ
Ե՚՚Հաննէս
-
պուրկի մէք :
Կինե
լ
՛բ
՚՚-էս յէ, ց՛՛՛ն
ան
էէր , էլ՛էէբհ ես
Ր"ե
է
ուղէին
. «ինչ
ք՛ոք Հերոս էք
՚լ՚՚ւք»
–.Ատկէց
չ՛է
՛ա
նեէԼսւեցէէէյ
: Ե"
" ՛ լ
քք՚ք
ե մ
Րէյ"Ի^
չ՛ո՛է՛ , ""՛էրս
լԿէ էէնծի քլը էէրսէլսի ձեւբ , /• -
էլւէէԿւսէէլր :
Այէէ
է,րէր"լ՛
, Կ՚է՚Հէէէր եւ
թուխ
ւք ՛էէրւչ չէ ամ
բ
։՚էլքոլթէ
,՚ամ
լ։
Ի
՚՚Ր
՚էԻ
^՚ՔՐ
Կ11
պա
լ։
՛ո
ո։ էէբ
է
էչէէնե
բու
՛ն :
կէսրծէէմ
գ ո ւ ք
՚ոյԿէէոէ՚էլ էէլէ՛տէէ
րէէաք ,
րսէ՛ սառնօբէԿէ :
Շ"""
Հ "է ԼէսԿ՛էէէր էէէլ՛ : ԿրԿէՈէյ
բէէ՛՛՛է "ր
՛քէէ էէէ էէէէ Կ։
ճա
ւքբ որ էէե ն ք ;
Վէէո
։։։։Հ
չեմ, թէ.լէէ,ւ
.ս
քէ
՛չ
՛քր
\"ււոեԿւ
Զրվէժնե
բ ր ։քկ։էւ։։ք , ։։ր" ։։է։" ս էէէսնե ցի
ւսկ, -
վարան
: Միթէ
Րէյ՛՛
"՛յ՛լբ.՛"՛՛
մէՈէսՀոգ
-
ւււէւէ՞ծ
է Ե"Հ
"՚նԿ։է"։՚լ՚էւրկ
՛ք ե էլ՛ն ՛է
ւ
։ք
ի ս Հա -
մաբ։
Աչքն
էոլ միչա
ԱԿւ՜նԷ՛Կւ էէրսէյ
է :
ԱԿԱԹԱ
ԲՐԻԱԹԻ
Թարգմ– Ա– Հ.
(է;ար.յ, ^^^^
Fonds A.R.A.M
