* 3
Ա
1Ւ
Ա
*ա
«ՅՍՌՍՋԴՒմՍԿՍՆք»
Երբ Օւոաբնեբ գիտա/չան
յ աււա
է մ ււ լ ֊
թեանց
մասէւն էսօսե լուէ վր սչաբծ-ենան թէ
յ՚՚նչ
նուաճումներ
բերած են մաբղ1լու -
թե ան՝
Հէ՚֊լէ աէլան ա յս գա բան
, մեբ Յա–
էւսւշւչ.էմա1լան՝1՚եբբ
եւս , աՀա , սկսած
եե
նոբութէլենեբ
բերել,
փառքն սւ սլար -
ծանքր
մեր օրերուն
։Հ^Տաոախէւ
ընթեր -
ցուլնեբբ կր յէշեն թկ ւ^ժռւռնաթ
աալու
Հռնգալէց
ձեւ մր կայ Հէմա,
որու
հ.Հեւլէւ–
նակ
ի
է րաւո էն քբ»
ր աոլա Հ ո ւահ կ
ւէ ե բ
ա ր քեպէ՛ ս քլո ոլ՛՛ ս ե րուն
Լէմա մեր փաբ -
գապետներն ալ "՚֊ԲԷԼ
ձեւ մբ բնարած
են :
Այսպէս,
ւլէաէէնք թէ Շս՚ՀԷ
վը՚է՝ Ա ֊
ճէմեան
վաքրաւորէ գեր էլբ էլաաաբկ բ Ե՛
Դէւէ
արքեպէոկոսլոսէ
: Ու
թ^՚1՚^^Ղ՚է1
գրեցին թէ փոքբաւորբ, է փառս էբ մ էւ -
ծաւորէն
, էէումբ մր ^սոփաճէներ»
բհբել
աուած կ Պէյբութէն
Ամման
, ՀՀսոփաճէւ» -
ներու
ուէււաննա յո՛է աո ա^ււոբգե լու
Համ
ուր
փր Տէրբ՝
գէ՚՚էէ
Եբուսաղէմ
Արգ
) ԾաՀԷ
փբ՚լ • Աճէմեան
նամւոէլով
կբ Հաւլոբգէ
Հայ թերթերուն թէ
լ
ՍոփսւԹի
բեբոլլր
ինք չէ ,
Բարգէն
փ^աբգ . Վաբժապետեանն
է •
2
Սոփաճիյյձ^//,
րերուած
են սլա չա -
պունելոլ
Համաբ ոչթէ Եղիշէ
արքէյսլի՚ւ -
կռսլոսր , այլ Նեբսոյեան
ա րքե պիս էլո սլո .
սր :
Այս
Հեբքումր,
ղոր ՇաՀԷ վր՛է–
ԱէՀէմ֊
եա, կր ղրկէ
Հայ թերթերուն
, չի Հերքեր
Հոոփուճի»ներոլ
ւղաամ ութէււն
ը , այլ էլբ
Հաոաաաէ թէ որո՛ւ գէմ ՚ւլիտի
՛լ։՛ րծսւծ–
ոլին
ս ո վ ւ ա ^յ է ^ , ^ :
Ուրիշ խօսքով՝
ճչմաբաութիւնր
էլր մ բ~
նայ
ճչմաբւոոլթիլն
, անով որմեր եկե ֊
գեցաէլաննեբբ
արՀեսա վախած, են ներ ֊
կայէս
.
3
••
—֊
Գէաեն
<(,ժուռնալ» աալ :
2
...
—
Գէւաէյ՜։/ Հ^սոփա»
շաբմել
:
Հե ։ո ա քբ քրա էլան ր է՛նչ է այս պաամ ո լ -
թեան մէչ •
ՇաՀԷ վաբգապ
եա կէ սլաակ ան է
«է/ ա -
ո աէգէմ ական» ճա էլա աին : Բ՛ս բղէն ՛էա ք՛ -
գա՚ղեա
էււս կրպաականէ
նո լն ճակաաիե
:
.Ե՛– ՝էիմա
ՇաՀԷ վաբգապեա
, Հայ թեր ՜՜
թե լ՛ուն
ղրկելով
Բարգէն
վարղապեաի
ոչ - յառա^ւէէմաէլւՀւն -
ներու՛։–
՚սռ9եւ
կ^ւսոլացուղանէ թէ սոփա -
ճիներուն
՝էրամանաաարր
ինք էէ \ Բ՛ոբ -
գէն վարգապետն
է ան է որ կբ աե -
գափոխէ
ղանոնյէ ռաղմ ա ՛լ ի աա կան էլէաե -
բու
վրայ
Համաձայն
ռ ա՛լմ ա ։լ իաական
յւկղբուն^^ե
բու ;
Հրաշալի՛՛ է այս
փա
ս աա րկո լթ իւն բ
ՇաՀԷ վարղապեա
պաաիւ
էլ լնէ իբ լնկե -
Հւռ^ ,
որաաղանգաւոբ
րարեծաւլյ՚էլ
մր րԼ–
լալով
Հանգէւրձ՝
մութի մէ^ մնացած էր
եւ ոչ ոք ղիաէբ թէ ի՜նչ
մութ
գործեր
բրած էր •
ծ՛անօթութիւն
մրեւս, այո Բարգէ -
նր
է^բնղՀ . տնօրէնն է կիրաէլնօբեայ
գոլ -
Ր"ցնե րուն» , որոնք
էլր գտնուին
^կութո ՚
՛լ իէլոսռւ
թ իւն Կէլէկէո
յ Հայաս տանե այց ե.
կեղեցւոյ»
անուտն աակ
Եւ այմմ ճաշակէ,ցէք այս ^սոփաճէ»նե -
բու պետին
նամաէլր
. -—
ՅուՕոՆսււբ 25, 1957
Գերա^Աոյւհ
Տէլւ Տիէւաքւ Արք եպիսկոպոս ՚օերսոյեա(լ
ՊԱ1տ,րիարքակաքւ Տեղսւպահ Ս • Աթււ -
ս ո յն Երուսաղէլքի ,
Գ՚երյ . եւ սիրելի Սրբսձգան Հ ա յ ր ,
Աւքառուան ընթա ցքին ՊիքՓսւյեայի մեր
վանքը դաշնակներու հաւանական յարձւս–
կումներռւն. դ է մ հաւասւարմօրէն պաշա - •
պ անէլոլ պաշտօնով Ղքհ|լ լքօտ մնաց Պ •
•յէս1|րսլրիւն էյացարեան , այլ անունով 11՚Ա–
()՝Ի՚եՕ :
0|. *լ,աէլարեաՐւ ինծի դիմե ց
յսնդբնլով
(յայտ1նելով) որ սլա1ւակութ–եան պաշաօ -
նով էլւ փափաքի (յյւուսադէւք ^ալ : ՜Իր այս
փափաքբ կը ներկայ^սցնեմ Ձեր Սրըացնա–
թ-եան, յո ւ ս ա լ ո վ որ աո.աջին « ւ ռ ի ր ո վ կը^
բարեհաճիք պատսսւխաւնել նտւքտկիս :
Վստ1ւսհ ե մ որ ինչ պ է ս մե^'. նՅւյնպէս ե ւ
Ձեզ շ՛աա գոհ կը ձ գ է իքւքը ՚.
Ա՝6ամ որդիական սիրով ե ւ յա ր գ անք -
ներով
ՐԱՐԳԷ՚Ն ՎԱՐԴԱՊԵՏ ՎԱՐԺԱՊԵՏԵԱէւ
Այս նտմակի%
բնթեր՚յուլնե.քր
եթէ մեղի
Հա րցնէէն թէ այմմ
ո՛ լբ կբ ղ անո ւէ՛ն
Հսո–
վւաճի»նեբր
, Երուսաղէմ է վանքին
մ է՞ ^
մինչեւ
Հիմա առիթ
ունեցա՞՛ն
ՀՀսովւԱէ»
ւլործածելու
եւայս էլամ այն
սուբր ա -
թոռին
արժանէ
Հռչակելու
՚ք՚էկր
էլ՛՛՛մ մէւ~^
սբ , - չենք ղիաեր ;
ՇԱՀԵԿԱՆ
ԳԱՍԱԽՕԱՈՒԹԻՒՆ
ՄԸ
Իրեն ե՛լած
Հրաւէրին
սլատասխանելով
,
մեր ա շխա.տ ա էլի ց բ Բաբւլէն
Ղ՚ավէղ
կիրա
էլի
21
փետրուարին
շւսՀեէլան
ղասախօ ~
ս՚ււթէւն
մբ րբած է 9)լ՚անսւսյի
կաթողիկէ
մ տաւո բաէլանեերու
Ս . Վենսան տր Փոլ
Աշխ ա ր Հ ա կո՛ն Աէ՛ա բան ութ եան
՚Ի՚սբէ՚ղէ
աէլույքբին
մէ^^ Հայոց պատմութեան,
մը–
չակո
յթի
, կրօնաէլան
էլաւլմ ա էլ ե ր պո ւթ ե ան
եւ ւլաւանանքի
մասին ;
Ա ասնաւորապէս
անգա րւլա րձած է Հա -
յասաա
՛եա
յց եւ Հռոմ է ա էլան
ե կե՚լե ցի -
ներու պատմ՛ ական
յա րա րե րութիւննե
բո ւ1ւ
Հայ
կա թ ո՛ւի էլէ
ե էլե ւլե ց
՚-Ո
լ
^""է
"՚֊մ
էն ,
ղա բ գա ց ո ւմ ին էնչպէս եւ Ա
էլիթարեէսն
Մ իա բանո ւթե ան գա րաւո ր " ւ
՛լե րաէլշիո.
գե ր ւն
Հայ կեանքի
ղանաղան
մարղերուն
մէշ–.
ԼՈՒԱԱՆ8՝ԲԻ
ՎՐԱՅ
ԲԻԻՐԱՊԱՏԻԿ
(Բ՛ ե ւ վերջին մաս)
ԿՂրթաս
տուն՚լ
, բաէլի՚լ
մէշ
թութէ
ծ՚սո. մբ /լայ, կբ ւէոբես
անոր տաէլր, էլա–
ր՚սս մրոսկէ
կ՝ելլէ,
էլ՝առնես քսլ
մէէլէգ
աեղ Հաղաբ - Հաղար
Մեկնելէ
Բէւրապատէկէն
, ինչ ոբ ապսպրեր էէն ի–
րեն
քառսուն
՚լողերր,
հեբունին, պար -
աի՚լոլս՚նր եւ սլտտին
մէշ
Հի լսուած տէր -
աէրր;
Բոլորին ալպատասխանր
էլառնէ
ու եկած
ճամբով կր գաոնայ եա \է
Կոլգայ
սլաաին
Հիւսուած
տէրտէբին
,
կ՝րսէ
.
-— Երբ մեւլա
յի
ւլ աս Ասաուծո
յ ,
"՛յ՛է
"՚ե՚լէն
էլսււլաաիս ;
Ես
ինչո՞ւ
մեղայի ղամ, էլբսէ տէր–
աէրր ;
հք օսքբ
՛լ էւ՛ւ բե բանը՝
պւսաով - մ ատով–
Կ*^րթ"՚յ
՚լետնէւն
աաէլ
Մարղր
էլոլղայ կբ Հասնի
պ՚սբտի՚լպա
•-
նէն,
կ՝րսէ ,
՚Պ՚՚՚բւոէւլիղ
սլո՚սէերբ
քաէլէ , "բ "՛նց .
նող գա րձուլ^յ ուտէ
սլաոլւլնեբէ
ն • ա յե ա .
աէւն ոլ՛ո բաէ՚լ՚լ.
1լ.ր կանան ^ա
յ %
Գեո ա ՛լ խօս քբ չաւարաահ
պա րտ իղ -
պանր կր վաղէ քակելու
պատեբբ՛ պար -
՚"է՚էՐ
է ՚ ՚ Կ " յ ^ ՛
կր
կանչրնայ ;
Աարղր
էլՂբթայ
ծերունէէն
մօտ, կբ–
« է .
Որքան ատեն Աստուծոյ
անունբ
րեբ–
նկղ չես պակսեցներ
, քարէն
ոսկէ
պիտի
բխի
միշտ :
Աստուծոյ
անու՚հր
մարղ
բերնէն կր
պակսեցնէ"
երբեք։
Փառք
Աստուծոյ
Կ՝Բ՚՚Է - չ^շսեբ ,, քարին
միւս
երեսէն աչ
կբ սկսի
ոսէլի բխիլ,
՚ " յ " ՚սն՚լամ
աւելի
շատ
, քան առաշ ;
Մաբգբ կր գառնայ
ւէուլերուն
քարս՚յրր,
Կ
Ր
"Կ
ԵԻ Դ ՈԻ, Ո՜Վ Դ ՈԻՍ Տ Ր Հ Ե Լ Վ Ե Տ ԻՈ Յ
•
Զ,ուէցերիոյ
էլիներբ
յնտրելռւ
իրաւունք
"1Ի՚"Է
"՚նենան
^ռւօ7/»Հ ։Փարաաօք ս
չէ՞ ոբ
Եւրոպա
յի
աո՚սշին
աղատ
երկէբր
ամէնէն
վերշինն է Եւրոսլայի
մէշ
կիներուն՝
Ք՚՚՚-էէւ
իբտւռւնք
տալու
Հաբցով
Երշանիկ այգ եբկբին
մէշ, ուրպատե -
րաղմ մարգիկ տեսած չենՀարիւր աարի -
ներէ է վեբ էա-լ խաղաղութիւնը
կր տիրա ֊
պետէ,
էլիներբ
լռութեամր
կր փայլէին :
Թերեւս այգ էր պսւտէ^տռր ոբ իսաւլաղոլ -
թէ՛ւն
էլր ւոիրէր նաեւ տուներէն
ներս
։ Ո–
րոՎՀետել երբ այրք կբ խօսի՝ Կէ^՛Ր
լու՚ւ
կբ
մնայ , ռ^լր կռիա , ո՞ւր ծեծկուուք
. • •
— /."էյՀ-ք,
էրշսէ
՚ ո յ ր ը , տունին մէշ
իմ էւօսքս
կ՝անցնի
, ինչ որ էլէնս բսաւ ,
սլէտք է կատարուի
• • • ;
Աաեն
մբն էրոբ կէներբ
եբէլար մաղ
ու
նէին
մէ՛նչեւ
մէշք
Հտսնող եւ աղաք տղ -
շըկո՚նց
մաղերէն
էլք քա շէ էն %
Մաղր եբկաբ
, թելքր կարճ
. - • :
^ " ՚ յ Տ
փե րշապէս
Զուէ՚ցեբէտ
եւս որո -
շած է օ՚լտռւէլ
էլանանց
ձայնէն
,
էլ՚երեւի
անոր Համար որ , թէեւ
չէղոք ել խաղաղ
եր կէր
մր Րէլալր
Հ րա չա լի բան է ա յս
գաբուս , բա յց
ժ՚սմ անակին Հետ չէ քա -
լելն ալ աշխաբՀէն ետ մնալ կր նշանակէ
;
Ուրեմն
աս կէ վերշ
Հելվեաիոյ
աղշիկներն
ալ պիտի
իսօսին եւ ա յրերր
պիաի
լուռ
մնան :
Մնաք
րա բով
երանելի
խաղաղոլ -
թիւն
Հելվետեան
. . :
*
ԼԵՌԸ Կ ՚ Ե ՐԹԱՅ ՄԱՐԴԱՐԷԻՆ–––
Եթէ
մաբ՚լաբէն
չի ՛լար լեբան՝
լեռը
էլերթա
յ մա բղա րէ ին ; Ասիկա կր թուի
ի–
րաէլանտնալոլ
մօա, ոբովՀետեւ
Գա -
նաաայէն կր Հասնի
ԼԱ՚֊րբ թէ
Մ՚՚նբէալր
քլաթոլիէլ
Հռ՚լեւոբական
Պաուլ
Ա՛լին ,
Որ
վարձ՛ս կուռքի
(Թաք սի)
չա բժավա
րն ե բ ո լ
Համայնք
մը ու^ւի. Հնարած է նոբ
Էէ/՚Ս
մբ ւլանոնք Հովուելու
Համաբ : Շինտծ
է
«եէլե՚լեց
ի ՚սԱ իւնե բու
՛էրա յ» ; Իր շարժ ա -
էլան ե էլե ղե ց ին պիաի
կեցնէ
քա՛լաքին
՚լտ–
նաղան
մասերուն
մէշ , ուր շարժ ավա րնե
րբ
սլի՚ոի
կրնան
Հաւ՚ոքուիլ
: Արարո՚լու -
թիւննե ր է որպէսղի
չղրկուին
Հեռու գէա -
նոլողևել
՚բ
, Հեռացոյց եւ ձայնարձակ
եւ՛ւ
ունի անիւաւոբ
եկեղեցին :
Աոնրէալի
կաբգինալ
Լեժեր
Հաւանած
Աէէա լով օծ -
ման ա րա րողութ
իւն ր կատաբել,
կտսէլած
չկ՚սյ
՚-՚ր Հովուաէլան
՚ " յ "
նոբոլթիլնր
՛լո րծագրոլի ;
Թերեւս մեր սուրբ
Հայրերն ալ չուտով
Հետեւին ա յս
նո րտձեւութեան
եւս , ան -
շոլշա աււանց
մոոնսւլոլ որ նաիս
Հայերէնի
գասէյբւ՛լ
պէաք
ունին մեբ Հա՚քայնքներր
:
ԱՐԲԱՅՆ ԿԸ ԶԲՕԱՆՈԻ
Պատէլերաղաբգ
թերթերու
մէշ աեսաք
անշուշտ թէ մանէլիէլ
մը ծնաւ ել
21
թրն–
դանօթ^երոլ
Հարուածներով
Ե
ոնաքոյի
ի չխանո
ւթիւն
բ
՚իրկուեցաւ
,
որովՀետել
քէ,լ
ռ
է •
^
1
I • I ։
րստ ււա նա՛ւ րա ՛ին
Համ
աձա
նութե
ան
/»՝^ որ ւլուլութ
իլ;,
րնե
լէ –.բաժ արիք , I– է ^ 11 մ I
յՀ
այն
միւս աշխարՀիՆ մէչ
աեւլ
կ՝ՐԱ"^յ
ձեղի .
Գողէւբր
էլր թողուն
ք՚ոբտյբն
ու ւլո՚լու. -
թիլ՛եր
, էլ՝ երթան
իրենց
մեղքէ, րբ
էլո ւլան
է.լ էլբ վ՚բկոլին ;
Մարգ,։
վերշուպէս
էլբ Հասնի
իր
տունր,
կբ կանչէ
կինլ, կրսէ .
-- Կնիէլ, բաՀմրեւվ՚էտտտ մբբեր :
-
Կ՝առնեն
բտՀն ու Փէաատբ, կր ւի"–
բեն
թութի
ծառին
տաէլր ել կը ւլտնեն
էլա ր՛սո մր լեցուն
ոսէլի;
Ար՚էէն
էրէԿ"՛^
ե՛լած էրեւօրբ մթնած,
ուստէ՝
1լ։որս՚"Ր
Հանելու
՚լործր
էլ^ ձղեն
մէւս առտուան
:
Գրացինեբբ
կ՝իմանան
ե՚լելութիւնլ
,
՚լի–
շերանց
էլուղան , որ էլար՚սսբ
ւլողհան աա–
նին. կր տեսնեն՝
գե՛լին
Հո՛լ է
մէվինր,
շուռ կուտան
էլր թափեն
պաբտէղր : Կ"՛–
բտսր
կ,շ էլոարի , Հողերր կր ցր՚"–ին
՛ղ՛՛՛ր–
տէ՚լին
մէշ–.
Աստուն
սւյր ու .՛լին կր տեսնեն, որ էնչ
• ՝. . ՚ղսւրտէ՚լին
չորս
կուլմ.^ ոսէլի է վ՛
Ր" ՜
ուած : Մարգ–, կր ոլոոա
լ •
Կ^ԻԿ– ցախաւե
,դ
բեր, ՚ ս մ բ ո ՚ լ ^ սլուր–
աէղր ոսկի է բ։^ւսեբ ;
Կ՝աւլեն
էլո լոն - կո,ո՛։
ոսկիներր–
՚ ՚ է կ ի
տե՛ւ Հաւլւսք, չէ , Հաղաբ - Հաղարներ
էլ "՚"^՜
նեն, կբ Հարստանան
, փ՚ոոք
էլու՚ոան Աս •
տուծոլ
Անոնք Հասան
իրենց մուբատին
,
Դ՚՚՚֊Ք
ալ Հտսնիք
ձեր մու.րաաի.՚ւ
է
ԳԱՐԵԳԻՆ ԵՊՍ–
ՍՐՈՒԱՆՁՏԵԱՆՑ
Ֆբս՚նսա
կրնար
ղբաւէւլ
այ՛լ 4(աւլասւ եւ
տն էլտ խ»
ե ք՛ կիրբ՝
ե թէ
ժ աււա գորգ
մ ր
չ^նէբ;
Տեսաք թէ Կրէյս
՝Բէլլի կամ Կրա–
ցիա
Պ՚ս՚սբիցիս՛
փոիւանաէլ պաբաՀանգէ -
ս ի՝
ե՚լեււէ.։լ ի ւլ 1 աց աղօթե
քու
է, ւ
՚իառք
տալու Համար,
թէեւ
խա ւլաւլո ւթ ի ւն բ
այղ
քան
անյոյս էէր, ոբովՀետեւ
Օնասիս եւ
Աղա
քՍ՚սն Հաւանաբաբ
մ իանա քին
ա՚իրէէլ–
եւասիաէլան
խմբակէն եւ ՄԱԿէն
մէշնոբ .
գութ եան
դիմէին :
^ " ՚ Բ յ "՛Հա մէշաե՚լ
ելաւ
Ա՚-ղչի՚՚յ
3»/՛//՛"/
իչխան
ին որու։ յալ. Հեո աւո ր ծովե
բու եւ
կղ՚լինե
բու
։/ րա
յ ; Բա ր ե բա խ տ ս։ րա ր թա -
ղ ուՀին
գիմաւորեց
ղինքր
Փ"րՐուկալի
մէշ եւ ո՚ռանւյ
մ օբո
լքի ՝
ալ^ա
՛լուր ուե -
ց՛՛՛ն, էտրբ թուղոլՀին
րս։սւ
.
—֊– Ալ մի թողուր
՛լիս ւքինակ • • •
• • ինչ երշանիէլ ենք Հ։սյերս ոբթաղա -
ւո ր չուն ի՛ն ք . ՀԷ՚՚՚Ո անւլ ո ր դէ։
Հ ո ղ
շ" ՛֊ ֊
նինք
..
Այո,
երշանիկ
ենյ, , ս՚նՀուլ
աղղ ենք.
Ա՛մէնքս ա/ մէէլ
մէէլ թաղաւոբ
ենք, էլր
՚լրօսնունք,
մ են բ մեղի : Հաս՚սնք
մ ի՛՝. չե
ւ
այս տե։լոլանքր
•, Ոչ Հո՛լ ունինք. ոչ ժս՚–
ո "՛նղ
• • • ;
Պ– ԹՐԱԿԱՑԻ
ԱՐՏԱԾՈՒՄԻ
- ՆԵՐԱԾՈՒՄԻ
ղր՚՚՚մա
տունր
որոշեց
Հինւլ Հարիւր
միլիոն
տոլւ
բէ ւիոխատոլոլթիւն
մր րնել
Ան՚լլիռյ :
ԹՐաՊԱՏՈԻՄ
*
ԱԶԳ– ՄԵԾ
ԺՈղՈՎԻՆ
ՄԷՋ
ԻՐԱՐԱՆՑՈՒՄ
Շաբաթ
Օր
Անղարտյի
Ա՚լւլ • Մեծ Ժո -
՛լով ին
Ժ
է շ
Ելմ աական
նախտրաբ
ր ձա յ -
նասվւիւռ ճառ մբ խօսած
սլս՚Հո՚ն
, Թօքա–
տի եբե ուի ո խան
Հաստն
՝Բտնէլալ
յան էլարծ
էւաքի
կ՝ելլէ , կբ յաււաշանայ
՚չէպի նա -
խարարր ել կ՝բսէ
թէ
այս վերէինր
սուտ
էլը խօսի,
որովՀեաեւ
որպէս
Գեմոկրատ
կուսակցու
թեան
անղ ամ՝ էլր վախնա
յ
Հէ՚-րրէ՚յէթ
կուս աէլցո ւթեն
է ն
ու՛, անոր
քն–
նաւլւոաութէււններէն
:
Ասո
լ։ վրա
յ ծ՚ս
յլ։ կուաա
յ "՛՛լմ ուէլ եւ
էրա րանց ում
. ոմ ՚ռնք կբ ։ղոո ան «.գւ։ւրս
ելէր»,
ուրէչնեբ կբ
ՀտյՀ՚ւյեն
Զայնասւիիւոէ։
ւլ "րծէքբ
րաց
մնացած
էբ
մ իշադէպին
ամ ր"՚լշ
ա ե ււ՛՛լ ո ւթ ե տն .
Թուրքիո
յ ամբողշ
ժուլով
ու րղ լ
մ ։ոնր$ո -
մասնօրէն
էլ լւ /սէ իր ։լե էլավ ա րնէ, րո ւն
. . .
պատկե ր՛՛՛ւէ՛/ ի։օ" ո՛էլ ցու.թիւն լ.
X
Ժ՚՚՚լռվին
վերշալորոլթէ.ան
Աղղ՛
ժ։։–
Գ"ՎՐ է Վ ^ բ է ՚ ՚ յ
Կււ Ք՚"–Է՚"ՐԿԷ
1957/՛
պիւտ
ճէն :
*
**
Ատտնայի
մ է շ
ձե րբ։սկալ։։լահ
է
բեռ -
նատար
ինքնաչարժի
մբաէրր, որ
381
քիլօ
թմբեցուցիչ
կբ փոխ։սղբէբ
՚լէպէ
կ ա
։լի
ս։ նթ
է
պ ;
X
Ե լբ" պա էլան ՚լլխարէլն ու Հաղ ուստ -
ներբ
թուրքբ
եւրոպացի
չեն
ղ ս՛ր
ձներ
Թրքաէլան
թէ,րթէ.րր
ամէն օր
կր
նէլարա -
՛լ բեն
րո նւսրար ութե ան գկ "քքե ր -. Անցեալ–
նեբբ
երէլու
էլիներ,
մէէլր Գատրէլիւ։լէ էսկ
միսր
Զէ յ թ ի ն ՛՛լ՛։ ւր՛՛–՛ ո լի
մ է շ ,
ատրճանա -
կով
վի
րաւո րեկ
ին
իբենց սլատ
իւր
րյչՈ– ~
1։արաբել
ոււլո՚լ
երէլու
այրեր
յ
X
Հալք
էլո լսա կցո ւթե
ան
վար չա
կան
կաղմին մէշ անՀամաձա
յնութ
իւն
ր
ծայբ
։ոոլած է
է
\ք^ւց էւ ա քնե ր ր չ։։րո անձեբ Հրա -
ժաբեցան
էլուսա էլ ց ո ւթե
։ս՚հ վա բ չո ւթենէն
:
X
Թբք՚սկան
կարմիր
Մ։"Հիկի ("բ կր
Համապաւռասխ՚սնէ
Ե՛ բ""լ։՚։էլան
ււլեաոլ -
թե
՚ոնց
կտրէք իբ
քց։ոչին)
րնէ/Հ .
։ոնօբէնին
վէոխանռբէլբ եւՊոլսոյ
մասն։սճի՝ւ։լին տր-
նօրէն
ր
ժե րրա
էլա քուած
ե ն
, ււ րովՀեաեւ
ի
վնաս կարմ
ի ր
Մ աՀ
ի կ ի
ւլե ւլծ ՚"
բարութիւն
էլ
՝րնէին
:
ԶԱՆԱԶԱՆ
ԼՈՒՐԵՐ
«ԱՄԵՐԻԿԱՅԻ
ՋԱՅՆ»ԻՆ
(Վոյս ՛ով Ա -
մել՚իքա)
1օրէլ
տարեգւսրձին
աոթիւ Այ -
ղրնՀէՍէււրր
ձայնասփիւռ
ճառ մր խօսե -
ցաւ
ք՛լ ո՚նւրուէ մրեւս րէսցաաբեց իբ
հլվէսրէլապետէււթեան»
Հետապնգած
1ոլտ ֊
ւոաէլնեբր
ՖՐԱՆՍԱՅԻ
ձայնաս՚իիւոի
եւ Հեոաաե–
"էլէ
վարչււլթեան
մէշ իրարու կր յաշոբ -
դեն
Հրաժարումներ
լ %
Պ ա չաօն է ո լ թ է ւնն
էոլ.
Ոքէ
էլբ Հ։սչուէ
սււէւլի քո՛ն
Հէնւլ
Հաւլար
Հւււլի , ղմղոՀ է ; Վեբշփն
երեսւււն
ամիս -
ներ էէ լ
ր1ւթացքին
;>4։
անւ/ ում
ղոբհ
ս՚ղուլ
րբած
էին
յ
ՄԻՍԻ
ղինր
թեթեւ
անկում
մ յ,
ունեցաւ
Ֆր՚՚՚նււո՚յի
մէշ :
ՑՈՒՐՏՆ ՈՒ ՓՈԹՈՐԻԿԸ մեծ
վնաս՚եբ
պ ա տ ճ ու ռ եց ին
ու չ իւ ա ր Հ ի
ս։ մէն
էլ " ՛լ՛քր •
ճաւիոնական
նաւ մր ս՚ս՚ւցակո
քոէէէչ։էւլ
մէշ բսէնաարէլւէւած
մնաց.
Զուի՚լէ. րէ՛ո ք
մէշ
՚էեց
Հո՛լի էքեէւան. Հռ են ս ս ի եւ Տ ՚" -
նուրի
շուրերբ
ք որղեց ան :
ՖՐԱՆՍԱՑԻ
Հանբապետութեան
Նախա
ւլաՀ բ Մ• Նա
՝1
։ս–՚։լնել։
բաւի րո ւե ցւսւ
Մյցեք"
է թիւնր
տէւղ ի ։ղի.աի ունենա
լ Յոլ -
նիսի
սկիղրբ :
Ս ԹԱԼԻՆ , իր մաՀէն
անմիշապէս
՚ ո ո ՚ ս չ
կր
հ րս՛՛ւ րէբ
^՚ՐՐ՚՚ՐԳ
աշիսարՀտմ
արտ մբ
սկսիլ , բստ ՚սնղլիական
«Տէյլի
Թէքէ ՜
կբ՚սֆի»
:
ԱԶԳՍԺՈԴյԻԼԸ
չափա.,.–բ րոնաձԼւ մր
քոլէւսրէլեց
Կիսլրոսի
Համար։
Յոյւէ էլր
յայէոնեն որՀ<.կարելր սլիաի
բւքայ
ժո՚լո -
վր ՛ւ՛՛՛՛՛էե ՛ոա էլան է,։ խ ա ՛լ ՛ս՛լ ա ս ի ր ա էլան լու -
ծում
մ, .րոնել » ֊
ԻՐԱ՚ԲԻ
ղ։"Հ։սմաոա՚.,լ
իչխանր,
Ապ -
տսւլլիլ/աՀ
, Հ։ոոսէւ
Ա"՚րոք
, ուր
պիտի
մնայ
Հինղ օբ :
ԱՐԵՒՄՏ • ԵՒՐՈՊԱՅՒ
ր։սնաէլներուն
բնւլ Հ . Հրամսւնս՚էոս։
որ ,
՚ ք Ր ՚
Ն"րէէթէտ
խէէրՀրէլ ակցեցաւ
Պելժիո
յ
թ աւլա լււ
բին
Հե՛ո :
ԿԱՐԳԱՑԷ՝Բ ԵՒ ՏԱՐԱԾԵՑԷ-Բ
«ՅԱՈ՝Ա–9,*,0
Fonds A.R.A.M
