34ՐԴ ՏԱՐԻ - ԹԻԻ 8159
աօժԽո €է ձԽԽւտէէօէւօո : 32,1(ս€ ձշ
ք«ատ6 -
Բձք^1Տ–9՛ «
քօոձշ
1 9 2 5
յ 6 | 6 բ հ
•
86-60 $
ւ
\ււ։ոօու։ւ)ւ
.».,»;..»»»ք
..»1..».»1»1
^– ^– ՚*– ՚*^՛" ՝ 5069-82 փ 2 4 V 81 լ
Ր Ա Ժ Ա Ն Ո Ր Դ Ա Գ Ր Ո Ւ Թ Ի Ի Ն •
1 Ո քլ 0
3>րանսա հւ գաւյւււթնհր, տարեկան
3 5 0 0
ֆր
• վեցամս–
1900
Փ
1
Ս Ս
0
Արտասահման՝ աարեկան
4 0 0 0
ֆ ր ա ն ք ։
Հատը
1 5
ֆ ր •
^
քօոէ13է6Աք
:
տ^ՒI^V^I^^^^ հ41Տտ^ւ<ւ^Ււ
՚օոր
Շ Ր ^ Ա ՚ Օ , 14ՐԳ Տ Ա ՐԻ, Թ Ի Ւ ՅՕՕՕ
ՕՐՈԻԱՆ
ԽՕԱԲԸ
ՈՎ. է ԹՐ Ք Ա ՍԷՐԸ
Ա–
ԱւԼաիք
իսաՀէսկեան
Վենեաի1լկն
15
Տոլլիս
(1924)
թուակիր
Նամակով
մր
Հ ա յր ե նիք դ
խմրաղիր
քի .
Գարբինեանին
Կռ
ՂՐԿ–
Հ Այււաեղ կ նկարիչ
Աարեանր
: . • .
8ոյս
չունի,
որ կարսր
եւ Աոլրմաչին
յեա գրա
ւեն
Ոուոներր,
որովՀեաեւ
Ռւ1Նսներր եւ
նրա րաղկացռւցիչ Սովետները շտտ աւ֊ելի
թ-րքասէր են
քան հայա ս է ր ,
եւ
յեաոյ
րոչչեւիկ
ւչինուորր
չի կռո
լի՝
Հա քաո աան
ի
սաՀմ աններր
մ եծւ/նե
/ու
Համար
» : ( Հ ա յ
րենիք ամսացիր, 1958
Փեարուար,
էշ
7) :
իսկ
նոյն աարուան
Օգոոա
. Օին ւք րոլաձ–
նամակի
մր մէշ, ԻսաՀակեան
կ՝րսէ .
« Ասոսք են (հայրենիքից)
եկուլները
թ ֊ է ՝ մ ե ծ հաՆանականոՆթին-ն կայ
Թո ւր–
քերի հետ րա|սոՆելու, կարսր յ ե տ գրա
ւ ե լ ո ւ ։
Ես հան-ատացոգ չ ե մ ։ Րոլշեւիկնե–
րից անկարող ե մ ա յ դ սպասել–
նրանք
ք ա յ են տան մէջ մարդ յս եղդ ե լ ո ւ , դ ո ւ ր –
« ը ՛ հաւ– են » :
Այս
մէշրերումներր
ըրինք
ի
սչէաս
ան–
գիտաւյ
, աւելի
^էչ՚ԷՐ
ի
սլէաս
կամաւոր
էչո յրե
րոլ
եւ աիսաավարակ
լրաղ րալնե ր ու
,
որոնր աաենէ
մր հ վեր կեղհ՜ ւիա
լնասուն–
ներուի
1լա։լմկեն
Հրասլարակր
Հանրային
կարձ՜իքր
թունաւորեչու
չարամիտ
նւղա—
աա կով
տ
Ամ ան
ազգասիրութիւն
հ՜աիւելոլ եւ
Գա չնոէկղ
ութ իւնր
ւի ա ր կա րե կե լու
իրենց
մոլեղնութեան
մէշ չէին կրնար գտնել
ա—
*–ելի չաՀաւոր
ղ րամաւլլուխ
մ ր՝ քան
թր~
քասիրոլթհան
սլիտակր
փակղնել
Հայու
թեան
մ եՆաղ ո յն կուսակցութեան
ա -
նունին
;
Զո՛
ւր աչիսատանք
: Ագաաատենչ
Հա
յու–՛
թիւնր չատ լալ կր ճանչնայ
Հ .
Տ ՛ Գաչ–
նակցոլիմիւնր
, իր աղղային
ու քաղաքա—
Տլան ւղաՀ անշնե րուն Հարազատ
ա րաւո
յայ–
էոիչր։
1ք
լ
անարււութեան
սիլեին
կր
ւլամէ
բոլոր
մատնի^Լրն
ու զրսլարտի^երր
:
Պատմ ական
անմ իտե
լի
ճչմ արա
ութ
իւն
մ լ ^ է , որ կրՀաստատէ
Աւետիք
իսա–
Հակեան
, երբ կբ ՛լրէ • « Ո՚ուսներբ եւ
նրա րաւլկացուց
ի
չ Ա ովետնե
րր
չ՚ոա
աւելի
թրքասէր
են քան
Հայասէր
» տ
Աո ՚ոնց չատ Հեռուներր
երթալու եւ
քրքրելու
ցարական
չրշանի
ւիաւե րաղրե—
ՐՐ , յիչենք քանի
մբ լատկան չական
գէսլ–
քեր
ու թուականներ՝
վերշին
քառասուն
տարիներու
ւղաամ ութենէն ՚.
Հաւլիւ
բոլչեւիկեան
ի
չիսանութիէն
Հաս–
աատուած
Ո՚ուսիոյ
մէշ,
խորՀրդային
կաոավաբութիւնբ
1917
Նոյ > 2\ին « Արե–
ւելքի եւ Աուսիոյ
բոլոր
ա շ | ս ա տ ա Ն ո ր
մ՜ահմետականներուն »
ուղղած
իր
« 1փ–
մու-մ՛
»ին մէշ
կ՝րսէբ–
« կր յայտ արարենք, որ պատոուած եւ–,
ո չնչ ա ց ո ւ ա ծ է Թուրքիան ր աժնե լ ո ւ եւ.
Հայա ս տ անը անկէ իւլելու դաշնագիրր
(Վէմ,
1938,
ԻԱ– 4^ 81) :
•Բանի մր ամիս
վերշ,
4/17
Փետբ.,
1918/'Տ՛,
Պրէոթ-Լիթռիսքի
մէշ ստորա–
գրուած
ղաչնաղրի
4Հ"^
լօղուածով
ի
՚որ—
Հրղային
իչխանութիւնր
յանձնառոլ
կ՝բլ–
լար արաղօբէն
ռուսական
զօրքերէն
պար–
ւղե լու
ո՛ չ
մ իա
քն արեւե լեան
Անատօլուի
գրաւեալ
չրշաններր
ել զանոնք
օրինապէս
փոխանցելու
թուրքիո
յ , ա քլ ա յս
փեբշի–
նին կբ յանձնէ ր կարսի
, ԱրտաՀանի եւ
Բաթում
ի
նաՀանղներր
, որոնք
1878^1՛
ի
վեբ կր պատկանէին
Ո՚ռւսիոյ ՝.
Այո
չ՚սր՚ս
չուք Համաձա
քնոլթեամ
ր ռուս
ղինուորնե
րբ Հասլճե ՛ղ՛՛՛ի սլարսլեց
ին աբե–
ւելեան
նաՀ անգնե ր բ՝
Հայ
մողովուբղբ
մ ինակ
ձւլ ե լով
ղէմ առ ղէմ իբ
ղ արա
ւոր
թչնամ
ի
(ծ-ուրքին
Հե տ :
Արղի՞ւնքբ
: «թր քական
բանակր
չարմ
—
լում է ղէոլի
Բաթում
, կարս
ել Աբտա–
Հան
, աւերելով^
ՐԿ1՚ԲԲ եւ
ոչնչացնելով
ՄԻ Կ Ո Յ Ե Ա Ն Ե Ւ Ք Ո ԶԼ Ո - Լ
Ջ1 ա.^ցԽԻՏ Ց Ա Ղ Թ Ա Ն Ա Կ
Ց Ո հ Ն Ա Ս Տ Ա Ն Ի ՄԷ Ջ
ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱ1; ՀՈՍԱՆք՚Ը ՇԱՀԵ ՑԱՒ
ԹԵՄԱԿԱ՚ե Ը ՚ ե Տ Ր ՈԻԹԻԻՆ ՚ ե Ե Ր Ը
ինչսլէս
ղրած
էինք Աաբտ
ՏՕին
աեղի
ՓՈ^
Կ.ԱՐ2ԱՊԵՏ
ունեցան
յունաՀայ
թեմական
րն
։1ւս։րոլ -
ինչպէս
եր նաիսատեսոլէբ՝
իք. Աիու -
թեան
•ոն՚ց տւյՀս նախարար
կբոմ
իքօ
յայ–
րարեց
թէ մէ՚ղէ/քքէ.էաիմէ ի վեր
ղաղրեցու–
ցած
են աբղէն
Հիռաւ-էկան
եւ
շրածին
զէնքե
բու
փորձերր
էէշ ,
Արաաքին
նաիսա-այբե
^՚^ալ
յայտնեց
թէ
միւս
երկիրներրԼտակ^–.րն
այդ
փորձերր
դաղրեցնելոլ
ոլ. .շ,.ւմ
չեն
տուած •-•
Իւ . Միութիւնր կրսպասէ , րսաւ
ան , ոբ
Մ ի՛ո ցեա լ Ն՚սՀանղնե
րն ու Անղ լիան
միա–
նան
իրեն,
այս
ձեւուի
սաՀմ անափակե
լով
ս սլա ռա ւլինմ ան
ա
ր չաւբ
եւ
նուաղեցնելռվ
՜՛իւլէական
սլաաերաւլմի
մր ւիաանղր
յ
ծ–
թէ
շրածին
զէնք
ունեցող
կառավարու
—
թիւններր
չՀետեւին
քքք. Միութեան ,
դաղ րեցնե
լով
իրենց
փորձերր
, Ա ոսկուա––
յի կառավարութիւնբ
րստս
այնմ
պիտի
չարմի;
հյրուչչեւ
յա քտարաբեց
նաեւ
նաիւա -
րարական
իր կաղմին
անզամնեբր։
Մաս
նաւոր
փռփ ո խութի
ւններ
չկան
նախա -
բարնե
բու
մէշ, րա յց իյ րուչչեւ
յա
յտնեց
թէ
մ առեչալ
Բուլդանին
պետական
գբա–
մատան
նախաղաՀ
նչանակուած է ։
Փ"խ
վար չապետ
ն ծանակուած
են Ա.
Մ իկո յեան
ել Բոզլով
-,
ինչպէս
կր դրէ Վ ր Աոնտ»
,
Ա. Մի -
կոյեան
«Հին
րոլչեւիկներու»
վերշիննե -
֊յ՛է՜ն
մէկն է , ոբիբ աղղեցութիւնր
կր
սլա>է , –>ակաոակ անոր որ Աթալինի
մա —
Հէն ետք րաղմ աիմիւ
փ ով։ ո խո ւթ ի ւննե ր
եզան
իյ. Միութեան
մէշ :
Ա՛
Միկո լեան կուսա
կղ ութ եան
ւլե կսւ -
վ՚սր
կազմի՛ն
մէշ մտաւ
192()/՚՚է՛ •
այդ
թր–
լսւկանէն
ի ՛Լեր կա բե ւոր
պա չտօննե ր ւիա–
րած է կառավարութեան
մէշւ
Առեւտբա—
կա՛ս •էարցերուն
մէշ իսոբՀրդային
մեծա -
դո յն փորձաւլէտներէ
ն մէկր կբ Համ ար -
ուի– իոկ
Կրեմլինի
ւլեկաէիաբ ղասակաբ
–~
՛լին մէշ միսւէլն է՝ որ ծանօթ է Արեւմա
եան
Հարցերուն
I
03
տարեկան է ներկա —
քիս
եւ բաղմաթիւ
ճամ
բո րդութիւննե
բ ր—
րած
ա
բաէսսաՀմ
անի
մ էշ :
Մինչեւ ա քսօր Ա. Աիկոյեան
ղօրւսվիէլ.
կւսնդնած է իքբուչչեւի
քաւլաքականււլ
—
թեան
: 1955/՛յ՛
մառե չա լ Բուլղանինի
Հետ
րնէլե րակղ ած
է ր հէ րուչչեւի՝
Պելկրատի
մէշ մառեչալ
Թիթ՚՚յի
Հեա խռրՀրդակցե
—
լու Համար :
Բոդլռւլ
իք. Միութեան
մէշ
Ռուսիոյ
վարչապետն
էր • յիսււլն
տարեէլան
է ,
կաւլմուած՝
Համայնավար
էլոլսակցոլ
—
թեան
մէշ եւ ծանօթ է իրրեւ
իքրոլչչեւի
սերտօրէն
էլասլուած
էլ ււ ւս
ա
էլ ղ
ա
էլան : Իր
աստղր
սկսաւ
փայլիլ
1952^^՛ ւ
երբ
1^րգ
. Համաւլումաբին
մէշ կեդրոնական
կոմ ի -
տէի
անղամ
բնտրուեցաւ :
ղ իւղական
աղւլ աբնակոլթիւնբ
» : ( ^ՓաԱ–
ա ա թո ւղթ ե ր ե ւ նի ւ թ ե ր ՝ Անդրկովկասի
եւ
Վրաստանի
քաղաք ականույ» եան
շ ո ւ ր ջ » ,
Թիֆլիո,
1919,
էշ
19յ :
Նոյն
Պրէսթ-Լիթովսքի
դա^աղրի
յա
ւելուածին
Համաձա
յ
՛էէ, <(
Ռ ՚ ՚ ւ ս ի ո յ
Հան–
րա ււլե տ ութի
ւնւ ր կր պա րտա
ւո ր ուի
ղօրա—
ցրոլել
եւ րոլորով
ին արձաէլե լ
թրքա֊գպա–
աակ
ել ռուսաՀպատտկ
հ ա յ հրոսալսՈւմ–^
րերր,
որ
էլլւ դտնուին
ոոււււսէլան
–էՈւլի
լիրայ եւ դրաւուած
թրքական
չրշաններու^
մէշ
»
•
Տան
ուն
Հա քրենիքի
ա
ղա տ ո ւթ ե ան
էլրռ–
ոլալ
Հայ
էլամ ւս ւո րնե
րն ու
անձնաղոՀ
ղինուորներր
հրոոայսումբ
էլ
որակուին
յե ւլ ու փ ո խ ւս էլ ա՛ն բ" լթ՛ ւի էլնե բուն
կուլմ է ո–
բոնք
լանձնւսո ու կ՝ րլլան
նաեւ
ցրուե լ
ՈՈԼՍական հոդի
՛իրա յ զտնուալ
Հայ էլա -
թիւններր։
Այ ս
առթիլ
Հետեւեալ
Հ եռա
՛լ իբր ստացանք
Աթէնքէն
.
ԱԹԷՆ՛^,
֊
3 1
Մարտ–
Փաոաւոր յաղթանա կ , 80 առ հարիւր
ԱԶԱՏ
ՕՐ
Մ անրամասնութիւններր
յաշորղով
։
1ե
« Գ Ա Գ Ա Թ ա ՅԻ՚ ե ()՝ՈՂՈՎ
Երկրորդ Աշ|սարհամարտին նա|սօրեա–
կին Է ր ։ Վէն
մը ծ ա գ եցաւ Մայքըլ Արլընի
մ է կ հատորին ^ ՚ ^ ՚ ֊ ր յ : Ողրացեալ գրա գէ
տը , որ հագիւ կը գիջանէր |սոստովանելու
իր հայկական ծ ա գ ո ւմը, րաւական ծանր
ածականով մը որակած էր
մեր
ժ ո ղ ո –
վ ո լ ր դ ր :
փանի մր հո գ ի սլաշտպանեցին գինքը,
բացատրելով թ է խն դ ր ոյ աոարկայ ածա
կանը սխալ թա ր գմանո ւ ա ծ էր հ ա յ ե ր է նի 5
մ է յ : Ուրիշներ պնդեցին շ>է թարգմւսնու–
թի ւ նը նիշդ է ր :
Այս բանավէնին մասնակցողներէն ե ւ
Արլրնը դատապարտողներէն \քէկն ալ ո ղ
րացեալ Արշակ Չօպանեանը :
Հա րց ո ւ ցին իրեն -
— Դ՛ուք անգլերէն գ ի տ է ՞ք , Արլընի մը
գ րա ծը հասկնալու չափ :
Չօպանեան պատասխանեց–
—
Ո՛չ,
չ ե մ գիտեր, ր ա յց բաոարանին
օ գ նո ւթե ա մբ կրնամ հատորի մը միտ բւս–
նին հասկնալ • • •
X
Թ ա ր գ մա նո ւթիւն , օտար լ ե ց ո ւ է մը հա
յ ե ր է ն ի ,
բաոարանին օ գ ն ո ւթ ե ա ՜մբ • - -
Մեր ագգին պատրաստած րաոարան -
ներո՜վ...
Չ եմ հաւատար ա յ դ հ ե ր ո ս ո ւթ ե ա ն ։ Մեր
ագգին մատներով պատրասաուած բառա
րաններով օտար
լեգուն
հ ա յ ե ր է նի չի
թա ր գ մանո ւիր :
ի ն չ ո ՞ ւ ։ Ոբովհետեւ, մեր վաստակատոր
լե գ ուա գ է տները — քանի մը բացա ռու ֊
թիւնն ե ր մէկ կողմ — բառին եւրոպական
իմաստով բառարաններ տուած չեն ւէեգի :
Ուրիշ խօսքով, բա ռ երր մշա կ ա ծ չեն,
ապրեցուցա ծ չ ե ն ։ Եւ գ ոհացա ծ ե ն , պար–
գապէս — եւ րնդհանրապէս — օտար
բա–
ոին դիմա ցը հ ա յ ե ր է ն
բաս.
մը դնե լո վ ՝
առանց ա յ դ բառո վ կ ա գմուա ծ
նմ ո յշ -
նախադասսլ թ ի ւններ հր ամցնե լ ո ւ ը ն թ ե ր
ցողին : Ատոր համար է որ երբ օտար
լեգուին նրր ո ւթե անց անծ անօթ
ւքէկը,
թա ր գ մանե լո ւ սկսի , կը շուարի հ ւ իր
համբան կր կորսնցնէ :
Ու երբ իր օձիքէն բ ռնե ս , կը պատաս -
խանէ •
—. ՛եայ է՛ յ բառարանը ասանկ գրեր է– • -
X
Տեսած ե մ ա յ դ բ ա ռ ա ր անները։
Ահաւասիկ հատ մը : Հրա տ արակուած
է ւսսկէ հարիւր տարի առաջ : Անգ լերէնէ
հ ա յ ե ր է ն ։ ժրա ջ ան վարգաւգետ մը ագգին
ծ ա ո ա յ ո ւ թի ւ ն մը մատուցանելու մտահո–
գ ո ւթ ե ա մբ , բ ա ո երը շարեր է տակէ տակ
հւ ա յ դ բ ա ռ երո ւն դիմա ցն ալ, շարեր է
քանի մը հայե ր է ն բ ա ռ ե ր ։ Ո՛չ մէկ
ն մ ո յ շ ,
ոչ մէկ բ ա ց ա տ րո ւթիւն թ է ա յ դ բոա.ը
ինչպէս կը գ ործ ա ծ ուի, ինչ նախադրու
թ ի ւ ն կ ՚ ա ռ ն է կամ
իր իմաստր ինչպէս կը
փոխուի ՝ համաձայ՜ն նա խ ա դ րո ւթե ան։
Ահաւասիկ
ուրիշ
մը — ֆրանս երէնէ
հ ա յ ե ր է ն ։ ՛Նոյն պ ա տ մո ւթի ւնը։ Պս1տրաո–
տողը իր ա չքին ա ռջեւ ունեց ա ծ է մի ա յն
մէկ օտար բառարան, փոխանակ յ ի ս ո ւ ն ի ։
Ա ր դ ի ՞ ւ ն ք ը : Ց ո յ ց տրուած իմաստները
ամբողջական չեն : Երբեմն ալ , սխալ են :
Այս բառարանով, Փ ր ո ւ սթ է ն
կամ
նոյն
իսկ Կի տ ըՄռ փ ա ս անէն կտէւր մը ,թարգ
մանողը քաշելի՜ք ունի՜՛։
Կան
ուրիշ բառարաններ ալ նոյնքան
խեղն ու անվ ս տ ահելի:
Րառարանով — մեգի ծ անօթ րառարան–
ներով — օտար լեգուն հ ա յե ր է նի չի
թա ր գ մանո ւիր : Րաոարանը օգտակար է
հրբ
թա ր գ մանողը կը վւնտռէ բ ռ յ ս ի մ ը ,
լքիջատի մը կամ թանկ ա գին քարխ մը հա
յ ե ր է ն ը : Ր ա յց օգտակար չ է , երբ օտար
յւս տ կ ա բ անութիւն
մը հայա ցնե լո ւ փորձ
ւ՚՚ը կը կատարուի :
Դարմա՞ն :
Կայ : Տասը , քսան տարի
պէտք է վերջ տալ կարգ մը վ էնե ր ո ւ եւ
պէտք է իրարու
քով բերել ագգին լե գ
ուա գ է տները , որպէսգի նստին ե ւ բառա
րաններ օինեն՝ ագգին համար : էառուս–
ներու, Ուէպսթըրնհրու եւ Աքսֆրրտնե–
րու տ ա րողոլթե ամբ բառարաններ :
ին չ ո ՛ ՛ ւ ։ Որպէսգի, հայե ր էնո վ կարդանք
ու կարդացնել տանք մ ե ծ ա գ գ երու
մ ե ծ
գ ր ա կ անո ւթիւնը : Որպէսգի , 2^2^ԲԲ՜11^ՐԸ
չգրեն — « գ ա գ աթնային, գ ա գ աթի խոր
հր դ աժողո վ •» ;
ԵՒՐՈՊԱՑԻ
ե՚ս1 սւքյ ղօրա
ւ։
ունռե
դերր :
Մեկնռւիմիւններր
ալեւորդ
են :
I
ՀՐԱՆՏ -
ԱԱՄՈԻԷԼ
ՊԵԼԺԻՈՅ
էլիւդապէթ
թադուՀին
Մոս -
կոլայի
մէշ այցելած է Լենինի
տունր
եւ
ա յց ելունէ։
բու
տոմ արին
մէշ
արձանա -
գրած •
Իյ "Ր
յուղում
ով առիթր
ունե -
ցայ
այղելելոլ
մեծ
Լենինի
աչԼսատա -
նսցր։
Պելմիական
մամուլր
իսստօրէն կր
քննադատէ
թագուՀիին
արտայայտոլ -
թիւՍր
•
նոյնիսէլ
արքա յաէլան
թ^բթբ
Ագատ Պելժիա
կբ ղրէ
«Աեծ
Լենին»ի
յւս ւլթ անա
էլին լ^լթացքԼւն
է ր որ
շ՛ս բդո
ւե–
ց՛ու
Ռ՚՚ւ՚՚իոյ
աբքալաէլան
րնտանիքր ,
"՛յ՛է
«Մեծ
ԼենԼ։ն»Լ։ն
յաշոբդներուն
Հբա–\
սայլերն
էին որ
ճւլմեցին
Հունւլաբիոյ
խեւլճ մ ււ։լո։Լ ու րդ ր ;
ԳԱՄԱԱԿՈԱԻ
Պատերաղմական
Աաեա -
նին
յանձնռւեցւսւ
Նասբի
՛լէմ
կադմաէլեր–
սլուած
սէռւտաէլան
մւսՀավւււբձին
թղթա -
ծրաբր,
2 5
էշ^ Գլիաւռր
մեղադբեալներն
են Աէուտ
թաղաւորի
աներն
ու իր եղ -
բ՛ս
յրր :
ԶՈՒԻՑԵՐԻՈՅ
մէշ չինռւեցալ
Հիւլէա -
էլան ւսոաշԼւն
մ ամա
ցոյց ր
X
ՀԱՄԱՅՆԱՎԱՐ
ՋԻՆԱԱՏԱՆԻ
վարչա -
սլեւո Ջու Ան Լէ յ յայտարարեց
թէ
Համա
ձայն է Ռա
էիա
ցքիի
ծ բագի րին՝
կեդբոնա–
էլան Եւրոպա
յԼւ մ էշ ղինա թաւի
ւլ օաի
I
ստեւլծե
լու Համաբ :
\
ԱՐԱԲԱԿԱՆ
ԱԻԱՑԵԱԼ
Հանբապետու –|
թիւնր
ե բկուչւս
րթ
ի
՛լ Լ՛ չե ր բոդռքաղիր
մր
նեբկայացուց
ԱԱԿին,
իսբայէչի
գէմ :
Ալս
Բ՚՚՚է՚՚՚Ր
՚՚՚ւ.
կր ուաՀանշուԼւ
ԱպաՀո՚Լու
թեան
իյոբՀոլրդի
անմ իշական
մուլով
մբ
առաշքն
առնելու
Համար
«Ւսրայէլի
Աու
րիան
դ բաւելու նպաաաէ^ե րուն՝^ :
Մ Լ՛ն է
Պէն
կ ո ւբ ի ււն
էլլ։ յա լտնէբ
որ
պատրաստ
է ԳաՀիբէ
երթալու
իսոբՀ րղակցե
լու
Հա -
մ ար Նասրի
Հ ետ :
ԵՐԵԲ ՄԵԾԵՐՈՒ
(Ֆրանսա - Անղլիա -
Ամերիէլա^
դեսպաններբ
յուչաղիբ մր
նե բէլա յացուցած
են Ա ոսէլուա , առաշար
—
էլե լով^ որ Ա՛՛ւր Լ՛էի եր էլէ՛ որղ
էլԼւ սուն կա -
աա
րւււին
ւլ ի
լա
՛ն ա ւլ Լ։տ ւս էլան •–•անդիսլում
—
նեբ
: Այս յռւչադբին
Հետ
Ա աք - Ա իէրն
նամաէլ
մր դրած է իյրուչչելԼ։
:
