Օ Ր Ա Թ Ե Ր Թ
ք0Ոճ6 6Ո 1925
ղ^Լ
:
86-60
Ոշճ&շճօո
6է ^^Աաւո1տէւՑէւօո : 32, Տսշ ճ6 '^^^V^Տ6, ՐՏՐ1Տ–9՚՛
Շ.Շ.1*. ք ց Ո Յ 1678-63
I. Շ. Տ6տ6 376.286
ՐԱԺԱՆՈՐԴԱԳՐՈԻԹԻԻՆ
Ֆրանսա ե ւ զա ւյս ւթն ե ր տարեկան 3000 ֆր–., վեցամս– 1600
Արտասահման՝ • ւարհկան 3500 ֆ ր • կամ 10 ,հա տլ 12 ֆր–
ՉՈՐԵՔՇԱԲԹԻ :
27
:
ձՈԿՏԵՄԲԵՐ :
*
•
27
:
1964
ՅՕՐԳ ՏԱՐԻ
֊
֊ ԹԻԻ 7507 30« ^^1^1Տ1ՏՏ
Խմրա գ իր ՝ ՇԱԻԱ ՐՇ ՄԻՍԱք^ԵԱ՚Լ
•եՈՐ ՇՐՋԱՆ, 10ՐԴ ՏԱՐԻ, Թ Յ Ի 2918
ՄԵՐ խՕՍՔԸ
Վ ԵՐԱԿԱԶՄԵԱԼ շՏԱԿԱՏԸ
իսէլսւսչէս
նււլւ շրջան մր կլւ րաւլու
.ի
ա -
րեւմաեան
Եւրոպա
յի
պաամութեան
մէջ ,
ա յն գ ա զ ա ղ է րնե րուէ որոնք
ոտոր
աւլր
ուե
ցան
Լարաթ
օր,
23
Հոկա՛
Փարէ՛զէ՛
՚ / ՚ կ ^ ՛
Տ՚ոկալէւն
քանէւ
մլչ օր աոաջ
,
ամկն
է՛նչ
մ ութ
կ՝երեւար
;
Աէւացեալ
րանակէւ
ծրա՚լրէ՚ն
ձաէսուլու
-
մկն
էւ
՛էեր,
ա՚քրուլջ
Արեւմ
ուաքր
անձկու
թեամբ
կր ֊էեաեւէր
ան ց
ո
ւղա ր ձ
է
։ն ;
Այս
անէլամ
ալ , Համբերութեան
փորձ
էւ Կէւ կաաարսւկր
, քէ՚է
—
շաա
ղոՀացոլ
—
էւ
է՛
չ ելք ձ՛բ ւլանե
լու
՝^ամար
, յանոլհ
է ւ լ -
բաք՚ոնչիլր
երէլրէէ
աէզաՀ ուէութեան
եւ
բւ՛՛ւ
^ էսն
ուր
խաղաւլութեան
•
Անէլ ամ
մ բ եւս Հասաաա
ուէ՛ ցաւ թկ ՚չէ^
մացուլբ
էլբ շաՀէւ : Աանաւանւլ
երբ
ունէ՛
որս* աեսաէլկա
եւ ւլորհ-ելոլ
էլամք :
Ա՛լս՛ա
աշէէէաբՀբ
նոյնքան
Ն՚սնբ
մաաՀո
-
՚էսւթեան
՛էբ
մաանսւաՆ
կր
1918^5՛,
երբ
Եո ւէլո սլա
լ
՚լէ՚էլաաաոբբ
կբ բամնուկ
ր կո֊
մթֆորմկն
, պաՀելով
Հանւլէւրձ
էէբ Հա -
ձ ա յնավար
ղ աւանանքբ
;
Թէէթօ,
նոյնւղկո
թ թու
բոլշեւիկ,
լէր
ոէ
-՚լեբ
գաոնէոլ
Հասարակ
արբանեաէլ
ւէ/ւ ,
ւ՛սէ՛էէո
միւս
ւլրացի
երէլիրներբ
:
Եւ երբ
ւլ
լուէս վե րցւէւց
, ւլ մոիւքի
էլրա կ–
ներր
թաէիեցան
իր երէլրին
վքայ
, ա։ւ.աջ~֊
նորւլ ութեամ
բ Ա ոսկէէւա
յէւ ;
Տնաեսակէէէե
եւ ք ա ւլւս ք ա էլաէէ
էւլա շա
—
բոււէ ; Ա է է ՚ ՚ չ ե լ ա՚եւլամ
էլանէսէլան
ձեռնարէլ֊
ներ
,՜ւ։էւ րսէն
սլա
յէմ
է՛ ւյ՜քե լու Համ էսր
՛է ր9
նաբէտրգբ
;
Գէէմ աղրաէլան
ճաէլաաբ
էլա՛լմ ուահ
էր
էէ
՚րւլէն
:
ք՚ոլոբ
ս պէս ՛ւնա լվէ քնե ր ր
մնոէւ
/էւն
ասլէս րղէււն :
Եւ
էսՀո՛
էէե ց աա
րի
վել՚ջ
,
անոնք
որ
շս.նթէսրձաէլ
ելո
յթներ
էլբ էէւէւրձէին
, էլբ
վե րաՀասաաաեն
ւլի ւան ա
՛լ
էէ ՛ոա էլան
եւ
աէէ ա Լ ս
էս
կան
յ է ս
րա բէւ ր
՛է
՚ - թիւննէ, ր բ Հսէնա —
Ոէսէլֆէէն
Հեա։
Եւ
՚չեէւ
ուրիշ
միջոցնէ,ր
կբ
էէւէէրձեն
, աւելի
սերէս
էլսէսլեր
Հասսէսէէոե
-
Լէէւ
•••ամար ;
Ա՛ օաաւո
րէսսլէս
նո
յն
անցէււէլւսրձբ
աէէ էլի
ոլՏէէ, ցաւ , էէ էէա ց ե ա
լ Եւրոոլա
յի
էլա՛լմ ա -
կերպութեէսն
աէւթէէլ ;
Արե
ւմ ուաքբ
յանէլ
էէլւլն
ձեռնա
րէլ մբ էլբ
վէՈ
րձկ
ր , էւր ինքնասլէս
շասլանէէլթեէսն
Հա
մսւր : Կբ ջ՚սնէսր
մէէաւլէ,էսլ
ճաէլէսա մբ կա՛լ—՚
մ է. լ , յանէէւն
ասլաՀ
էէ
էէո
ւ թե աէէ , աղաաէււ
—
թեան
եւ էս ա ւլւէէ էլութ
է, էսն
1Րէէաքերբ
սէնբնղՀաա
կբ ւլորհկէէն : Լա–
լաէլոյն
հբաէլիրբ
յւլէսնալու
Համար
;
^Լէսւլէէւան
մէլձաւանջին
սէոջեւ,
էսմէնէն
եւի
էէ
ւէէ
էէի
ւան
աէլ
էէոներն
անւլամ
արամ՛ա
-
գէ՛է՛
Է1՚^ բան մբ ւլոՀելու
աղ՚լային
՚լերիշ–
խէոնութենէն
:
\ք րաւլ իրնե ր ալ
մ շէսէլեց ին , ա
յ՛լ
մ
էէէա -
Հսւլոլթեամբ
,
մէէացեալ
բանաէլ,
Հա -
ւ ա ք ա էլէ
/էն
սլէս շաէւրսն
ւււթէէւն , վէ, րաւլէ՚նսւմ
•
ար1
,ւմէ1էեան
Գերմէէէնիսյ
, եէն • :
*^։,բո ֊ ՀէէնէԼ աարուան
էս
էբսդեմաէլան
է է ի – ձ է ո ր ա
՚ 1 է ՚ է է
թիւններ
ր յէւէնւչեցսէն
անւէէսէ ֊
ռունաէլ
ձաիէէէէլանքի
ւէբ , երր
Ֆրս՚նսս՚յի
Աէլղ . մո՚չովբ
մերմեց
նէլաէոի
էսոնել
՛էիւէէ ղէ, ալ բսւն
էս
էլի
ւլ "՚
շինքբ
Ա թնոլորաբ
կբ
ԷՅ անձբէսնէո
ր :
ճնշում
աջէն
եւ-ձաէսէն
%
Եւ
նորէն
յաւլթեց
ղ իմաւլրակէէւն
ողին։
ճ՚սկաար
էէէ, րա
էլէէէ էլմ ՛է
ւաՆ է արղէն
,
՛Ա
ւելէէ
ճէլուն
1,ւ աւելի
ւլօրէէէւոր
Ա՛է ր " ՛լ ջ
էէէ
էէ
էլ էէ
ււլա ր ձին մկջ,
ամկնէն
կարեւոր
պարէսւլան
այն է որ՝
ճամբան
հէ՛
^"՛րթ
՛՛՛ի
Հաշս՚ար՚սր
մթնոլորա
մբ
սէռեէլհելու
Համար
Ֆ ր ՚ ՚ ՚ ն ս ՚ ս յ ի եւ
Գերմա֊
նիսյ
միջել
:
Ա՛սրի
մասին
ղորսւրսհ
Համէսձա
յնու -
թի՚նր
նէոէսէորէսնր
կբ Հէսմէորուի
աւելի
լ ՛ ո յ ն ղորհա
կցութեան
էէր,
քէսղ՚սքս՚էլան
թկ
էոնաեսէսկէէէն
ղեէէէնի
վրէսյ :
Միէս
կո՚լմկ , Արեւմուէոքր
էսմր
՚Աէէլնղե
-
ւով իր միութիւնր,
եւ
պաշասլսէնողական
ցսէնցր,
կբ յուսայ
էսւելի
վճոէսկէ,,ն
ղիրք
մր
րռնել
ապաղայ
րէէէնէոկցոլթ
եէէէնց մկջ ••
է ՛
ԹԵՐ ՈԻԴԷՄ ԿԱՐԾԻ՛ՔՆԵՐ
ՆՈՐԴԱՇՆԱԳԻՐՆԵՐՈհ ՄԱՍԻՆ
• ՚
Ա • ՆաՀանգներու
արաաքին
նաէսաբա
~
րբ, Ֆ՛ Տբլբս,
Աւոշինէլթբն
վերաւլաոնա~
լս՛է , օ՚լաէլէսյ
էէէնին մկջ
էէիմ
էէէ
ւո ր ուե ցաւ
նաէսէալս՚Հ
ԱյւէէէնՀաէէւբբէ,
էէուլձ՚է
, ինչ որ
անն ա էս լ ն թ էս ց սլարաէլա
յ մբե է • Նաէսա -
րար
բ Փարիէլի
մէջ ս ա
էւ
ր ա ւէր ո ւահ Հէսմ ա–
ձա յնութեանց
մ ասին
աեգե կութ
էէւննե
ր
Հէէէ ւլոր էէէէց
–է
ե
ռա սլա ա էլե ր ո վ
Հթե լէվի
-
էէէէէէն )՝ : Ա ա սն
էէ՛
ւս ր ա էէէկ ււ չե չաեց թէ
էչբն–
քէէ
Լէէէհ Հ
էՍէէ
էսձէէէ յն
էէ
լ թէէ ւնն
ե
ր բ
՚է1՛՛՛"" Կ է Ա ~"
նէ, ր էէէս էէ ձնելով
Ֆ րս՛ն էէա ցինե ր ր
է
,ւ Գ1, բ -
մաններբ,
երէլաբաէոեւ
թ^ամէււթենէ
մբ
եէոք , էէէէէէ գարւսչրջէսն
մ բ կբ բանան
Եւ–
րոսլայի
Համ՛ար՛»
։ԱյէլրնՀէՈէււբր
Հբաւիրահ
էր
բոլոր
Ամ ե րիէլա ց էէն եէէ բ Հեռա
սլա ակե -
րին
աէլջեւ
էէէնցնիլ,
ւէԼչէէւէլրսլթեամր
էսե—
լու
Հէսմ էսր
Տ ՐԱէսի
՛էե էլուց էէւմ բ ;
Անչէէլչա
ա յ ս բաց առի էէ ձեռնարէլբ
էլասլ
ունէւ
նաեւ
լ
^ա
ր
էէէ
էէէէէն պայքէսրէէն
՝^եա, որ
•^եաէլՀէէաէ
էէր էէէսսէոէլէսնա
լ , ամ ե ր իէլե ան եէէ1լէէլ
մէէհ
էլո
Լէէ էէէ
էլէյ ութ եանց
մ իջեւ • Տ բէբս
չ՚սա
՚էոՀ
էլերեւայ
էլնքուէսհ
Համաձայեւէլթէււնւ
-
ներէն
:
Նոյն օբբ Ա՛՛՛՛էէի"յ
արաաքին
նաէսաբա
-
ՐՐ
^ Արր
թէԼ^ւ՛
Ր "՚Ր^՛
եւս
էլէէ
էլէէ լցո
ւմ
էուէւաւ
երեսէի,
մէէւլէւվին մէջ, հանրանա
-
••ւ( Հեաեւեալ
երկու
կէ աերուն
վրա
յ .–
.լ՛
Գէէյացահ
Համ ոէձա յնութ
իւն
բ էլ^ա -
սէա ցուց
էէէն
է Ֆրանս
ւււ յի եւ
արեւմ
ա ե ա ն
Գերմանիո
յ վա ր չւէէ սլե ւոն ե րէււե քաջէէ
ւթիւ
նբ եւ Հէսմ բե ր
էէ
լթ ի ւն բ
: 2^–
է՛ բ էէաանա
-
էէան
էլւսէւավալւէէւթիւնր
կլչ
յուսէսյ
թէ •
Պբէ՛ւսէլէ՛
նոր ՛է՛" չէ՛նքբ
կբ ներկա
յացնէ \
լո՛ւա
էէ
էէ
յն ապա
էէա
յէէ մբ սէէւլրնէսւէէ
բու - ^
թ էէւնբ
ւ^Եթէ
էլա րեն անք Հէէէսաաաէէւն
վ
ի–\
ճաէլ
մ բ ստե ՛լհե
լ եւ Հասա րաէլա ց ն էէէ էււ - \
աաէլ մր ւէէոնէ,՜
Է
Ար
է,
ւմ
էւ ւ էոքի մէջ,
~էէսս ֊
աաաահ
ոէիաի
Րէէ"՚նք
էաէլան
՜էէւմք
ւ1 բ ՛ւ—
րէէւն վ րա
յ կրնան
ք Համ աձա
յնութիւն
մ բ
էէէորձէէէ Աբեւե
լքի
Հեէո » ;
Այս
յէէէյաա
րտ էէ ու թենկէէ առւսջ
նաէէէա
—.
րարր
յէէէյանէսհ
էբ թէ Փարիղի
մէջ էլէէն–
քէէ
ւահ Համ աձէէէ յէէ ս ւէժ ի ւնն
է,՜
ր բ է"
՛էր
•>
ր՛լ ա -
րանին
սլիաի
Հա
էլէէ
րւլ ուին Ա սլի աաէլ Տ էէա–
Բ՚սէլէէ մբ ձեւուէ,
էէարեէի
եէլահէւն
^՛՛՛՛է՛
չւէլէէէ : Յետոյ
ոէէսրւլեց
արեւմաեան
Գեր -
մանէէէէյ
ւլէէնուորսէէլսէն
ւլրսէւմէւտն
՚էեէ՚ջ աա—
լու
էէէ սէ յ մ
էէէնն
էէ
ր ր : Ա էւն չե ւ որ
Գերմանէւան
Աաէանէոեսէն
էլւէւէլմ՛
էէէ
էլէ, ր էւլէէ ւթ ե ւէւն մկջ մա—
նէ , ղ էսչնակիցնե
ր ր
էւլիէոի
չաբ ունա
էլեն
Հսէլէ, լ երկրէ՛ն
ասլէսւլէւնմ
աէէ
եւ
էլէէե,ս -
թաէէէէէլթեան
վրայ՜։
^Եթէ Գերմ՚սնիա
Աա
լան աեան գա չէ՛նքին մէջ մաահ
չրէէայ
մին
չեւ
էոէսրեէէերջ
, ա լն աէոէւն
սլէւաէէ
քննեէէք
թկ
իէւչսէէս
պէէէոէէ էլէս
էՈէէէ
րէէւի
" ՛ յ ՛ լ ~,էսէլէէէ —
կչէ՚ոբ^։
Ֆրանսայի
Ա՛լ՛լ–
մուլոէէէւն
էէէէէ ֊
ւէ,
րէէէ
ցէէ
էէէն
էլր
էւ էէէ էս
էէ էէ լ
էէ
մ էւնչեւ
ւլ եէլէոեմ -
րե էէ ։ Գո յացէսհ
Համ աձա
յնութ
էէ ւննե
րբ
էլ
^ասլաՀ
Ոէէեն
արեւմաեան
Գերմանէէոյ
սերտ
էլ
որհ
էէէ էէ
ցէէ
ւթի ւնէէ էէրրեւ
աւլէէէտ
եւ
•>ւէէւ էէէ էէ
էս
րէէէ
ւլօր
անւլ էսմ արէ, ւմ տեսէն
Հս՛ -
ս ա ր ա էլ ո ւթ ե ան ֊
Ն
՛էէ
էէ՛՛ս բ ա ր ր ՛լ ո Հ
՛է
էն
էէէ
էլէէ ւթ ի ւն
յէէէ լէէէնէ, ց
նաեւ
Թրէէկ էէթ կէէ
էէկ ճէէն
էլէսբէչ աւլ
րսւթէ,էոն
՝էէւէմ։որ
:
Եր Համուլէէւմէէվ
, այսուՀեաեւ
էէչ
մկէլ ""չէլ էէէէէ աէէ էլրն
էէէ
լ խախաե
լ Աալսէն
-
էո/,էէէն էէ
էէէ
չէէնք էէէւ էէլ էս շ
էո
էէէ ան ո էէա էէ Աէն էէաւլ —
մէէէէէ էէ էէէ
էէ է
թ ի լ ն ր
, լ
կն քէէ Լէէէհ
Հէււմ էոձէէէ լնէէւթ էււննէ, ր ր
էէ է,
հ
գ.ո Հէււն
էէէ
էլութ
էէւն էէլէէէ ւո ճ ւէւ էւե ց էէն
յ
՚ււէԱէ
լէէէէ լ
մէջ : կառէէ՚վ ա բութ
էէէն ր
ղա էէէէէէլ է՛ բնե
րբ
էէէէէրՀրէլ արանէէն
ւղիտի
ներկայացնէ
Ն" -
լքւմրէ,րէւ
էլէւսուն
է, Լ
էլէէ լուսա
լ թէ
.սլիաէ՛
՛էս"
էէրս՛՛լու
է՛ն
Ա
՛ոէէէնց
ւլմ էէ ԼէԱ
ր ութե ան ;
Պ՛
՚Լէ՚չի^"ԿԷ՛
է
Աէէէլ
էէէ
մէէ էէէէվին
ի՚որՀր
-
7
"
՚
ք/՛^՛
էլ լէէէ՚սւ"ր
ոլաէէէ՚էէ-իրաէլբ
, յէոյաէէէ -
րարեց
թէ արեւմաեէէէն
Գերմսէնիոյ
վե ֊
րաղ
էէն
ում
ր էլբ Հակէսսէ
ւլէէնա թէսէէէ
ութեսւն
սէ էիէէսէոսէնքնեէէուն
: ^.Գերմաէէներր
ւորէլկն
էէրկմ
է
,ւ Հա՚ոուցում
էլ՛՝ ե րէէւէլեն : Արե
ւմա–
«Տ» Օ Ր Ը
Օ Ր Ի Ն
*
9%
ՆՈՐԷՆ ւօԱՌԵԱՆ - ԻէԱՏՏԻ ֊
Լոնտոնի մենակեացը, <է|. Արշակ Աաֆ–
րաստեան , կը շարունակէ գրարար
գրհլ
իր
3 ° Դ " ՚ – " ^ ^ * ^ ՚ ՚ Ր Ր ՚ հիւրընկալ էջեր գտնե
լով Ամերիկ այի ոամկ ա վ արներու պաշտօ
ն ա թ ե րթին մէջ :
Անշուշտ յօ դ ո ւ ա ծ ա գ իրը եւ շսմրագիրը
քաջ գիտեն թ է իրենց ամէնէն
րանգ է տ
ընթ ե ր ց ողն ալ կը |սրսւչի ա յ դ գ ր ս ւ թի ւ ն –
ներէն : Մանաւանդ որ նի ւ թ ե բ ն ալ մաս -
նագիտական են :
Այսպէս, նկարագրելով Հայա դ ի տ ո ւ -
լյ ե ա ն ւ1երջին համա գ ումարը
փէմպրի՚նի
մէջ , վանեցի բանասէրը կը գ րէ •
-
«Մինչեւ
ա յ գ թուաէլանն
(1928)
,2/^–
նաոաանն
էււ Աէէւէ՚իէէէ
էէէ՛՛՛՛
յէ՚Ժ՚՚՚՚Լ
է՛
հրագէէրն
, է՛սէլ
՛Բեմբէ՛է՚ճի
Համաւէ՚էւմա
-
բ ՚ է լ մ
յաւելեալ
են Ալթէսյաէլան
ուսմունք.
Հեռա՛ւոր
Արեւելք
, եւ Ավւրիէլէ
իբրեւ
ա -
ռանձին
ճիւգք,
Լ\Հ"Կ՛"՛)–
Սթէ հարցնէք
յօ,դուածագրին թ է
ինչո՛ւ յամա ո օր էն գրաբար կր խաղայ ,
քանի որ ի բ նպատակն է ժողո վրդ ա կ ա -
նացնել գ ի տ ո ւթիւն մը , ժռղո վ ո ւր դ ին
հա^
ղորդել գանաղան գիտելիքներ , ինքն ալ
պիաի չկրնայ պատասխանել ;
ԵԼ կամ պիտի ըսէ թ է հ ա յ ե ր է նի աա -
րա ծման կր ծ ա ո ա յ է :
Չեմ զարմանար :
իր ուրիշ մէկ հայրենակիցր , դարձեալ
Ամերիկ այի նոյն թ ե բ թ ի Ը մ է ջ , պինդ յ ա –
մ ա ւ ւ ո ւթ ե ս ՚մբ կը շարունակէ
ինաերնա
-
ցիոնա;
հ՝ւ ^՚երէն թխ ե լ , իրար խառնելո վ
հեմարաււէն^սորվւսծ բ ա ռ երը, ռուււեբէնը ,
թ ա թ ա ր ե ր է նը ե ւ վհրջին
պահուն ալ՝
անգլերէնը :
« Շատ գիտցողը շւստ կը սխալի» , կ ՚ ը
սէ արեւելեան ա ռ ա ծ ը։
Այսսլէս ալ Պ– Սաֆրասեան :
Երկրորդ յօ դ ո ւ ա ծ ին մէջ կր կարդամ–
« Երբ մաբգէէէէ
գուբս
եէէսւն
անաէսոէ
եւ ք ա ր ա յբէ
Հէէն ք^արագարի
՛էե րջին չր–
ջանին
, եւ սէէվորեցէոն
չինել
ձեդունա -
ծ ա ծ կ
Հիւ՚էէսէլք
եւ էսրճիթք
եւ
ՀեէՈէչՀեաէ
կայէէւն
եւ Հասաաէէէէէւն
բնէւէէլէսրանք^
եւն :
իրր ե ւ քաջ գրաբարագէտ, Պ - Սաֆ -
րաստեան պիտի գիտնար թ է կոպիտ սը–
խալ է <Հձեղունածածկ»ը , ինչ պ է ս ե թ է
«քողա ծ ա ծ կ » ըսէինք , ե ւ ոչ թ է «քողա -
ծ ա ծ ուկ » ;
՝ք^իչ մը ա ւ ելի վարը , կ ՚ ե ր ե ւ ա յ « յ ե տ ֊
ս ա ռց ային » րառ մր : Անշուշտ րսել կ ՛ ու
ղէ « յ ե տ - ս ա ոնային» :
Ո՜րքան վւոըձանքնեբ բացա ծ են սա
պարղունակ «սաո » , « ս ա ռ ոյց » բառեր|ւ ,
իրենց ածանցումներով :
կովկասէն րնդօրինակելով , մին չ ե ւ ա յ
սօր շատ մը վ արժ գ ըի չն ե ր բ կը շաըու -
նակեն գրել
սառյ^արան (սառնարան) ,
ււաոյակոյտ (սառնակոյտ) , սառ^ադա -
րան (սաոնտդարան) ;
Կր մոռնան որ բառիԸ արւքատր
սա՛ւ
է,
ոչ թ է
սաքւսյց։
Ինչպէս որ Պ՛ Սափրաստ–
եան ալկրմո ռն ա յ թ է սաոնաշունչ հո վ
մը կբ փ չ է ի ր խաոեան - խաատի - խալ՜դի
հ ա յե ր է ն է ն , ե ւ փոխանակ լեղուն 6ոխսւ •^•
ցնելու կաւք նորոգելու, ետ կը տանի 1քին–
չեւ ժ • դար :
Ե թէ ծելւունինեբն ալ այսպ է ս
թ ե ր -
խա;» մարգանքներ կատարեն , Վ ա՞ն կը^
եասնիՏք թ է • - • Ապահան :
ՎԱՀԷՏ
ՍՍՐՒ Ս՚ՍՍԻն
Արեւմաեան
Գերմանիոյ
էէարչապեէոբ
,
Տ"քթ–
Աէո էէէէ ւսո լրր , որ երէէլ
Ուոչինէլթբն
մե էլնե ցաւ , ձա յնասվւիւո
ճսւո
էէւէ
մ՛բ էլարէէ
մբ
տեղե
էլէէւթիլննե
ր Հաէլոր
էէե ց
մոէլո - .
՛է
՛է
ւլ՛՛ւ
ին , Ա
է"
ր ի
մ աս
էւն
էէէէ
յէսցէսհ
Համա -
ձէէէյնութեան
աււթիւ
յ
Այս Հէսմ՛աձա
յնւէ լ —
թ
էէ
ւնբ
աՀա
ճութիւն
պաաճառահ
է
Գեր–
մանէէոյ
էէկջ–
րայց
Տ՛՛քթ–
Աաբնաուբբէ՛
կէսրհիքոէէ,
այէէ
էսնղիրբ
եբ կր սր
՛է՛"
էլան
կբ
մնա
յ ա
յն գա չնէսւէէւ րնե րուն ք"վ
՛Լ՛՛Ր՛՛–^
ստէէրաէէրե
էյ Փ
՛՛՛էէ էէ էէէէ
՛էկ ջ , ՛էէ, բա Հասաէս
- ^
էէէեէոէէ
50
էէէէլիէէն
քսէէլւէէքսէց էէէէէ, բու էւր՛ս -^
լունվ^ե
ր ր էւբէէեւ
էէ
է, ր
էէ
չէէէ ան Լւ էէէէլատ
ոլե-՚Հ
տէէ ւէժ իւն : Երբ Ա ւ " չէ՛ն էէթ րն կն
էէ
Լ բ՛սղ
՛ո՛ւ ~
նէէէ ք ,
՚էէիտի
ր՚սցաարէ
թէ պիտէւ
քանգուկր
էէւր էէ ւմ աէէէէէն Գէէ րմ էէէն
էէ էէ
յ
ւլ էէն
ւէ։
էլ ց էււթե էոն ,
մէւնչեւ
ւտէնէլէէէէէ փրէլէէէ-թԼէսէէ
էլէէրհր,
եթկ
չբնգունկր
Աէէէրի
մւսսին
էլոյացահ
–^ամէէւ–
ձա յնութէէլնբ
•
Ր" Լ՛՛Բ ա ե՛լե
էլո ւթէէ ւնն էէ
էէ
բ
էլլչ Հաստատէ,
ն
թէ
Տոքթ–
Աաբնաուբր
կաբԼւոր
ղիջոԼէէ
—
ներ
էլաէՈէսրահ
է , էէէ,րջին
պաՀուն
:
Հէէէմ աձա
յէէ
էէ
ւթե ան
ւլլէսաւոչւ
կէաե
էւն
էւն.
Աարէէ
չբ
^՚՚՚՚՚՚է՛
Աէէէտէէ
ունենայ
ել —
էէ էէ
սլա էլան կ՛" բ՛լ ո ւ"
էՈ
ր ք
մ բ , էէր ե էժէ ւէա ֊
ւէէ րէէէցոլի
Հանրէւէքէէւկ
է, մբ միջ՚ւցաւ
, չէէ
էլրնար
վիճելէէ
ւլաէւնալ
մինչեւ
կ՝երմանէէէէյ
Հ աչէ
/է
ութ եան ՛լ ա չե էէէէլ րին
էլնքոէ.մ բ : Ե ւ ՜՜
էէոէւլացէէ
էէ1,րէէւաեսէէւչ
մբ էւլէէէոի
ներէլայւէւ~
ցնէ Ա ա բէէ չաՀերբ
ալէ տաքին
էլ որհերու
I, »֊
"՛՛լ՛լ • սէէոշւէէսլսէնէէւթեէէէէէ
ճսէ 1լսէււէէւն
ւէլւէսյ։
Այ՛լ
վէ,
էէ էէէ
էէէե
էէ էէէ.
չբ էէլիէէէէէ նչսէնսէէլէէւէ, ա -
րեէ
մ էոեան Ե՛ էէՈպայէէ
Մի՚էւթէ,սւն
էւսէէէէէէ։ ֊
րէորնեբու
էէէ
՚էրՀէէէ րէէին
էլէէէլմ՛կ :
՚էերաաե–
"՛՛՛՜Հւ՛
Ֆրանսաց
էէ
էլրնոէյ
է
՛էէ՛՛՛լ
ք "Հ
ԸՆԿԵՐ
Ա– Վ Ր Ա Ց Ե Ա Ն Ի
ԱՈ՚ՈՀԶԱԿԱՆ
ՎԻՃԱԿԸ
Ա
աէէնաւոէէ
նամ
՛ակէ
մբ էլէէմանանք
թէ
լ
^՚էքե
ր
Ա
Հ
Վ ր ա ց ե ա ն , ոլէ բաւաէլան
աա/էնէ
ի
էէե էէ •
էէարձէէէոէ
էլբ
աաէւապկ
ր
է1է
չքԼ ր ու
ա էլէս ր ո ւթ
են
կ
, նւէր
էլո
րհ
ոէլւէւթե
ան
մ
՛բ է։ե—
թարկուահ
կ
Աան
Ֆ է՛՛սն
չի ս էլո
յի
մ ՚ կ ^ ,
Հէէկէո
.
՚ՀՕԷէն : Գէէ րհ ոէչէէւթ էէւէւ բ կտտար
-
ուահ է
ձաէս
տչքիէէ
վրէէէ յ ;
Րմիչէլբ
կր
վ էէ աաՀ
ե
ցնէ թէ
սլէէէոի
կրնա
յ
ւլի
ւրս՛ւ
էէ
ա ր գ ալ եւ ւլբ
ել
Ա ե ր
էէաԱէուէէէլւԱւսր
ր
^կեէէէ՛
կբ
աառսէսլի
նէսեւ
նկյէքէէն
Հիւսւնգէէւթենէ
մբ :
Աէէէուլ
էսէէլաքինէււմ
էլր մէսէլթենք
;
Գերմանէսցէէ
, ոչ " ՛ լ Ա ՚ ՚ ՚ Ր
Յ
Է ՛ ՝
Վ.երաաեսւէւ֊
չր
էսմ կն աարէէ աեւլե էլաէլէէր մբ էէլիէոի
նէ,ր֊
էլա յէսցնկ : Ա ւս րէ, շրջանն
ալ ւէլիտի
մ
աէէ -
էէւսէլցի
Եւր
՚էՈէ
՚ս
ւի
սլա շտ սլան ո ւթ ե ան ,
մասնաւոր
էլսէր
էլէէէ
ղ ր ո լթ ե ա մլ՛ : Պէ՚աի ջն -
ջ ուէէ քաւլա քէէէէլաէէ
էլ
ւէ
ւսա էլց ւէ ւ էժ ե աէէ ց բն
կե ր ա էլց ո ւթ ե ՚սնց , թերթէ։րո։
եւ •»րասլէէէ -
բաէլա
քէէէ։ մէէէլէէվնէ, րէ։լ
Հ ւ։։մ
։։։ ր
։ս րէոօնէսւլ
էէ լ։
ւոէէէէու
էլրէէէ.թ ի լ ն բ : Եթկ Աս՛րէ՛
մ։էէլ
։էւէ ա
ր ֊
ւլր ւէաւերացնէ
ե ւէէ էււղէսկան կ արւլ
էւււ։ էո ր —
՛ԷԲ նոր էսորՀրւլարէէ։ն
ւէր էւլէւաէւ
լ։ե։որուէ։
յ ւ է ^ ^ յ ձ – ^ . . . . . . . .
եէ
։։ն Գե ր էէ անի
էէ
յ
էէ
րացիներր
էսն։է
իջաէլան
էլէ
։Հէ,րլէ
սլիէոի
րլրէէն
։։էյս
•լ/,ւոնէն
վ ր
։։էլ–» :
հւ ՚ Աիութեան
նէ,լէ1լէսյէէ։ցւէւցիչբ
"՛յս
աէէէէա
րւս րութ
էէ
էնբ
էլ
՝ոէ
էլւլկ բ
ւլինաթ
Ա։ -
էէէ էէ
ւթե էէէէ։ յէէէէէձնսէձ
էէէէէէէէ
էէն
էսէւջեւ :
Հնւլ ֊
էլ
ւս էէ սէ
Աէն
էէ
է
։ե րկ։։։
լէէէւլու ցէ՛ չր
ա
յ "
Ոէոթ
էււ
թԼլէԱէէբեց
էէր Արեւէէէէւաքբ
եւ
Արեւեէքբ
էէ աէէ
բեցնեն
՚լինէսէէ թ է, ր քէ։
ար՚ո։։։է1
րւււ
թիւ
նէէ , ։էրէ։լկ "՛էէ՛
էլ։։։րէ,լէէ
է՛լլ՛" լ
Համ
է
։։ձս՚յնու–
թէ
,էէ
։ն ։էր բսնէլէէէ
։լ ինա
թաէիո
ւ թ
է, Ոէն
էէ
էՍ -
սէէն :
թէՀՐԱՆԷՆ
կբ Հեոաղրեն
թկ
իրրեւ
լր էոէւս
է, լ
Հէէէ
յչւ է, նէուլ աւ
ամ
ր։։։ ս
էւ։
էոն ։։ է-էսհ
600
սէ։լ։է։էւերբ
բ։։։ժ ե ւ։ ւ ։։։հ
է,ն աւելի
քսէն
,50
էսսլէք
բերու
, իլրաք։սն
չիւր
բ տաՍբ
Հուլի -
նոց : Աէւ։րղ
ւլ սւա։։ ւէէէհ է,ն
չ ՚ ՚ ր ս
էէէ՛՛ւէէ
ր է, ր
է
Պաս։>։՚է
՚էսէ
։։էէե
լէէէէ թ ՛էթ "՛կցէ՛
մ՛ր ւէէէ էլբ
էլար
հէ ր թէ երԼ
ս։։։ն
֊. "՛լէ՛
։էս։՝է
Ո
ւէսն
սլիտի
էէա
էէէ ։սէ։լ է։։ րաէւ
լ
էէն
^\^)^) ւսմրէ։։սաէ։։նէ,էէւլէէե
-
էէէււ
էէ
լէէ։։ լ ,
քէ
՝կ Հ րւ
։։էէէէ
ւլէէն։։ւ էէր։։։1լէԱն
էլ։։։ -
ռավ։։։լ։իչր
ւլէէէոել
էոււէ
ւէէէ
թկ ^այէլ
Հաշէււր
ի րաէլէսն
ութ ենկ ն ւէէսր
էլբ մն։ո
^» :
Գո։ւ էսո ի
՚էկջ
էլէէէ
էէ
՛էէէւահ
էլէէնէէԼէէ
րաէլան
աաէ
։է
։։նէ։ե
րն
է։։ լ
էլւ։րհել
ոէլւէէէէն–
Աէւլ էէէ էէէէէւն ի էէկջ
րնղՀ.
։էա։ո։։։էս։։։էլէ1
էէ ա Հ ւ։։ սլա սէ է։ մ
էէլ։։։ Հ
է
։էէէջ1, ց
50
սպաներսւ
եւ ճալէտաբաէլ
կ աներոլ
՛լէմ :
ԵԳԻՊՏՈԱ
40
միլիէէն
էոոլարի
օէլնու -
թիէն էէր էղիաի
ստանայ
Ա
. ՆաՀէէէնէլէւե
-
րկն,
սէթ
էսմսուէէէէ։
րնթացքին
Աէէ
ջի օր
նսր
ղ Էէէ
՛էՈ
րան
էէ ր րւսցո։
եցաւ
կ՚էսՀիրկ
ի
Շուպրէս
արուարձանին
մէջ •
ար-ը կարդալ %. էջ)
Fonds A.R.A.M
