Օ Ր Ա Թ Ե Ր Թ
( • • • ա » » ա ո • • • • • • • • « • •
. . . . .
- . . . . . . . . . – . – . – . . – – – –
Ր օ ո ճ շ 6ո 1925
1^– ^ • Տ6ա6 376-286
լ©
օւրշշէշսք :
ՏՇ».
ատտճտւ
^Ւյ.
1Հ6ժ&€է1օւյ €է ^ճտաւտէքՅէ1օո
։32,^Ա6
X
^^V
^տ^,Ր^^ոտ-9*
86–6օ
ՐՏՈՏ 1678֊63
՝19^ււ–;ւ՚1էււէււււււււււ–ւււււււււււււււււււււււււււ|1ււււււա1ււււււււււււաւււււււււււււււււււււււււււււււււււււււսւււււււյււււ
ԲԱԺԱՆՈՐԳԱԳՐՈՒԹԻՒՆ
Ֆրանսա եւ գաղութներ աարեկան ՅՕՕՕֆր
՚յ
վեցամս– 1600
Արտասահման՛ տարեկան 3500 ֆր •
Հատը 12 ֆր՛
ԵՐԵՔՇԱԲԹԻ
1 3
ԱՊՐԻԼ
13 /^VՈIԼ
ՅՕՐԴ ՏԱՐԻ
բ.իի 7344
30" ^ Ւ ք Տ Լ
հյմրագիր՝ ՇԱԻԱՐՇ ՄԻՍԱՔԵԱ՚Ն
՚նՈՐ ՇՐՋԱՆ,
10ՐԴ
ՏԱՐԻ, ԹԻԻ
2 7 5 5
ՄԵՐ խՕՍՔԸ
« ԵՍ
Զ Ե Մ Վ Ա Ի Ն Ա Ր »
Անցեալ
եր1լոլ.չարթի
օր, նախագաՀ
Այ–
գընՀասլքլլ,
յորգոր
վր վարգար
էր
Հայրե–
նաքլէցներուն
, քլ՚"ւկս՚Լէ
խուճաւգէ
չմ աա
-
Մ– ՆԱձԱՆԳՆԵՐՈՒՆ։
ՆՈՐ ՋԵՈ՚ՆՍՐԿԸ
ԱՆԳԼԻԱ
ՄԻՋԻՆ
ՃԱՄԲԱՅ
ՄԸ
\
ՊԻՏԻ ԱՌԱՋԱՐԿԷ
\
Մ . ՆաՀանգնե
րու. արաաքէն
նախարա
-1
ւ՚Ըէ
Տրլրո
, Լոնաոն
Հասաւ.
կէրա/չէ՝^
օր , մասնաւոր
օգանաւուէ
մր ,
սլարւլԼլու
Համար
էր էրս ռա ւԼա րութ
Լ ան
նււր
հ՜րաւլէ
րր
Հնգվաչյէնէ
սլաաերագմէն
առթէւ;
Ե՜
րէ վ ալ եր վար
աե սա վգ ութէւննե ր ունե —
- .
ցաւ
Այեգլէոյ
Աարէչներուն
Հեա
,
եւ
նուէն
, Հէւլէական
եւ երահէն
ռում
րերու
ւլէււ ր Հ ո լր ե լթ Հեռէսնէլարէն
էէէէւթ էւ :
- « Ամէնքն ալ մտահողութեան մատ
-
նուած են, աչքի աոջեւ բերելով Կրեմլինի
մարդիկր եւ հիւլէական դարաշրջանր :
Սպաոնալիքներ ամէն կողմէ» :
Ջրածին ռումբը եւ հիւլէական դարը ի–
մար; Անոնք սպառնալիք են եթէ նաիա–
Յարձակը վՔոած է գործածել մեղի դէմ :
Պէաք է ղդուշական միջոցներ ձեոք ւաւ ֊
նենք այս վտանգին դէմ» :
ԱյզլլնՀաոլրր
այս
յորգորր
կր
կարգար
• երր
էր
էէւ էս
էււ
է,
11
ա
րագ
մա/ւան
է
խար
ա էսա ր ա ո ւ։
ւ՚ււ^
Ուէլորն,
արգկն
պարէլահ
էր
երկրորգ
֊ձախուլի
ժրնեւէ
խորՀրգամոգոէէր^որոճ
քյրահէն
ռում
րէն
փորձր , որուն
ներկայ
ե^
պէ^ի
մասնակէէին
նաեւ
Խ • Մեութէւնո
եւ
Աէնասաան
:
Աւրէչ խօսքով
,
Անւլլէա
գահ էր անձամ
ր , Մ արտ
26/՚5/ ,
եւ
արգէւնքր
կր էլանկր
«էոնՀաւէսաէսլ/է>> •
սլէաէ աչխաաէ
Համուլել
Պ • Տրէրսր
գգու–
Նէւ
Եոլ՚քէն
կր Հեռաղրեն
թկ հանօթ
եր–
չանալ
որեւէ
ձեռնարկէ
որ կրնայ
վնտ
-
գէչ էաւոէ
Ֆէչրր
խորաոքէս
ներչնչուելով
սէլ
խորՀրգաժոգովէն
յաիգութեան
:
նաէւագաՀէն
յորգորկն
, նոր երգ
մր յօրէ–
Այգ ոլարագայէն
, Ֆրանոան
տլ սլէտէ
կր–
նկր կ
«Ես
չեմ վտէւնար»։
նայ աղատօրկն
րանակւյէլ
կարմէր
Ջէ
-
Երւլր տնմէշասլկս
ալւձանագրուելով
, նտսաանէ
Հե
Հ ա գո րգոլե ր է անթե
լէ վրա
յ , է
Ր՚՚-ր
աչ
խարՀԷ
է
Բառերր
չունէնք
աչքէ առ^եւ •
Անչուչտ
եր՚լէչն
ալ էր ներչ^ւչումր
յա րմա
րւլ
ուցահ
է օրուան
Հովերուն
,
րարձրացնելու
Հա
-
մար
մոէլովոլրգէն
կորովր
Տ
Այս աոթէւ
, անչոլչտ
վւառտրանւսհ
սլէտէ
րլլա
յ է նաեւ,
էր երկրէն
գերագան–
ցութէւնր
Համա յնաշէնշ
զէնքերու
ար
֊
ատգրութեան
տեսակկաով
-
Կրնայ
րՍահ
րԱալ , օրէնակ
, -
«Ունէնք
գկնքելւ
Հրահէն
,
Հէ լլէ ա կան
,
2ր ահ էն
,
—- Աւելէ
քան
թշնամէն
Որ կր սսլառ —
՛հւււյ մեր երկրէն
» :
Ամկն
ոլա րաղա
յէ մէշ, քանէ
որ
երգր
սաՀմ անուահ
է Համ ատա
րահ
խուճասլր
փա րատե
լու , բառեր
շեն ւգակսէր
,
ւլա
յն
գունտւորե լու
եւ
Լնքնա ւթէտաՀ
ութէւն
ներշնշելոլ
Համար
:
Ամերէկեան
ռամյլօյէ^ւլԼ^ոճԼր
ունէ ս —
Օ Ր Ը
Օ Ր Ի Ն
•
ԼՐԱՑՆԵՆԲ
ՊԱԿԱԱՆԵՐԸ
Ուրեմն
յ
պարբերաբար պիտի ներկայա
ցնեմ ֆրանսերէն րառեր, առաջարկելով
գտնել անոնց հայերէնը :
Միայն մաքի մարղանք պիտի
չՐԱույ
ձեր
ընելիքը, այլ պիտանի աշիատանք ,
լեղոււ, ճոյսացնելու, օրուան պահանջները
ղոհացնելու համար ;
Ահաւասիկ երկու պարղ բառեր, ամե -
նօրեայ կեանքէն
\
ՇհշաԽօէ, էօտէ^շ^.
|
«Շըւքինօ» կը կոչուին անոնք ոբ կը բա–1
նեցնեն երկաթուղին։ ժողսվրդական
է|
Լոնտոն
Հասահ
օրն էսկ,
անգլ. թերէժե–
բառր, բայց արդէն ընդհանրացած
եւ^
ՐՐ
՚լրեցխն
թէ արաաքէն
նաԼսարարր,
ի -
դրականացած: կաղմուած է
«շրմէն տը
ալն,
մէշտ
կանխւսՀաս
Հտմարելոփ
Հա -
ֆէ^Լ»
(երկաթուղի) բառէն։
ւաքական
աղգա րա ր ութ
էլն
մը ուգգել
Ջէ–
Թարգմանութեան ատեն կ՚ըսենք,— եր–
նաստանէ
, սլէաէ առաշսւրկկ
մէշէն
ճամ
-
կաթուղիներու պաշտօնեաները , ծառա -
րայ
մր,
այգ
ձեոնարկր
կաաարել
երր
յողնեբը եւայլն :
Տաղտկալի է միշտ կրկնել այս բացա -
արական ձեւը ։Կրնա՞ք բացատրել մէկ բա–
ււ.ով :
Ես կ՚առաջարկեմ «ուղեվար» - որոշ վե–
րապահութեամբ ւ
Երեւանի մէջ կ՚ըսեն «երկաթուղային -
ներ»ը:
Ռուսերէնէ շինուած այլանդակութիւն
Մանրամասնութէլններ
կր պտկսէնԱնղ.
՚ իք^^"1է^ «բանակայ ինները» (ղինուոր)
I
Ր1 ,•, ,
V
/
^
/
<;ծոլ1այիններր» (նաւաղ) յ
լ ր ս յ ս ՚,շ ւլաաարուաՕ՜
լսո ր–^լւգաւլց
ու
—
լ ս>
«. ւ .
թեանց
մասէն։
Բայց
էրոգութէւն
է
որ ա–
Այնտեղ շատ միտք չեՕ յոգնեցներ :
րելմտեան
երեք
սլե աութէլննե
րր աարրեր
Եթէ
ԲաՈ
մը չեն գիտեր կամ չեն
ՈԼղեր
աեստկկւոներ
ունէն
այ
ս Հարցէ
մասէն։
գործածել, անմիջապէս կ՚իւրացնեն օտար
Անզլէա
եւ Ֆրանսա
փճռտսլկս
կ՝րնգգէ
֊
՚ հարացատ պահելով միայն տառա–
մանան
ամերէկեան
տռաշարկէն,
որ կր ֊
դարձութիւնը :
նա յ հանր
Հետեւանքներ
ունե՜նալ
: Անգլ
.
^^^^ա^^^^ա^^^^^^^^^^^^ա^^–1^—^11^^
էլաՀլԼւճր անցեալ
շարթու
րացաոէկ
նէստ
գում ա րե լոփ , Հեաեւ եալ եղրակաց
ութեան
Այսպէս, «ալպինիղմ» կր գրեն, թու -
թակաբար, անտեսելով «լեռնագնացու -
թիւնը» որ աւելի նիշդ է գիտականօրէն
ալ :
էեռնաղնացութիւնը, լեռնարշաւը մի -
այն Ալպեան լեռներուն հետ կապ
չունի,
այլ կր վերաբերի րոլոր լեռներուն :
«էեռնագնաց»ին հետ ունինք նաեւ«լեռ–
նաի)ոյղ»ը , այլապէս բովանդակալից :
Ամէնքս ալ ուրա|ս ենք որ լեռնագնա -
ցութիւնր Հայաստանի մէջ ալ կր ղաբգա–
նայ մէկ տարիէն միւսր :
Արդ
, ինչո՛՛ւ մինչեւ Ալպեանները բտրձ–
բանալ բուն բաոը գործածելու համար,
փոիյանակ գրադարան մր հանդիպելու եւ
բառարան մը թղթասւելու :
Միւս բառը, «փռսթիէ» , թղթատարա -
կան պաշտօնեան է : Ոչ միայն
ցրուիչը
կամ հաւաքիչը , այլ բոլորր միասին , իբ– ^
րեւ պաշտօնէութիւն :
՜ւ
Դտէք բառր, միանգամ րնդ միշտ մոռ– 1
նալռլ| «փոստ»յւ ,որ բերնէ բերան տարած–
ուելով. պատուական «նամակատուփ»ր
եւս վերածեր է Հ<փոստարկղ»ի :
Որ եւ է բառ հնարած ատեն , անշուշա
նկատի պիտի ունենաք իմաստր , լեցսւա– ՝
կան օրէնքներր եւ ուրիշ ղիտելիքներ :
Միայն թէ ՛ |սնդրեմ, հնոտի հայկաբա
նութեան փորձեր չկատարէք , որպէսգի
կարելի րլլայ գործնական եցրակացսւ -
թեան մը յանղիլ :
Յետոյ , ամէն լեղուի մէջ ալ շատ
մը
բառեր յարաբերական արժէք ունին, մօ -
տաւորապէս կը համապատաս|սանեն բուն
իմաստին : Հետեւաբար , ստիպուած
չէք
տառին կաոչելու :
Պատասխաններ կր սպասենք ոչ ւքիայն
ւքեր գաղութէն, այլեւ արտասահմանէն;
^
ՎՔ^
\
րոնք ամրոգ2
ճառ
մր էլարմեն
:
Այս երգէն
յօրէԿւումն
ալ կ՛՛ա սլսւ ցուց ան է
թէ էսկտսլէս
մգձաւանշէ
մր մտտնուահ
է
Հանրայէն
կարհէքր
, ե րեւակա
յե լոփ Հ է լ -
լէական
եւ 2րւսհէն
ռումբերու
ղ
ոբհահու–
թեան
Հեաեւանքներր
:
Լէւրեմն
,, կառափարոլթԼլւններր
կր փոր~–
ձեն
Լն քնա փսաաՀ
ութ Լււն ներշնչել
•
Այ"պէ"
մէչա
կր յէչեցնեն
թէ
այգ
ւլէնքբ սլէտէ
գորհահուէն
մ՛Լւայն այն ա
-
տեն ,ե՜րբ Հաւանական
թ^ամԼւ
մր
յարձա
կում
գոբհէ:
Յեաո
յ •, կր բացատրեն
թէ որքան
չատ
ունենան
այգ
մաՀացու
զէնքերէն
,
այնքան
կբ
Հեռանայ
փտանգր
Հ
ՌւրԼւչ
խօսքոփ,
թ^ւամԼն
՝ չէ
Համ սւբձակէբ
նտխա
յարձա
կում
փա
բձե
լ :
Եւ 4յ՚ր2ասլէս
, կր շանան ճառերով
, եր
գերով
ալ
Համ ոզել
բաւլմ
ութ
Լււննե ր ր
թէ
գտտւսոլտբտուահ
են ւլեբութեան
, եթէ
եա
մնան
Հէւլէական
զէնքերու
ար տագր
ու
-
թեան
մէշ :
«Ես
չեմ ւէտԼոնար»
երզ ե լով
1լուզեն
փաէւցնել
թչ^ւամէն
, ո բսլէսզէ տեգր
հանբ
նստէ :
Եւ ոբոփՀետեւ
թշնամէն
էնքն
ալ
ունէ
նոյն
զէնքերբ
, մէեւնոյն
ատե՜ն
ձեռնաբկ–
ներ
կբ կատար
են , ոբոլէսղէ
ձեւ մբ
ւլտնեն
ել
Հէւլկ ական
ումր
գոբհահուէ
ոչ
թէ
մաբգկութէլնր
կորհանելու
, այլ
անոր
րարօրսւթետն
հառա
յելու
Համ ար
:
Այն
տւոեն , «ես
չեմ փաէւնաբ^ր
սլէտէ
զսւռնտյ
էրտկուն
օբՀներւլ
մր
ամբող2
մարզ կութեան
Համար
,
փտ րատե լոփ
քստմնելէ
մգձաւ.ան2ր , Հէւլէական
թէ
քյ՚տհէն
•
է՛
յանգահ
է .
1–
Անգլէա
էական
կր զանէ
ոբ
Հնգկա–
չխն
Համ ա յնափա լներուն
ձեռքր
շփ յնա
յ •
-
շ.
Բայց
թկ Անղլէա
եւ թկ
Ա. Նա
-
Հտնզներր
էլբմբռնեն
թկ
նււբ տւսւլնասլ
մբ
կրնայ
հագէլ
, եթէ
ստէսլեն
որ
Ֆրանսա
շարունակէ
Հնգկա
շէն է սլատե բաղմ բ, ա
-
ուսնց ելքբ
նա Լսա տ ե՜ս ե լո
լ .
3 ՝
Ֆրանսա
,
որ կր կռուէ
եօթր տարէէ
է փեր , էրա
-
լ ու^ւյէ ունէ բան տ կ ց ո ւթ Լէ ւնն ե ր կէս տա ր ե
լ Ո լ
Ժրնեւէ
մէշ եւ Լսսէգագութէւն
կնքելու
լա—
ւագո յն
սլա յմաննե րոփ , էնշսէէս
յայտա
—
րարեէյ
Պ • ԼանԼէկլ , Ազգ - մէէզաԼէն
ւսռշեւ •
4՛
ԳոՀացէւլցէչ
կա րգագրութե՜ան
մր
ՏՈՍՏԻԿԱՆՈԻԹԻՒՆԸ ԳՐԱՒԵՑ
« ԻԻՄՄՆԻԹԷ - ՏԻՄԱՆՇ » Ը
Ոստ է կանութեան
փե րաաես
չութէւնր
կէբակէ
կկս
գէչերէն
սլւսչաբելով
«
իւմա–
տսլա բանր
,
ԻՐԱՐԱՆՑՈԻՄ
ՊԱՂՏՍՏՒ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ^Ա՚նՒՆ ՍԷՋ
նէԼւէկ»է Լէէմբէէէ ւլր աաո
էնր
եւ
ւլրաւեց
կէ բւէէ 1լ1ւօբե էււ յ յաւելէււահբ,
«Իւ—
մտնէթկ
- Տէմանչ»
;
Այս էսէւթէլ
Հրատա
րակուահ
էէլ սւ չտօնա կէէւն ղեկսյցր
կ՚՚բսկ
թէ
թերթր
առւոշէն
Է2Է Հէնգ
սԼււնա1լնԼ
բուն
վրայ
անէսնէէւն
գրութԼււն
մր Հբատարէս
—
կահ
էր,
Հեէոեւեսէլ
ԼսւէբէԱէլբուԼ.
«ՀՏ//^ —
կաչէնէ
մէշ էէէսահ Սէբեան սէսկբ կր րսէբձ—
բանէսյ
Նէւ Եոբքէ
էէէսկա րէսնէն.
ւք
էշ » :
կ՝բէււթեսէն
կցէէւահ
կր նկաբ ւքբ ,էւրուն
Հա–
յտնգելէէլ
Համար,
անչուշտ
ղէշումներ
կբ
մէէէձայն
կա ււա էԼա բ ո ւթեան
ււլետր
Տէէն
սսլասուէն
երկու
կոէլւքերկ՜ն : Ֆբանւււէւ
կր—
նւս
յ րեգէէլնէլ
Լսաոն կսւււէսվա
ր էւ
ւթ
էւն
մր
Հնէէ կաշէնէ
մ էշ ,Հէոմ էււ յնավա բնե բու
մ
աս–
նակցութեամբ
: Արգ,
էր գէրքբ
աւելէ
1լբ
՚լօբսէնէոյ
բան էս1լց ութե անզ մէշ եւ էլէշում—
նեբր նուտէլագո
լն
ւս էւ տ Լւ ճ
է1էն
էն
կ՝Լ։շ1է1նէ ,
եթէ
ւս բ ե ւմ էո ե՜սւն սլետութէւններ
ր
Հէէււէս —
նէն
Աւլէլա մոգո վէն էէէնգամ լնգու^ւԼւ
լ կէսբ–
մէբ
Ջէնաստանբ
.–^
5"
Եթէ
Ջէնասաան
լք երմ է բանա
Լէէ ր
է
ր
էէէ ւա ԼսոՀ ութէւն
մ բ եւ
էէնէ էււլնէէլԼէսի էգա
յմ էէնէ՚1ւե
ր
որոնք
կրնտն
Համ
սւ յնտվէսրնե
րու. ւոէրէոսլետութեան
են–
թէււլէկ1ւ լ Հնգկա
շէնբ , էււ լն ատեն
Անւլլէա
ուբէշ
ելք չւււնէ
եթէ
ււչ
ւք էանա
լ Մ - Նա
-
Հւոնէլնեբուն
, անՀբււէմե չէո
ձե ռն էէէր էլնե րբ
քլէուոէէէրե լու
Համւոր
: Ուրեմն
, էլա՛մ էրէէէ -
Լէէէ
Լէէ ոՀ
ութ
էւն
եւ էլամ Հաւաքակէոն
ձէ,էէ -
նէէէրէլ : Առաշ
մէէյբ
սլԼււոԼւ ւէոբձեն
, յէ,էոէւյ
մէէ
Որ
:
ՏԸԼԸԱ
ՄԻԱՑԵԱԼ
ՃԱԿԱՏ
ԿԸ
ՊԱՀԱՆՋԷ
Ուոշէնկթրնկն
մեկնէսհ ատեն, Պ–
Տբլբս
տեսէէէէլցութէւն
մր ունեցաւ
ԱյղրնՀէսէէւ րրԼէ
Հետ , ասլա Հետեւեալ
յայտարտրութէլ
-
նբ
ր րէէէ լ .
Պէտէ խոբՀբգակցէմ
Բրէ էուոնէէւէ/էէւն
եւ
ֆր էէէնէէ աէլ էէէն էլէսո էէէէԼէէէրութեւէէնւլ
Հեէո ,
էլէսրէլ
մ ր Լւրաէլտն
էւնւլէլւնեբոլ
մ էսէէԼւն
ոբ
էլբ բԼսԼէն մ էացեալ
Ճա1լատէ
յա
յտնւսէէլկս
ցւէւնէրււլէ ստեզհոււքկն
, ւլ Լւմ ա էլր է,լւււ Հա —
մար
Համ
III
յնավ էււր
նաԼսա յա բձաէլմ
ան՝
Հարաւ
- աբեւելեան
Ասէոյ
մկ2։
ինչէւլէս
«•••••*-.••••••••••>••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
( Շար-ր կարդալ Դ– է» 1
Պէկնէ
Հեբոէէնեբուն
արԼււնր
ոէ մ էէր Լւ էլե ան
Հւս շէէւեսե էլսէ^էէն էլր ւք ա ւո ո ււյ ան կ ր
Լ՚Րրե ՚–
Ակն Աէոէ
Հնձանկն
Հանուէսհ
ղէնէ
:
Տեգաէլան
Լժէւբթեբբ
էլր գբէ՛ն
թկ ոստէ
-
էլտններբ
, էւրէէնք նաԼււասլէս
ղէրք
բէւնահ
ԷԼն տպաբանԼէն
մէշ, աէւաշԼւն առթէւ
էէբ–
րէուեցԼէն
1ւ5՜000
օրէնաէլ։ Աոտէէւան
ւէ էււմր^
ՏԼւն թե բթԼէն
էԼա ր շւէ ւթ է էն բ
ւլաէ^բեց սւց |
ապագրութԼււնր։
Որ եւ է գէսլք շէգաաէէլ
--
Հեցաւ
;
՝\
ՄԼ՚եէնոյն
ատեն
Հեռէսւլէրնէ,ր
ուէլէլէէւահ՝.
էէն
ւլէսւառ , ո րսլէ սւլ Լւ գբա
ւէքն էլանո ւԼսէն
տսլէէւահ
եւ գրէլոււոհ
թերթերբ։
Մեհ
ք
՛էէ—
նա էլէէւթեամ բ ւլբաւոլ
մնեբ
էլա տ ա ր ո ւէէց ան
Մարսէյլէ
մէշ :
Համ ա յնափէս բ
էգտ շտօնա թե րթր
^ րէ^1
հանուցանե
լէէէԼ գո
րհ ո ւլէէւթ էէնէբ , էլր
՚լլ՚էբ
թէ
էլԼէրտ1լնօլէ1
։էս
լ թԼէԼր «առտուն
տէսբահ–
ուահ
էբ տմէն
կուլմ , մոգէէվր էէտ էլան ար —
տաէլաբէլ. խանգավաոէււթեան
մր
մէշ
»,
թկ
« էլաո էսւԼւոբ ութ Լււնր կ*ոււլկ ր
արւլ էէե լ
ճշմտրաէէէ թԼէւնբ
ՏբլբսԼ՛
հրա՚լբԼւ
մասԼւն
ոբ էլր ձղէոէ լնւլւէէ բձաէլե
լ Հնէլէլւսչէնէ
սլա–
տէէրաւլմրֆ
եւն. ; Այս
էոււթէլ
Հրատաբւս
-
կահ
կր նաեւ կեգր. կէէմէակէն
յէսյաարա–
բութէւնբ
%
ւՊ՚սղաատկն
էէր Հեռաւլբեն
թէ
Տ
է՚էրԼ՚սէ
շուրերր
Հէ,տգՀեաէ
էլիշնեն
; Գետբ
սբլն–
թաց
էլբ ՀոսԼէ քէււղաքէն
մէշ, բա
յւյ վւուէւն -
ւլւսւոբ
չէ : Շաբաթէն
էլԼւրաէլէ
լուսնա
լոլ,
՚չէչերր
էաւճասլ
էքբ հսէէլեցէու
^–.^դէրէէ
կոչւււահ
աէ^ուասլետա
կան թագէն
մէ2 է
Մ արգէլա
յէն
հով
մ ր Լսումահ
էր էէոէէա
-
էլբէււթէւան
մ էշոցնե բէււ1է վրայ,
եւ ոստէ —
էլանութ էւնբ
Հւսզփււ էլբնար
ւլսսլէէլ :
Բննու
թէւն
բէոցուահ
է,
ս էո ո ււլո ւե լո
լ
Հւսմար
< այս Լսոէ-ճասլէն սլատճաոնե
բ բ ;
Հեռա
ւլէ բ ր
էլ բսէ
թէ
Հա յ կսւ կան
թաէլէն
մէշ
, ոբ երբեք վտանգէ
ենթակայ
չէ , բբ^
ն էս էլէ չնէէ բ ր էլարհեր
է Լւն թէ
թումբր
"լէ
՛՛՛է քս՚ն՚լուէ
: Ոսաէէլանութէէնբ
կբ
շանայ
էէարատե
լ
ւո յս
վա Լոե բ բ եւ. ճչգել
երէլէլ–
զաչԼէ էլբոյցնեբուն
սէղրէլբր։
Շատեր
Լսռո–
վսւրար
տար
բեր էէւ չաբամ տութեան
կր
վեբագրեն
ա յս է բա բւոնց
ում ր :
ՇԱՐԺԱՆԿԱՐԻ
ՀՆԱՐԻՋԸ,
Աէլէւստ
Լէւ–
մէէռ,
մեռաւ
Լէոնէ
մէ2։ ք)2տտբեէրւէն
էր։
Իր
^՚ԼԲ՚՚՚յՐՐէ
Լուէ
Լէւմէէէւ,
որ
մեռաւ
1948/՛*/,
նոյնսլէս
մեհ զէէէէնական
մրն էր
էէւ էբապէս
նպտստտհ
էբ
այս
էլէլւոէն
յտշողութետն
յ
ԸՆԿԵՐ֊ւՍՐՍԿՍՆ ՅԱՂԹՍւՆԱԿ
ՊեԼԺԻՈՅ ՍԷՋ
ԿէրակԼւ
օր. եբեսփ
• լ^տրէէւԼմէլններ
էլսւ–
ւոաբուեցան
Պելմէոյ
մէշ,
մասնտէլցսւ
-
թեամբ
5-ՏՕՕ-ՕՕՕ
քուէարկուներու։
Աււա–
2Լէն աե գէէ էլո լթէ
ւննե Րր կբ Հաստատեն
թէ
չարա չւէէբ էէլւէւբաէէւահ
է
քր է ս տ ոն ե ա յ էոք
-
բաէլցէէէթԼււնր
, էլորսնցնելէէփ
Լւր մեհա
-
մասնոլթԼէւնբ։
Գլխաւոր
յ ա ւլթ
ւո էլանն
է
րնէլե բփա
րւս էլան կո ւս
ւո էլ լյ ո ւթ է ւն ր ,
էւրէէւն
ւոռաշնորւլ.բ , նախէլէն փարչապեա
Ափաք
,
յոէյտէսղւարեց
թկ Լւրենց գլէւաւոր
նպւէէտա–
էլր է բտէլսէնացահ
կ : Բ բ է սաոնեաներ
բ չտ
-
Հահ
կէն
101 , 280
քուէ , այսէնքն
39
" ՚ " .
100,
մէնչգեռ
1950^5՛
սաւսցահ
էէն քուէ
-
ներու
47
առ
Հարէւրբ։
Մեհ
յաշուլութԼււն
շաՀահ
կէն նաեւ ազէստականներր
:
Կր
էլւէէրհ ուէ թէ նոբ գւէէՀ լէճբ սլէտէ
էլաւլ–
մուէ
լ^է էլե բէԼէո րաէլան
— տզատաէլան
ան—
գամնեբէ։
Համ ա յնափ ա բնէէ բն
ալ
շա Լս -
շա Լււուահ են
•
,
Fonds A.R.A.M
