«6
ԱՌ Ա Զ >
Ը–
^ս
։։1
ւաւօասւ1լէ կր ՆերկայացնԼւէ՛
՝աայ
լեւքու
ի՚հ
(ք,ինշ
տ
արիւ րԼ
ակն1,
րու՛՛»
աե օա -
կէաներր
(ւյւրավէւց
րառի՚հ
մասիե
կ.ԻՒԹԻՒՃԵԱՆ
֊ Անիմասա է նորա–
վՀսք րաոր : իբրեւ
րաբւչ բաո, իր կաղ -
մու իմեամբ՝
շի յաբղ եր Հայեր
է՛ե
լե ղուի
ււկղյ՚ունքներբ
եւ կա՚ւ՚ոննեբբ : Արղաբեւ ,
1ււ1ր
բառբ սովորաբար
կբ միաեայ
բա -
յաբմաա՚հերու
Հեա , ինշպէո՝
(ւոյ|Աւծի1ւ ,
նորսւհսւս , ն ռ րհ կ ։
ԱնՀասկնալի
է իմաս -
աբ
, \լ|ւսլսւկ
կր եշանւոկէ
Հա ւա՚եա բու ր
կաբնուուհի՛յ։
շափ Հին բաո շէ :
ՏԻԳՐԱՆ
ԱՐՓՒԱՐԵԱՆ
–֊"Սիրսւն
է նո֊
րս՛վ է ՛ղ բառր
, ւիո յ թ շէ թէ
մեղուն
չան
քե բակ՛" եակ ան կանոններու
՛չ է մ
Աա
յւյ
ի՛՛նչ
*ւ ("
րկ իր ան Հար աղաա ութեաե
մասին
իսօս ե յււ՛ , ղա յն՜կբ
՛լ ո րհ՜ս՚ն են
^
ՐՒՂ"(՛
ԶօՀբ՚սսչ
, Ե • Տէմիրճիսլաշեան
,
Տիղրան
կամսարական
եւ ուրիշներ՝
նախբեաբելով
բաղ՚ք աթիւ
Հ ին բաո երէ : Ջ ղիմ աղան
մ բ -
ւյակիղ բառերբ,
վիպակ, վէսլիկ, տալւ -
վւավէ՜պ ,
ի՛՛կ
եո րավէպ
բառբ կբ ւլիմ՛ա -
^ " ՚ յ ՝ Կր ՚ւ/"^՚"՚լլ՚է
՝ Զայն
՚չորձ-սւն-ած
է
Ե՚լիա իր
է)բկււագռւ(ւաին
՚)՚էջ եւ յեասյ իր
բա՚ւարանին
մէ^ ;
ԳՐԻԳՈՐ
ԶՕՀՐԱՊ—
Պիաի բսեն թէ ա–
մէն
բանի կբ խառնոլիմ : Փասաաբ՚սն բր
Լալո՞ւս
՝, ա՛է ուր է , ոբ կր ւիութամ ամ ^
բասաա՚եես՚լի
՛է՛ր օւլ-եութեւսն : Րա յց
իննի
կր
թուի թէ ամէնէն
աւելի
իննի
կ՝իյնայ
պաշապանե
լ
(ււ1րավէււյ
բւււո բ ,
՚՚րկբ՚ւբղ՝
վե
-> ան ձ՛ե ո ւթ ե ան կանոնեե բուն
պաա
շաճ
է , որ
՚ւէթ
՚քէկ
՚^՚՚՚էի
թե՛. ու
թիկունք
Հանղիս՚՚՚նւո
ք ս՛րէ բառին երբ շո՚ւոեբ
եբես
կր
ւչարձնեն
Տիղրս՚ն
Աբվւ իաբե սւե չկբք/""–
ճակաաիլ
յորձանքին
՚էէ՛^ եւ վեՀերոա
փորձ մբ կա–
աարեց
մ է չւո եղ ՛չնե լւււ էամ
՛որ
՛ք
ե՛լմ ացոլ–
յյիչ
սլա ր ՛ս ղան ե լ՛ : Աաիկա չի պաաչաէ^իր
իմ
իւաոնւււ անքիս
, ՚՚լսաի
մէկղի կբ ՛եե -
աեմ
այ՛լ ե՚լաեակբ ե՛ 1լ՝ուղեմ մեր բանա–
սէրներուն
կամ Հայաղէ անե ր ո ւ՜ն
՛էե՛ււ իւօ՜
սիլ
իրենց
լեզուովբ ;
Ո՞ վ Հ՛ե՛ո րե ց ու յն
կ՛ոն ոն բ
թէ
անս։ կաե
մբ կրնա
յ
մի ան՛ս
լ
։1
իա յե
բս՛ յարմ ւսաի
Հե՛ո : Ջկ՛"
ն
միթէ
բ ս ՚ ր ՚ լ բ՛ոռեր
,
ունսւ ~
կան
միացան
ւլոյակու՚եի Հեա, —-
ինչպէս
նոբս՚յբ,
՚1։ռրաւլիլղ,
նոբա՚լանւլ ; Ու՚է՚լ՛"
՜~
փառ
բ՛ս՛ւ է նսրավէոլ բաս բ , ՛՛բւ՛ւ կս՛՛է ՜
մ ութե սւ
՜ե
՛է՛էչ վէ պ րառբ
կրնանք առե
ել
թէ
իբրե
I
բա յաբմսւա
, թէ իբրե ւ ։լ" յս՛ -
կան
Ն՚՚ր՚ս՚էէ՚՚լ
, ւ՛ր մեւլւսսլ։"րւո
ննւ՚ւ՚ե՚լ
մր
չուն ի ե ում ո ւսն
ութի
ւէւ
էլե քան է բսա Օ բի
նի
, պ ա ս։ չս։ ճ թարւլմ անո ւ թի
լեն է ֆրւսն–
ոերէ՜ե
(1ւււվէլ
ր՚սռիկ,
:
3>րս՚նսեբէ՚եի
մէչ՝
այս
բուռ բ կր նշանակէ
՛Ղ՛Է՛" է
կ ՛ղա սւմ ու–
թիւն մբ, ոբ ՚քիանգո՚մայն
իր ձեւովբ
՝1՚ս–
բ՚ււիմիււ,
մ ր
՛ե
է եւ ա՛ յս է լ՛ու՛ե իէէասաբ :
Ակ՚ոԿ՚ք ոբ միւսբսւ՚նւսն են ւլասււսպարաե
՜
էու
՜ւսւմւոււ Կւ՚ւր՚ւ՚վէսչ
բառբ,
մեւլի
1լառու–
չարկեն
վէւցիկ
կամ
վիպակ
բ՚սռերբ :
Զ"՛ բ՛է "՛՛՛նք
, այս ՚>մսւ։ո
անձեբր շեն թոբ–
Հիր
"Ր
նս՚ի՛
մե բ լե ւլ՛՛ ւ՛ե չուն՛ի
ո՚աո՚Կ՚կ
բառ,
երկրոբւլ
շի կրեար
ունենալ,
որով
Հեաեւ
Հակառակ
եԿ՛ բ ա ռ ա
կս՚՚լմ
ութ
ե ւսն օ–
բէնքներուն
: Առա
՛եց
Հ
ե ւլիԿւ՚ս կ ութ
իւ՛ե
բ լ -
լալու
Հո՚յ
լե՚լուաղ
ի՛ոո
լթ
ե
ս՛ե
մէչ ,
բայց
ա
յն իրաւուԿւքով
որ ուր
իչի
մ բ
շ
՚ս
՚ի
, եթէ
ոշ
ուբիշէ
մբ ՚ ո ւ ե լ ի , կր՚նո՛։/՜
՚ լ բ ե լ ու
ի՚օ–
սիէ իմ լեղոլս
, կբ յս՚յանեմ
թէ ՚ լ ո ր ն
՚ ո -
նական շէ
իկ
եւ
ակ
մասնիկներբ
րաբւլել
ոչ - թանձրացես՛
լ
իմ ասս՚ով
ղս
յո՛ կ
՛ս
՛՛նե
րու
՚ ի ր ա յ , իբբեւ.
Կ՛ո լւսւլե
՛յ ու ցի
չ ; Օրի ~
նակ
,
մ իչա
եոլաւլում
ի
ղ աղ՚ոփարով
,
աու–(լ
կ՝բլլայ
ա1ւակ ,
բ
՛ո
յց
կաւքք
չ ի
կրնար
՚լառնալ
կաւքքակ
կամ
կաւ1՚քիկ .
ինչւղէս
սէր՛ սէրիկ
կամ
սիրակ .
ո ւ
վ էպ՝ վէպիկ
կամ
վիպակ ,
Համ աձա
յն
Հ՛ո
յ լեղուի կա–
նոԿւնե բոլԿ՛ , ոբոԿ
՚ք
բս՛ե աս է բ՚եերու-Կ։
ւչ բբ -
պակւն ե բ ո ւԿ։
ւէ էչ չեն ւլւոնուիր
միչա
ԱՐՏ– ՏԱՐԱՒԹԻՒՆԵԱՆ
• -
Նոլ
""վէ
"լ
բառբ
ֆրանսերէն
էեւււվէլ
րաււին
սխալ
թարղմաԿաւթիլկլե
է : Յքբ՚"նսերէնի
մէչ
(ււււվէլ
կր եչանակէ
\
լուր,
՝Հ–^^պւստ–
մուանք
կում անկէ քիչ մր աւելի
էլաբ^
վէ՚գիկ : Լուր մբ կամ
ֆ է տիվէո.
մ՛բ
ս
՛ր ՜
ուեսաաղիաօրէԿ՛
պաամե
լու
ե՚լաԿ՚ակբ ,
Աււսվէլ
(լուր)
բառին
իմ ասաի
մ էէչ ե
ւլա–
նակաւո
րո
ւմ ով , ւլբական
սեռի մբ պիաաէլ
ղարձուցան
է չւառբ : Այս
ւղաւոճաո ով՝
սիս՚սլ
Հայացսլսւն
է
(ւ1ւււվէլ^ 1ուրաւ|էպ
կո–
էելով,
կլէչաաելով
"ր ,
այսաէւ՚է,
բառր
(ար
ի
ւլս
՚ղա։Լ։։սբիԿ։
Հեա չ ա ա Հեռաւո
բ ա–
՚ լ ե բ ս մբ միա
յն
սւԿ՚ի : Եթէ իննի
վիճա -
կէր
Հա յացնե
լ
ֆրաԿւսերէն
բառբ
,
ւղիաի
րոէի
լրավէպ :
Բայց
Հաբէչ
չկ՚ս ր
Հ՛ո
յս՛ -
ցԿւեչու,
վէւգիկ
ա
՚լսւոբ
բսւոբ
բաւական
էբ ա ր՛էէն : Աիւս
էչո՚լմէ
աւելոբղ
է ՛՛չայ -
քո՚րիէ*
20^ 25
աաբիներէ
ի վեբ
ւչորՆ
՚ս–
նութեան
մէք Աի՚ղիչի
^ ԶոՀր՚ս
՚ղի,
կւս
՚է–
սարակա՚եի
, ՏիղբաԿ,
Արվփւսրէ.
։սե
ի
՚ չ ր ի չ –
ներոլն աակ , Կ՚որավէ
սլ բաո բ
՚եուԼւրւս -
1էոբն
ուան է ՛ս քէեւս
;
Ռ–
3– ՊԷՐՊԷՐԵԱՆ
///-/-
լ ե
՚ լ ռ ն
նոբ
չւա
ռին
Համ աբ
մ ասնաւոր
օրէ
եք
մ բ
չ՛՛ւ ՜
նի : Այ
՛լ
բ՚ոռբ
եե թակս։
յ է ւսն
ւս
էլ
՛ս ե՛ե
ե բու
չ^եղՀանուր
կս՚ԿւոԿւին
րա
ր՚լււ ւթ ե ւււԿ՛ ոչա —|
րաէլա
յին ; Ան ս՛ կաննե
բբ կբ միս
՚նաե՛
,
ոչ
մ իա
յն
րա յարմ
ա՚ոԿ՚ե
բու
,
ս։
յլ
է։ ւ
՛չ "
յո՛ - ՜
կաններու
Հես՛,
ւււ կաղմուահ՛
րաոր
սէւվո–
չւաբաբ
կ՛՝ բլչա
յ անական
, իկ՚չսլէս՝
(քե -
ծաաւււ-ււ ֊ –
մեն աու՛ե
"լնեցո
։չ։
Աւ
եմս՚Կւօ–
րէն՝
ւարատեսիլ — .
աեսիչբ
նոր։ Այս
չւնէէ–։ւսԿ։ուր
կանոնէն
անկախ
, անակաե
ւււ
՛ԷՈ
յսւ էչան կբ մ Լ։ սւն ՛սն , ւււ կաւչմուան
բսւո բ
կ՝րլԼայ
նոր ՛չոյակաե
մբ , Լ՚Կւչպէս՝
(սւլւա–
քայլաք
—
ն ո բ
քու
ւլա
ք
,
ԼուՆինք
նււր չէսւ–
էւբ
յեւէւաւէո։ո
էլրւէւան՝
աւ1՚ա(ւ11ր, ,
ռւսւէկօ -
բէն՝
լււսս(ւա(ալւ) ,
ե լ ուրեմԿ՛՝
(արավէպ :
Այ"
՚Լ^ է՚չէ^՛ է""" բ Կր պսւ՛" չաճի
ֆչււսն–
սերէկ։
(աւվէլ
բսւռԼւԿ՛
, էչսւբճ
՚իէ՚՚լի
իմս՛"
֊–
ա
՚էվ
, րա
յց
Հ
իկ։
ք 1ւ(ւր֊/,
բուն
վե լւանւ։ րուլ -
ուան՝
" ՚ Ր ՚ է ի ^եւբնչսւ՚Կւա կե
չո վ՝
Կւոբու ՜
թեան
իմւսսւոԼւ
երսւելէ
մրկ։
ւսլ
1չու՚ո։սյ
:
Ն
ոչ
՛՛ո
յբ ԲԼ՛՛՛չ ՛սն ղացԼլ
ւլ որն ո՛ն ՛սն է Կ՛ո րա -
վէպ
բաո
բ
ֆրէէէ՚եսե
րէ
ն
(ւ111.վէլ
բւսռին
,էէմ՝
ի,, բաոարւսնին
մէչ
( 1 8 8 4 ) :
ՅՈՎՀ. ԳԱԶԱՆՃԵԱՆ—
Նոլ՚՚սվէպ
/
ռր չվւ էչրնար աալ ^Կէոչ։ վէպ՛»
ն չանա
էչու ՜
թԼււ^ւչ։
՛էււ յա
էլ ւսկ՛ւ՛՛բ։։։
ր ,
րւււ՚ւ
Համեմ։։։
-
• է « Լ ՛ է
Ը
Ա՝
Լ։։։։ լն ե " եմ որ վեբարկուով
էչ՛։ւ՛չ
ալէ
ւչ ր սւ սե՚եե
ւււէչ ; Ա Լ՛ւս
բ ւ ՚ լ ո ր
պ
՛ււ չաօն ա կից -
եերս՝
ււբքւն՚լմէ
ոււէէնէ՚ե
՚ոարեցր
քսւռա ՜
սււ ւնբ չաԿէցնիր
, բուրդէ
բաճէչոնակ
մ ր
Հ
՚ս՚չս՚ն
1 չ բ չ լ
" ՚ ն ։
Ասիկա
կբ
ւլառնացնէ
^•ուչիս
է,։. իԿւքւչԼւնքս
աւէ. չի նեբացան
էչբ
՛է՛է՛ ՛մ
ԲանԼւ
ւէր
Օր
է.։՛ ս։չ
ւԼւ
"չ։ձէ,ցի
վերարկու"
մէկ՚չի
նեաէ.չ
է, ւ քիչ
էբ
մնացյոծ որթո -
քա՚ոաււչով
աեկողկարկ
բ չ է ՚ " յ ի ։
Հիմ
։ս
ա
յէ
եւս
ւչդ
ս յչ
է,
՛է
է, ւ
մ Լ
՛ն
չե
ւ իսկ էչո ւբն
քս եւ
էչոնաէչս
թերթի
թույլյթ
էլբ ՚էնեմ՝
ցուրաին
՛չէ՛է
աւէ.լի
է՛"՛֊
՚ղաասպս՛
րուե լու ֊,ամաբ :
Զ
՚սբՀս՚րեչի
է
նեբութիլնր
:
Գրեթէ
ե բ է,
՛ւ
ո ւն
ւո
՛ս չ
՛իէ
Լ՛ ՛Լեր այս չ՛՛լ՛"
"լ
ւսաե -
բուն
մէ չ
էչբ ւլանուիմ
•
թ ո ւան չաննե
բ ո ւ
մ"՚ցառ՚ււաքիհ
մէչ
ինկան
-. Փուչերբ
նակ–
նբկան
են Հ՚ււլիս : Հոս
էբ
որ նե բացա
յ :
Ես
ալ էչբ ւչաբմանամ
թէ ինչպէ
ս ղիմա -
ցա
յ ; Բա
յց
Համս՛ կե ց ո ւթիւն
բ
վաւլոլ.ց աբ–
ղէԿւ
I՛ կուն
է,
է
իւե ՛չղ ան է կոկորդիս
՚^էք,
բնղ
վղում
Լ։
ւս։է է
Կւ նիէ
: ՛հիմ
ա ցան եմ ա ՜
ԿւաբղաբութեէսԿ՛
• էէենաւո
րնեբու
ամ
արղի
վեբարե
չւումիԿ։– , մ ա անե
լով
՛լաւա
կնե
բուս
մասիե
ոչւոԿ՚ք,
առանց
Լւմ ւ լ ո ֊ է Ո ՚ չ ո ւ -
թեւոԿ՚ս
, ով
՛չի՛՛՛է
, ինչ պիաի
ՐԱայթ՛՛
ա յսօր
: Բ՚սԿ՛
ի քաԿ՚ի
ւսԿւ՚չ ամ իչան ե՛է
ին
նի
վս՚ոո՚Հո՛
" ՛ ն սեԿւեաէչ
մչւ–, ՛է՛ոբբ
ու ր
ւլբ աս է,
եե
։։։էչիԿէ էչա րեւո
ր
թս ււլթե բբ էչբ
պ ա Հ ա ԼւԿւ ,
է, ւ Հոկւ աղաւոօրէ՚ե
էացան է՛մ
Հողիիս
՛լ՛ոյբո
յթբ
չպռււալու. Համար :
ՀԼւմա "Բ ու յչեւս
եբէչու
աաբի
մԿ՚ո՚ցան
է "Ր ՛է"
լբս
նէ. աեն նեբ
՛ԷՐ ա դի
լ։ ր
, աաբ -
բեր
,
քի
չ
՛ք
Ր
՛լ
թո
՛ո
վե
բաբե
բ ւ
՚ ւ մ
ցո
յց
կու
աաե
իկ
՛ն Լ՛ ՀուԿ՚՚չ էսլ , էւնչպէ
ււ
մ
ու
Հ ա պա
ր ա
էւ
մբ
որսւն
մօաե
ցւոն
են վեբչի՛ե
օրե բ
ր :
Բ՛ս
յց
էլե ան
քիս
՛է՛ս ան" ւած այս մեն
րս՛–֊
մին
բ փս խարիԿււսն եմ Հ ո՛լ է.
շաՀ
ւլրս՚՚լոլ
֊
մով մր որ ՛լբ՛ս
էչ՛՛՛ն ութիլնկք է ե՛լան :Հա
չի ւնե բու մթին
ե
լ
միե՚քնոյկ՛
աաեԿւ– յաԿլ -
էչաբն
փա
յլա աս՛ կո՛լ պաՀե
բու մէչ ուԿ
։ե -
ցան եմղաղաԿ՚իքբ
պատասխանելու
նեբ ~
քին
ձ ս ՛ յ ն ե ր
՚ ՚ ւ ն ՝
սչւոնցմէ
քեբթուս՚ծ
մբ
կբ
ննի :
Ջեմ
աեդրա՚լաբձան
երբեք ոբ
այ։ւպէւա\
քիչ աո քիչ^ ւ՚յնղւչարսբաբ
,
ն ե չ ։ ՚ ւ ւ թ ի ւ ն բ ։ \
եկան եւ չաւլկապոէ ան է
։է։սբմԿ՛ակւսն
\
Հ
ի
լս
՛ւ լան
քի" : Հի՚էս՛
Հաբէլ է որ ճար
՚քէԼ՛
գանեմ
անոր Հեա աչ
դ՚՚՚չի՚՚ք
մբ կնքելու ,
որպէ
Ա
՛լփ
՛լ ոնէ
չա
՚ս
բան չմԿ՚ա
յ ա
յն
է. -
բաւ
^ե րէն եւ
յո
յսե
չ
՛է
՛ն
ոչ
՚ոԿ՚ք
իչւ։՛՛ էչա -
նոլթե ան ա րչա
լ՛ւ յ ս ի ն
կբ
սպասեն
ե րկա ՜
բ ա ա ե ւ
՚լիչեբէ
՛էր եաքբ։
Գեռ
չս՚ո՛ բտն
Կ.՚"յ
յ՚ւԿ՚՚ււ՚ք
՚՚՚յ^՛
բիւրե՚լներէկ՛՝
որոնք
խօսք են ու նուաւլ եւ էչեակ՚քէւ
–.րւսսլոյբ
ա եվէոխարէէնե
չէէ ;
ինն
ի Համա
լ՛
՚Լո՚՚էբ
ծ ՚ " ՚ է կ ե
չի
՛ք
"՛մ
էնէն
խոնաբՀ
աունկր չ ա ա աւելի
էմայք
ունի
,
քան
րոլոբ այն
շ ք ե
՚ լ վարղեչւբ
որոնցմով
էսրգէկւ
օբօրոցեեբ
ւլ՛.դե ր ե ։լ։է ոէԿ՚Կւ ե լ՛ ղ՛որ -
գարոլեցան
ԻԿ՚շ որ պիաի
՛է՛սյ,
յաւե
րմ՜ութեան
խորՀոլրգէ
ն քաղուան
։ղ։։՚ուղ
մչէկ՛ է , ո -
րուն
արեւաՀամ
քաղցբսւթիւնբ
չեն– ու—
նեցս՚ն
եբբեք
բոչոբ
միւսներր
որոԿ՚ք մե–
՛Ժ
Ղ
՚էւԻէւ
Վ՚"յ^լք
՚^ււ ժ
^ ՚ " յ ե Յ Ի ն •.
Բայց
իննի
Համաբ
,
՛՛է՛է՛
՚չաչեալար
ձա յ՛՛՛է. բ բ լռան եԿւ ե ւ էւ՚ռպուո
էչանչբ
մ ի -
այն
էչբ չսուի
էչեանքի
ճսւմբուԿւ
նայրբ
իԿ՚–
կան
օ՚չնութեան
էչաչւօտ
մէկու
մր
,
վա՚լ–
ուան սչա տէչ երե
ե
րԿէ իս
էչ ա յ լ ե ւ ս
էու սաճո։ -
ճւսԿւչ
չ
՚ լ չ ո ՚ է ո ւ
էւ՛ո ս ա ո ւմ
չ։
չեԿ՛ տար ; էէէ՛" -
լյսբբ կբ թանձրանա
յ
չուբչս
եւ
չնչաս ֊
պառելսլ
մօտ է
չո
՚լնաաանչ
ուղեւոբբ
Բ՛"
յց
ներու
թէւ ւ՛են
" ՛ լ
էլբԿ՚ւս
յ
՚" ՛Լէ՛էԷՏ^.,
սւ։ււթէ.ակւ
Կււէւս՚եօ ր է՛ն ս՛ էլ
չ։"՛
րւչ
սւթեաԿ՚ց
Հե՛ո
: ՛Օ՛՛ւ՝ (յիւսւ
չ ի կ,չ՚սԿւ տ էչե ր
՚ե՚ւբ
ւէիւա
ա
յլ
նււր
՛չ "՛՛ե ո լան
: Նման
օր ԷԿ՛՝
1ւ Որավէպ
կր
նչո՚ն՚սէչէ
մ իա
յն նոբ վիսչս
լո
՛հ
էչամ
Կ՛ո ր բս՛։
ե չւ
ււչ։՛՛ ամուլ : /// չ՚եմԿ՛ , րաոբ քե -
ր ՛ս էչ ւււԿ։ օ չւ է ՛ե ճիչւչ է էչաւչմ ուան , բտ
յց
ճի
շ՛լ
չէ նշաԿ՚աէչութիւնւբ
որ
կբ
՚որուէ։
իրեն
, ո–
չւով֊.ե ուե
է.
շի էչրԿւսւ լ։
նմ
։։ւ)։ կ,շաԿ։"՛ կո ւթ
ի ւԿ՛
։ո։ս
չ ; Այ՚՚ոլ
Հսւեղերձ
՛ես ւէւ ր ա ւչ" րն ո ւս՛ն է
ւս
լչէ.
ւ."
է. բէլ՛" լ՛՛ււ ՛ոէ.
լ
ւչ ււ րն ՛սն ո ւթ
էւ
Ո
՛մ ր :
Ենովք
Արմէնի
պ՚ստասխանբ
(Մասիս ,
1901
Յո՚՚նիս
՛Հ) ղուրս
էլբ մեւսյ վիճաբա -
կլոլթենէԿ։
, որսւիՀե։ոեւ
լե ղուա
էլի աա կան
մաստասէրի
ի
՚։սռ1ւոււսնքս
՚ղիտի
ցական
ն ա՚եօթութեանց
։։ս՚Հմաեկէեքէն՝
ո ւս ո
ււէն
ա սէւր ե լւ։
I
. Հս՚մ ս՛ ր ա չ՛ ուե ս տաղէ
ւո
նե բու
Հուչե բնա խօսա կան եւ Հսղէաէսաա -
բանական
ք այլւ՚ՈԱՀւ ,
Հայ միտքին
Համւսր
տակալիկլ
լլ՚կլ։՛ ովո
բ • կուաանք
. . . նմո
յշ
մ բ ։
Ե՚ԼԻԱ ՏԷՄՒՐՃՒՊԱՇԵԱՆ
Նոչ՚ավի -
ւղաէչա՚ե Հարցին
վրա
յ
իԿւձ
ու՚է՚էու՚սն
վ""–
վւուկ
յքդ ոլււ՚նո
յշ
Հբաւէ
ր բ
մտ
յսալէ՚ո
վարղի մր ա՛ղա ւոր ութ իւնն բչ՛"" ւ
հէԿ՛
գի
բբ լեղուա
ր՚"նսւ
էչա ե անձւ՚ւկ
, չղաոակ՚ոպ ՜
մակաԿէ
անձկագոյն
սաՀմ աննե
չւ
սւ՛ե է վե —
չ՚անուան
, <քԿ՚ււրավէպ»
բառէւԿւ
նւս՚չմա/՛
էեա ալ ղո ւ՛է" ր ՛լո ւ՛ււն : Բ աԿւ ՛ս ս ա ե ՛չն - ի —
Հե՚ւձ -
քչ ու մ քեբակ ա ե ու էչւսԿւ աես ՛ււ
էչ է ա
շէ։ ՛չն ե ր ,
ո
ԼՈՍ
ւմնա
սէւչւսւթէլլկ։
մչւն է
է
՛սյ
՚ է է ո չ է ՚ ն
ղ ՚ ՚ ՚ ր դ ա ց մ ւ ւ ՚ ն
՛Լբ՛"
յ
•- Ի
՛՛կ
Ե
՛լէ""
Տէմէ՚բճէ։
-
" ր ո չ ե ՚ ՚ ՚ ն է ւ
սլաաաս
իսա՚ե ր ,
Հերէչ
՚ւլ
անւլամ
է՚չս՚ն է ւսսսչաէէէւչ,
Կւտիս
Հւչ ւչո ւաԿ՚՚ւ
յ չ
Հ բ–
բո՛ւէ բով
մ
բ՛» ,
է, ր կչ՛"
Բ՛լ
"՚ռաԿ՚ց
֊,րալէ -
բէ՛)
1
Կւ՚՚քԿ՚՚ւչէս
՚չսւբ"
էչբ ՛էնա
յ վէւճււ՛ չէսւԿ՚ո
ւ–
թե՚եէ
ն
,
ոբով֊,է,՚սէ,ւ
• • . ՀէւլւոԿ՚ղ : Բւս
յց
Հե–
ւոաքրքրւսէչւսԿ՛
անոԿւց
–.ո՚մաբ
, ււբոնք
ւլի
-.
ւո են
ղուրս
ե չլէ. չ
ւչ չ՛ սւ էչ ւո ՛ե ս ւթե՛"
ն դ սչր
՛ւ
՛Կ՛ուր
՝է ե ՚լձամղձէչէ
ր որմսււի՚սկ
ա յ՛է սաՀ -
ման՚եե
չւուԿւ
մէ չ ցամ
աք
ւլե ՛լս՛ ցաԿւց՚սս.
Ուոաի
պիաի
բարձրացկ՚եմ
չ՚ն՚ղՀաԿւբա
—
ցնեմ
ՀւսբցԿ։
Այ՛՛՛
՛ղ
ի ս՛է՛ խօսիմ
բուն
իսէլ
՛ե ո չւ ա լիէ պիկւ էչամ վէ ՚ղէ՚ե
՛էչ՛ա
յ , ոչ թէ
բաո
ի
մ ր կամ ո չ միա
յն
չւա՚ւ
էլ մբ , ա
յլ
բսւո ւ՛ւչա րութե
սւԿ՛ , րառա ս տե
ղ ն " ՚ թեան ,
՚էրւսկաԿ՚ութեան
՚էրս՚յ
:
(Աւքրոզջււսր իւէ1|ր՚
ե օթր սիւնակ , ր այց կ՛ր Ա՚ռււնայ յսօւփլ • • -
նսրաւ|էւզիԸ ւքասինւ)։
Հ, •
ա Ր Դ Ո Ի Ն Ի
ՏՊԱՒ1էՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ
ԵՒ
հ՛ ՈՐՀՐԳԱՆ՝ ՈՒ ԹԻՒՆՆԵՐ
(ԱՐԱՄ
ՀԱՅԿԱԶ)
Ար՛՛՛մ
Հայէչաղ
ծւսԿւօթ
ա1ւոլն
մբ՛ե էր
երէչ՚սր
սւաեԿւէ ի վեր : Աւեչի
ք՚՚՚Կ՛
քաո.որգ
քէսւբու
վւսս։ոս։1չսվ
մբ, որւ
՚էԿ։
ք ՚ ո ՚ է բ էչբ
կատա
ր ՚ ւ լ է բ
լչլէսաւս
բսւ
բւս ր
Ա՛է է. լ՛ էւ էչւււ
յէ՛^
երէչու
Հ ա յր ե նիք 1 / ձ^ » 4 5 / :
՚.
Բ
՚սյց
էչբ էչսւ բնեմ թէ ան ւ1՝է.ն""ւչէ"
բն՚է—յ
չա յնեց
րնթե
չւց ււ՚լե
է. բու եւ ՚էեաՀաաո՚չնե
—
րւււ
իր չբչ՚՚՚նակր՝
վերչիկլ
տւորիԿւերս
մաս–
Կւսււսչւտբաչ։
, չ)"՚է՚ՀԷ".
իր է.րէչ"։.
Հւաոււբնե–
բուկ՛ : կաբելէւ է Կւ՛։յկլէւսէչ
է,Կ՚թ""էբէ,լ
թէ
աաք
մ սղովբ
ղո՛ էլաԿ՚՚ւ ւթէ՛ աԿւ
վո՛ ր կչւ ու սչւս ՜
Հովեց
, էչրւոէչակլ
քն՛ե ա ՛չ ։ս ւոԿ՚ե բ ա. սւեվէ,
լւսւ–
պաՀ
ուչ՚աչչ՚ութեաԿ։
եւ չնւոիլ։
ւէբս՚սէբնէ.֊
բ՛ու
֊.ուչ ան
ւււթ եան
Հաւ/եեչէ
է, ։ոք :
Կ չ։
թուէ։
թ է ւո ա գւսԿւ գա
ւո
չ։
ւլր աւչ
էաչ։
նո
յն
է՛սէլ վա
ւէ. ր ւս էլս՚Կւ ութ
էււԿւ բ էչբ
ւչ տնէ եւ
Հեղէ՚ե"՛կութիւե
էչբ ւչ՚սռԿւայ
՛լիրք Հրա -
լոարէսէչեչէ
վերչ
միայԿւ
, Հաէչառաէչ
մա -
մս
ւլէ՛ն
տ՛ս չ՛ան
է՛չ։
բւ՚՚ղւէամ
եալ
ու չէսա -
աակցութե
սւ՛ե ; ինչ որ լնղՀակւուր
կանոԿ՛
է Հաւանա
բւս
ր ;
Ամեչւիկս՚Հո՚յ
՛էյ՛ աւլ է աին
առաչին
՚ է ի ր ~
քբ,
֊ Ցեղին Ց " ւ յ ն ր ,
սրո՚ձ։
չ՚նթերցոլ
-
մչ՛
վեցո՚մե՚սյ
Հնդւթէ՚ւԿ՛
ուԿ՚ի
սւրղէԿ՛ ,
ժումէչ՚սլ
էբ
է
,ւլս՚ն իբ սկւչբնաէլա՚ե
։է
"՛ո՛՛՛է,
•—- Հ<Բ
է՛ ւբ տ է՛ ս
ա
աԿ՛
է։ լեոնե
չւս ւն
ւէ է
չ» :
Բ
։ս
չւ
ե չւ սւ էս ա ՛ււ ր՚սբ
, Համ
՛ս ն ո ւ Կ։ ե լ՛ էլ լ։ ո լ։ ։լ
Հւսաոբբ
, աւելի
քան եբեք
֊է
՚սչ։է։ւր
էչ,
իր
եբէլու
ե բրոր՚է
մ ասր կր
ւոչ"ս
։է
։։ււէրէ
ր
Կ՛ո յկ՛
Կւիւթի՚ե
, էւԿ՚չ որ ա՚եչսւչսւ
սլէւաի
լիո
վին
՚լոՀացԿէէ
ր մենատուԿւի
ւ\ոէււ
։ւ է.
ւլււ՚Կւէ՛
••
Հիւբերբ :
Այ՛՛
՚լէ՚ԲՔԲ ևբ Ր ՚ " 3 " ՚ – Լ
պա
"ւ՛էո
լուն քաէ
մր,
^Մ
՚ոնուէչ
Րէի
՚չբ»
, "Բ կուաայ
Ա -
րամ
^ ու
յ
էլ ա
։չէ։ « սչ
ղւոիկ
ու աւլո ւ ո
չ։
ւչ ։։ւ ւ ս՛ -
ռ՚սկ՚սԿ։
ք ս ՚ ՚ է ՚ ս ք բ » , ւոխչւանսւչ
յէւ չա ՛ււա
էչ -
նեբսվ
,
ե բու չտով
,
Ա . Ե
՚էէ՚այով
, տղօթ -
քով ու ւոԿւձրեւով։
Ներէլայ է մէ.ր
։ւ։ւլ։լ։ս -
յիԿւ ւղւոամսւթեաե
մ՛էչ
։չես։է.ւլւււ
ոէհ բեր -
ղր
.
5
ա ՛՛չէ՛ն
Գէ" րաՀ
է։ ս ւս
րի
> /. բ
էւ
ս ու էլ
ա
Կ։
մարէոէլււցբ
, ուր է՚ււււմբ
՛է
լ,
ս։՚ե էւ։ս։ բւլսւ
է։ւ
Հ ս ՚ յ ե ր ւ ւ ւ
է.
ւլէ. ր ու էչան
՚ ^ է կ
ււչս՚՚ոէչե
չւչ։ ,
՚լսւսսչ
է. ւ ս ե ՚ լ մ , էչեղրոնակսւԿւ
ւոիսչարով
մ բ՝
Հսւչւււււչտա
սւ •>ամ"՚կրելէ։
, ճաբաւսլ։ -
օրէն
էչ՝ւսրաայայտէ
գաւառի
երանելի
օ -
բեբէԿ՛
մասուԿ՚ք
մր :
« Մ
՚ ՚ ՚ ն ո ւ կ
Րէի
՚չր» կբ յիչեցնէ
Օչս՚էչա–
նի
ՀԻ) ոԿ՚ա
չ։ ՀԿւե ր ր»
,
Ա՛ռանց
թ ե չաւչչւե
չու
ան շռւշա
որեւէ
բաղյէաառլթ
իլ1ւ
ւււսոլց -
չին եւ աբմաԿ՚աւոբ
՚սշաէչելւաիԿ՛
միչեւ ,
ո լ։։։նք
էչր
էչաԿ՚՚չնին
Հի՛է
նովէւկւ
լոս՛ րբե
լ։
չավ՚եբոլ
եւ էս՛՛ րքե
րու
վրայ,
էլլրաքս՚Կ։ -
ԼԻ՚֊ՐՐ
ԻՐ
է
՛ն
ք1
"ստպո
ւթեամ բ լ, ցա յւոսւ
Կ։
Հսւաոբէւն
եբէլբոբղ
մասբ,
—
-
^Բիլրւոիս–
տանի
լեէւէւեբսւԿէ
մէչ»
,
։սմեԿււււկարեւորր
բսա
էւս , էչբ ոէչսի
Հե
՛լին
՛՛ւէչ
Է՛Կ՛
տ՚սբաէէբու–
թեամբբ։
Կարւսւա՚եբ
էչբ ք՛"էէ
՝.
Ա՛՛
Հ ՛ ՛ ՛ յ ~
էլ՛ո
՛ւ
էչբ եկս՚ր՚ս՚լրէ
՚ւ՚չարու
մբ չ՚"փ
ե
ր էլ։ս ր
սէ, լ ամառ
մ բ» , սս վւ։ ր ա էլ։։՚Կւ
բառե բռ՛է
,
՛ղո՛ րղո ւթե
"՛մ
բ է/ւ ս։ռո՚նց
բռԿ՚աղբօսիէչ
ծի–
՛չի :
Ալ
ււղչէէ, ր։չ ւսէչ Ա՛Կւ ս՛ մ է.Կւ
ււ՛ էս ո ր պս՚Հե
չ՛ե
"ւԿ։։չ"։։1՜
էչբ աբուիկ՛՝
ււչ թէ լալկ՚ոԿւ
ճոռս–
մ
ւս բաԿ։ ս լիժ ե ս։ մ ր ,
կ ե ՚ յ ն եւ ուս սւցիկ ՛ս -
նաէլւսնԿէերու
չ ո ֊ ա յ լ գոչւնած
՚ււթեամբ.
, այլ
չլԿ։ ղ-Հ ՚" էչւս ռա էչ՛ե , ղո լար
իժս ւթե ամր ,
սաէչւս–
լա
էսօսութէ.
ա։է բ ւււ էս՚հայււղւււթեւսմբ
;
Ան"՚էչ1՚կաչէ։
կսւգանք,
բսւյց
էչս։էււոււ -
մինք, եբր մսչի՚ո
մբ, քա՚չցր
էսօսք մբ ,
Հ ե ւչնւ՚ւէչսւկւ
մ էւչւս
մ՛ո
ւււթ իւԿ։
մ չ։ ,
Կ/է. րողււ։ -
մէւա "՛էի մբ, ղո՚եէ
երեւութապէս
անաաչւ–
բեր
կեցոլււ՚^նք
։էլւ
էլւ՚ււլաԿւ
բարեխաոնյւէ
ն՛" յ ր ՚ ո ՚ է ո (Կւ
ս ւււ ստ էլո ւթէ։ ւնբ
ամեԿ՚անոլեբ
ճ ւլէւ ււ՛
մ
ւս
մ էւ ՛Լ՛" յւ՚կե
սւ՚ե՚ւ՚է,
լ՛ ու :
^ ՛ս բ ագի
չ՛
Հ ե ՛էի Կւ՚ոէէր
էսե էօք
ոչ ա աէչե ր -
՛եե բու թէ. էսււչ րս՛Կւ քի)։
էչբ գէ՛մ
է.
յաճա
էս ,
երբ
ք՛ո
՛սւ
ի , հ։որ՚սւի,
էս՚՚եչէնքի
եւ այլ
չար չա րանքնե
ր " Լ
մ։"սին
ա րաա
յա
յւոէււէ. -
էու
Հ ո՛ր
էչր
էլբ
զղ ՛ս յ -. Ո ւ էլբ
Հ ւոն
ւչի
ս ս։
նայ
՚էէէլբ
լ՛՛
յ՛ե
էսառնսււսնքկ|է^լ՛էն
, ոչւոնք էսո -
շոբ՚սցսյցէւ
աակ չեն առեեր
է՛բենց
՚ ո ՚ ս ր –
աարոսբ
է. լ ւէունե՚ոիէէր
չե ն բչչս՚բ
ւ՛՛՛եձնւս–
էչւոԿւ ՚ոսւռա՚՚չւսնքԿւե
րո
լ :
Ավ
՚՚սմ
Հայկադի
Հա՚լորւլական
՚էրոյցչ՛
էչբ վեբւսէլոչէ
ոչ մի՚սյն իր աքսորբ,
՛սյչ
եւ
ձեբիԿւր եւ
ի մ " ։
կ ր. քաչեԿ՚ք
է՛րեն Հետ , իչ։
էչարաւանին
մէչ,
վերապրելու
Համար մեբ տարա -
՛չրութիւԿ՛բ
, թէ՛ ս՚Կ՚ՀաաօբէԿ՛
, թէ՛
աղղո–
՛լւ՛՛՛՛
՚
՚ է Բ ՚ ՚ թ է
" ՚ Կ ՚ կ ՚ ս բ ե լ ի
Հար՚սղաաու
-
թեսււէբ
:
Վերստէ՚Կւ
աես՚եել՛՛ւ
Համար
,
նոյեւււ -
էմես՚մբ,
էչոյսեբու
եւ Հարււերու
գիչեբ"՛–
յիկէ զաէչամայ
բացաէչա
յութիւն
չչ»
, ա՛ղա ,
առաւօտեան
, ^վչտսւՀաչ՛
,
սւմօթապո՚ր՚ո
ու
չլեկճսււււն»
վեբսււլւսրձբ
ոմս՚Կւց
, «« -
րոնց ոչ ոք է չ ս ւ ՚ լ է լ ւ
՛ե՛" յի
լ՛ • •» •, եւ բ
՚՚՚իս -
աալոբութիւ1։բ
Հէք մայրերու
,
որոեց
ւլւսւաէլեեբբ
. • «.տմօթի
, պ՚լն"
ւթ
է. ս՚Կ՛ ո՛.
մ չան
չեն
ւս կա՛ր պմղանքէ։
ղա տա սչա րաո
ւաձ–
անօթներ
» -- ե ա ՛ղիաի
չղային
այլեւս
է
Գարձեւււ
լ աէլ՚ս՚եատե
ս բԱ՚ոլ՛"–
Համար
էլամուրչնե
բու լաբան
ան՚էիմ
ու գրե չի
փոր–
ձռ
ւթե
անց
, ււբոնց
փ րէչւս րա
չ։
Հբաւէ
բիԿ՛
բա
էչմ
ու
Հ ՛ս՛լա բ
Հէս
յււ ւՀ
ի
՛ե ե ր ոչիաի
պաաաս–
իսւսԿւէին
իսե է՚սէլ
՚էր՚է
յս
լի
ո ւթ աչւս՚ե " ւթե էսմ բ
Հ
Լ1ւ
՚սն՚էնց
սչիտի
Հետեւէին՛
^խանձարոլբ–
Կ՚եր , մա՚եէէւէչհեբ
, ճչւսցող
։է ս ի
գուն՚լե
բ ,
օղին մէչ թո վռացոէլ
չլւչաղ՚էեսէսներ
, ա -
^՚Է^Ք,
լ " " յ
1
՚ " ՚ լ օ թ ք » : Եւ կբկին ու կբկիԿէ
լսելւււ
Համաբ
մայրակէոԿ՛
ոչոռթէչումբ
•
«Մէչքս
չոր՚եաբ
. . .» , էչամ
չե ղ ապուէոառ
էլանչլւ • ՀՋ՚ս՚էուէչս
֊է՛՛ն
էէնաց» ;
Ու սչիտի
վերյիշե^՚ք,
աԿ՚վբէսչ եւ տկս՛–
մայ,
էչա րւււ ւո՛՛ե
ին
ղ ամ՚ոնէէւէլէ
մ
թուրք
ււչաՀաէչԿ՚երբ
, որէէ՚եք՝
իրենց
վ ՚ ո չ ՚ ք " ւ բար
քին եւ մաայԿւութեաԿ։
Հետ Հ՚սչտ
բնակա–
Կւութեամր
աՀս՚ւասիէչ
«կբ նէւն՚՚ււլէէն
կէւ -
1՛
ե
ր
ո
լ
ու ւէօթ
իս ան ս ւ թ ե ա՛կ՛ վբա յ ;
((1)
ԱՐՇԱՒԻՐ
ԽԱՆԷՏԱՆԵԱՆ
(Շար.)
Fonds A.R.A.M
