4
6 Ա Ռ «. 51
փ
ՆՈՒէՐ
Տիկէն
Ալի"
ՄանուկԼան
իր մօր՝
մաՀ–
II լ.
ս։ ն
յււ՛ւ ՛ւ ՚ " ա". նքին
՛ւ՛ոի)
իլ.
ւ-՜յ-ՕՕՕ
ֆր՚՚>նք
կր
նուիրէ
Հ ՛ ո յ կարմիր
Խաչին,
եւ
15 000
ֆր՚ոնր
ֆ– Կ– Խաչին։
Ա ա ա ն ա լ « Յ՛" ֊
ո ա ի կ ն
է
ԺՈՂ1ՈՎ.ՈհՐԴՆԵՐԸ Կ ՚ ե ՐԳ ԵՆ
1959 Ա Պ ՐԻԼ 20Ի՚ե
՜լ՝ Ս Ո Ր Պ ՈՆԻ
Ա Ս ՚ Փ ԻԹ Ա Տ Ր Ո ՆԻ ՚ Օ ՄԷՏ^
ԼՈւՏՍ Տ Օ Ս Ա հ
1 9 5 9հ " Գ Ո Յ Ա մ Ա Ր Տ " ՕՐ Ա ՑՈՅՑ - Ա Լ Պ Ո յ Ը
Հ Ր Ա Տ Ա Ր Ա Կ Ո Ւ Թ Ի Ւ Ն
Հ– 3– Գ • ՆՈՐ
ԱԵՐՈՒՆԳԻ
ՄԱՐԱԷՅԼԻ
ՇՐՋԱՆԻ
Ը Ն Տ Ի Ր | ) ՚ ՈԻՂԹՈ > Լ 1Ա ՄՕՆ՜ Ա ԴԻՐ Է.ՂԵՐ
Շ ք ե ղ Ը կ ա ր ն ե ր , »1՚եծ ւ1՚ւսսը ւսքւտիպ ; Գ ր ա կ ա ն ե ւ պ ա տ մա կ ան ն ի ւ թ ե ր ս վ
(ւոիւ բուլա՚ւդակսւ ր
|ււն
^ Գ Ե Ղ Ա Ա
I՝
՛ւ՛
է;
1^
Գ Ո Ի ՛ե Ա Ի Ո Ր
Կ Ո Ղ ՛Ր
Ր ա ց ա ո ի կ
իէնամրուի
եւ. ճ՚ոչակո՚ի
ս լ ա ա ր ա ո ա ո ւ ա հ
այո
Օրաքյոյ
0 – ա լ պ ո մր
ոլի
՛ոի
կ՛ալ՛է է
՛լու
լ՛՛լ լ՛
՛ո՛ք
էն
Հ ՛ււ
յ ա ա ն :
Գ Ի ՚ ն 500 Ֆ Ր Ա Ն ՚ Ր
ԱյժւէէՐւ ա պ ա հ ո վ ե ց է ք ճ ե ր օ ր ի ն ա կ ր
Փարի՚լի
Համ՚սր
՚ լ ի մ ե լ ՝
ա ա ա
Տ.
տ ^ ա ւ ս տ ,
51,
ւււ։6
տօււտ16սք–16–քաօք,
ք ճ ա տ
֊ 66–
ՄԱՐԱկՅԼ
Ա–
քՎօոէյեո՚ն,
2 Ր ի լ Պ ե րն ա ր Տ ի ւ պ ո ւ ա :
Այւ՛է
Տիկէն
Տէ՚լրանոլՀի
Աաոլոնճեան
,
Տկր
եւ Տիկին
Աար՚լիս
ԱաոլոնւՀեան
ե լ
՚լալակլ՛
Լինաա
, Տ է ր եւ Տիկին
Շ ՚ ՚ ՚ ւ ա ր չ
Գալէ նակ րեան
եւ. ւլալա1լ1ւերր Ա ր ա մ իկ
ե լ
Ֆ է լ է փ
է
Այւ՛է
՚ ^ է ՚ / է ն
Եաւիուճեան
եւ
ւլա–
I ՚ոկներր
, Այրէ
Տիկէն
հար՚լ
ո՛ Հ ի Տրն -
կոյեան
եւ ւլ՚ուա1^ել՚ր,
ւիեսւ"1ւերր
եւ
իքոռներր
, ինչոլսէ
նաեւ
Մ •
Գ՚ոլէն՚ոէր
~
եան
, Գա՚ի
՚ււքճե
՚ոն
, Կ • Յակ՚՚րեան
, Այ —
րի
Տիկէն
3 • էլէ ՛լե ան
րնաանիքնԼ
լ՛ր
եւ
րոլոր
"լարաղաներր
ցաւ՛է՛ի
կր
քէանոլցա—
նե
ն
իրենց
ամ
՚ ւ լ ո ն ո
քն , Հօր ,
մեծ՜ Հօր ,
էիեսա
քին ,
իէնո
՚մ
ի
իկ՛
ե լ
աէլւլա
կան
իԿւ՝
ՅԱՐՈՒԹԻՒՆ
Ա Ա Պ Ո Ն Ճ Ե Ա Ն Է
էէւոՀր
,
որ աեւլի
ունեցաւ–
24
Գ ե կ ա ե ր ե ր
,
Թ ր ն օ ն
Հիւանդանոցին
մկք,
71
աարեկա
-
նին :
3
էււէլա
ր կ ա
լոր
ութիւնր
կր կաաարա
ի
երկուչարթի
Գեկա.
29,
մամր
14 15/՚>՚,
Փարի՚լի
Ա. ՅոէիՀ. Մկրաիչ
եկե
՚լեցիիէն
՛ք էք ,
"՚֊րկէ
՛է արմ
ինր
ոլիաի
՛իո
ի՛ա
՛լ րո՛ ի
Փանթէնի
ւլերե՚լման
ա ա ո ւ ս ո է
ՓՈխԱՆ ԾԱւԿԵՊՄԱԿհ
կեւլր • Կրթ • յանձնամալո՚էր
չԿւորՀա
-
էլէ՛ւ լու
թ եաձ բ ււաացաձ
է ՝,եաեւեալ
նուէր—
ներբ
է1ւլ
, ՚ Լեւոն
Ա ո՚լէ,՚ոնԼ։
ձ՛ա՝, ուան
առ–
թ Լէւ •
Տ է ր եւ
Տ
Լ՛ էլին
Րարսեւլ
Տ ա մ լամ
-
է,ւ"ն
է,րէլու
՝,՚ալալ՛
ֆր
. ,
Տ է ր է,ւ
ՏիէլԼ՛ն
Լ՛ի
լ՛ւ
՛սն
ւլ
քւք ա ո
ի էլէ, ան
է,րէլու.
Հաւլար
, Տէ ր
եւ
Տիկէն
ՎաՀԷ
Տամլսւմեան
, Տ է ր ե լ Տ Լ՛–
էլԼ՛ն Վ ա Հ րամ Ա ո ո ա ի չ ե ա ն , Տ է ր եւ
ՏիէլԼ՛ն
Ա՜ր՚ւււէ՛
Տ՚"րօնէ,ան
, Պ– Րարսեւլ
ԱէրՏ՚ոնէ,ան
Հաւլալ՚աէլան
ֆ ր ՚ ՚ ւ ն ր , Այրի
ՏիէլԼ՛ն
էէր՚էե
-
նա
՝,Լւ Գրլրճեան
ՀԼ՚նւլ
Հարիւր
, Տ է ր է,ւ
Տ Լ՛ էլ Լւն
Րարսեւլ
Տամլէււէէեան
կր
նւ՛ւ
Լւրէ,ն
Հ ւ՛՛ւլ՛"րո՛
էլան ֆր • Հ՛"
I
Կ՛՛՛Ր
միր
Խ ՚ " չ ի ն ,
Լկ՚ր՚ոիւնամ
ՏԼ՚էլնանւլ
Ա՝Լւ՛"
թէւ՛՛՛ն
,
Գ"լրո–
ց ա ս է ր
Տիէլնանց
Ա Լ""
թե՛՛՛ն,
Ա. Աոլ -
ր ՚ "ա ե՛՛՛ն
՛ի ա
լ՛մ արաննե
լ՛ու ;
Տ է ր էււ Տիկ • ՚ է . ^ ՚ " Հ ր ո ՛ մ Մոոաիչեան
Հսւ–
՛լալ՛ ֆր • Հայ
կ
՛՛լ
րմ
Լ՛լ՛
Խ
՚"
1Լ
՚ն
:
Այ՛՛
՛լ "ւմալ՚ներր
աոէււնալ
ՓարԼ՚ւլԼ՛
Ա ՚
Յ՚՚՚իՀ
• Մ էլրաիչ
ե էլէ, էչէ, ց ւ ՚ ՚ յ
՛լ Լ՛ ւ ա ն ա աու -
ն է ն ։
ԿԱՐԱՊԵՏ ՓՕԼԱՏ ԵԱՆԻ
՚ՕՈՐ Վ Է Պ Ը
Ա ՚ Ն Ա ՚ տ Տ ԻՂ ւ Մ Է Ջ
540 է ջ , գ ի ն 1000 ՓրԱւ^ք
Գիմել
Հե՚լինաէլին՝
53,
ՃV&ՒIՍԸ
նւ
տւ՛ յՍԼ1ք14
ւատտտէԱԼէ-ւշ՛
կամ
Հա լ ւ լ լ ՚ ա ւ ի ՛ոճ
ու ււէւե
լ՛ուե
V ^ ո բ 1 3 տ է
Հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ի ւ ն ր ա ր դ է ն հր ա պ ա ր ա կ
հ ա ն ա ծ է ի տ ա լ ա կ ա ն վ ե ր ջ ի ն ն ո ր ա
ձեւ բ ա ր ա կ կ ո ո ւ ն կ ն ե ր ր ՝ կ ա տ արե–
լ ա ց ո ր ծ ո ւ ա ծ
ձ ե ւ ր ն կ ա լ
ն ի ւ թ ե ր ո ւ
Լմաթիկո.
՚իլասթիք)
ե ւ ա լ ի ւ մ ի ն -
ի ո մ ի մ ի ա ց ո ւ մ ո վ :
Ր Ա Ր շ Ր Ո Ւ Թ Ւ Ւ Ն Ն Ե Ր ՝
50 - 55 - 00
05 - 70 - 75 - 80 - 85
(նմոյչներոլ
ձբի
սսլա
ս ա ր
էլււ ւթիւն)
է
V^ ^ I « ր ւ ^ ^ Տ I
14,
տւօ.
ա ա ւ աՀ\. ՝4\ււսա
- տ ըւ » &
161.։
ա
33-38
» 16-38
Ծ Ր Ա Ր Ն Ե Ր Ո Ւ
Ա Ռ Ա Ր Ո Ի Մ
ԳԷՊԻ
Խ– Մ Ւ Ո Լ Փ Ւ Ւ Ն ԵՒ
Հ Ա Յ Ա Ա Տ Ա Ն
,
արաօնուահ
Մոսկուայի
ինթուրիսթէն
եւ ֆրսւնոաքլանՕֆ\ա
ա է Շ ա ն մ է ն :
Խ ՚ 1 ւ Ա Յ Ե 8 է ՝ Ր Ձ Ե Ր Դ Ր Ա Ա Ի ՚ 1 ւ Ե Ի յ - Ա Մ Ա ՚ Օ Ա Կ Ի ՚ ն –
Տօնաէլան
օրել՛ու
ձեբ նուկբնեբբ
՚/րէելուի
ամկնկն
արաւլ
եւ ասլաՀ
ուԼ
միքոցո՚է
է
Տօներր
էլր մ օաենան
1,ւ ԱԼ՚՚ՐՈՄ
Ե՜ՐԱ
Հասաաա
ութ
իւնբ
մ տ ա հ ա հ է ձեր
"՛դ՛լ
" ՚ ՜
էլաննե
րուն՝
ձեր ա ր ա մ
ա՛լ
րութեան
աաէլ
՛լ նելուի
լաւաւլո
յ ն
ա
սլր
ան
քնե
բու.
ճոխ
մթերք
՛էր ամէնէն
մաաչելի
ւլիներուի
,
մաքսր
եւ Նախքերր
մէքբ
:
Ա Տ Ա Ց Ո Ղ , Ը ՝
ՈՋՒՆՋ
ՈՒՆՒ
Վ Ճ Ա Ր Ե Ա ՚ Ր ։
Մ ա ա հ ե ց կ ք
օւլաա
էլար
նուկր
մր լ ^ ե լ ւ ւ ւ
Համար
, ե լ մ ի ւոաւոամսիք
մեղի
դրելու
էլամ
այցելելու
ա եւլե
էլո ւթԼէ ւննե
բ
կամ
մանրամասնութիւննեբ
ոլղելոլ
Համար
20» ւ
^ԱՔ ք ^ օ ^ Յ ՚ Ք , Րտքւտ
8՛
ա Ս օ
: 1V13(16I€^Ո6
ւքւ.:
67 77
^ՈVՕ^ նքՅէսւէ
1(6ՈՏ61ցՈ61Ո6ՈէՏ
6է
նՅէ91օցԱ6
ն ա ն ձ ն ո Ն մ ՛ ե ր ե ք շ ա ր ա թ է ն , հա ս տ ա տ ո ւ ա ծ , ս տ ա ց ո ղ ի ն ս տ ո ր ա ղ ր ո ւ թ ե ա մ բ
ԿԱՂ.ԱՆԴՁԷՔԻ
Ա Մ Ե ՚ Օ Ա Յ Ա ՐՄ Ա Ր Գ 1 ՚ Ր – Ր Ը
«
էէ
ճ ս Ր6սբ16
ԽաէՈՀէՈ
Հ ր ՛
էւ– Թ ո ր ո ս ե ա ն ի ւ լ ե ր ջ ի ն ղ ո ր ծ ն է
Ա Ա ՚ ե ն ա հին ժ ա մ ա ն ա կ ն ե ր է ս կ ս ե ա լ մ ՛ ի ն
չեւ
մ ե ր օ ր ե ր ը :
Ր տղմա շ>իւ պ ա տ կ ե ր ն ե ր ո վ ե ւ ք ա ր ա է ս –
ն ե ր ո վ ղ ա ր դ ա ր ո ւ ա ծ :
Յ ՚ ւ ւ ւ ւ ս ւ քւււ րան՝
է^ոլԼւ Ա ո՛ր է՛ւ՛ Լ՛ ,
նւս
ԼսէլԼւն
^
նւո Լս՛ո ր՛ո
ր է,լ Ն"՚Լ"""լ"՚՝>
է՝՛" ր"
ք՛" էլսւն
եւ՛ւ
՝յ՚. ՛ււղո՛ քո՛ էլան
ԳԼ՛՛ււ ւ՛ լԼձ է, "՛նց
կ ՛՛ււէ ս ա ի ն է >
Խիո՚ո
չ
"1
՝էեէչ՚ււն
Հ ե էլԼ՛ն ա էլւէ ւ թ
Լււն մրն է
՚ւ։յ ս
ւլ ի
րքր
, ո ր
՛՛լ " ՛ ր ՛ լ "՚– "ե
՛լ ՛է
ո ճ ո՛ի էլր
նէ, ր էլա յաւլկէէ
ոչ էէ Լ՛՛ո քն էէ է,ր
ւ՚՚՚լ՚լԼ
՚Կ՛
սլաւո—
մ ո ւ թ Լ ւ լ ն լ լ
, ա քլ նաէ,ւ
ւլ ՛ո՛լ ՛ոփո՛
լւ էլու՛ա"
յ
Հայ
մ չաէլո
լ թ ի ն ու
ք ՛ ՛ ՛ ՛ լ ՛՛ւ
ք՛ո
էլ ր թ
՚՛ ւթ ե ՛սն
ւ լ ւ ւ ւ ն ա ՚ լ ս ւ ն ե րելո
քիձնէ, ր ո ւ ն
՛ի ր՛ւ՛ ք :
էԼքբանսերէն
լեէլուաի
ղոքութԼ՚ւն
ունե
-
ցէէէլ
Հսւ
ր ՛ ՛ լ Պ ա ա ՛ է ւ " թԼ՚ւԿ՚նէ,րր
ս՚ղւսո
էոհ
լ ՚ լ լ ա լ ո ՚ Լ , Լ^՛ ՚՛ ր ՚՛ ս է, ան Լ՛ ՛ւ՛ք" նոր
Հրս՚ուսւ
—
րաէլութԼ՚ւնր
էլւ՚լ՚լ՚՚ւլ
լրացնելւ՚ւ
մեհ սլա.—
էլաս
մ լ՛ , էէլ
1951
Լ՛ն լո քս
րնհ "լ քահ
իր
Հ ի ո թ ո ւ ա ր տ ր լ ա Լ ի թ է ր ա թ ի ւ ր
Ա ր մ է
(վ|է(ւ/ւՏք
Հ է , ՚ ո կբ էլաւլմկ
լԼլաէլա՚ոուր
" ւ մ ր ո ՚ լ –
ք " լ թիւն
մբ :
Ա ա ա ն ՛՛ւլու
Հ ՛՛ւմ ար
ւլ Լ՛ ձ՛է, լ Հ ե ՛լ Լւնւո
էլԼ՛ն ,
5, Ր ի ւ ւ հր ա ն ս ո ւ ա - (1Վնթօն ,
Փ ա րիւլ
( 1 9 ) ։
Գ Լ ՚ ն ն կ
1000
ֆր.,
թ ղ թ ա ա ա ր ի
հուխքո՚ի
1070
ֆ ր ՛ , քոնթլ՛
- րաէէ
՛՛լւււ լ՛ -
"բման
,
1 1 70
ֆրանք
ւ
^ԵՐ
ԶԱՐ1՚է–(Ո,՝ՐԸ
(I^6V6^110Ո)
՚Ի Ե Կ Տ Ե Ս ՚ Ր Ե Ր ։Ա
ճոյււ ս ե ղ ա ն ի ւքր շ ո ւ ր ջ կ ՚ ո ւ ղ է ք
ա ն ց ը ն ե լ ա ն շ ո ւ շ տ , ուրեւքն
ԼԻԼ ԱՅԻՆ
24, 8 Սք տ«ւ)47
ւա^Ն
Բձհւտ 9՛
: 11^1– 3 ՚ – յ 2
Պկ ա ք կ Հ ե ռ ւ յ յ ձ ս յ յ՛։ ք. չ՝ է.՛, ր
է; է, ՛է՛" •• ՚– ՛֊ Լ՝ Ր
ա սչա
՝, աթ,
լո
լ
–,ւու։սր
;
Ա ր ե ւ ե լ ե ա ն թ է ե ւ ր ո պ ա կ ա ն հ ա մ ա դ ա մ
ն ե ր ո ւ հ ե տ պ ի տ ի ղ տ ն է ք ը ն տ ի ր խ մ ի չ ք -
ներ ե ւ ղ ո ւ ա ր թ մ թ ն ո լ ո ր տ մ ը ,
հ ա ն ե լ ի
ն ո ւ ա ղ ո վ մ ը :
ԿՈ-ԷԿՈԻԱՐ ՊԱձԱՊԱՆ
^1
Ր
չԼւնէ
ուաԼէ
նէւր
՛լ՛՛ Ր^
Լ՛Ք
եւ
էլր
ոա՚ււնձնկ
՛ւ՛՛էէն
աեա՚՚կէ
ն ո լ ՚ ո ւ լ ութ
Լ՛ւն ,
նո
յն՚ւլէ ս էլր փաճառէ
ու՛ո Լ՛
՛Լ է,
քւաբ.է,ր1,ալ
ամկն
աէ,ւււսկի
սլիաոյքներ
:
ԳԼէմէէլ՝
*ք^(^ՕՍVIԼւ^
Լ6տ–ն0»յքտտքտ - տ & օ.
Լ՛աց է
Շ ՚ ՚ ՚ բ ՚ ս թ
եւ
կիրաէլի
Օրերր ;
ւ ա բհ տ ճ տսո 16Տ բք6տտ6տ ճ ս յօսքոօւ « * ո ; ^ յ ն »
^ –
17. 11Ա6 816Ա6, 17 - Բ^\աՏ
(9<)
Ա ն ա պ ա ր ե ց է ք ձ ե ր ն ռ ւ է ր ն ե ր ը ղ ր կ ե լ
հյ • Մի ո ւ թ ե ա ն ձ ե ր ւ ս ղղ ա կ ա ն ն ե ր ո ւ ն :
ա օ ւ ւ ^ « է € "
ձԱՍՏԱՏՈԻԹԻԻՆԸ
,1
Մի՛այն
իւլւաւունք
ու^ւԼ՛
հրաբներ
՚ լ ր է լ ե լ " ւ Խ • Ա Լ՚էէւթիւն
:
|
Րան
թ ՚ ն ք
հախել՛
եւ մեր
յաճսւԼէւււրւլներուն
չէ՛նք
սէոիսլ1,բ
էւբ մեր ա ա ն էլէէւլմէ |
սլաա ր ա ս ա ուահ
հրւս
րնե
ր
ղրէլեն
:
;
Մ
ենք
մԼ՛ա
յ ն էլր ՛լր էլենք
էնչ որ
ղուք
էլ՝էււոնկ ք ձե
լ։
ուղահ
Լսանութկն
: Ա ս ՛ ա -
ցողր
ոչ ՛էկ կ լ՛ան
չԼւ ՛Լ ճսւ
լ՛ե ր :
Ա Լ՛ա
քն նոբ ա
ււլ րսւն
ք՛էւ ե ր էլարե
լԼ՛ կ
ղրէլել
\ք րարնէ,րբ
աոլաՀ
ո ՚ ի ա ՚ լ րուահ
են եւ ղր էլուլբ
ստացաւլ
իբ մր էլր ս ա ա ն ա
յ ս ա ո -
րաղ
րուահ
՜, սաացուլին
էլողմկ
:
Րոլոր
աեւլեէլութիլններբ
էլբ արուին՝
Հ ե ռ ա ձ ա յնուէ՝
^01^. 40 72 ^ 5 0
83
10, 11ս6 Տէ֊Օսշոէա, Տ€աշ6 ^,
ՐՅՈ Տ
10
ԿՐ
Ց Ա Ն Ջ Ն Ա Ր Ա Ր Ո Ւ Ւ
Թ Ե Ր Թ Ւ Ա
Կ Լ Ո Ա Է
Ն Ե Ր Կ Ա Յ Ա Ն Ա Լ
խԱՆՈԻԹՊԱՆՆԵՐ ԵԻ ՇՐՋՈԻՆ Կ.ԱՃԱ1>ՈՐԴՆԵՐ
մէԾԱՔԱՆԱԿ ՑԵՐ ԳՆՈՒմՆեՐՈՏՆ 1ԱմԱՐ ԳՒմեՑԷՔ ԿԱՇՒԷ ձԳԵՍՏ1եՐՈ1՝
մ Ա Ս Ն Ա ԳԷ Տ Ւ Ն
I1^IՍ[լլ[ս[[1I
Ո ձ 1 Հ 1 Հ Ր
ւ ս բ օ ւ ւ ո ւ է ւ ս
ժ€ քտ
մ՚օոո6շ
ճ 6 էօստ &ւէւշ16տ ճ՚ I I IVI : ո
•
Տ 1 0 0 1 <
11^1Բ0քՀ1)\1Տ11
•
Տ էօհււտ տշաքոէ տ յ ^ ւ ^ ^ Ս I : տ & ո ւ տ
92,
Տ Ս է ՕէՏ * 8 Շ ա \ ք է Տ
3՛ -
1էլ. : յ Ս « .
69-05
յ & Ո ք ՏԱք ճ6Ո1ՏՈ||€ -
^ X | )
թ^ՕV Շ
էէէոհ
ԹՐՒՔՕ
Ռա\
ԶեՌՆԱՐԿՈհՆեՐՈՒ ՈՏՇԱԴՐՈՒԹեԱէւ
Ա 1 ,ՄԻ. ա Կ Ա ՚ Ս Յ Ա ՚ ե Ց ՚ Ն Ե Լ Ի Ժ Օ Ժ 12 Ե Ի 14
IV1^^հ^Ո6 ձ էքւշօէ€ք
ւ
^ շ շ է ւ ւ ւ ջ ո շ &V^^ էքյւոտքքքէ
ա&ւ Ս շ
I ՜Ր ձ 1 քՀ ձ
Լ^V^^հ1^ (16 տսւէշ 6Ո խ ս § 6 126է 14
՚ ՚ » Լ. Ս / ւ
$օ^^[I[ Ո11Լ1/1
22,
ՈՍք Օէ ս Տ/18Լ1էնէ
Ր Տ Տ ւ Տ 14
ՏՍՐ 96-80
«շաՅւււքստշ
Լհէսաէէ
» 1 ք>ւ / 7՜ / \ Լ 6 ^
1958
տօ
ք)սե1
1
շւէշ
ք)օ
ր
տօ
^ս^I ւէշ
Fonds A.R.A.M
